BRAĆA
Šta misliš? Da samo pobegnemo?
Uradiću šta god ti želiš, važi?
Možemo bežati, ostati ili zvati policiju.
Neću zvati policiju za svoje venčanje.
A da osnujemo malu bandu i pokušamo da ga izbacimo silom?
Banda? To je tvoj odgovor? Da osnujemo bandu?
Ne pravu, samo ljude koji bi pomogli.
Ma daj, niko ovde pojma nema o fizičkom nasilju.
Ja znam. Boksujem, sećaš se?
Ja sam bokser. -Ma, molim te.
Nisi boksovao od 20. godine. Tako sam ja još student.
Samo kažem, uradiću šta god želiš.
Ako moram, sad ću se suočiti s njim.
Nemoj.
Ne radi to.
Uradimo ovo.
Hajde samo da preguramo ovo.
Nadam se da nije ovde zbog mene. -Nije, u redu?
Nije.
Kako si tako siguran?
Zato što znam.
Znam.
UNIVERZITET ZAPADNI GLAZGOV
Koliko ovaj kreten slika?
Više od jedne, verovatno.
Izvinite. Podešavam svetlo. -Pobogu!
Ovo je Glazgov. Izgubili smo svetlo u maju.
Samo fotografiši, hoćeš li?
Vaše fotografije će biti na recepciji za deset minuta.
Hvala bogu za to.
Šta je?
Ne razumem prokletu nacionalnu opsesiju hvatanjem trenutka.
Teško je biti viđen u javnosti,
a kamoli biti zarobljen u vremenu.
Ne gledaj me tako, Najle.
Znaš da sam ponosna.
Ko je ženska?
Džoana.
Sviđaš joj se...
Da. Guši me.
Prilazi nam.
Budi kul, važi? Ne pravi se da smo više nego što jesmo.
Smešan si.
Vi ste Najlova mama, Lori?
Da, mila.
Ti mora da si njegova devojka, Džoana?
Šta?
Ne, nisam.
Izvini. Moja greška. Izgledate kao fantastičan par.
Čuješ li to, Najle?
Da. Svakako sam čuo.
Vidimo se kasnije u pabu na velikoj proslavi?
Bilo mi je drago, Lori.
Molim te, zovi me mama.
Važi.
Hoću. Ćao, mama.
Ćao.
Izvini, sam si mi namestio. Nisam odolela.
Ona nema mamu,
pa će ovo samo sve pogoršati.
Sjajno.
Moram da porazgovaram s tobom o nečemu.
Možemo li da sednemo?
O čemu moramo da razgovaramo? -Reći ću ti kad sednemo.
Ne, reci mi sada, mama... -Za ime boga.
Moram da pitam, jesi li skoro pričao s Rubenom?
Ne, nisam mnogo.
Postali smo drugačiji.
Da li veruješ u to?
Ruben u mnogo čemu liči na tebe.
Verovatno ga zato toliko mrziš. -Ne mrzim ga, samo...
Nije trebalo da uradi ono.
Sad se iskupljuje za to.
Znaš da volontira.
Znam to.
Samo ne verujem u to, znaš?
To je u redu, ali uskoro ćeš morati da odeš da ga vidiš.
Pomalo je zatečen ovim sudskim slučajem
i treba mu tvoja podrška.
Zašto je Albi čekao ovoliko da podnese tužbu?
Nije mogao dok je bio u komi, zar ne?
Znam to, mama. Zaboga.
Samo...
Bio je u komi šest meseci.
Prošle su godine otada. -Ma daj.
Ne juriš u policiju čim se probudiš.
Verovatno je prvih godina učio na koju rupu da sere.
Ne znam. Mislim da je čudno, to je sve.
To i Ruben misli.
Zato mora da priča s tobom o promeni taktike.
Kakvoj promeni taktike?
Vidi, ne želim da te brinem, ali očigledno si i ti upleten.
Nešto u vezi s tobom i Albijem.
U svakom slučaju...
Odoh da spalim one slike.
Hej. Bambi.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Ne, samo, ja...
Mama reče da treba nešto da mi kažeš.
Šolju čaja?
Da, naravno. Hvala.
Pa, kako je bilo na dodeli diploma?
Ma znaš, pakao samosvesnosti.
Izvini što te nisam zvao. Nisam mislio da je tvoj fazon.
Ma, nema problema.
Imaćemo našu proslavu. Samo nas dvojica kad završim smenu.
Evo.
Ubaci svoju čudnu energiju u to.
Dobro, vidi, mama je rekla da je bilo nekih...
Promena u predmetu?
Nešto u vezi sa mnom?
Da, ima veze s tobom i Albijem.
Šta je rekao za mene?
Zašto uvek to pitaš?
Zato što moram da znam ako izmišlja!
U redu.
Sedi, jebeni kretenu.
Moraš da kažeš da me je pipkao.
Znaš, baš pre nego što sam ga prebio.
Molim, šta?
Treba da kažeš da me je pipao.
Ali, nije te pipao. -Znam, ali treba nam ugao.
Razlog zašto sam bio tako „agresivan”.
Vidi, Najle,
preti mi deset godina zatvora,
a proveo sam detinjstvo odgrizajući noseve.
Mrzim što te opterećujem time, ali ti ovde unosiš razliku.
Džoana nije videla.
Selest se vratila u Francusku da jede žabe,
i ne javlja se nikom.
Ostaju tri osobe u sobi.
Zar neće delovati sumnjivo što nikad nisam to pomenuo?
Sumnjivije od skota koji se budi iz kome i svega se seća?
Ma daj, sinko.
Ne znam, Rubene.
Razmisli o tome.
Dođi u društveni centar.
Lično se uveri u dobro koje činim.
Upoznaj klince.
Sva jadna lišca koja će biti skrhana ako me zatvore.
Ali, zašto pipanje, Rubene? Ne razumem.
On je gej, pa je to faktor verodostojnosti.
Vidiš,
prema mom advokatu,
jedino što porota mrzi više od propalice jeste peder.
Mora spava! -Baš me briga.
Čula si šta je Ruben tražio?
Zaboga.
Dođi ovamo.
Da, čula sam.
Pa, to je bolesno, izopačeno i nezakonito!
Šta uopšte da radim?
Treba to da uradiš.
Šta?
Jesi li ti ozbiljna?
Da. Tako mu se pruža najbolja šansa da se izbori.
Sada se mnogo trudi. -Sad se trudi?
To opravdava prebijanje nekoga nasmrt?
Samo ti kažem svoje mišljenje... -A ja tebi govorim činjenice.
To može da mi upropasti budućnost.
Za dva dana imam intervju za Oksford.
Hoće da me upoznaju. Moram biti usredređen.
Ne želiš da odeš na tako fensi mesto.
Da! Da, želim!
To je kreativno pisanje. Idem tatinim stopama.
Kako ideš njegovim stopama? Ceo život je radio u baru.
Ako nešto, činiš ga ljubomornim.
Tražimo samo da odvojiš malo vremena
da lepo razmisliš o tome.
Idi u centar, družite se malo, upoznajte se ponovo.
Zato što se promenio, Najle, zaista jeste.
Važi?
Obećaj mi da to možeš.
Evo ga! Slavljenik!
Iskreno, svi se raduju zbog tebe.
Rekla sam im. Valjda ne zameraš.
Sve ponude koje si dobio,
uključujući intervju za Oksford.
Iskreno, to je fantastično.
Stvarno jeste...
Otkud sad to?
Nemam pojma.
Najbolje je ne preispitivati i uraditi to ponovo.
Hajdemo odavde.
Čekaj. Šta je s ostalima?
Izbegavaćemo ih tokom leta, ne brini.
Sinoć je bilo romantično.
Pojeli smo kebab i zaspali.
Da, ali bio je sjajan kebab.
Malo me ljutiš, Najle Kenedi.
Jurila sam te poslednje četiri godine,
a ti si sad rešio da uradiš nešto?
Da, razumem te.
Uskoro ideš na Oksford,
a tamo uopšte nećeš misliti na mene.
Brinimo o tome posle intervjua sutra.
To nije pravi odgovor!
Aludiram, Najle.
Hoću da znam na čemu sam s tobom.
Vidi.
Sviđaš mi se, Džoana. Zaista.
I rado bih ovo dublje istražio dok sam ovde.
Ako upadnem, možda ću želeti potpuno novi početak tamo.
Nadam se da bi to mogla biti promena
koja mi je potrebna da konačno budem svoj.
Ne razumem.
Kako te ja sprečavam da budeš svoj?
Teško je opisati.
Samo mi je čudno.
Nikad nisi bio u Engleskoj, a sad žarko želiš da odeš.
Mislim, šta ti tu dobijaš?
Jednom rečju.
Slobodu.
GRADIMO SNAŽNIJE DRUŠTVO
FERLI DRUŠTVENI CENTAR
Da, druže! Došao si!
Dobro, dečaci, slušajte.
U prisustvu smo veličine.
Ovaj momak ovde je kralj Glazgova.
Diplomirao je kao najbolji u klasi.
Šta radimo, deco,
kad neko diplomira kao najbolji u klasi?
Tapšemo!
Da! Tako je, Sajmone.
Tapšemo!
To je bilo rizično. Mogao je reći i „masturbiramo”.
Dođi, upoznaću te sa svima.
Dobru stvar ovde vodiš. -Da, čoveče. Volim to.
Imaju moto na zidu u zadnjem delu zgrade.
Piše: „Ključ spasenja je u pomaganju drugima.”
U redu. I ti veruješ u to?
Nema šanse!
Ključ spasenja je big mek obrok i drkanje.
Ali kapiram na šta misle.
Šta, da li radiš sve ovo
da bi izgledao dobro pred porotom?
Ma kakvi, bre!
Radio sam ovde i pre tužbe tog glupana.
Znao bi to da si se potrudio da me posetiš.
Da, ne, izvini, Rubene.
Poslednje godine na faksu bile su napete.
Morao sam da zapnem. -Da. Izgovori.
Zaboravih. Biće velika
potraga za blagom u nedelju u šumi Kašel.
Treba da dođeš.
Uvek tražimo volontere.
Ne znam, Rubene. -Dođi, biće sjajno.
Duvaće severni povetarac.
Ako hodamo u pravom smeru, klipani će nam biti niz vetar.
Da, naravno.
Super. Pričaću s Malkijem, da te provere.
Da se uvere da nisi nekog pipkao.
Čekaj malo. Kako si ti prošao prokleti test?
Dosije mi je obrisan kad sam napunio 16. Čist sam kao suza.
Šteta što nisam uradio više pre te granice.
Šta je s ovim što se dešava s Albijem?
Zar ne mare za to?
Ne. Nevin dok se ne dokaže krivica.
Plus, objasnio sam im situaciju.
Rekao sam svima da me je mali skot pipao i iskreno,
ogorčeni su koliko i ja.
Impresivno, priznajem.
Molim?
Samo kažem, impresivno je
što ste napisali sve ovo još pre diplome.
Kako ste našli dovoljno vremena?
Znam kako da gonim sebe, pretpostavljam.
I sve ovo dok ste bili predsednik Dramskog udruženja?
Tako je.
Bože blagi. Moram reći, to je mnogo, g. Kenedi.
Od čega, zaboga, bežite?
Ne morate da odgovorite.
Ne, znam. I ja...
Ja samo...
Žao mi je.
Treba li vam neko?
Ne. Ne, dobro sam.
Rado ću završiti malo ranije... -Ne, molim vas.
Izvinite. Idemo do kraja.
Ne.
Moram da insistiram.
Video sam sve što treba.
Hvala vam, g. Kenedi.
Kuc, kuc.
Zdravo. -Sama sam ušla.
Valjda ne zameraš.
Džoana je zvala. Kaže da si poprilično uznemiren.
Otkud njoj tvoj broj?
Verovatno zbog one edipovske monstruoznosti na zidu.
U HITNOM SLUČAJU ZVATI LOREJN KENEDI
Nije dobro prošlo?
Ne.
Sranje.
Sad dolazi deo kad kriviš ovo s Rubenom
za to što je loše prošlo.
Ne, ja sam zabrljao.
Ali to nije pomoglo.
I-TI
Samo... Previše je svega toga, svega što se događa.
Znam, mili, ali ne bismo te molile da ne mislimo da je važno.
Ali, šta je važnije od moje budućnosti?
Moje sreće? Mojih vrednosti?
Ozbiljno, mama! Odgovori mi.
Jer ako prećutkuješ nešto
što bi mi pomoglo da ovo shvatim, bolje odmah reci.
Zato što ne mogu slepo da te pratim.
I bolje da bude dobro. Ruben očekuje dete
ili Mora umire ili nešto,
jer ne vidim nijedan drugi razlog zašto bi me dovela u tu...
Bože moj.
Ona umire, zar ne?
Da, Najle.
Da, ali,
šta je? Kao rak ili nešto?
Da, Najle.
U redu, ali da li brineš da je ozbiljno?
Da, Najle.
Zaboga, mama. Zašto nisi rekla?
Nisam htela da te ometam pre tvog intervjua.
A i nismo hteli da odeš i kažeš Rubenu.
On ne zna,
a važno je da ostane usredređen uz sve što se dešava.
Zato toliko želiš da to uradim.
Istina je da će nam biti potreban.
Ti ćeš biti negde, pisaćeš knjige
i koristićeš taj svoj veliki mozak.
Zar hoćeš toga da se odrekneš
da bi mi kod kuće pomagao da je prenesem od kreveta do ve-cea?
Zato što je neću smestiti u dom.
Nema šanse.
Makar tebi u inat.
Treba nam odgovor.
Nije fer da nam nad glavama visi neizvesnost.
Ne kad prolazimo sve ovo.
Dobar si lik što mi pomažeš.
Veruješ li da nam poveravaju da im odnesemo sve ovo za nedelju?
Šta?
Uradiću to.
Daću izjavu.
Ti prokleti... zezatoru!
Čoveče.
Kretenu, pustio si me da čekam!
Đubre! Pravo si đubre!
Stvarno, što ti je toliko trebalo?
Sve si nas uzbunio preispitujući to.
Koga? -Mene. Moru. Tvoju mamu.
Nismo mogli da razumemo zašto ga toliko štitiš.
Svi smo imali svoje teorije.
Da on finansira tvoju stipendiju
ili Selest ima neku prljavštinu o tebi za koju on zna.
Mora se čak šalila da ste ti i on zajedno gladni kite!
Šta?
To je prokleto smešno.
Znam, tupko.
Samo smo pričali.
Svakako se nešto dešavalo među vama tog dana,
što nisi želeo da čujem.
Lepo je konačno te upoznati, Džoana.
Lepo je upoznati vas.
Mila, pokazaću ti gde da okačiš kaput.
Žao mi je što čujem...
Ne, ne brini. Ne moramo da zalazimo u to.
Veoma sam ti zahvalna.
Čekala sam šest godina da učiniš nešto za mene,
a samo je trebalo da dobijem rak.
Hvala ti.
Ima novu ponudu iz Glazgova.
Šest univerziteta žele ovog genija.
Zar ti nije dosadno u Glazgovu?
Možda malo.
To mi ionako nije prvi izbor.
Koji je tvoj prvi izbor?
Bio je Oksford, ali izgleda da se to neće desiti.
Ionako ne želiš da ideš u Oksford.
Za ime boga, nude ti sitne pare.
Da li ikad kažeš nešto korisno?
Ne, baš i ne.
Ali kad to uradim, bićeš oduševljen.
Imate slatku dinamiku, oseća se prava ljubav.
Ja isto osećam za vas dvoje.
Kakvi su ti planovi, Džoana, pošto si završila studije?
Zapravo, nemam pojma.
Možda se vratim kući i zatrudnim strašno mlada,
kao i svi ostali.
Šta si studirala?
Učiteljski.
Zašto se ne zaposliš s tim?
Podučavaću ljude poput mene,
a deo mene želi da prekine taj krug, radi dobra čovečanstva.
Dobra je.
Mora, nisam mislila da ćemo se slagati zbog Rubena.
Ali odavno sam naučila da treba odvojiti dete od majke.
Kako to misliš?
Ako je dete loša jabuka,
ne znači da je roditelj drvo, ili kako već ta izreka ide.
Ne shvatam.
Samo kaže da roditelji mogu biti drugačiji od dece.
Recimo, njen tata uvek promisli pre nego što nešto kaže.
Izvinite, je li neprijatno?
Ne. Samo želim da objasniš šta si mislila.
Ovo je besmisleno.
Mama, zar ne počinje serija koju ćemo da gledamo?
Ne, ne bih rekla.
Moj sin ima probleme.
I veoma je lako videti ponašanje, a ne bolest.
Koja je bolest?
Bes. Slepi gnev.
Šta, mila?
Ne, samo nisam videla mnogo slepog gneva
kad me je nazvao kurvom i pljunuo me u lice.
Sećam se da se smešio.
Nije mu dobro, Džoana.
Mnogim ljudima nije dobro,
pa ne osakate druge u dva popodne bez ikakvog razloga.
Zapravo, postojao je razlog.
Albi ga je pipao.
Ozbiljni ste? -Jeste.
Pipao ga je.
Izvinite, ali to je totalna glupost.
To je istina.
Reagovao je u samoodbrani.
Ako je to samoodbrana,
možda treba da spalim kiosk koji mi nije vratio kusur.
Nisi bila tamo...
Nisam morala da budem.
Znam za šta je tvoj brat sposoban.
A i zašto to nikad nisi pomenuo?
Nedavno sam se setio.
Čekaj.
Ne misliš valjda da kažeš to na sudu?
Pa, ja...
Zaboga, Najle, ne smeš.
Možeš upasti u nevolju ako lažno svedočiš.
To nije laž, u redu? Bio je metež.
Nešto se desilo i bilo je pipanja... Sigurno.
Recite mi da je ovo šala.
Nije, Džoana. Zato se ne mešaj.
Odlučila si da se ne uplićeš.
Zato što si rekao da će stajati na putu našoj vezi.
Vidiš li ti to? Staje na put.
Ne mogu da verujem.
Žao mi je.
Meni se ona sviđa.
Samo ne razumem zašto to radiš.
Stalno se žališ na njega.
Ne žalim se. -Da, žališ se.
Poželeo si da ode u inostranstvo da bi ti bio slobodan.
Pio sam. -Tačno.
Kažeš da pijan govoriš istinu.
To sam rekao trezan, pa ne treba u to da veruješ.
Čekaj. Vrati se.
Nemoj tako da odjuriš od mene.
Najle! Čuješ li me?
Najle! Stani!
Molim te. Moram da znam.
Je l' Albi stvarno pipao Rubena?
Jeste.
Nisi valjda oklevao, Bambi?
Džoana.
Rubene.
Zapravo sam hteo da ti kažem
hvala što si mi učinila uslugu i nisi dala izjavu.
Nisam ti činila uslugu.
Nisam videla i ne želim da se uplićem.
Ja sam Švajcarska.
Volim Švajcarsku.
Bio sam tamo.
To je dovoljno napetosti za celu nedelju.
Hoćemo li?
Apsolutno, Bamberse. Učinimo to.
Sačekaj minut.
Najle, čekaj!
Zar nećeš da se oprostiš?
Hoću.
Zbogom.
Je li sve u redu, Rubene?
Ne, ljut sam na tebe što si oklevao kod kuće.
Stvarno? Ja...
Samo sam bio zatečen pitanjem.
Ako si poklekao pred tom ćurkom,
kako ćeš se držati pred očima porote?
Ona nije ćurka, Rubene.
Pa, svakako nije advokat.
Moraš da budeš snažan, Najle.
Reci to s uverenjem svakom ko pita.
Zaboga.
Nisam znao da mi treba lekcija glume.
Naravno. Nije dovoljno da kažeš.
Treba ti izvesnost u želucu i čelik u pogledu.
Nikad to neću uspeti da izvedem.
Zašto? -Zato što...
Tražiš da verujem u nešto za šta znam da je laž.
Nikakve psihološke igre ne mogu to da prikriju.
Jebeš ovo!
Šta radiš, Rubene?
Ne, Rubene, stani!
Zaboga, mislim da si nešto pregazio.
Šta radiš?
Šta? Šta radiš? Ne! -Izlazi napolje!
Izlazi napolje!
Šta to radiš?
Vežbamo.
Zezaš me. Zar nećeš zakasniti?
Reci.
Da me je pipao.
Ma daj, Rubene. Ovo je glupo.
Ne, nije.
Hoću da vidim to u tvojim očima.
Hoću da ti veruješ u to, pa će i porota.
Evo, ustani!
Stoj uspravno!
Sad reci!
Pipao te je.
Ponovo.
Pipao te je.
Hej, druže.
Šta? -Ti!
„Pipao te je.”
Nikad nemoj da budeš preljubnik.
Trudim se.
Ne dovoljno!
Hajde.
Radio si gej predstave na fakultetu.
Treba da ti bude lako.
Kakve to veze ima?
Ako možeš da budeš danski princ,
možeš i da kažeš da mi je peško dirao muda.
Mislim... Ne znam za to, Rubene.
Teže mi je to da shvatim.
Ozbiljan si?
Predstava je bila na stranom jeziku.
Čak si se obraćao lobanji. Tip je mrtav!
Šta si mu govorio?
Tehnički, držao je lobanju i govorio...
Zabole me!
Poenta je da bi ovo trebalo da ti bude lako.
Ja sam ti prokleti brat.
Onu pizdu si znao pet minuta!
Da, shvatam. Pretpostavljam da...
Samo mi je teško da razumem neke delove.
Koje delove?
Ne znam. Cela logika svađe, možda.
Objasni.
Ako te neko uhvati za kitu,
razumem zašto bi ga udario.
Ali da ga baciš u komu na šest meseci? To nema smisla.
Zašto bi to toliko uticalo na tebe?
Ne misliš da bi to uticalo na mene?
Ne.
Bar ne toliko da bi ga zamalo ubio
da bi ga sprečio u tome.
Ma daj, Rubene.
Kad su te izboli, ujutru si jeo pahuljice
kao da ništa nije bilo. -Pa?
Zalepio si ranu superlepkom i prelio votkom, gledajući TV.
Ništa ne znači.
Da, znači!
Ne užasava te pokušaj da te ubiju,
ali te užasava dodir po testisima?
Zato što je prokleto drugačije!
Kad te neko izbode, napada ti telo.
Kad te neko pipa, napada tvoju...
Tvoju...
Tvoju jebenu dušu!
Tvoju muškost!
Zato je drugačije!
Prokleto razreši to.
Uradi sve što moraš da bi tamo prevazišao sebe.
Ako se budeš praćakao,
optužiću i tebe da si me hvatao za testise.
Hoćeš li da probam ponovo? -Ne, neću.
Vrati se u kombi.
Idem da pišam.
Rubene.
Mislim da imamo problem.
Moramo sve ovo da nosimo?
Da, slabiću!
Mali kreteni će morati nešto da rade.
Još si ljut na mene, je li?
Da, ti si kriv za sve ovo. -Kako?
Oklevao si kao kučka.
Zbog tebe nisam bio koncentrisan na vožnju.
Jesi li ozbiljan?
Ja sam kriv i što si vozio preko onih dasaka?
Naravno da jesi.
I zato što mi preti deset godina u zatvoru.
Možemo opet da probamo.
Ne želim da probaš, Najle.
Zar ne kapiraš?
Hoću da budeš uz mene, spreman za borbu.
Nećeš da plačeš?
Plakao sam jednom u životu. Ne planiram ponovo.
Šta se desilo?
Imao sam osam godina, moj tata je imao infarkt.
Zaboga. To je odličan razlog.
Ne, nisam plakao tada. Već kad se vratio kući.
Video sam ga kako hoda stazom do kuće.
Jebeš sve ovo!
Plašim se, Najle.
Stvarno se plašim.
Mislim da je Mora bolesna.
Otkud ti ta ideja?
U poslednje vreme je veoma dobra prema meni.
Ne verujem da to nešto znači. -Ne.
Pre neki dan me je zvala da pita kako sam.
To je bio jedini razlog za poziv.
Rak, kladim se.
Ja ne bih brinuo.
Pa, ja brinem.
U svakom slučaju, deset godina je dugo.
Neću da joj poslednja uspomena na mene bude kroz nesalomivo staklo.
Plus, to je zatvor.
Čim budem ušao, znam da se neću vratiti.
Trebalo bi da nastavimo. Klinci će čekati.
Da.
Da, šašavci!
Rubene, gde si bio?
U redu je, druže.
Sad sam ovde.
Rubene.
Šta je?
Pipao te je.
Ponovo.
Pipao te je.
Za ime boga, Džoana.
Mislio sam da si u Glazgovu.
Bila sam.
Išla sam da vidim Albija.
Nisam ga videla od prve godine. Užasno izgleda, Najle.
Stvarno užasno.
Šta je rekao?
Sve mi je ispričao.
Uvek sam videla u kolikom si bolu,
i nikad nisam mogla da razumem zašto bi neko s tvojim talentima,
tvojim izgledom i mozgom, mogao biti tako nesrećan.
A sada,
valjda znam.
Nećeš nikom reći, zar ne?
Ne.
Ali za tebe je bolje da ti kažeš.
To se neće dogoditi.
Da li će to pomenuti na sudu?
Ne.
Zato što mu ne bi koristilo.
Poroti više smetaju homoseksualci nego kriminalci,
zbog čega mi je muka, iskreno.
Hej, dođi ovamo.
U redu je.
Nije. Nije u redu. -Jeste.
Pogledaj me.
U redu je.
U redu je da budeš to što jesi.
To što radiš Albiju, nije.
Zar već dovoljno ne mrziš sebe
bez izlivanja te mržnje po prostoriji punoj ljudi?
Znam. Ali, Mora je bolesna, Džoana.
Stvarno bolesna. -To je užasno. I žao mi je.
Ali to ipak ne opravdava takvu laž.
Ruben je preokrenuo svoj život.
To su gluposti.
Zmije mogu da svuku kožu, ali će uvek puzati na stomaku.
Jesmo li... -Završili?
Da.
Ali to nije važno.
Važno je šta ćeš reći na sudu.
Razmisli o tome.
Sada imaš priliku
da podvučeš crtu ispod svega i počneš iznova u Oksfordu.
Uradi to čiste savesti.
Još uvek ne znam da li idem.
Da, ideš.
Tvoja mama ga je otvorila.
Dobio si svoju slobodu.
Tražim samo da Albija ne lišiš njegove.
UNIVERZITET U OKSFORDU
VISOKI SUD
Zadrži kusur.
Reci.
Molim te, moram da čujem.
Ko sam ja?
Ti si moj brat od druge ljubavnice.
Za svedoka pozivamo Najla Kenedija.
Podignite ruku i ponavljajte zakletvu.
Zaklinjem se Bogom da će dokazi koje ću izneti
biti istina, samo istina i ništa osim istine.
„Zaklinjem se Bogom da će dokazi koje ću izneti
biti istina, samo istina i ništa osim istine.”
Vrlo dobro.
Tužilaštvo može da nastavi.
Koje je vaše puno ime?
Molim?
Vaše puno ime.
Najl Brandon Kenedi.
Pozvani ste kao svedok
da govorite o događajima od 10. septembra 1989.
kada je Albert Safadi zadobio tešku povredu.
Bili ste tada prisutni?
Da, jesam. Da.
U svojoj poslednjoj izjavi tvrdite
kako ste videli da je Albert Safadi seksualno napao g. Palistera
neposredno pre napada.
Je li to tačno?
Da, tačno je.
Ne mogu da verujem.
To je laž!
To je drska laž! -Dosta!
Podsećam prisutne da je ovo sudnica!
Kad ste davali izjavu u vreme incidenta,
niste policiji prijavili taj navodni napad.
Objasnite zašto.
Bio sam...
Bio sam onesvešćen
i nesposoban da shvatim šta sam video.
Ali ste, u istoj toj izjavi, dali detaljne druge informacije
u vreme relevantno za napad.
Možete li da uzmete Dokaz B?
Možete li, molim vas, da pročitate označen deo?
„Pokušao sam da ga odvučem, ali nisam mogao.
Bio je u stanju u kom ga ništa ne bi zaustavilo.
Pokušao sam tri-četiri puta pre nego što me je odgurnuo.
Tada sam se otkotrljao i udario glavu.”
Pojasnite sudu,
sećate se da ste ga odvlačili tri ili četiri puta,
ali ne sećate se
nečeg tako značajnog kao što je seksualni napad pre toga?
Da, tako izgleda.
Nemam više pitanja.
Branioče, možete da nastavite.
Počnimo od početka.
Upoznali ste Alberta Safadija te nedelje,
7. septembra 1989, je li to tačno?
Da, gospodine.
Jeste li primetili nešto neobično u vezi s njegovim ličnim životom?
Ja...
On je bio... Pretpostavljam da je bio...
Pa, bio je...
Homoseksualac.
Kako ste to saznali?
On...
On mi je to otkrio.
Na koji način vam je otkrio svoju seksualnost?
Pa, on...
Rekao mi je.
Dakle, bio je veoma otvoren s tom informacijom?
Vi... On...
Moglo bi se tako reći.
Da li ste se osećali ugroženo
time što je g. Safadi bio otvoren u vezi sa svojom seksualnošću?
Nisam siguran na šta mislite.
Izgleda da se g. Safadi potrudio da vam stavi do znanja svoju seksualnost.
Da li ste to smatrali pretećim?
Ne. Ne baš.
Mislim, da, možda, ne znam.
Možete li da preformulišete pitanje?
Da li biste rekli da je on seksualno devijantan?
Ne mogu.
Ne mogu to da učinim.
Ja...
Pogrešio sam.
Šta ste pogrešili?
G. Kenedi?
Nije pipao Rubena.
Nije ga uopšte ni dodirnuo!
Pizdo!
Ubiću te, jebote!
Ne, Rubene! Rubene, stani! Prestani!
Jebeni pacove! Sad si gotov!
Srediću te! Čuješ li me?
Nema povratka posle ovoga!
Napraviću te ružnim! Razumeš li?
Napraviću te ružnim!
U redu je, Mora.
Molitva te sad neće spasti.
Đavo je već stigao.
Da, treba da počnemo da pijemo.
Da, ako je išta ostalo za nas ostale.
Šta Ruben radi ovde?
Ne znam, ali...
Prestravljen sam.
Ne brini. Ovo je tvoj veliki dan.
Neću dozvoliti da ga pokvari.
Obećavam ti to.
Skloni se. -Da.
Jebiga.
U redu.
Hoćemo li da počnemo?
Zdravo.
Za one koji me ne znaju,
ja sam Ruben Palister.
I ispričaću vam sve o Najlu Kenediju.
Prevod titlova: Bojana Lukić Jovković