-Ne dersin kaçalım mı? -Sen ne istersen yaparım.
Kaçabiliriz, kalabiliriz, polisi arayabiliriz...
Düğün günümüzde polisi aramayacağım,
-Tanrım. -Çete kurmaya ne dersin?
Onu dışarı atarız.
Çete mi? Çözümün çete kurmak mı?
Resmen değil, sadece yardım edecek bir grup.
Hadi ama Niall.
Buradaki kimse fiziksel şiddet hakkında bir şey bilmiyor.
Ben biliyorum, boks yapıyorum ya.
-Ben boksörüm. -Lütfen.
Yirmi yaşından beri yapmadın. Bu mantığa göre ben hâlâ öğrenciyim.
Tek söylediğim, ne istersen yaparım, tamam mı?
Gerekirse onunla yüzleşirim.
Yapma.
Bunu yapma.
Şu işi halledelim.
Tamam mı, bir atlatalım.
-Umarım bana gelmemiştir. -Gelmedi, tamam mı?
-Gelmedi. -Nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü biliyorum.
Biliyorum.
Bu herif kaç tane çekiyor?
-Yani muhtemelen birden fazla. -Kusura bakmayın, ışığı ayarlıyorum.
Ciddi misin? Burası Glasgow, daha mayısta ışığı kaybettik.
Fotoğrafı çek de bitirelim.
Fotoğraf 10 dakika içinde masada olacak.
Tanrı'ya şükür.
Ne?
Ben sadece, anı yakalamaya olan bu ulusal takıntıyı anlamıyorum.
İnsanların içinde görünmek zaten zor, bir de zamana hapsoluyoruz.
Bana öyle bakma Niall.
Gurur duyduğumu biliyorsun.
Bu kız kim?
Joanna.
-Senden hoşlanıyor. -Evet. Boğucu oluyor.
Geliyor.
Tamam ama sakin davran, olur mu? İlişkimiz ciddiymiş gibi yapma.
Saçmalıyorsun.
-Niall'ın annesi Lori'sin, değil mi? -Evet canım.
-Sen de kız arkadaşı olmalısın, Joanna? -Ne?
-Hayır değilim. -Affedersin benim hatam.
Harika bir çift gibi görünüyorsunuz da.
-Vay canına! Duydun mu bunu? -Evet. Kesinlikle duydum.
Neyse, büyük kutlama için barda görüşürüz.
-Memnun oldum Lori. -Lütfen bana anne de.
Tamam. Deneyeceğim. Hoşça kal anne.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Üzgünüm fırsat verdin, kendimi tutamadım.
Biliyor musun, onun annesi yok, bu da her şeyi daha kötüleştirecek.
Harika!
Bak, seninle bir şey konuşmalıyım. Oturabilir miyiz?
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Hadi, gel, oturduğumuzda anlatırım.
-Hemen söylesene anne. -Aman Tanrım!
Sormam gerek, son zamanlarda Ruben'le konuştun mu?
Hayır, pek değil. Artık farklı insanlarız.
Öyle diyorsan.
Ruben'e çok benziyorsun, söylemem gerek.
-Ondan bu yüzden nefret ediyorsun. -Nefret etmiyorum. Ama sadece...
Öyle yapmaması gerekiyordu.
Şimdi telafi etmeye uğraşıyor. Gönüllü olarak çalışıyor.
Biliyorum.
Sadece buna güvenmiyorum.
Tamam, bu sorun değil. Ama her hâlükârda, yakında onu görmek zorunda kalacaksın.
Davaya hazırlıksız yakalandı ve desteğine ihtiyacı var.
Sence Alby neden suç duyurusunda bulunmak için bu kadar bekledi?
Komadayken bulunamazdı, değil mi?
Bunu biliyorum. Tanrım. Sadece...
Altı ay komadaydı, üstünden yıllar geçti.
Hadi ama.
Uyandığın anda hemen karakola koşmazsın.
İlk birkaç yılını sıçacağı deliği bulmaya çalışarak geçirdi muhtemelen.
Bilmiyorum. Sadece garip geliyor, hepsi bu.
Ruben de öyle düşünüyor.
Bu yüzden taktik değişikliğini konuşmak istiyor.
Ne taktik değişikliği?
Niall seni endişelendirmek istemem ama belli ki bu işe dâhilsin.
Alby'yle bir ilgisi mi var?
Her neyse...
Gidip fotoğrafları yakacağım.
Bambi!
Bu şerefi neye borçluyum?
Annem benimle bir şey konuşman gerektiğini söyledi.
-Bir fincan çay? -Evet, tabii. Sağ ol.
-E, mezuniyet, nasıl geçti? -Bilirsin, özgüvensizlik cehennemi.
Davet etmediğim için kusura bakma. Senlik bir ortam değildi.
Hayır. Önemli değil. İkimiz kutlarız. Ben işten çıkınca buluşuruz.
Al, tuhaf enerjini şuna geçir.
Tamam. Bak, annem davada,
değişiklik olduğunu söyledi. Benimle mi ilgili?
-Evet, sen ve Alby'yle ilgili. -Neden, hakkımda ne dedi?
Neden hep bunu soruyorsun?
Çünkü bir şeyler uyduruyor mu, bilmem lazım.
Tamam. Arkana yaslan salak.
Bana sarkıntılık ettiğini söylemelisin. Onu pataklamadan önce.
-Anlamadın ne? -Bana sarkıntılık ettiğini söylemen gerek.
-Ama bunu yapmadı. -Biliyorum ama bir bahane lazım.
Neden ona sert davrandığıma dair bir neden.
Bak, Niall. On yıl hapis yatabilirim
ve çocukluğumu kancıkları tersleyerek geçirdim.
Tüm yükü sana yüklemek istemem ama farkı sen yaratıyorsun.
Joanna görmedi.
Celeste kurbağa yemek için Fransa'ya kaçtı
ve kimse ondan haber almadı. Odada üç kişi kalıyor.
Ama bunu daha en başında söylememiş olmam, şüpheli görünmez mi?
Komadan uyanıp her şeyi net şekilde hatırlayan
bir kancıktan daha mı şüpheli? Hadi oğlum.
Bilmiyorum Ruben.
Sadece bir düşün.
Hey, halk merkezine gel.
Yaptığım iyi şeyleri gözlerinle gör.
Çocuklarla tanış.
Ben batarsam mahvolacak tüm o zavallı yüzlere şahit ol.
Ama neden sarkıntılık? Ruben anlamıyorum.
Çünkü o gey ve bu, inandırıcılık unsuru sağlıyor.
Dinle, avukatıma göre
jürinin bir hayduttan daha çok nefret ettiği tek şey bir homo.
-Maura uyuyor! -Umurumda değil!
Ruben'in benden istediği şeyi duydun mu?
Tanrım. Buraya gel.
Evet duydum.
Bu iğrenç, ahlaksızca ve yasa dışı!
-Ben ne yapacağım? -Bence yapmalısın.
Ne?
-Sen, sen ciddi misin? -Evet Niall.
Çünkü bu, ona en iyi şansı vermekle ilgili.
-Şu anda çok çaba gösteriyor. -Ne, çaba mı gösteriyor?
Bu birini komalık edene kadar dövmeyi haklı mı çıkarır?
Bak, sadece fikrimi söylüyorum.
Evet, ben de gerçekleri söylüyorum!
Bu geleceğimi mahvedebilir.
İki gün sonra Oxford mülakatım var.
Okuldan benimle görüşmeye geliyorlar, odaklanmam lazım.
Öyle gösterişli bir yere gitmek istemezsin ki.
Evet! Evet istiyorum!
Yaratıcı Yazarlık bölümü için, babamın izinden gidiyorum.
Onun izinden nasıl gidiyorsun? O hayatı boyunca bir barda çalıştı.
Aksine onu kıskandırıyorsun.
Bak senden tek istediğimiz, bunu iyice düşünmek için, biraz zaman ayırman.
Halk merkezine git, biraz takıl. Birbirinizi yeniden tanıyın.
Çünkü o değişti Niall. Gerçekten değişti. Tamam mı?
Bana bunu yapacağına söz ver.
İşte orada, günün adamı!
Cidden, herkes senin adına seviniyor.
Onlara anlattım, umarım kızmazsın.
İşte senin, Oxford mülakatını,
aldığın yüksek lisans tekliflerini. Gerçekten, bu harika. Ciddiyim.
Bu da nereden çıktı?
-Bir fikrim yok. -Sorgulamayalım.
Tekrar yapmak daha kolay.
-Buradan gidelim. -Bekle. Diğerleri ne olacak?
Yazın yavaşça hayatımızdan çıkarırız.
Günaydın.
Dün gece çok romantikti.
-Kebap yiyip uyumak mı? -Evet ama kebap harikaydı.
Aslında sana biraz kızgınım Niall Kennedy.
Neredeyse dört yıldır peşindeyim
ve şimdi mi bu konuda bir şey yapmaya karar verdin?
-Evet seni anlıyorum. -Ve yakında, Oxford'a gidecek
ve oraya gittiğinde beni düşünmeyeceksin.
Peki, bunu yarınki mülakattan sonra düşünelim.
Bu doğru cevap değil!
Anla işte Niall. Senin için ne ifade ettiğimi bilmek istiyorum.
Bak...
Senden hoşlanıyorum Joanna.
Ve buradayken seninle olmak istiyorum.
Ama kabul edilirsem orada yeni bir başlangıç yapmak isteyebilirim.
Umarım, bu sonunda kendim olabilmem için ihtiyacım olan değişiklik olur.
Anlamıyorum.
Kendin olmanı nasıl engelliyorum?
-Anlatması zor. -Sadece garip geliyor.
Daha önce hiç İngiltere'ye gitmedin ve şimdi çok gitmek istiyorsun.
Senin için mesele ne? Tek kelimeyle.
Özgürlük.
Evet dostum. Gelebildin.
Çocuklar. Dinleyin! Büyük bir şahsiyetin huzurundayız.
Buradaki çocuk, Glasgow'un Kralı.
Üniversitenden birincilikle mezun oldu. Biri üniversiteden
birincilikle mezun olduğunda ne yaparız çocuklar?
-Alkışlarız! -Evet. Bu doğru Simon! Alkışlarız!
Bu bir riskti, mastürbasyon da diyebilirdi.
Gel, seni herkesle tanıştırayım.
-Güzel bir düzen kurmuşsun. -Evet dostum. Bayılıyorum.
Binanın arka duvarında şöyle bir yazı yazıyor,
"Kurtuluşun sırrı başkalarına yardım etmektir."
Tamam. Buna inanıyor musun?
Mümkün değil!
Kurtuluşun sırrı Big Mac menü ve kendini parmaklayarak tatmin etmektir.
Ama ne dediğini anlıyorum.
Peki, ne yani, bunu jürinin gözünde iyi görünmek için mi yapıyorsun?
Hadi oradan.
O şerefsiz suç duyurusu yapmadan önce burada çalışıyordum.
Ziyaretime gelseydin bunu bilirdin.
Evet, bak, özür dilerim Ruben.
Üniversitede son birkaç yılım yoğundu.
-Sıkı çalışmam gerekiyordu. -Evet. Mazeretler, mazeretler.
Unuttum.
Bu pazar günü Cashel Ormanı'nda büyük bir hazine avı etkinliği olacak.
Katılmalısın. Hep gönüllüler arıyoruz.
-Bilemiyorum Ruben. -Hayır. Hadi ama harika olacak.
O gün kuzeyden esecek, doğru yönde yürürsek
o küçük pislikleri rüzgârla bizden uzak tutarız.
-Evet, tabii. -Harika.
Malky'yle konuşurum. Seni kontrolünden geçirip
kimseyi dolandırmadığından emin oluruz.
Bir dakika, sen o testi nasıl geçtin?
On altı yaşında sicilim silindi. Ben tertemizim bebeğim.
Silinmeden önce keşke daha fazlasını yapsaydım.
Peki ya senin Alby'yle olan konu ne olacak?
Bunu umursamıyorlar mı?
Hayır. Suçun kanıtlanana kadar masumsundur.
Ayrıca durumu onlara açıkladım. O adinin beni ellediğini anlattım.
Ve açıkçası benim kadar öfkelendiler.
Kabul etmeliyim ki çok etkileyici.
-Anlamadım? -Etkileyici olduğunu
söylüyorum. Lisans eğitimini sürdürürken bunları yazmış olman.
Bunun için zamanı nereden buldun?
Kendimi nasıl zorlayacağımı biliyorum sanırım.
Ve tüm bunları Tiyatro Topluluğu Başkanlığı görevi sırasında mı yaptın?
-Bu doğru. -Tanrım.
Bu çok fazla Bay Kennedy, söylemeliyim.
Kaçtığın şey nedir?
-Buna cevap vermek zorunda değilsin. -Evet biliyorum. Ben, ben...
Özür dilerim.
-Birine ihtiyacın var mı? -Hayır. Hayır, ben iyiyim.
-Erken bitirmekten memnuniyet duyarım. -Hayır. Hayır. Lütfen.
Özür dilerim. Sonuna kadar gidelim.
Hayır.
Israr etmeliyim. Gereken her şeyi gördüm.
Teşekkür ederim Bay Kennedy.
Tak-tak.
-Merhaba. -Girmemin umarım sakıncası yoktur.
Joanna aradı. Biraz moralsiz olduğunu söyledi.
Numaranı nereden aldı?
Tahminimce duvardaki şu Oedipal garabetten.
-Yani iyi gitmedi mi? -Evet.
Lanet olsun.
Sanırım işlerin kötü gitmesinin suçunu Ruben'in meselesine atmanın zamanı.
Hayır batıran bendim.
Ama o da var.
Sadece tüm bunlar, olan her şey,
-gerçekten çok fazla. -Biliyorum canım
ama önemli olduğunu düşünmeseydik senden istemezdik.
Benim geleceğimden daha önemli ne olabilir?
Ya mutluluğum, değerlerim? Cidden anne, cevap ver bana!
Çünkü bu konuyu kafamda oturtmamı sağlayacak
bir şey saklıyorsan şimdi söylemelisin.
Çünkü körü körüne dediğini yapamam.
Ve geçerli bir sebebi olmalı.
Mesela, Ruben'in çocuğu olacak ya da Maura ölüyor gibi bir şey
çünkü beni bu duruma sokmanın başka bir nedenini...
Aman Tanrım.
Maura ölüyor, değil mi?
Evet Niall.
Tamam ama ne oldu... Kanser, falan mı?
Evet Niall.
Tamam ama çok mu ciddi?
Evet Niall.
Anne... Neden söylemedin?
Mülakatın öncesinde senin dikkatini dağıtmak istemedim.
Ayrıca bunu Ruben'e söylemeni istemedik.
Haberi yok
ve mevcut durum sebebiyle dikkatini kaybetmemesi çok önemli.
Bu yüzden yapmamı çok istiyorsun.
Gerçek şu ki ona ihtiyacımız olacak.
Sen bir yere gidip kitap yazacak
ve o koca beynini çalıştıracaksın.
Tüm bunları bırakıp her gün evde onu yataktan tuvalete götürmeme
yardım etmek mi istiyorsun?
Çünkü onu bakımevine yatırmayacağım. Asla.
Sırf sana inat yapmam.
Bir cevaba ihtiyacımız var.
Bu belirsizliği üzerimizde bırakmak adil değil.
Tüm bunları yaşarken olmaz.
Bana yardım ettiğin için sağ ol.
Pazar günü bu kadar şeyi yapmamıza güvendiklerine inanabiliyor musun?
Ne?
Bunu yapacağım.
İfade vereceğim.
Lanet olası dansçı seni!
Dostum, dostum. Seni adi herif!
Beni beklettin aşağılık! Tam bir adi pisliksin!
Cidden dostum neden bu kadar sürdü? Bizi telaşlandırdın, sorgulamaya başladık.
-Kimi? -Ben. Maura. Annen.
Anlayamıyorduk. Neden onu bu kadar koruduğunu.
Hepimizin bir teorisi vardı.
Mesela üniversite harcını o ödüyordu.
Ya da Celeste'in senin hakkında bildiği bir sırrı biliyordu.
Maura onunla birlikte erkek peşinde koştuğunuza dair şaka bile yaptı!
Ne?
-Bu çok saçma ama. -Biliyorum salak.
Sadece konuşuyorduk.
O gün aranızda benim duymamı istemediğin bir şeyler dönüyordu.
Nihayet tanıştığımıza memnun oldum Joanna.
Ben de memnun oldum.
Gel tatlım, ceketini asacağın yeri göstereyim.
-Bak, duyunca çok üzüldüm. -Hayır, merak etme.
Bunu konuşmayalım.
Sadece minnettarım Niall.
Benim için bir şey yapmanı altı yıl bekledim
ve tek yapmam gereken kanser olmakmış.
Teşekkür ederim.
Glasgow'dan da bir teklif aldı.
Şu anda altı üniversite onun dehası için yalvarıyor.
Glasgow'dan sıkılmadın mı?
Belki biraz. Zaten ilk tercihim değil.
İlk tercihin ne?
Aslında Oxford'du ama olacak gibi görünmüyor.
Zaten Oxford'a gitmek istemiyorsun Niall.
Yüce Tanrım, orada seni küçümserler.
-Yararlı bir şey söyler misin hiç? -Hayır, pek değil.
Söylediğimde aklını başından alacak.
Bence çok uyumlusunuz. Aranızda gerçek sevgi var.
Biliyor musun, ben de ikiniz için aynı şeyi hissediyorum.
Üniversite bittiğine göre senin planların neler Joanna?
Aslında bir fikrim yok. Belki eve dönerim
ve herkesin yaptığı gibi çok genç yaşta hamile kalırım.
-Ne okumuştun? -İlkokul öğretmenliği.
Neden iş bulmuyorsun?
Çünkü benim gibilere ders vereceğim
ve bu döngüyü kırmam gerekiyor. Bilirsin, insanlık adına.
Kız iyiymiş.
Bu arada Maura, Ruben'in yaptıklarından sonra anlaşacağımızı sanmıyordum
ama ebeveyni çocuktan ayırmak gerektiğini öğrendim.
Nasıl yani?
Bir çocuk çürük elmaysa ebeveyn ağaç demek değildir
ya da ne derlerse o.
Anlamadım.
Ebeveynlerin çocuklarından farklı olabileceğini söylüyor.
Mesela Joanna'nın babası konuşmadan önce iyice düşünür.
Durumu garipleştiriyor muyum?
Hayır. Ne demek istediğini açıkla yeter.
Bakın, bu anlamsız.
Anne, şu dizi başlamadı mı? Şimdi izleyecektik, değil mi?
Hayır sanmıyorum.
Oğlumun sorunları var. Ve hastalığı değil davranışını görmek çok kolaydır.
-Hastalığı ne? -Öfke.
Cinnet.
-Ne oldu canım? -Hayır sadece...
Bana çirkin fahişe deyip yüzüme tükürdüğünde
pek cinnet hâli görmedim. Hatta gülümsediğini hatırlıyorum.
-O iyi değil Joanna. -Evet, pek çok insan değil.
Ama onlar öğlen ikide sebepsiz yere insanları parçalamıyor.
Bunun aslında sebebi vardı Joanna.
Alby onu elledi.
-Ciddi misin? -Ona asıldı.
Bu tamamen, saçmalık.
-Kusura bakmayın. -Bu gerçek Joanna.
Meşru müdafaaydı.
Tanrım, bu meşru müdafaaysa belki de para üstünü
eksik veren balık patatesçiyi yerle bir etmeliyim.
Bak, orada değildin Joanna.
Olmam gerekmiyor. Kardeşinin neler yapabileceğini biliyorum.
Ayrıca bundan neden hiç bahsetmedin?
Bunu yeni hatırladım.
Dur biraz.
Bunu mahkemede söylemeyi düşünmüyorsun, değil mi?
-Yani ben... -Aman Tanrım, Niall yapamazsın.
Mahkemede yalan söylersen başın büyük belaya girer.
Yalan değil, tamam mı?
Orada bir arbede yaşandı, bir şey oldu ve taciz etti belki. Kesinlikle.
Lütfen bunun şaka olduğunu söyleyin.
Değil Joanna o yüzden bundan uzak dur.
Karışmamayı seçtin ve bu senin sorumluluğun.
Çünkü bana bunun ilişkimizin önüne geçeceğini söylemiştin.
Bak, geçiyor da.
Sana inanamıyorum.
Kusura bakmayın.
Onu sevdim.
Neden böyle yaptığını anlamıyorum. Tek yaptığın onun hakkında sızlanmak.
-Sızlanmıyorum. -Evet yapıyorsun.
Geçen özgür olabilmek için onun yurt dışına gitmesini
-dilediğini söyledin. -İçmiştim.
Aynen öyle. Hep sarhoşken gerçeğin ortaya çıktığını söylersin.
Ama bunu ayıkken dedim. Yani buna pek güvenme.
Bekle! Geri gel!
Niall benden uzaklaşma. Niall, dinliyor musun?
Niall dur!
Lütfen. Bilmem gerekiyor. Alby, Ruben'e sarkıntılık mı etti?
Evet.
Hiç tereddüt etmedin Bambi?
Joanna.
Ruben.
Ne zamandır söylemek istiyordum.
İfade vermeyerek bana iyilik yaptığın için sağ ol.
İyilik yapmadım.
Olayı görmedim ve karışmak istemiyorum.
-Ben İsviçre'yim. -İsviçre'yi severim.
Oraya gitmiştim.
Tamam, bu hafta için bu kadar gerilim yeter. Gidelim mi?
Kesinlikle Yakışıklı. Gidelim!
Dur bir dakika.
Niall bekle!
Hoşça kal demeyecek misin?
Evet.
Hoşça kal.
-Her şey yolunda mı Ruben? -Hayır çok sinirliyim.
Hem de sana. Evdeyken tereddüt ettin.
Gerçekten mi?
Beni o soru hazırlıksız yakaladı.
O aptal kızın karşısında dağılırsan
jüri sana bakarken nasıl başa çıkacağını düşünüyorsun?
-O aptal bir kız değil Ruben. -Kesinlikle bir avukat da değil.
Güçlü olmalısın Niall.
Sana bunları soran herkese inançla söylemelisin.
Tanrım. Bunların oyunculuk dersi de içerdiğini bilmiyordum.
Tabii ki içeriyor. Sadece söylemek yetmez.
İçinde bir kesinlik ve gözlerinde kararlılık olmalı.
Ama ben bunu asla yapamayacağım, değil mi?
-Neden ki? -Çünkü benden
yalan olduğunu bildiğim bir şeye inanmamı istiyorsun.
Dünyadaki tüm akıl oyunları bile bunu saklayamaz.
Tamam, boş ver!
Ne yapıyorsun Ruben? Hayır, Ruben, dur!
Tanrım. Ruben bir şeyin üstünden geçtin!
-Ne yapıyorsun? -Çık dışarı.
Ne? Ne yapıyorsun?
-Hemen çık dışarı! -Hayır! Hayır!
Çık!
-Ne yapıyorsun? -Prova yapıyoruz.
Dalga mı geçiyorsun? Geç kalmayacak mısın?
Söyle.
-Beni ellediğini söyle. -Hadi ama Ruben bu çok saçma.
Hayır değil. Bunu gözlerinde görmek istiyorum.
İnandığını görmek istiyorum, böylece jüri de inanır.
Hadi kalk. Kalk!
Söyle şunu lan!
Sana sarkıntılık etti.
Tekrar.
-Sana sarkıntılık etti. -Hey, dostum, dostum.
-Ne? -Sen!
"Sarkıntılık etti! Sarkıntılık etti."
Ne yaparsan yap asla bir ilişki yaşama.
-Bak deniyorum işte. -Yeterince çabalamıyorsun!
Hadi, hadi.
Üniversitede o eş cinsel oyunların hepsinde oynadın.
-Bu senin için kolay olmalı! -Bunun ne alakası var?
Çünkü Danimarka Prensi gibi davranabildiysen
o herifin aletime dokunduğunu da canlandırabilirsin.
Ben bilemiyorum Ruben.
Bunu kafamda canlandırmak daha zor geliyor.
Ciddi misin?
Tüm oyun yabancı bir dildeydi.
Bir ara sahnede kafatasıyla konuştun.
O kancık ölü! Onunla ne konuşuyordun ki?
Şey, teknik olarak
-kafatasını tutup konuştuğu... -Bu umurumda değil!
Demek istediğim, bu senin için kolay olmalı. Ben senin kardeşinim!
O kancığı beş dakikadır tanıyordun!
Evet anlıyorum Ruben, sanırım ben...
Sadece bazı kısımlarını kafamda oturtmakta zorlanıyorum.
Hangi kısımlar?
Bilmiyorum. Tartışmanın dayandığı mantık belki de?
Açıkla.
Biri aletini tutarsa neden yumruk atarsın anlıyorum
ama onu altı ay komaya sokmak mı? Bu, bu hiç mantıklı değil.
Seni neden bu kadar aşırı etkiliyor?
Bunun beni etkilemeyeceğini mi düşünüyorsun?
Hayır.
En azından bir daha yapmaması için onu neredeyse öldürecek kadar etkilemez.
Hadi ama Ruben.
Bıçaklandığını gördüm ve ertesi sabah bir şey olmamış gibi
-gevrek Cheerios yiyordun. -Ne olmuş?
Televizyon izlerken yarayı yapıştırıcıyla kapatıp üstüne votka döktün.
-Çünkü bir şey değil. -Evet, bir şey!
Az kalsın öldürülmek seni dehşete düşürmüyorsa
testislerine dokunulmasının düşüreceğine nasıl inanacağım?
Çünkü bu tamamen farklı bir şey!
Biri seni bıçaklarsa, bedenine saldırır. Biri ellerse o senin... Senin...
Senin ruhuna saldırır!
Erkek olarak kim olduğuna. İşte bu yüzden farklı!
Lanet kafanı toparla Niall. Orada kendin dışında
biri olmak için ne yapman gerekiyorsa yap onu!
Çünkü eğer böyle yalpalarsan
bir dahaki sefere testislerimi ellemekle seni suçlayacağım!
-Tekrar deneyeyim mi? -Hayır, tekrar denemeni istemiyorum.
Sen arabaya dön. Ben işeyeceğim.
Ruben?
Bir sorunumuz var.
-Bunları taşımamız şart mı? -Evet seni salak.
O veletler geldiğinde yapacak bir şeyleri olmalı.
-Hâlâ bana kızgınsın, değil mi? -Evet. Hepsi senin suçun.
-Nasıl? -Kaltak gibi tereddüt ettin.
Beni kızdırıp sürüşe odaklanmamı engelledin.
Sen ciddi misin?
O tahtaların üstünden geçmen de mi benim suçum?
Tabii ki öyle.
On yıl hapisle yüz yüze olmam da öyle.
İstersen tekrar deneyebiliriz?
Denemeni istemiyorum Niall. Anlamıyor musun?
Savaşa girmeye hazır olarak seni yanımda istiyorum.
Ağlamayacaksın, değil mi?
Boş ver ağlamayı, hayatımda bir kez ağladım bir daha olmaz.
Ne oldu?
Sekiz yaşındaydım. Babam kalp krizi geçirdi.
-Tanrım. Bu iyi bir sebep. -Hayır, ondan değildi.
Eve döndüğü zamandı.
Onu eve doğru yürürken görmüştüm.
Lanet olsun böyle işe!
Korkuyorum Niall.
Gerçekten korkuyorum.
Maura'nın hasta olduğundan eminim.
Bu nereden çıktı?
Son zamanlarda bana karşı çok nazik.
Bence bunun bir anlamı yok.
Hayır. Geçen gün beni arayıp nasıl olduğumu sordu.
Hepsi buydu. Bu yüzden aramış.
Kesin kanser.
-Ben endişelenmezdim. -Ben endişeleniyorum.
Her şekilde 10 yıl uzun bir süre.
Benimle ilgili son anısının bir camın arkasından olmasını istemem.
Ayrıca orası hapishane.
Girdiğim anda çıkamayacağımı biliyorum.
Hadi devam etmeliyiz. Çocuklar bekliyor.
Evet.
Evet, evet kızlar!
Ruben! Neredeydin?
Sorun yok dostum. Artık buradayım.
Ruben?
Ne?
Seni elledi.
Tekrar.
Seni elledi.
Aman Tanrım Joanna.
-Glasgow'a döndün sanıyordum. -Döndüm.
Alby'yi görmeye gittim.
En son birinci sınıfta görmüştüm ve berbat görünüyor Niall.
Gerçekten berbat.
Ne söyledi?
Her şeyi anlattı.
Biliyor musun, çektiğin acıyı hep görüyordum
ve senin gibi yeteneklere, görünüşe ve zekâya sahip birinin
neden mutsuz olabileceğini anlayamıyordum...
...ve şimdi sanırım anlıyorum.
Kimseye söylemeyeceksin, değil mi?
Hayır
ama söylemen senin için iyi olabilir.
Bu olmayacak.
Mahkemede bunu söyleyecek misin?
Hayır.
Ama bu onun lehine olmaz diye.
Jürinin suçlulardan çok eş cinsellere karşı
sorunu olmasıyla ilgili bir şey ve açıkçası, bu midemi, bulandırıyor.
Hey, hey. Buraya gel.
-Sorun yok. -Hayır.
-Tabii ki sorun var. -Yok. Bana bak. Niall bana bak.
Sorun yok.
Sen neysen önemli değil.
Burada Alby'ye yaptığın şey bir sorun.
Bir oda dolusu insana bu nefret dolu saçmalıkları kusmadan da
kendinden yeterince nefret etmiyor musun?
Biliyorum ama Maura hasta Joanna.
-Gerçekten hasta. -Bu çok kötü ve üzgünüm.
Ama yine de bu şekilde yalan söylemeyi haklı çıkarmaz.
Evet biliyorum ama Ruben hayatını değiştirdi.
Saçmalık bu.
Yılanlar, derilerini değiştirir ama her zaman karınları üstünde sürünür.
-Biz... -Bitti mi?
Evet.
Ama bu önemli değil.
Önemli olan mahkemede ne söyleyeceğin.
Bunu düşün.
Şu anda tüm bunlara bir son verip Oxford'da yeniden başlama şansın var
neden bunu vicdanın rahat şekilde yapmıyorsun?
Henüz gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.
Biliyorsun.
Annen mektubu açtı.
Özgürlüğüne kavuştun.
Tek istediğim, Alby'nin özgürlüğünü ondan almaman.
Üstü kalsın.
Söyle.
Lütfen duymam lazım.
Kimim ben?
Başka bir sevgiliden olan kardeşim.
Niall Kennedy tanık kürsüsüne gelin!
Lütfen elinizi kaldırın ve yemini tekrarlayın.
"Yüce Tanrı adına yemin ederim ki vereceğim ifade
gerçeği, tüm gerçeği, yalnızca gerçeği içerecektir."
Yüce Tanrı adına yemin ederim ki vereceğim ifade gerçeği,
tüm gerçeği, yalnızca gerçeği içerecektir.
Çok iyi. Savcılık devam edebilir.
Tam adınız nedir?
Anlamadım?
Tam adınız.
Niall Brandon Kennedy.
10 Eylül 1989'da Albert Safadi'nin
ağır şekilde yaralandığı kabul edilen
olayla ilgili ifade vermeniz için tanık olarak çağrıldınız.
Olay sırasında orada mıydınız?
Evet, oradaydım, evet.
Ayrıca son ifadenizde saldırıdan önce Albert Safadi'nin Bay Pallister'a
cinsel tacizde bulunduğunu gördüğünüz iddiasını öne sürüyorsunuz.
Bu doğru mu?
Evet, doğru.
İnanamıyorum.
-Bu bir yalan! Apaçık bir yalan! -Yeter artık!
Mahkeme salonunda olduğumuzu hatırlatabilir miyim?
Olay sırasında verdiğiniz ifadede
bu iddia edilen saldırıyı polise bildirmemiştiniz.
Nedenini açıklayabilir misiniz?
Ben bilincimi kaybetmiştim
ve gördüklerimi kavrayacak durumda değildim.
Ama tam da bu ifadenizde saldırı anına dair
son derece ayrıntılı başka bilgiler vermiştiniz.
Önünüzdeki B Kanıtına bakabilir misiniz?
Lütfen vurgulanan bölümü okuyabilir misiniz?
"Onu uzaklaştırmaya çalıştım ama yapamadım.
Öyle bir ruh hâlindeydi ki durdurulamazdı.
Sanırım beni itmeden önce üç veya dört kez denedim.
O zaman düşüp başımı vurdum."
Mahkeme için açıklığa kavuşturmak adına,
onu üç veya dört kez çekmeye çalıştığınızı hatırlıyorsunuz.
Ancak bundan hemen önce olan
cinsel saldırı gibi önemli bir olayı hatırlamıyor musunuz?
Öyle görünüyor, evet.
Başka sorum yok.
Savunma avukatı. Devam edebilirsiniz.
Baştan başlayalım.
Albert Safadi'yle o hafta, 7 Eylül 1989'da tanıştınız.
-Doğru mu? -Evet efendim.
Peki, özel hayatında olağan dışı bir şeyler fark ettiniz mi?
Yani o sanırım, o şeydi... O...
Sanırım o... O...
Sanırım eş cinseldi.
Bunu nasıl öğrendiniz?
O bana açıkladı.
Peki size cinsel yönelimini ne şekilde açıkladı?
Şey o bana söyledi.
Yani o, bu bilgiyi paylaşmakta açık sözlü müydü?
Ne... Siz... Siz... Öyle diyebilirsiniz, evet.
Bay Safadi'nin cinsel yönelimini bu kadar açık ifade etmesi sizi hiç
tehdit altında hissettirdi mi?
Ne kast ettiğinizi anlamadım.
Bay Safadi'nin cinsel yönelimini size belli etmek için
özellikle çaba sarf ettiği görülüyor.
-Bunu tehdit edici buldunuz mu? -Hayır. Pek sayılmaz.
Yani evet. Evet belki. Bilmiyorum.
Affedersiniz soruyu başka şekilde ifade eder misiniz?
Onun cinsel sapkın olduğunu söyleyebilir misiniz Bay Kennedy?
Yapamam.
Bunu yapamam. Ben bir hata yaptım.
Ne hatası Bay Kennedy?
Bay Kennedy?
Ruben'e sarkıntılık etmedi, ona dokunmadı bile!
Seni kancık! Seni geberteceğim!
Hayır, hayır, hayır! Ruben, Ruben dur! Ruben dur!
Seni lanet olası sıçan! İşi batırdın! Seni yakalayacağım!
Duydun mu? Bundan artık dönüş yok!
Senin suratını dağıtacağım anladın mı?
Senin suratını dağıtacağım!
-Tamam Moira. -Tanrım.
Dua etmek seni kurtaramaz.
-Şeytan çoktan geldi. -Evet galiba içmeye başlamalıyız.
Eğer bizim için bir şeyler kalmışsa.
-Ruben burada ne arıyor? -Bilmiyorum
ama çok korkuyorum.
Merak etme. Bu büyük günün, buna mâni olmasına izin vermeyeceğim.
-Söz veriyorum. -Çekil.
-Tamam. -Lanet olsun.
Tamam.
Başlayalım mı?
Merhaba.
Beni tanımayanlar için, ben Ruben Pallister.
Ve size Niall Kennedy'den bahsedeceğim.