♪ (MÚSICA SOMBRÍA E INQUIETANTE) ♪
NARRADOR: Hombre a medias.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
¿Qué hacemos ahora? ¿Correr?
Yo haré lo que tú quieras, ¿okey?
Podemos correr, quedarnos, o llamar a la policía.
No llamaré a la policía el día de nuestra boda.
Por favor.
Bueno, ¿y si reunimos una pandilla?
¿Para sacarlo a la fuerza?
¿En serio? ¿Es tu plan? ¿Una pandilla?
Bueno, pero podemos llamar a unas personas para que nos ayuden.
Por favor,
nadie aquí tiene idea de cómo usar la violencia.
Yo sí. Boxeo, ¿recuerdas?
-Soy boxeador. -Ay, por favor.
No boxeas desde los 20 años.
¿A quién quieres engañar con eso?
Solo digo, puedes hacer lo que quieras, ¿okey?
-Yo puedo confrontarlo si es necesario. -No.
No hagas eso.
Mejor olvídalo,
¿okey? Terminemos con esto.
Espero que no venga por mí.
No es así, ¿okey?
No es eso.
¿Cómo estás tan seguro?
Porque lo sé.
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
Lo sé.
♪ (MÚSICA DE ÓRGANO ALEGRE EN FONDO) ♪
(ECO DE VÍTORES)
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA SUAVIZA) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(CLIC DE CÁMARA) -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(CHARLA DISTANTE)
¿Cuántas más tomará este imbécil?
-Por lo menos dos, seguramente. -(SUSPIRA)
Lo siento, chicos, no hay buena iluminación.
¡Ay, por favor! ¡Esto es Glasgow!
No hay luz desde mayo.
Ya toma la foto, ¿quieres?
(CLIC DE CÁMARA)
Las impresiones estarán en el escritorio
en diez minutos.
LORI: (SUSPIRA) Ya era hora.
¿Ahora qué?
No entiendo esa maldita obsesión
de capturar el momento.
Ya es difícil ser vistos en público,
no necesitamos tener evidencias.
No me veas así, Niall.
Sabes que estoy orgullosa.
¿Y esa chica?
Joanna.
-Le gustas. -Sí, es sofocante.
Ahí viene. (CARRASPEA)
Oye, tú compórtate, ¿de acuerdo?
No quiero que piense que tenemos algo.
No seas ridículo.
Es la madre de Niall. Lori, ¿verdad?
Sí, linda.
Y tú debes ser su novia, ¿Joanna?
¿Qué? (RÍE) ¡No, claro que no!
Oh, lo siento, me equivoqué.
Aunque sí se verían bien juntos.
(RÍE) Guau. ¿Oíste eso?
Sí, fuerte y claro.
JOANNA: Bueno, ¿nos vemos al rato
para la celebración? ¡Fue un gusto, Lori!
Por favor, dime mamá.
¡Ah! Okey. (RÍE) De acuerdo.
-Adiós, mamá. (RÍE) -Adiós. (RÍE)
Ay, lo siento, pero me la dejaste fácil. No pude resistirme.
¿Sabes? En realidad no tiene mamá,
gracias por empeorar todo.
(RÍE) ¡Excelente!
Escucha, tenemos que hablar de algo.
Ven, siéntate.
¿Sobre qué quieres hablarme?
Vamos... lo diré cuando nos sentemos.
-No, ya dímelo, quiero saberlo. -¡Carajo!
(SUSPIRA) Tengo que preguntarte.
Últimamente, ¿has hablado con Ruben?
(TITUBEA) Eh... ah, no, no mucho.
Yo creo que ya hemos cambiado.
Eso es lo que crees.
Te pareces mucho a Ruben. Acéptalo.
Seguro por eso lo odias.
Yo no... lo odio. Es solo...
que no debió hacer lo que hizo.
Pero ya lo está compensando, Niall.
¿Sabías que ahora es voluntario?
Pues yo...
No sé si le creo.
LORI: Pues ese es tu problema. De cualquier forma
tendrás que ir a verlo pronto.
Creo que la demanda lo tomó por sorpresa,
y le vendría bien tu apoyo.
¿Tienes idea de por qué Alby esperó tanto tiempo para presentar cargos?
Porque no podía hacerlo estando en coma, creo.
Ya lo sé, mamá, por Dios.
Pero...
estuvo en coma por seis meses. Han pasado años.
LORI: Ay, por favor.
No creerás que fue a la estación en cuanto despertó.
Seguro le tomó tiempo
volver a aprender cómo cagar por sí solo.
No lo sé. Me parece extraño, es todo.
LORI: Y también a Ruben.
Necesitas hablar con él
sobre el cambio de táctica...
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
¿Cuál cambio de táctica?
LORI: Escucha, Niall. No quiero preocuparte,
pero entiendo que estás involucrado.
Dijeron algo sobre ti y Alby.
Como sea.
Voy a quemar esas fotos.
-(SUENA SIRENA) -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
-Oye. Bambi. (RÍE) -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
¿A qué debo este enorme placer?
Nada, es que, eh... mamá dijo que querías decirme algo.
-¿Quieres té? -Sí, claro. Gracias.
-RUBEN: Y dime, ¿cómo estuvo? -(VIERTE TÉ)
¿La graduación?
Ah, ya sabes. Fue un infierno.
Oye, perdón por no invitarte.
No creí que fuera tu estilo.
Nah. Tranquilo.
Tendremos nuestra propia celebración.
Tú y yo, cuando esto termine.
(TINTINEO DE CUCHARA)
Ten. A ver si con esto te relajas.
Claro. Escucha, mamá dijo que hubo unos...
¿cambios en el caso? Que tenían que ver conmigo.
Sí, contigo y con Alby.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué dijo sobre mí?
(SE MOFA) ¿Por qué preguntas eso?
¡Porque debo saberlo! ¡Saber si dice mentiras!
Okey. Tranquilo, maldito llorón.
(SUSPIRA HONDO)
Necesito que digas que me tocó.
Antes de que lo golpeara.
(DUDA) Disculpa, ¿qué?
Tienes que decir que me tocó.
Pero si no te tocó.
RUBEN: Ya sé, pero necesitamos un argumento.
Una razón para que yo reaccionara.
Escucha, Niall.
Me quieren condenar a diez años,
y en mi infancia ya le arranqué la nariz a un pobre diablo.
Odio tener que pedirte esto,
puedes hacer la diferencia.
Joanna no vio nada.
Celeste se regresó a Francia a comer ranas
y nadie sabe de ella.
Eso deja a tres personas en la habitación.
(TITUBEA) Pero... ¿no sería algo extraño
que no lo hubiera mencionado antes?
¿Qué? ¿Más extraño que un maricón despertando del coma
y recordando que no lo hizo? Piensa, Niall.
(SUSPIRA)
No lo sé, Ruben...
Piénsalo.
Oye, ve al centro comunitario
y verás las cosas buenas que hago.
Conoce a los niños.
Los pobres mocosos estarán inconsolables
si me encierran.
¿Por qué que te tocó, Ruben? No lo entiendo.
Porque es gay, y eso le suma mucha credibilidad.
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
¿Sabes?
Según mi abogado,
lo único que un juez odia más que a un ladrón
es a un maricón. (RÍE)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA, DESVANECE) ♪
(JADEA)
-(ACALLA) Maura duerme. -NIALL: No me importa.
¿Ya sabías lo que Ruben quiere que haga?
Ay, carajo. Ven aquí.
(SUSPIRA)
Sí, lo sabía.
¡Es enfermo, y depravado, e ilegal!
-Digo, ¿qué se supone que haga? -Deberías hacerlo.
¿Qué? Eh... ¿Estás hablando en serio?
Sí, Niall.
Solo para darle una mejor oportunidad.
-De verdad lo está intentando. -Ah, ¿lo está intentando?
¿Y eso justifica que golpeara al tipo de esa forma? ¿O qué?
Oye, espera, solo estoy dando mi opinión.
Sí, y yo estoy diciendo los hechos.
(LORI SUSPIRA)
Esto podría arruinar todo mi futuro.
Mi entrevista en Oxford es en dos días,
el reclutador vendrá a verme.
Tengo que concentrarme.
Ay, ni siquiera quieres ir a ese lugar.
¡Sí! ¡Claro que quiero!
Además, es para escritura creativa.
Voy a seguir los pasos de papá.
¿Qué pasos vas a seguirle?
Si trabajó en un bar toda su vida.
De hecho, solo se pondría celoso.
(SUSPIRA)
Solo queremos que te des el tiempo
de pensarlo seriamente.
Ve al centro, pasa ahí una tarde.
Pueden volver a conocerse. Porque ha cambiado, Niall.
De verdad. ¿Okey? Prométeme que vas a intentarlo.
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
-(PUERTA SE CIERRA) -(CHARLA INDISTINTA)
♪ (MÚSICA ANIMADA POR PARLANTES) ♪
¡Ahí está! ¡El hombre del momento!
(ESTUDIANTES APLAUDEN, ANIMAN)
En serio, todos están felices por ti.
Ya les conté todo.
Sobre las... las ofertas educativas que tienes,
incluyendo la entrevista de Oxford.
La verdad, es increíble.
Es algo...
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
-¿Por qué hiciste eso? -Eh...
-No tengo idea. -Mejor no lo cuestiones.
¡Tan solo vuelve a hacerlo!
Vámonos de aquí.
Okey. ¿Qué hay de los demás?
Podemos verlos en el verano,
-tranquila. -(RISITA)
(AVES PÍAN)
(EXHALA)
JOANNA: Hola.
Ah, hola.
Anoche fue muy romántico.
Fuimos por kebab y nos quedamos dormidos.
Sí, pero estuvo rico.
(RÍE)
JOANNA: Estoy molesta contigo, Niall Kennedy.
Te he estado siguiendo durante casi cuatro años,
¿y ahora quieres hacer algo al respecto?
Sí, entiendo lo que dices.
(RÍE) Sí, pronto te irás a Oxford,
y una vez que estés allá, no volverás a pensar en mí.
Oye... (SUSPIRA) ...nos preocuparemos de eso
luego de la entrevista mañana.
(RÍE) ¡Esa no es la respuesta correcta!
¡No entiendes indirectas!
Quiero saber qué es lo que somos.
(SUSPIRA) Escucha, eh...
Me gustas, Joanna, de verdad,
y quiero explorar lo nuestro mientras sigo aquí.
(SUSPIRA) Pero si me aceptan,
quizá quiera un nuevo comienzo allá.
Porque espero que ese cambio
me dé la oportunidad de, por fin, ser yo mismo.
JOANNA: No lo entiendo.
¿Dices que evito que seas tú mismo?
Eh...
No puedo explicarlo.
Me parece extraño.
Nunca has ido a Inglaterra, y ahora te mueres por ir.
Dime, ¿qué imaginas que hay allá?
En una palabra.
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
Libertad.
NARRADOR: Construyendo una comunidad más fuerte.
Centro comunitario Fairley.
(CHARLA INDISTINTA)
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ -Sí, hermano, viniste.
Muy bien. Chicos, escúchenme.
¡Están viendo a alguien grandioso!
Este chico de aquí es el rey de Glasgow.
Fue el mejor de toda su generación. En serio.
¿Qué creen que se hace
cuando alguien se gradúa siendo el mejor de todos?
Aplaudir.
¡Sí! ¡Muy bien, Simon! ¡Aplaudimos!
-(RÍE) -(APLAUSOS)
Tuviste suerte.
Creí que iba a decir "masturbarse".
(SE MOFA, RÍE)
Ven, te presentaré a todos.
♪ (MÚSICA ROCK POR PARLANTES) ♪
(CARRASPEA)
(SORBE POR LA NARIZ)
Parece que te va muy bien.
Sí, así es. Me encanta.
Tienen su lema escrito en la pared
al fondo del edificio, dice:
"La clave de la salvación es ayudar a otros".
Sí. Claro. ¿Y tú crees eso?
(SE MOFA) Claro que no.
La clave de la salvación es un combo Big Mac
y una buena cogida.
(RÍE)
(RÍE) Pero entiendo a lo que iban.
(RÍEN)
NIALL: ¿Y qué? ¿Estás haciendo esto
para verte bien a los ojos del jurado, o qué?
Claro que no.
He trabajado aquí desde mucho antes
que el gay presentara cargos. Lo sabrías
si te hubieras molestado en visitarme.
Sí, no. Perdón, Ruben.
Últimamente todo ha sido una locura.
No tengo tiempo de nada.
RUBEN: Sí, sí. Excusas, excusas.
¡Ah! ¡Por cierto!
Hay una gran búsqueda del tesoro el sábado,
en Cashel Forest. ¿Vienes conmigo?
Siempre hacen falta voluntarios.
Ah, no lo sé, Ruben...
No, por favor. Será genial.
Habrá una ventisca del norte ese día,
y si caminamos en la dirección correcta,
los mocosos no nos molestarán.
(RÍE)
-(DUDA) Sí, claro. -RUBEN: Genial.
Hablaré con Malky para que revisen tu historial
y vean que estás limpio.
(RÍEN)
Un momento, ¿tú cómo demonios pasaste ese filtro?
Borraron mi historial cuando cumplí 16.
¡Es un lienzo en blanco, amigo!
De haber sabido, hubiera hecho aún más cosas, sinceramente.
Bueno. ¿Y qué hay con lo de la demanda con Alby?
-¿Eso no les importa? -RUBEN: No.
Inocente hasta probar lo contrario.
Además, ya les expliqué la situación.
Les dije a todos que el maricón me tocó,
y francamente,
les indigna tanto como a mí.
(RÍE)
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
DR. PARSONS: Es impresionante, debo admitirlo.
¿Disculpe?
Dije que es impresionante. Que haya escrito todo esto
mientras estudiaba.
¿En qué momento encontró el tiempo?
Ah, bueno, sé trabajar bajo presión, supongo.
DR. PARSONS: ¿Y lo hizo siendo
el presidente de la sociedad de teatro?
-Es correcto. -DR. PARSONS: Caramba.
Debo decir que es demasiado, señor Kennedy.
¿De dónde saca las energías? (RÍE)
(DUDA) No tiene que contestar eso.
No, lo sé, es que... es que... yo solo...
Lo siento.
¿Pasa algo malo?
¡No, no! No, estoy bien.
Podemos terminar la entrevista antes.
¡No! No, por favor.
Lo siento.
Podemos terminar la entrevista.
No, eh... por mí está bien.
Ya vi lo que necesitaba.
Gracias, señor Kennedy.
(PUERTA SE ABRE)
-(TOQUIDO EN PUERTA) -Toc, toc.
Ah, hola.
LORI: Entré yo sola, discúlpame.
Joanna llamó.
Me dijo que estabas algo ansioso.
¿Cómo encontró tu número?
Creo que en esa monstruosidad edípica en la pared.
NARRADOR: En caso de emergencia, llamar a Lorraine Kennedy
al 04754960967.
¿No te fue bien?
No.
Supongo que esta es la parte en la que culpas
a Ruben de eso porque todo salió mal.
NIALL: No, fui yo lo arruiné.
Pero él tampoco ayudó.
(SORBE POR LA NARIZ, RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
♪ (MÚSICA TIERNA) ♪
Es que... es demasiado. Todo, ¡todo esto!
-Todo lo que está pasando. -Lo sé, amor.
Pero no te lo pediríamos si no creyéramos
que es algo importante.
Pero ¿qué es más importante que todo mi futuro?
¿Mi felicidad? ¿Mis valores?
En serio, mamá, ¡quiero que me respondas!
Porque si no me has dicho algo que pueda ayudarme
a comprender la situación,
¡será mejor que me lo digas!
Porque no puedo seguirte con fe ciega.
Y más vale que sea algo bueno.
Como que Ruben embarazó a una chica,
o que Maura morirá o algo así,
porque no imagino ninguna otra razón
por la que me pondrías...
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Ay, por Dios.
Sí va a morir, ¿verdad?
Sí, hijo.
Bueno, pero... ¿qué es? ¿Es cáncer o algo así?
Así es.
Okey, ¿y te preocupa que sea algo grave?
Sí, Niall.
(SUSPIRA)
Carajo, mamá. ¿Por qué no me habías dicho?
No quería distraerte de tu entrevista, hijo.
(SUSPIRA)
Además, no queríamos que le dijeras a Ruben.
Él no lo sabe,
y también él tiene que concentrarse,
con todo lo que está pasando.
Por eso insistes tanto en que lo haga.
Es que él tiene que quedar en libertad, hijo.
Tú te irás a escribir libros a no sé dónde,
a aprovechar ese enorme cerebro tuyo.
¿Preferirías renunciar a todo eso
y quedarte en casa a ayudarme a cargarla
de la cama al retrete?
Porque no la enviaré a un asilo, Niall.
No lo haré.
-Solo para molestarte. -(RÍE)
Necesitamos una respuesta.
No es justo dejarnos
con esta incertidumbre.
No mientras pasamos por esto.
-♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ -(SUSPIRA)
(AVES PÍAN)
(CLAMOR INDISTINTO)
(CONTINÚA CLAMOR)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
RUBEN: Muchas gracias por ayudarme.
¿Puedes creer que confíen en nosotros
para llevar todo esto el domingo?
(GOLPE SUAVE)
(TINTINEO DE OBJETOS)
¿Qué?
Voy a hacerlo.
Daré la declaración.
¡Tú eres increíble!
-(RÍE) -(RISA NERVIOSA)
¡Ay, hermano, hermano! ¡Hijo de perra!
Me hiciste esperar, bastardo.
¡Maldito bastardo! (RÍE)
En serio, hermano, ¿por qué tardaste tanto?
Nos tenías a todos ansiosos, lo dudamos.
¿Quiénes?
-A mí. A Maura. Tu mamá. -(GOLPE SUAVE)
¡No podíamos entenderlo!
Por qué tanto afán en protegerlo.
Incluso teníamos teorías.
-Creímos que... -(GOLPE)
...quizá te estaba pagando o algo así.
O que Celeste y él te estaban chantajeando.
(RÍE) ¡Mi mamá incluso pensó
que tú y él eran pareja!
-(RÍE) -¿Qué?
¡Eso es ridículo!
Ya lo sé, imbécil.
Solo era una broma.
Aunque parecía que ese día
estaba pasando algo entre ustedes, pero nunca me dijiste.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA, DESVANECE) ♪
MAURA: ¡Es un placer por fin conocerte, Joanna!
(RÍE) ¡El placer es mío!
(RÍE)
LORI: Ven, linda, aquí puedes colgar tu abrigo.
(SUSPIRA, CARRASPEA)
Oye, lamento lo de...
Ay, no, tranquilo.
No tenemos que hablar sobre eso.
Pero... te lo agradezco, Niall.
He esperado casi seis años
a que hicieras algo por mí,
y lo haces cuando me da cáncer.
(AMBOS RÍEN)
Gracias.
(SUSPIRA)
Recibió otra oferta de Glasgow.
Ya son seis universidades rogándole que se inscriba.
¿No te aburre Glasgow?
Un poco, creo. Aunque no es mi primera opción.
MAURA: ¿Cuál es tu primera opción?
Bueno, era Oxford, pero...
no creo que me acepten ahí.
Ay, no querrías ir a Oxford de cualquier manera.
Sé realista.
Te confundirían con un pordiosero.
¿Acaso no puedes apoyarme?
Sí, sí puedo.
Quiero sorprenderte cuando lo haga.
Creo que su dinámica es muy dulce.
Parece amor verdadero.
¿Sabes? Yo opino lo mismo sobre ustedes dos.
¿Y qué planeas hacer, Joanna? Ya que te graduaste.
JOANNA: Ay, no tengo la menor idea.
Tal vez regrese a casa
y quede embarazada terriblemente joven,
-como todas en mi ciudad. -(RÍE)
-¿Qué fue lo que estudiaste? -Educación primaria.
¿Por qué no trabajas en eso?
Ah, terminaría enseñando a personas como yo,
y prefiero romper ese ciclo,
¿saben? Por el bien de todos.
-(LORI RÍE) -(RÍE)
-Me agrada. -LORI: Mmm.
¿Le confieso algo?
No creí que nos llevaríamos bien,
después de lo que Ruben hizo,
pero aprendí que los padres
no son iguales que los hijos.
¿A qué te refieres?
Si un hijo es una manzana podrida
no significa que fuera culpa
del árbol. Como sea.
No te entiendo.
Se refiere a que los padres no son iguales a sus hijos.
Su papá siempre piensa antes de hablar,
por ejemplo.
Perdón, ¿estoy incomodándolos?
No. Solo quiero que te expliques bien.
Oye, es inútil.
Mamá, ya empezó el programa que querías que viéramos, ¿o no?
No, no lo creo.
Mi hijo tiene problemas.
Siempre es más fácil ver el comportamiento
que la enfermedad.
¿Qué enfermedad?
La ira. La rabia ciega.
(SE MOFA, CARRASPEA)
¿Qué, linda?
Nada, es que...
no me pareció exactamente rabia ciega cuando me llamó fea
y escupió en mi cara.
De hecho, me pareció que sonreía.
No está bien, Joanna.
JOANNA: Muchas personas no están bien.
Pero no por eso golpean a otros
a plena luz del día sin razón.
Bueno, de hecho, sí tenía una razón, Joanna.
Alby lo tocó.
(RÍE) ¿Es en serio?
Así es. Él lo tocó.
Pero qué estupidez.
Y perdón por decirlo.
Es la verdad, Joanna. Actuó en defensa propia.
Bueno, en defensa propia, iré a la tienda
donde me dieron mal el cambio y la incendiaré por lo que hicieron.
Oye, tú no estuviste ahí, Joanna.
JOANNA: No era necesario.
Sé lo que tu hermano es capaz de hacer.
Además, ¿por qué nunca lo habías mencionado?
Lo recordé hace poco.
(SUSPIRA)
Espera.
No pensarás decirlo en un tribunal, ¿cierto?
-Bueno, yo... -Oh, por Dios, ¡no lo hagas!
Te meterás en muchos problemas si mientes en el juicio.
No es mentira, ¿okey?
Empezaron... empezaron a discutir...
algo pasó
y Alby lo tocó, creo. Estoy seguro.
Por favor. Dime que esto es una broma.
No lo es, Joanna, tú solo... no te metas.
Decidiste no involucrarte,
así que no lo hagas.
¡Porque dijiste que eso se interpondría
en nuestra relación!
¡Y eso está pasando! ¡Se está interponiendo!
(SE MOFA)
No puedo creerlo.
(PASOS SUBIENDO ESCALERAS)
(PORTAZO)
Lamento eso.
Me agrada.
JOANNA: No entiendo por qué vas a hacerlo.
Si siempre te estás quejando de él.
-No es cierto. -¡Claro que sí!
Dijiste que querías que se fuera del país
-para tú ser libre. -Estaba bebiendo.
Exacto. Todos dicen la verdad
cuando están borrachos.
Pero yo estaba sobrio.
Y no lo dije en serio.
JOANNA: (SE MOFA) Espera, regresa.
Niall, no me dejes hablando sola.
¡Niall! ¿Me estás escuchando?
Niall, ¡espera!
Por favor, tengo que saberlo.
¿Alby de verdad tocó a Ruben?
RUBEN: Sí.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
No estabas dudando, ¿verdad, Bambi?
(SORBE POR LA NARIZ)
Joanna.
Ruben.
Esperaba poder hablar contigo.
Te agradezco por no dar una declaración.
No fue ningún favor.
No estaba presente, eso fue todo.
Soy como Suiza.
Me gusta Suiza.
Una vez fui.
Okey, es suficiente tensión para una semana.
¿Nos vamos?
Por supuesto, Bambi. Vámonos.
JOANNA: ¡Espera un minuto!
Niall, ¡espera!
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(SE MOFA) ¿No te vas a despedir?
Sí, adiós.
(MOTOR ARRANCA)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(MOTOR ACELERA)
(PALANCA DE CAMBIOS)
¿Está todo bien, Ruben?
No, estoy enojado.
Contigo. Por cómo dudaste hace rato.
¿En serio? Es que...
(TARTAMUDEA) Me tomó por sorpresa la pregunta.
RUBEN: Pues si dudaste con esa zorra,
¿cómo crees que podrás convencer al juez cuando estés en el juicio?
No es una zorra, Ruben.
Pues tampoco creo que sea una monja.
Tienes que ser fuerte, Niall.
Debes decirlo con convicción. Al que te pregunte.
Carajo, no sabía que necesito clases de actuación
para eso.
¡Claro que sí! Decirlo no es suficiente.
Necesitas estómago fuerte y mirada de acero.
Pues entonces no creo que pueda hacerlo al final.
-¿Por qué no? -Porque me estás pidiendo
que me crea algo que sé que es mentira.
Y no existe ningún truco de actuación
que me ayude a hacer eso.
Perfecto.
-♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪ -(CHIRRIDO DE RUEDAS)
¿Qué estás haciendo, Ruben? ¿Te volviste loco o qué?
¿Y si una patrulla fuera pasando?
¿Qué estás haciendo?
-¿Qué estás haciendo? -Bájate.
-¡No, no! -¡Que te bajes!
RUBEN: Ven aquí.
¿Qué haces?
-Practicaremos. -(JADEA)
Deja de jugar. Llegaremos tarde.
-Dilo. -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Di que me tocó.
Ay, por favor, Ruben. Esto es ridículo.
RUBEN: ¡No lo es!
Quiero verlo en tus ojos, Niall.
Quiero ver que lo creas, para que el juez te crea.
Párate. Aquí. Párate.
¡Y dilo de una vez!
Te tocó.
Otra vez.
-Te tocó. -(SE MOFA)
No, no, no.
-¿Qué? -¡Tú!
(IMITA A NIALL) "¡Te tocó! ¡Te tocó!".
Nunca seas infiel, te descubrirán.
-¡Lo estoy intentando! -¡No es suficiente!
¡Vamos! ¡Hazlo!
¿No estuviste en un montón de obras gay en la universidad?
Deberías poder hacerlo.
¿Eso qué tiene que ver con esto?
Que si puedes fingir que eres el rey de Dinamarca,
puedes fingir que ese maricón
me tocó las bolas.
Oye, es que no es lo mismo, Ruben.
La verdad, es más difícil intentarlo que...
¿Es en serio?
¡Si esa obra parecía estar en otro idioma!
En una escena hablaste con una calavera,
¡con una cosa muerta! ¿Por qué hiciste eso?
Bueno, sostenía la calavera
-y ella me decía... -¡Me importa un carajo!
El punto es que deberías poder hacerlo.
¡Yo soy tu hermano!
¡Ese imbécil es un don nadie!
Sí. Lo entiendo, Ruben. Supongo que...
estoy intentando entender todo esto.
O algunas partes.
¿Qué partes?
No lo sé.
Toda la lógica del argumento, supongo.
Explícate.
Bueno, si alguien te toca el pene,
entiendo por qué lo golpearías.
Pero ¿dejarlo en coma por seis meses?
Eso no tiene sentido.
¿Por qué te afectaría de esa manera?
¿Y no crees que me hubiera afectado?
No.
Al menos no al grado de casi matarlo
para evitar que volviera a hacerlo.
Ay, por favor, Ruben. Una vez te apuñalaron
y te vi comiendo cereal
-a la mañana siguiente, como si nada. -¿Y qué?
Te cosiste solo y te rociaste vodka en la herida
mientras veías televisión.
-Eso no es nada. -Claro que sí.
Si casi te matan y no sentiste nada,
¿cómo quieres que crea que te aterró que te tocaran los testículos?
(GRITA) ¡Porque eso es diferente!
Cuando te apuñalan, atacan tu cuerpo.
Cuando alguien te toca, ataca tu... tu...
¡tu puto orgullo!
Tu dignidad como hombre. ¡Por eso es diferente!
Más te vale que lo arregles. No me importa
lo que tengas que hacer para lograrlo, pero hazlo.
Porque si no me ayudas en el juicio,
entonces voy a decir que tú fuiste
el que me tocó los testículos.
(JADEA)
-(SUSPIRA) -¿Vuelvo a intentarlo?
No, no quiero que vuelvas a intentarlo.
Súbete a la camioneta, voy a orinar.
(GRUÑE)
Oye, Ruben.
Creo que hay un problema.
NIALL: ¿Tenemos que llevar todo esto?
RUBEN: ¡Sí, imbécil!
Tenemos que llevarle estas cosas los mocosos.
NIALL: Aún sigues enojado, ¿verdad?
¡Sí! Todo es tu culpa.
¿Por qué?
Por dudar como maricón.
Por molestarme y hacer que me distrajera.
¿Hablas en serio?
¿Ahora es mi culpa que poncharas tres llantas?
RUBEN: ¡Claro que sí!
¡Y es tu culpa que quieran sentenciarme a diez años!
Puedo intentarlo, si quieres.
No quiero que lo intentes, Niall. ¿No lo entiendes?
Quiero que estés de mi lado. Listo para luchar conmigo.
No vas a llorar, ¿o sí?
Solo he llorado una vez
y no volveré a hacerlo.
¿Qué pasó?
Tenía ocho años. A mi papá le dio un infarto.
Por Dios. Esa me parece una buena razón.
RUBEN: No, no fue en ese momento.
Fue cuando volvió a casa,
y lo vi caminar hacia la entrada.
Al carajo con esto.
(RESPIRA HONDO)
(JADEA)
Tengo miedo.
De verdad.
Y Maura actúa extraño.
¿Qué te da esa impresión?
Ha sido muy amable conmigo últimamente.
No creo que signifique nada.
¿No? El otro día llamó para preguntarme cómo estaba.
Eso es todo. Solo para eso me llamó.
Creo que es cáncer.
-Yo no me preocuparía. -RUBEN: Pues yo sí.
Además, diez años es mucho tiempo.
No quiero que su último recuerdo de mí
sea en una sala de visitas.
¡Y es la prisión!
Sé que una vez que entre, no voy a poder salir.
(SUSPIRA)
Deberíamos seguir caminando.
Nos están esperando.
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
Sí.
(CHARLA INDISTINTA)
-(ANIMAN, APLAUDEN) -Sí, sí, calma.
NIÑO: ¡Ruben! ¿En dónde estabas?
-(RUBEN RÍE) -(NIÑO SUSPIRA)
RUBEN: Está bien, amigo. Ya llegué.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Ruben.
¿Qué?
Él te tocó.
♪ (MÚSICA TIERNA) ♪
Otra vez.
Él te tocó.
(RESPIRACIÓN AGITADA)
-Me asustaste, Joanna. -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
¿No habías regresado a Glasgow?
Así es. Fui a ver a Alby.
No lo veía desde primer año,
y se ve terrible.
En serio, muy mal.
¿Qué te dijo?
Me contó todo.
¿Sabes? Siempre supe que sufrías,
pero nunca entendí cómo alguien con tu talento,
tu apariencia y tu cerebro podría ser tan infeliz.
Pero ahora supongo que lo sé. (RÍE)
No le dirás a nadie, ¿verdad?
No,
pero si lo hicieras te haría muy bien.
Eso no va a pasar.
(RESPIRACIÓN AGITADA)
¿Lo mencionará en el juicio?
No.
Pero solo porque no ayudaría a su caso.
Dijo algo de que los jurados tienen más problemas
con los homosexuales que con los criminales,
lo que me parece repugnante.
(SOLLOZA)
Oye, oye, ¡ven aquí!
-Está bien. -(SOLLOZA) No.
-No está bien. -JOANNA: Que sí.
Mírame. Mírame.
-Está bien. -(SOLLOZA)
Lo que tú eres está bien.
(EXHALA)
JOANNA: Lo que vas a hacerle a Alby, no.
Digo, ¿acaso no te odias lo suficiente
como para ir a decir esas mentiras
-a una sala llena de personas? -¡Lo sé, lo sé!
Pero Maura está enferma, Joanna.
-Está muy enferma... -No es correcto.
Y lo siento.
Pero igual no justifica que mientas de esa manera.
Sí, lo sé, pero Ruben de verdad enmendó su vida.
¡Qué mentira!
Las serpientes mudan de piel, Niall,
pero igual siguen arrastrándose.
(SORBE POR LA NARIZ)
¿Tú quieres...?
JOANNA: ¿Terminar?
Sí.
Pero eso no importa.
Lo que importa es lo que vas a decir en el juicio.
Piénsalo.
Tienes la oportunidad
-de trazar una línea... -(SUSPIRA)
...con todo esto y volver a empezar en Oxford.
¿Por qué no irte con la conciencia tranquila?
Bueno, aún no sé si me aceptaron.
Te aceptaron.
Tu mamá la abrió hace rato.
Al fin serás libre, Niall.
Lo que te pido es que no le quites la suya a Alby.
(SORBE POR LA NARIZ)
NARRADOR: Universidad de Oxford. Oficina de admisiones.
(GRITO AHOGADO)
♪ (SUENA "THE LAST ROSE OF SUMMER" DE RENÉE FLEMING) ♪
NARRADOR: Tribunal superior de justicia.
Quédese el cambio.
Dilo,
por favor. Necesito oírlo.
¿Quién soy yo?
Mi hermano de otro fulano.
FISCAL: Llamamos al estrado
a Niall Kennedy.
♪ (CANCIÓN DISTORSIONA, DESVANECE) ♪
ALGUACIL: Levante la mano y repita este juramento:
"Juro, con Dios como mi testigo,
que la evidencia que compartiré será la verdad,
solamente la verdad y nada más que la verdad".
Eh...
"Juro, con Dios como testigo,
que la evidencia que compartiré será la verdad,
solamente la verdad y nada más que la verdad".
ALGUACIL: Muy bien, la fiscalía puede proceder.
FISCAL: Diga su nombre completo.
¿Disculpe?
Su nombre completo.
Eh... eh...
Niall Brandon Kennedy.
Se le llamó como testigo para hablar
de los eventos ocurridos el 10 de septiembre de 1989,
en los que se determinó
que Albert Safadi sufrió heridas graves.
¿Estaba presente cuando ocurrió?
Eh... sí, ahí estaba. Sí.
FISCAL: Y argumentó
en su última declaración
haber visto a Albert Safadi acosando sexualmente
al señor Pallister antes del ataque. ¿Es correcto?
♪ (MÚSICA CONMOVEDORA) ♪
(INHALA)
-Sí, es correcto. -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(ASISTENTES EXCLAMAN, CHARLAN)
ASISTENTE: No puedo creerlo.
¡Es mentira! Él está mintiendo.
ALGUACIL: Suficiente.
¡Les recuerdo a los presentes que estamos en una corte!
(FIN DE MURMULLOS)
FISCAL: Pero cuando dio su declaración inicial,
el día del incidente,
no comentó este supuesto ataque a la policía.
¿Puede explicar por qué?
Eh...
(DUDA) Eh... estaba... estaba noqueado,
y no podía, bueno... entender lo que había visto.
Pero si en esa misma declaración inicial
dio detalles importantes
de otras partes del ataque.
¿Podemos mostrar la prueba B?
¿Puede, por favor, leer la sección resaltada?
(HOJA CRUJE)
NIALL: "Intenté apartarlo,
pero no podía.
Estaba vuelto loco, y nada podía detenerlo.
Creo que lo intenté tres o cuatro veces,
antes de que me empujara.
Entonces me caí y me golpeé la cabeza".
(PAPEL CRUJE)
Déjeme ver si entiendo:
recuerda intentar jalarlo tres o cuatro veces,
pero ¿no recordaba algo tan importante
como acoso sexual antes de la reacción?
Eh... eso parece, supongo.
No hay más preguntas.
(MURMULLO)
Abogado defensor, puede proceder.
DEFENSOR: Comencemos por el principio.
Conoció a Albert Safadi esa semana,
el siete de septiembre de 1989.
-¿Cierto? -Sí, señor.
DEFENSOR: ¿Y notó algo inusual
sobre su vida privada?
Ah, eh...
Ah... supongo que era... que era...
que era un... que era...
un homosexual.
¿Y usted cómo lo supo?
Él... (TARTAMUDEA) Él me lo compartió.
¿En qué manera le compartió este dato sobre su sexualidad?
Pues, me... me... me lo dijo.
¿No tenía miramientos en decir lo que era?
(DUD) Eh... sí. (SUSPIRA)
Eh, sí, supongo que sí.
¿Alguna vez se sintió amenazado por lo directo
que el señor Safadi parecía ser con su sexualidad?
Ah...
Ah... no entiendo a qué se refiere.
Parece que el señor Safadi hizo un esfuerzo consciente
para que usted supiera de su orientación.
¿Eso no le pareció amenazante?
Ah, no, no realmente.
Digo, sí. Sí, creo... no lo sé...
Perdón, ¿puede repetir
la pregunta, por favor?
¿Usted diría que es un pervertido sexual,
señor Kennedy?
(DUDA) Eh...
Ah, no puedo.
No... no puedo hacerlo.
Eh... cometí un error.
DEFENSOR: ¿Qué error, señor Kennedy?
¿Señor Kennedy?
No tocó a Ruben. ¡No le puso una mano encima!
(ASISTENTES EXCLAMAN)
-¡Maldito! ¡Te voy a matar! -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
¡Ruben! ¡Ruben! ¡Ruben, tranquilo!
Detente, hijo.
¡Maldita rata!
¡Me las vas a pagar! ¡Acabaré contigo!
¡Te lo juro! ¡No te perdonaré!
¡Te juro que te arrancaré la maldita nariz!
¡Te voy a dejar feo!
-(SONIDO DESVANECE) -(ECO SORDO)
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(INAUDIBLE)
-(SONIDO RETOMA) -(CLAMOR INDISTINTO)
(JADEA)
(CLAMOR INDISTINTO DESVANECE)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -(CHARLA INDISTINTA)
No creo que rezar sirva de mucho.
El demonio ya llegó.
Sí, será mejor que empecemos a beber.
Sí, si queda algo para nosotros.
(SUSPIRA)
¿Qué hace Ruben aquí?
No lo sé. Pero...
me aterra. (CARRASPEA)
Tranquilo. Este es tu gran día.
No dejaré que él se interponga.
Eso te lo prometo.
-RUBEN: Largo. -Sí.
Carajo.
(RESPIRA HONDO)
Muy bien.
(TINTINEO DE COPA)
(CHARLA DESVANECE)
(TINTINEO CONTINÚA)
¿Comenzamos ya?
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Hola.
Para los que no me conocen, soy Ruben Pallister.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA, DESVANECE) ♪
Y voy a contarles sobre Niall Kennedy.
(SE MOFA)
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪