POLČLOVEK
Kaj bova naredila? Bi zbežala?
Naredil bom, kar boš hotel.
Lahko beživa, ostaneva, kličeva policijo.
Ne bom klical policije na poročni dan. Jezus.
Kaj, če ustanoviva tolpo in se prebijeva mimo?
Tolpa? To je tvoj odgovor? Ustanovitev tolpe?
Neuradno, z ljudmi, ki lahko pomagajo.
Daj no, nihče tu ne ve nič o fizičnem nasilju.
Jaz vem. Si pozabil, da boksam?
Boksar sem. -Lepo te prosim.
Od 20. leta nisi boksal. Po tej logiki sem še študent.
Samo pravim, naredil bom, kar hočeš, prav?
Če bo treba, se bom soočil z njim.
Ne.
Ne počni tega.
Narediva to.
Dajva to za sabo.
Upam, da ni prišel zaradi mene. -Ni.
Ni.
Zakaj si tako prepričan?
Ker vem.
Vem.
Koliko fotk bo posnel?
Najbrž več kot eno.
Samo osvetlitev nastavljam. -Jezus.
V Glasgowu smo. Jebene svetlobe ni že od maja.
Pofotkajte naju že.
Vaše fotografije bodo čez 10 minut na mizi.
Hvala bogu.
Kaj?
Ne razumem te nacionalne obsedenosti, da ujameš trenutek.
Dovolj je že, da me vsi vidijo,
zdaj moramo to še ovekovečiti.
Ne glej me tako, Niall.
Veš, da sem ponosna.
Kdo je ta punca?
Joanna.
Všeč si ji.
Ja. Od tega me kar duši.
Sem prihaja.
Ostani mirna. Da ne bo izpadlo, kot da sva nekaj več.
Smešen si.
Vi ste gotovo Niallova mama, Lori?
Tako je.
Ti pa si gotovo njegova punca, Joanna.
Kaj?
Ne, nisem.
Oprosti, moja napaka. Izgledata kot super par.
Vau, si slišal to?
Ja, vsekakor.
Se vidiva pozneje v pubu, da nazdravimo?
Veselilo me je, Lori.
Reci mi mama.
V redu.
Bom. Adijo, mama.
Adijo.
Sam si me napeljal. Nisem se mogla upreti.
Veš, da nima mame,
tako da je to še toliko hujše.
Super.
O nečem se morava pogovoriti.
Se lahko usedeva?
O čem se želiš pogovoriti? -Povedala ti bom, ko sedeva.
Kar zdaj mi povej, mama... -Jezus.
Moram vprašati. Si zadnje čase govoril z Rubenom?
Niti ne.
Nimava več veliko skupnega.
Res verjameš to?
Meni se zdi, da sta si precej podobna.
Verjetno ga zato tako sovražiš. -Ne sovražim ga. Samo...
Ne bi smel narediti tega.
Zdaj plačuje za to, Niall.
Veš, da je prostovoljec.
Ja.
A mu ne zaupam.
Razumem, a vseeno se bosta morala kmalu pogovoriti.
Ta tožba ga je malce presenetila,
tvojo podporo rabi.
Veš, zakaj je Alby tako dolgo čakal s tožbo?
V komi ga ni mogel tožiti, mar ne?
To vem, mama. Jezus.
Samo...
Pol leta je bil v komi.
Od tega je že več let. -Daj no.
Verjetno ne greš na sprehod, takoj ko se zbudiš.
Prvih nekaj let ugotavljaš, iz katere luknje se serje.
Ne vem. Samo čudno se mi zdi.
Tudi Rubenu.
Zato se mora pogovoriti s tabo o spremembi taktike.
Kakšni spremembi?
Niall, nočem, da te skrbi, ampak očitno si vpleten.
Nekaj s tabo in Albyjem.
No...
Po fotke grem, da jih zažgem.
Ej, Bambi!
Kaj pa je tebe prineslo sem?
Samo...
Mama pravi, da mi moraš nekaj povedati?
Bi čaj?
Ja. Hvala.
Kako je bilo na podelitvi diplom?
Saj veš, ne maram biti v ospredju.
Oprosti, ker te nisem povabil. Najbrž ne bi bilo zate.
Nič takega.
Sama bova nazdravila, ko končam.
Izvoli.
Daj svojo čudno energijo v tole.
Mama je rekla, da je prišlo
do sprememb v primeru?
V zvezi z mano?
Ja, glede tebe in Albyja.
Kaj je rekel o meni?
Zakaj vedno to sprašuješ?
Ker moram vedeti, da si ne izmišljuje.
V redu.
Nasloni se, ti kreten.
Reci moraš, da me je otipaval.
Preden sem ga pretepel.
Oprosti, kaj?
Reci moraš, da me je otipaval.
Ampak te ni. -Vem, a rabimo nek motiv.
Razlog, zakaj sem bil tako "grob".
Glej, Niall.
Deset let zapora lahko dobim,
pa sem kot otrok kretenom grizel nosove.
Nerad te obremenjujem s tem, a ti lahko narediš razliko.
Joanna ni videla.
Celeste je izginila v Francijo jest žabe,
z nikomer ni v stiku.
Ostali smo samo trije.
Ne bo sumljivo, da tega nisem rekel prej?
Bolj sumljivo kot tip v komi, ki se tega živo spomni?
Daj no.
Ne vem, Ruben.
Vsaj premisli.
Hej.
Pridi v skupnostni center.
Sam se prepričaj, koliko dobrega delam.
Spoznaj otroke.
Če grem v zapor, bodo jebeno razočarani.
Zakaj otipavanje? Ne razumem.
Ker je gej, zato bodo prej verjeli.
Veš,
moj odvetnik pravi,
da porote sovražijo samo nekoga bolj od nasilnežev. Pedre.
Maura spi! -Vseeno mi je.
Veš, kaj hoče Ruben od mene?
Jezus.
Pridi.
Vem.
To je bolno, izprijeno in nelegalno!
Kaj naj sploh naredim?
To bi moral narediti.
Kaj?
Misliš resno?
Seveda. To bo najboljša možnost, da se izvleče.
Res se trudi. -Kaj, trudi se?
To opravičuje, da nekoga pretepe v komo?
Samo povem, kaj mislim. -Jaz pa tebi dejstva.
To lahko uniči mojo prihodnost.
Čez dva dni imam razgovor za Oxford.
Nekdo pride sem zaradi mene. Moram biti zbran.
Res hočeš na ta vzvišen faks?
Ja, res!
Ustvarjalno pisanje bom študiral, po očetovih stopnjah.
Kako to misliš? Celo življenje je delal v baru.
Če že, bi bil ljubosumen.
Samo prosimo te, da o tej zadevi
temeljito premisliš.
Pojdi v center, da se podružita in spet bolj spoznata.
Spremenil se je, Niall, resno.
Ja?
Obljubi, da boš to storil.
Evo ga! Človek, ki smo ga čakali.
Resno, vsi so navdušeni zate.
Vsem sem povedala. Upam, da nisi jezen.
O vseh ponudbah za podiplomca,
vključno z razgovorom za Oxford.
Iskreno, neverjetno je.
Resno...
Od kod pa zdaj to?
Nimam pojma.
No, raje ne dvomiva. Tako bova lažje ponovila.
Pojdiva od tod.
Kaj pa drugi?
Čez poletje bova pozabila nanje.
Hej.
Sinoči je bilo res romantično.
Šla sva na kebab in spat.
Ja, na res dober kebab.
V bistvu mi greš malo na živce.
Štiri leta sem norela za tabo,
zdaj pa si se odločil ukrepati?
Ja, razumem.
Kmalu greš na Oxford,
ko boš enkrat tam, pa me boš pozabil.
O tem lahko razmišljava po jutrišnjem razgovoru.
To ni pravi odgovor!
Namig ti dajem.
Hočem vedeti, pri čem sem.
Glej.
Všeč si mi, Joanna. Resno.
Rad bi nadaljeval s tabo, ko sem še tu.
A če pridem na Oxford, bom tam začel znova.
Upam, da bo to sprememba,
ki jo res rabim, da sem lahko tak, kot sem.
Ne razumem.
Kako ti jaz to preprečujem?
Težko opišem.
Samo čudno se mi zdi.
Nikoli še nisi bil v Angliji, zdaj pa si tako želiš.
Zakaj ti toliko pomeni?
Z eno besedo.
Svoboda.
GRADIMO BOLJŠO SKUPNOST
SKUPNOSTNI CENTER FAIRPLAY
To, stari! Prišel si!
Fantje, poslušajte.
Na obisk je prišlo veličanstvo.
Ta fant tu je kralj Glasgowa.
Diplomiral je kot najboljši v letniku.
Kaj naredimo,
če nekdo diplomira kot najboljši v letniku?
Zaploskamo!
Tako je, Simon.
Zaploskamo!
Tvegano je bilo. Lahko bi rekel "masturbiramo".
Predstavil te bom.
Dobro ti gre tukaj. -Ja, stari. Res mi je všeč.
Na zadnjem zidu je napisan slogan:
"Ključ do odrešitve je pomoč drugim."
In v to res verjameš?
Niti približno!
Ključ do odrešitve je Big Mac meni in drk s prstom v riti.
A razumem, kaj mislijo.
Torej delaš vse to,
da bi pred poroto izpadel dober?
Spelji se!
Tu sem delal še preden me je bednik tožil.
To bi vedel, če bi me obiskal.
Oprosti, Ruben.
Zadnja leta na faksu so bila naporna.
Moral sem se osredotočiti. -Ja, ja, sami izgovori.
Nekaj sem se spomnil. V nedeljo
je v gozdu Cashel lov na zaklad.
Pridi zraven.
Vedno iščemo prostovoljce.
Ne vem, Ruben. -Daj no, super bo.
Tisti dan bo pihal severnik,
če bova hodila prav, bo veter nosil smrad od malih stran.
Seveda.
Super. Malkyju bom rekel, da te preverijo.
Da nisi koga nadlegoval.
Čakaj malo. Kako si ti prestal preverjanje?
Pri 16 so mi zbrisali kartoteko. Čist sem kot solza.
Želim si, da bi pred tem še kaj naredil.
Kaj pa to z Albyjem?
Jim ni mar za to?
Nedolžen sem, dokler mi ne dokažejo krivde.
Pa še razložil sem jim vse.
Rekel sem jim, da se me je dotikal
in so tako zgroženi kot jaz.
Res impresivno.
Prosim?
Samo pravim, da je impresivno,
da ste med študijem vse to napisali.
Kje ste našli čas za to?
Znam se potruditi.
Vse to, ko ste bili predsednik dramskega društva?
Tako je.
Mojbog. To je res lepa zbirka.
Pred čim bežite?
Ni vam treba odgovoriti.
Ne, vem. In...
Samo...
Žal mi je.
A rabite nekoga?
Ne. V redu sem.
Lahko končava prej... -Ne, prosim.
Žal mi je. Kar nadaljujva.
Ne.
Vztrajam.
Vse informacije imam.
Hvala, g. Kennedy.
Tok tok.
Hej. -Kar vstopila sem.
Upam, da te ne moti.
Joanna je klicala. Menda te grabi panika.
Od kod ima številko?
Najbrž od Ojdipovske pošasti na steni.
V NUJNEM PRIMERU POKLIČITE LORRAINE KENNEDY
Torej ni šlo dobro?
Ne.
Sranje.
Verjetno boš za to
zdaj krivil Rubena?
Ne, jaz sem zafrknil.
A tisto ni pomagalo.
Vse, kar se dogaja, je preveč zame.
Vem, ljubček, a te ne bi prosili, če ne bi bilo pomembno.
Kaj je pomembnejše od moje prihodnosti?
Moje sreče? Mojih vrednot?
Resno te sprašujem. Odgovori mi.
Če mi kaj prikrivaš,
kar bi mi pomagalo razumeti, potem mi raje povej.
Ker ti ne morem kar slepo slediti.
Upam, da je resno. Recimo, da pričakuje Ruben otroka
ali pa da Maura umira.
Sicer ne vidim razloga, da bi tako pritiskala name...
Mojbog.
Umira, kajne?
Ja.
Razumem.
Kaj pa ima? Raka?
Ja.
Te skrbi, da je resno?
Ja.
Jezus, mama. Zakaj mi nisi rekla?
Nisem te hotela obremenjevati pred razgovorom.
In nisva hoteli, da poveš Rubenu.
Ne ve,
pomembno je, da ne izgubi fokusa, glede na vse, kar se dogaja.
Zato tako pritiskaš name.
Potrebovali ga bova.
Ti boš šel nekam pisat knjige
in kravžljat svoje velike možgane.
Se res hočeš vsemu odreči,
da boš ostal doma in mi pomagal pri njeni negi?
Ker je ne bom dala v dom.
Ni šans.
Zato, da te jezim.
Odgovor rabiva.
Ni pošteno, da naju pustiš v negotovosti.
Medtem ko prestajava vse to.
Hvala, ker mi pomagaš.
Si lahko misliš, da nama zaupajo, da bova v nedeljo vse pripeljala?
Kaj?
Naredil bom to.
Pričal bom.
Ti prekleti plesalec, ti!
Stari, stari.
Ti pizdun, pustil si me čakati.
Baraba mala!
Odkrito, zakaj si rabil tako dolgo?
Vsi smo se spraševali.
Kdo? -Jaz. Maura. Tvoja mama.
Nismo razumeli, zakaj ga tako ščitiš.
Imeli smo svoje teorije.
Da ti je plačal šolnino
ali pa da Celeste nekaj ve o tebi in te izsiljuje.
Maura se je celo šalila, da sta oba lačna tičev!
Kaj?
To je smešno.
Vem, bumbar.
Spraševali smo se.
Ampak nekaj je bilo med vama tisti dan
in nisi hotel, da izvem.
Lepo te je končno spoznati, Joanna.
Enako.
Pokazala ti bom, kje lahko obesiš plašč.
Res mi je žal...
Ne skrbi. Ne rabiva govoriti o tem.
Zelo sem ti hvaležna.
Šest let sem čakala, da narediš nekaj zame,
samo raka sem morala dobiti.
Hvala.
Še eno ponudbo iz Glasgowa ima.
Šest univerz že prosi za njegovo genialnost.
Ti na Glasgowu ni dolgčas?
Mogoče malo.
Ni moja prva izbira.
Kaj pa je?
Bil je Oxford, a ne kaže, da mi bo uspelo.
Nočeš tja, Niall.
Penije bodo metali za tabo.
A kdaj rečeš kaj koristnega?
Niti ne.
Ko pa bom, ti bo razneslo glavo.
Ljubko dinamiko imata. Res čutim ljubezen.
Meni se pri vama zdi enako.
Kaj načrtuješ po faksu, Joanna?
V bistvu nimam pojma.
Mogoče bom šla domov, da zanosim v mladih letih
kot vse druge.
Kaj si že študirala?
Razredni pouk.
Zakaj se ne zaposliš?
Ker bom učila ljudi, kot sem jaz,
del mene mora prekiniti ta krog, zaradi človeštva.
Dobra je.
Maura, veste, nisem si mislila, da se bova razumeli po tem z Rubenom.
A sem se naučila, da ne smeš soditi otroka po staršu.
Kako to misliš?
Če je otrok gnilo jabolko,
ne pomeni, da je starš drevo ali kako se že reče.
Ne razumem.
Samo pravi, da so lahko starši drugačni od otrok.
Njen oče recimo dobro razmisli, preden karkoli reče.
Sem pokvarila vzdušje?
Ne. Samo hotela sem, da razložiš.
To nima smisla.
Mama, a ni zdaj tista oddaja, ki naj bi jo gledali?
Mislim, da ne.
Sin je imel težave.
Lahko je videti vedenje, ne pa tudi bolezni.
Kaj pa je bolezen?
Jeza. Slepi bes.
Kaj pa je?
Nič, razen da nisem videla veliko slepega besa,
ko mi je rekel, da sem kurba in me pljunil.
Prej bi rekla, da se je smejal.
Ni dobro, Joanna.
Veliko ljudi ni dobro,
pa ne grejo sredi dneva brez razloga pretepat ljudi.
V bistvu je imel razlog za to.
Alby ga je otipaval.
Resno? -Ja.
Otipaval ga je.
To je čista neumnost.
Resnica je.
Silobran je bil.
Če je bil to silobran,
bi morala požgati okrepčevalnico, kjer mi niso vrnili drobiža.
Ni te bilo, Joanna...
Ni mi bilo treba.
Vem, česa je zmožen tvoj brat.
Zakaj mi tega nisi nikoli rekel?
Pred kratkim sem se spomnil.
Čakaj malo.
Saj ne boš tega rekel pred sodiščem?
No...
Mojbog, Niall. Ne moreš.
Z laganjem si boš nakopal težave.
To ni laž. Prepirala sta se.
Mogoče ga je otipaval... Zagotovo ga je.
Upam, da se hecate.
Ne, Joanna. Ne vpletaj se.
Nisi se hotela vplesti in to je tvoja stvar.
Ker si ti rekel, da bi to oviralo najino prijateljstvo.
In zdaj vidiš, kako naju ovira.
Ne morem verjeti.
Žal mi je za to.
Meni je všeč.
Ne razumem, zakaj to počneš.
Samo tarnaš o njem.
Ne, pa ne. -Ja, pa.
Rekel si, da si želiš v tujino, da bi bil svoboden.
Pil sem. -Točno tako.
Rekel si, da pijan govoriš resnico.
To sem rekel trezen. Zato temu ne smeš zaupati.
Čakaj. Vrni se.
Niall, ne beži pred mano.
Me poslušaš?
Stoj!
Prosim. Moram vedeti.
Je Alby res otipaval Rubena?
Ja.
Saj se nisi obotavljal, Bambi?
Joanna.
Ruben.
Nekaj sem ti hotel povedati.
Hvala za uslugo, da nisi podala izjave.
To ni bila usluga.
Nisem videla in se nočem vpletati.
Kot Švica sem.
Švica mi je všeč.
Nekoč sem bil tam.
To je bilo dovolj napetosti.
Greva?
Vsekakor, Bambič. Greva.
Čakaj malo.
Niall, čakaj!
Se ne boš poslovil?
Ja.
Adijo.
Je vse v redu, Ruben?
Jezen sem, ker si se prejle obotavljal.
Res? Samo...
Vprašanje me je presenetilo.
Če se že pred to trapo zlomiš,
kako se boš znašel pred poroto?
Ni trapa, Ruben.
Vsekakor ni odvetnica.
Močan moraš biti.
Vsem, ki vprašajo, odločno povej.
Jezus.
Zdaj me boš še učil igrati?
Ja. Ni dovolj, da samo rečeš.
To reči prepričljivo, z odločnim pogledom.
Tega ne bom zmogel.
Zakaj ne? -Ker...
Ker hočeš, da verjamem v laž.
Noben trik mi ne bo pomagal pri tem.
Jebeš to!
Kaj delaš, Ruben?
Ruben, ustavi se!
Jezus, nekaj si povozil.
Kaj delaš?
Kaj? Kaj delaš? Ne! Ne! -Spravi se ven.
Spravi se ven!
Kaj delaš?
Vadila bova.
Se hecaš? Ne boš zamudil?
Reci.
Da me je otipaval.
Daj no, Ruben. To je smešno.
Ne, ni.
To hočem videti v tvojih očeh.
Hočem, da verjameš, da ti bo verjela porota.
Vstani.
Vstani!
Reci že, jebemti.
Otipaval te je.
Še enkrat.
Otipaval te je.
Stari, stari.
Kaj? -Ti!
"Otipaval te je. Otipaval te je."
Nikoli ne imej afere.
Trudim se.
Ne dovolj!
Daj no.
Na faksu si sodeloval v gejevskih igrah.
Moralo bi biti lahko.
Kaj ima to s tem?
Če se lahko pretvarjaš, da si danski princ,
se lahko pretvarjaš, da me je otipaval.
Mislim... Ne vem, Ruben.
Mislim, da je to malce težje.
Resno?
Tisto je bilo v tujem jeziku.
Na neki točki si govoril z lobanjo. Mrličem!
Zakaj?
V bistvu je držal lobanjo in govoril...
Vseeno mi je!
Povedati hočem, da bi moralo biti lahko zate.
Tvoj jebeni brat sem.
Njega si poznal pet minut!
Razumem, Ruben. Očitno...
Določene stvari težko razumem.
Katere?
Ne vem. Logike tega argumenta?
Razloži.
Če te nekdo prime za tiča,
razumem, zakaj bi ga udaril.
Da ga pretepeš do kome? To nima smisla.
Zakaj bi to tako močno vplivalo nate?
Misliš, da ne bi vplivalo name?
Ne.
Vsaj ne do te mere, da ga skoraj ubiješ,
da se to ne ponovi.
Daj no, Ruben.
Nekoč so te zabodli, pa si bil drugi dan
že v redu. -Pa kaj.
Rano si zalepil in prelil z vodko, ko si gledal teve.
To nič ne pomeni.
Ja, pa.
Če te skorajšnja smrt ne prestraši,
kako naj verjamem, da te otipavanje?
Ker je jebeno drugače!
Če te nekdo napade, ti napade telo.
Če te nekdo otipava, ti napade...
Tvojo...
Tvojo jebeno dušo!
Kdo si kot moški!
Zato je drugače!
Uredi to, Niall.
Naredi, kar moraš, da boš igral nekoga drugega.
Ker če boš to zamočil,
bom otipavanja obtožil tebe.
Naj poskusim znova? -Ne, nočem, da poskusiš znova.
Pojdi nazaj v avto.
Scat grem.
Ruben.
Mislim, da imava težavo.
Res morava vse to nositi?
Ja, kreten!
Male barabe se ne smejo dolgočasiti.
Še vedno si jezen name.
Ja, ti si kriv. -Zakaj?
Ker oklevaš kot pička.
Razburil si me in nisem mogel voziti.
Resno?
Sem jaz kriv, da si povozil deske?
Seveda.
Ti si tudi kriv, da mi grozi zapor.
Lahko ponoviva, če hočeš.
Nočem ponavljati.
Ne razumeš?
Hočem te ob sebi, ko greva v boj.
Saj ne boš jokal?
Jebeš to. Enkrat sem jokal in nikoli več.
Zakaj pa?
Bil sem star osem let, ko je očka imel infarkt.
Jezus. To je dober razlog za jok.
Ni bilo to. Ampak ko se je vrnil.
Videl sem ga, kako hodi proti hiši.
Jebeš to sranje!
Strah me je.
Zelo.
Mislim, da je Maura bolna.
Zakaj tako misliš?
Zadnje čase je zelo prijazna do mene.
Mislim, da to nič ne pomeni. -Ne.
Zadnjič me je klicala in vprašala, kako sem.
Samo zato. Dober razlog za klic.
Gotovo je rak.
Mene ne bi skrbelo.
Mene pa.
Tu če ne, deset let je dolgo časa.
Ne bom dovolil, da me zadnjič vidi za neprebojnim steklom.
Poleg tega je zapor.
Vem, da ko vstopim, ne pridem več ven.
Bolje, da nadaljujeva. Otroci naju čakajo.
Ja.
Ja, ja, barabe.
Ruben, kje si bil?
V redu je.
Zdaj sem tu.
Ruben.
Kaj?
Otipaval te je.
Še enkrat.
Otipaval te je.
Jezus, Joanna.
Se nisi vrnila v Glasgow?
Sem.
Šla sem k Albyju.
Nisem ga videla od prvega letnika, grozno izgleda, Niall.
Res grozno.
Kaj je rekel?
Vse mi je povedal.
Veš, vedno sem videla, v kakšni bolečini si.
Pa nisem nikoli razumela, zakaj je nekdo, ki je tako nadarjen,
s tvojim videzom, možgani, lahko tako nesrečen.
Zdaj
pa razumem.
Saj ne boš nikomur povedala?
Ne.
A bi bilo dobro, če bi to storil sam.
To se ne bo zgodilo.
Bo to omenil na sodišču?
Ne.
A samo zato, ker mu ne bi pomagalo.
Menda imajo porotniki več težav s homoseksualci kot kriminalci,
zaradi česar mi iskreno gre na bruhanje.
Hej, pridi sem.
V redu je.
Ni v redu. -Je.
Poglej me.
V redu je.
Kar si, je v redu.
Kar počneš Albyju, pa ne.
Se ne sovražiš že dovolj,
ne da bi teh sovražnih misli razpihoval pred drugimi?
Vem. Ampak Maura je bolna, Joanna.
Hudo bolna. -To je grozno in mi je žal.
Kljub vsemu to ne opravičuje laganja.
Vem, a Ruben se je res spremenil.
To je bedarija.
Kače se lahko levijo, a bodo vedno lezle po trebuhu.
A sva... -Končala?
Ja.
To ni pomembno.
Pomembno je, kar boš pričal pred sodiščem.
Premisli.
Priložnost imaš,
da potegneš črto pod vsem in začneš znova v Oxfordu.
Naredi to s čisto vestjo.
Ne vem, če me bodo sprejeli.
Ja, pa veš.
Tvoja mama je odprla.
Svoboden si, Niall.
Zdaj pa te samo prosim, da še Albyja ne prikrajšaš za to.
UNIVERZA V OXFORDU SPREJEM
VIŠJE SODIŠČE
Obdržite drobiž.
Reci.
Prosim, moram slišati.
Kdo sem?
Moj brat po drugi ljubici.
Za pričo kličem Nialla Kennedyja.
Dvignite roko in ponovite prisego.
Pri Bogu prisegam, da bodo dokazi, ki jih bom dal,
resnica, vsa resnica in nič drugega kot resnica.
"Pri Bogu prisegam, da bodo dokazi, ki jih bom dal,
"resnica, vsa resnica in nič drugega kot resnica."
Dobro.
Tožilstvo lahko nadaljuje.
Vaše polno ime?
Prosim?
Vaše polno ime.
Niall Brandon Kennedy.
Vpoklicali so vas kot pričo,
da spregovorite o dogodkih 10. septembra 1989,
ko je Albert Safadi utrpel resno poškodbo.
Ste bili takrat prisotni?
Ja, bil sem. Ja.
V zadnji izjavi trdite tudi,
da ste videli Alberta Safadija, ki je pred napadom spolno napadel
g. Pallisterja.
Drži?
Ja, tako je.
Ne morem verjeti.
To je laž!
To je očitna laž! -Dovolj!
Naj opomnim prisotne, da smo na sodišču!
Ko ste v času incidenta podali izjavo,
tega domnevnega napada niste razkrili policiji.
Lahko razložite, zakaj?
Bil sem...
Bil sem v nezavesti
in nisem mogel razumeti, kaj sem videl.
Ampak v tej izjavi ste podrobno opisali druge informacije,
ki so bile pomembne za napad.
Si lahko ogledate dokaz B?
Lahko preberete označen razdelek?
"Poskušal sem ga odvleči, a ga nisem mogel.
"Pobesnel je in nič ga ni moglo ustaviti.
"Poskusil sem trikrat ali štirikrat, preden me je odrinil.
"Takrat sem padel in se udaril v glavo."
Samo, da pojasnimo, spomnite se,
da ste ga trikrat ali štirikrat povlekli,
ne spomnite pa se
nečesa tako pomembnega, kot je spolni napad pred tem?
Tako je.
Nimam več vprašanj.
Odvetnik obtoženca, lahko nadaljujete.
Začnimo na začetku.
Alberta Safadija ste srečali tisti teden,
7. septembra 1989, kajne?
Ja, gospod.
Ste opazili kaj nenavadnega iz njegovega zasebnega življenja?
Jaz...
Bil je... Verjetno je bil...
On... No, bil je...
Homoseksualec.
Kako ste to izvedeli?
On...
Razkril se mi je.
Na kakšen način vam je razkril svojo spolno usmerjenost?
No...
Povedal mi je.
Torej je bil zelo odkrit s to informacijo?
On...
Lahko bi tako rekli.
Ste se kdaj počutili ogroženo,
ker je bil g. Safadi odkrit s svojo spolno usmerjenostjo?
Ne vem, kaj mislite.
Očitno vam je g. Safadi svojo usmerjenost razkril načrtno.
Ste se počutili ogroženega?
O, ne. Niti ne.
Mislim, ja, mogoče, ne vem.
Lahko vprašanje parafrazirate?
Bi rekli, da je bil spolni iztirjenec, g. Kennedy?
Ne morem.
Tega ne morem.
Naredil...
Naredil sem napako.
Kakšno napako, g. Kennedy?
G. Kennedy.
Ni otipaval Rubena.
Sploh se ga ni dotaknil!
Ti pizda!
Ubil te bom!
Ne, ne, ne, Ruben! Ruben, nehaj! Ruben nehaj!
Prekleta podgana! Dovolj te imam.
Dobil te bom! Me slišiš?
To je točka brez povratka!
Uničil te bom! Me razumeš?
Uničil te bom!
V redu je, Maura.
Molitev te ne bo rešila.
Hudič je že prispel.
Ja, raje začnimo piti.
Ja, če je še kaj ostalo za nas.
Kaj počne Ruben tukaj?
Ne vem, ampak...
Strah me je.
Ne skrbi, to je tvoj veliki dan.
Ne bom dovolil, da ga uniči.
To ti lahko obljubim.
Umakni se. -Ja.
Jebemti.
V redu.
Bi začela?
Živjo.
Za tiste, ki me ne poznate,
sem Ruben Pallister
in povedal vam bom o Niallu Kennedyju.
Prevedel: Jure Janet