BĂRBAT PE JUMĂTATE
Ce zici? Să fugim?
Fac orice vrei tu, bine?
Putem să fugim. Putem suna la poliție.
Nu sun la poliție în ziua nunții mele, Niall! Doamne!
Formăm o bandă să încercăm să-l scoatem cu forța?
O bandă? Asta e soluția ta? Să formăm o bandă?
Nu una oficială. Doar să fim ajutați.
Zău așa, Niall! Nimeni de aici nu le are cu violența.
Eu, da. Boxez, mai știi?
- Sunt boxer. - Fii serios!
N-ai mai boxat de la 20 de ani. După logica asta, eu încă sunt student.
Spun doar că voi face orice vrei.
Mă duc să discut cu el dacă trebuie.
Nu!
Nu face asta!
Hai să continuăm!
Să trecem peste asta!
- Sper că n-a venit după mine. - Nu.
N-a venit după tine.
De unde știi sigur?
Pentru că știu.
Știu.
UNIVERSITATEA GLASGOW WEST
Câte face cretinul ăsta?
Probabil mai mult de una.
- Scuze, încerc să potrivesc lumina. - Isuse!
Suntem în Glasgow. Nu mai avem lumină din mai.
Fă poza aia odată!
Le veți găsi tipărite pe masă, în vreo zece minute.
Slavă cerului!
Ce e?
Nu înțeleg obsesia asta națională cu imortalizarea momentelor.
E destul de greu să fii văzut în public
și fără să fii înghețat în timp.
Nu te uita așa la mine, Niall!
Știi că sunt mândră.
Cine e tipa?
Joanna.
Te place...
Da. E sufocant.
Vine încoace.
Poartă-te normal! Nu insinua că suntem ce nu suntem!
Ești ridicol.
Tu ești mama lui Niall, Lori, nu?
Da, dragă.
Tu trebuie să fii iubita lui, Joanna.
Poftim?
Nu, nu sunt.
Scuze, m-am înșelat. Păreți un cuplu minunat.
Ai auzit, Niall?
Da, cu siguranță.
Ne vedem mai târziu la bar pentru marea petrecere?
Mi-a făcut plăcere, Lori.
Te rog, spune-mi „mamă”!
În regulă.
Așa voi face. Pa, mamă!
Pa!
Mi-ai ridicat-o la fileu. N-am putut să mă abțin.
Nu are mamă,
așa că asta va înrăutăți lucrurile.
Excelent!
Ascultă, trebuie să discut ceva cu tine.
Putem să stăm jos?
- Despre ce vrei să vorbim? - Îți spun când ne așezăm.
- Nu, spune-mi acum, mamă... - Doamne!
Trebuie să te întreb, ai vorbit cu Ruben în ultima vreme?
Nu, nu așa mult.
Am devenit foarte diferiți.
Îți vine să crezi?
Semeni mult cu Ruben, asta e clar.
- Probabil de asta îl urăști așa mult. - Nu-l urăsc, doar că...
Nu cred că trebuia să facă ce a făcut.
Acum compensează pentru asta, Niall.
Știi că face voluntariat.
Știu.
Doar că n-am încredere în el.
E în regulă, dar, oricum ar fi, va trebui să te duci să-l vezi.
E puțin bulversat de acest proces
și l-ar ajuta sprijinul tău.
Știi de ce Alby a așteptat atât să depună plângerea?
N-a putut cât era în comă, nu?
Știu asta, mamă. Doamne!
Doar că...
A fost în comă șase luni.
- Au trecut ani de atunci. - Zău așa!
Nu te duci la secție în secunda în care te trezești.
În primii ani o fi încercat să-și dea seama pe care gaură să se cace.
Nu știu. Mi se pare ciudat, atâta tot.
Asta simte și Ruben.
De asta vrea să vorbească cu tine despre o schimbare de tactică.
Ce schimbare de tactică?
Niall, nu vreau să te îngrijorez, dar se pare că ești implicat.
E ceva legat de tine și Alby.
În fine...
Mă duc să ard pozele alea.
Hei, Bambi!
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Nu, doar că...
Mama a zis că vrei să-mi spui ceva.
Vrei un ceai?
Da, sigur. Mersi.
Cum a fost absolvirea?
Știi și tu, un calvar al rușinii.
Regret că nu te-am invitat. M-am gândit că nu te tentează.
Da, nu-i nimic.
Vom sărbători singuri. Doar noi doi, după ce scap.
Poftim!
Varsă-ți energia ciudată în ea!
Mama a spus că au apărut niște...
schimbări la dosar?
Ceva care mă implică?
Da, are legătură cu tine și Alby.
Ce a spus despre mine?
De ce întrebi mereu asta?
Trebuie să știu dacă inventează mizerii.
Bine.
Ascultă bine, dobitocule!
Vreau să spui că m-a pipăit.
Chiar înainte să-l bat.
Scuze, ce?
Vreau să spui că m-a pipăit.
- Dar nu te-a pipăit. - Știu, dar avem nevoie de o tactică.
Un motiv pentru care am fost așa „dur”.
Ascultă, Niall,
risc să primesc până la zece ani.
Mi-am petrecut copilăria mușcând nasul fraierilor.
Nu vreau să-ți pun asta în cârcă, dar acum tu faci diferența.
Joanna n-a fost de față.
Celeste s-a întors în Franța ca să mănânce broaște.
Nu s-a mai auzit de ea.
Au rămas trei oameni în cameră.
Dar n-o să pară dubios că n-am spus asta de la început?
Mai dubios decât unul care s-a trezit din comă și și-a amintit?
Hai, băiete!
Nu știu, Ruben.
Gândește-te!
Hei!
Vino la centrul comunitar!
Să vezi cu ochii tăi cât bine fac.
Să cunoști copiii.
Toți micuții care vor fi devastați dacă mă închid.
Dar de ce să zic că te-a pipăit, Ruben? Nu înțeleg.
Fiindcă e gay. Are factorul de credibilitate.
Vezi tu,
conform avocatului meu,
juriul urăște gayi mai mult decât bătăușii.
- Maura doarme. - Nu-mi pasă.
Ai auzit ce-mi cere Ruben să fac?
Dumnezeule!
Vino încoace!
Da, am auzit.
E deplasat, depravat și ilegal!
Ce ar trebui fac?
Cred că ar trebui s-o faci.
Poftim?
Vorbești serios?
Da, Niall. Trebuie să-i dăm cele mai bune șanse să se apere.
- Se străduiește din greu. - Zău?
Așa scuză faptul că era să omoare pe cineva în bătaie.
- Ți-am zis doar părerea mea... - Da, și eu îți spun care e realitatea.
Mi-ar putea distruge tot viitorul.
În două zile am interviul pentru Oxford.
Tipul vine aici. Trebuie să mă concentrez.
Nu vrei într-un loc așa simandicos.
Ba da, vreau!
E scriere creativă. Calc pe urmele tatei.
Cum calci pe urmele lui? A lucrat toată viața într-un bar.
Mai degrabă îl faci invidios.
Nu îți cerem decât
să te gândești la asta.
Du-te la centru, petreceți timp împreună, cunoașteți-vă din nou!
Pentru că s-a schimbat, Niall. Chiar s-a schimbat.
Bine?
Promite-mi că o s-o faci!
Iată-l! Omul momentului!
Toată lumea se bucură pentru tine.
Le-am zis tot. Sper că nu te superi.
Despre toate ofertele de master,
inclusiv interviul pentru Oxford.
Sincer, este uimitor.
Chiar este...
Ce-ți veni?
Nu știu.
Să nu punem întrebări! E mai ușor s-o facem din nou.
Să plecăm de aici!
Și cum rămâne cu ceilalți?
Vom renunța la ei treptat, peste vară.
Bună!
A fost foarte romantic.
Am luat un kebap și ne-am culcat.
Da, dar a fost un kebap foarte bun.
Sunt puțin supărată pe tine, Niall Kennedy.
Alerg după tine de aproape patru ani,
dar fix acum ai decis să acționezi?
Da, știu ce zici.
Și în curând vei pleca la Oxford
și, când vei ajunge acolo, mă vei uita.
Hai să ne facem griji pentru asta după interviul de mâine!
Nu ăsta e răspunsul corect!
Bat un apropo, Niall.
Vreau să știu cum stăm.
Ascultă...
Te plac, Joanna. Chiar te plac.
Și vreau să explorăm asta cât sunt aici.
Dacă sunt acceptat, s-ar putea să vreau un nou început acolo.
Sper că ar putea fi schimbarea
de care am nevoie ca să fiu eu însumi.
Nu înțeleg.
Cum te împiedic eu să fii tu însuți?
E greu de descris.
Mi se pare ciudat.
N-ai fost niciodată în Anglia, iar acum vrei cu disperare să mergi.
De ce e așa important pentru tine?
Într-un cuvânt.
Libertate.
CONSTRUIM O COMUNITATE PUTERNICĂ
CENTRUL COMUNITAR DIN FAIRLAY
Da, frate! Ai venit.
În regulă, băieți. Fiți atenți!
Suntem în prezența unui om măreț.
Băiatul ăsta e regele Glasgowului.
A absolvit facultatea ca șef de promoție.
Ce facem, copii,
când cineva absolvă șef de promoție?
Aplaudăm!
Da! Exact, Simon.
Aplaudăm!
Mi-am asumat un risc. Putea să zică „ne masturbăm”.
Hai să-ți prezint copiii!
- E frumos ce faci aici. - Da. Îmi place.
Au un motto pe peretele din spatele clădirii
care spune: „Cheia salvării e să-i ajuți pe alții.”
Bine. Și tu crezi asta?
În niciun caz.
Cheia salvării e un Big Mac și o labă.
Dar înțeleg ce vor să zică.
Deci faci toate astea
ca să dai bine în fața juriului?
Marș, mă!
Lucrez aici dinainte să depună plângere imbecilul ăla.
Ai fi știut dacă m-ai fi vizitat.
Da. Îmi pare rău, Ruben.
Ultimii ani de facultate au fost cam aglomerați.
- A trebuit să mă concentrez puțin. - Da. Numai pretexte.
Uitasem. Se organizează
o vânătoare de comori duminică, în Pădurea Cashel.
Ar trebui să vii.
Mereu avem nevoie de voluntari.
- Nu știu, Ruben. - Hai, o să fie super!
În ziua aia o să bată și briza,
deci, dacă mergem în direcția potrivită, n-o să le simțim duhoarea.
Da, sigur.
Super. O să vorbesc cu Malky. Te vor verifica.
Să se asigure că n-ai agresat pe nimeni.
Stai puțin! Tu cum ai trecut testul?
Cazierul meu a fost șters la 16 ani. Sunt curat ca lacrima, puiule.
Mă face să-mi doresc să fi făcut mai multe înainte.
Dar cum e cu faza asta cu Alby?
Nu-i deranjează?
Nu. Sunt nevinovat până la proba contrarie.
În plus, le-am explicat situația.
Le-am spus tuturor că nemernicul m-a pipăit și, sincer,
sunt la fel de revoltați ca mine.
E impresionant, recunosc.
Poftim?
Spun doar că e impresionant
că ai scris toate astea în timp ce erai student.
Unde naiba ai găsit timpul necesar?
Cred că știu cum să mă motivez.
Și toate astea în timp ce erai președintele Societății de Teatru?
Așa e.
Dumnezeule mare! Recunosc că e mult, dle Kennedy.
De ce naiba fugi?
Nu trebuie să-mi răspunzi.
Da, știu. Și sunt...
pur și simplu...
Îmi pare rău.
Ai nevoie de cineva?
Nu. Sunt bine.
- Putem termina puțin mai devreme... - Nu! Nu, vă rog.
Îmi pare rău. Haideți să mergem până la capă!
Nu.
Insist.
Am văzut tot ce era nevoie.
Mulțumesc, dle Kennedy.
Cioc-cioc!
- Bună! - Mi-am permis să intru.
Sper că nu te deranjează.
A sunat Joanna. A zis că ești dat peste cap.
De unde are numărul tău?
Bănuiesc că de pe monstruozitatea oedipiană de pe perete.
ÎN CAZ DE URGENȚĂ, SUNAȚI LA LORRAINE KENNEDY, 0475 (496-0967)
N-a decurs bine?
Nu.
Rahat!
Presupun că asta e partea în care dai vina pe Ruben
pentru că a ieșit prost.
Nu, eu am dat-o în bară.
Dar astea n-au ajutat.
Doar e prea mult. Toate astea, tot ce se întâmplă...
Știu, dragule, dar nu ți-am cere dacă nu am crede că e important.
Dar ce e mai important decât viitorul meu?
Fericirea mea? Valorile mele?
Serios, mamă! Serios, răspunde-mi!
Fiindcă, dacă ascunzi ceva
care m-ar putea ajuta să înțeleg, ar fi bine să-mi spui acum.
Pentru că nu pot să te ascult orbește.
Și să fie ceva pertinent! Că Ruben așteaptă un copil
sau că Maura e pe moarte,
pentru că nu văd alt motiv pentru care m-ai băga...
Dumnezeule!
E pe moarte, nu?
Da, Niall.
Dar...
ce are? Cancer sau ceva de genul ăsta?
Da, Niall.
Bine, dar te temi că e ceva serios?
Da, Niall.
Doamne, mamă! De ce n-ai zis nimic?
N-am vrut să-ți distrag atenția înainte de interviu.
Și n-am vrut să-i spui lui Ruben.
Nu știe.
Și trebuie să rămână concentrat acum, cu tot ce se întâmplă.
De asta vrei atât de mult să fac asta.
Adevărul e că vom avea nevoie de el.
Tu o să fii undeva unde să scrii cărți
și o să-ți pui creierul la treabă.
Chiar vrei să renunți la tot
ca să stai acasă și să mă ajuți s-o mut din pat pe budă?
Pentru că n-o s-o duc la azil.
În niciun caz.
Ca să-ți fac în ciudă.
Avem nevoie de un răspuns.
Nu e corect să trăim cu această incertitudine.
Nu când trecem prin toate astea.
Ești de treabă că mă ajuți.
Poți să crezi că au încredere în noi să ducem toate astea duminică?
Ce e?
O s-o fac.
O să dau o declarație.
Deșteptul naibii ce ești!
Fratele meu!
Nenorocitule, m-ai făcut să aștept!
Ticălosule!
Sincer, ce ți-a luat atât de mult?
Ne-ai pus pe toți pe gânduri.
- Pe cine? - Pe mine pe, Maura, pe mama ta.
Nu înțelegeam de ce îl protejai atât de mult.
Toți aveam teoriile noastre.
Că îți finanțează taxele de școlarizare
sau că Celeste te șantaja cu ceva despre care el aflase.
Maura făcea mișto că ați fi leșinați unul după altul.
Poftim?
E ridicol.
Știu, idiotule.
Ne pusese pe gânduri.
În acea zi era clar că se întâmplase ceva între voi
despre care nu voiai să aflu.
Mă bucur să te cunosc, în sfârșit, Joanna.
Și eu, pe tine.
Hai, scumpo! Îți arăt unde să-ți lași haina.
Îmi pare rău că...
Nu-ți face griji! Nu trebuie să vorbim despre asta.
Sunt foarte recunoscătoare.
Am așteptat șase ani ca să faci ceva pentru mine
și nu trebuia decât să fac cancer.
Mulțumesc.
A primit o ofertă și de la Glasgow.
Deci sunt deja șase universități care îi vânează geniul.
Nu te-ai săturat de Glasgow?
Poate puțin.
Nu e prima mea alegere.
Care e prima ta alegere?
Ei bine, a fost Oxford, dar nu pare că se mai concretizează.
Oricum nu voiai să mergi la Oxford.
O să te plătească cu ultimul mărunțiș.
Ai spus vreodată ceva util?
Nu, nu chiar.
Când o voi face, te va da pe spate.
Aveți o relație drăguță. Cred că vă iubiți cu adevărat.
Mi se pare că e valabil și pentru voi doi.
Acum s-a terminat facultatea. Ce planuri ai, Joanna?
Sincer, nu știu.
Poate să mă întorc acasă și să rămân însărcinată,
cum fac restul.
Ce ai studiat?
Pedagogie primară.
De ce nu te angajezi?
Pentru că o să învăț oameni ca mine,
și ar trebui să rup ciclul de dragul umanității.
E bună.
Maura, nu credeam că ne vom înțelege după ce a făcut Ruben.
Dar am învățat de mult că trebuie să separi părintele de copil.
Ce vrei să spui?
Dacă copilul e o așchie proastă,
nu înseamnă că părintele e trunchiul. Nu mai știu cum era expresia.
Nu înțeleg.
Spune doar că părinții pot fi diferiți față de copii.
De exemplu, tatăl ei gândește înainte să vorbească.
Scuze, am stricat atmosfera?
Nu. Vreau doar să-mi explici ce ai vrut să spui.
N-are sens.
Mamă, nu începuse emisiunea aia la care urma să ne uităm?
Nu, nu cred.
Fiul meu a avut probleme.
Și e foarte ușor să vezi comportamentul, nu boala.
Ce boală are?
Furie. Furie oarbă.
Ce e, dragă?
Nimic, doar că n-am văzut nicio furie oarbă
când m-a făcut „târfă urâtă” și m-a scuipat în față.
Îmi amintesc că zâmbea.
Are probleme, Joanna.
Mulți oameni au probleme,
dar nu mutilează oameni la ora 14:00 fără niciun motiv.
De fapt, a existat un motiv, Joanna.
Alby l-a pipăit.
- Pe bune? - Da.
L-a pipăit.
Scuzați-mă, dar asta e o aberație.
Ăsta e adevărul.
A acționat în legitimă apărare.
Dacă asta e autoapărare,
poate ar trebui să mă întorc la ghereta care nu mi-a dat rest și să-i dau foc.
Ascultă, Joanna, n-ai fost de față...
N-a fost nevoie să fiu.
Știu de ce e capabil fratele tău.
Și de ce n-ai zis asta până acum?
Mi-am amintit recent.
Stai puțin!
Doar nu vrei să spui asta în instanță, nu?
Păi, eu...
Niall, nu poți face asta.
Poți avea atâtea probleme dacă minți în instanță!
Nu e o minciună. S-au încăierat.
S-a întâmplat ceva, l-a pipăit, poate... Sigur.
Zi-mi că faci mișto!
Nu fac, Joanna. Așa că... nu te băga!
Ai decis să nu te implici și îți asumi asta.
Fiindcă ai zis că va sta în calea relației noastre.
Și ia te uită! Chiar ne stă în cale.
Nu-mi vine să cred.
Îmi pare rău.
Eu o plac.
Nu înțeleg de ce faci asta.
Te plângi încontinuu din cauza lui.
- Ba nu mă plâng. - Ba da.
Ai spus că vrei să se mute în altă țară, ca să fii liber.
- Eram beat. - Exact.
Mereu zici că adevărul iese la beție.
Dar am spus asta treaz. Deci n-ar trebui să ai încredere.
Stai! Întoarce-te!
Nu pleca atunci când vorbesc cu tine!
Niall! Mă auzi?
Niall, stai!
Te rog. Trebuie să știu.
Alby chiar l-a pipăit pe Ruben?
Da.
Fără ezitare, nu, Bambi?
Joanna.
Ruben.
Chiar voiam să-ți spun asta.
Mersi că m-ai ajutat și n-ai dat nicio declarație.
Nu te-am ajutat.
Doar că n-am văzut și nu vreau să mă implic.
Sunt Elveția.
Îmi place Elveția.
Am fost acolo.
E destulă tensiune cât pentru o săptămână.
Mergem?
Categoric, Bambers. Să-i dăm bătaie!
Stai puțin!
Niall, stai!
Nu îți iei la revedere?
Ba da.
Pa!
Totul e în regulă, Ruben?
Nu, sunt nervos că ai ezitat mai devreme.
Serios? Eu...
M-a surprins întrebarea.
Dacă te bâlbâi cu pițipoanca,
cum o să fie când se holbează juriul la tine?
Nu e o pițipoancă.
Cu siguranță nu e avocată.
Trebuie să fii tare, Niall.
Spune-o cu convingere oricui te întreabă!
Dumnezeule!
Nu știam că vine cu lecții de actorie.
Normal. Îți spun că nu e suficient.
E nevoie de certitudine și privire de oțel.
N-o să pot niciodată să fac asta.
- De ce? - Fiindcă...
îmi ceri să cred ceva ce știu că e o minciună.
Toate trucurile din lume n-ar putea acoperi asta.
Bine, la dracu'!
Ce faci, Ruben?
Nu, Ruben, stai!
Doamne, cred că ai lovit ceva.
Ce faci?
- Ce faci? Nu! - Dă-te dracului jos!
Dă-te dracului jos!
Ce faci?
Exersăm.
Glumești. N-o să întârzii?
Spune-o!
Zi că m-a pipăit!
Zău așa, Ruben! E ridicol.
Nu, nu e.
Vreau să văd în ochii tăi, Niall.
Să te văd crezând asta, ca să creadă și juriul.
Hai, ridică-te!
Ridică-te!
Spune-o!
Te-a pipăit.
Încă o dată.
Te-a pipăit.
Frate!
- Ce e? - Tu!
„Te-a pipăit.”
Să n-ai niciodată aventuri, Niall!
Mă străduiesc.
Nu destul de tare!
Haide!
Ai jucat în atâtea piese gay de la facultate.
Ar trebui să-ți fie ușor.
Ce treabă are una cu alta?
Dacă te-ai dat drept prințul Danemarcei,
te poți preface că mi-a atins boașele.
Adică... Nu știu ce să zic, Ruben.
Cred că asta e mai greu de digerat.
Pe bune?
Chestia aia era în altă limbă, Niall.
La un moment dat, vorbeai cu un craniu. Era mort!
De ce vorbeai cu el?
Practic, ținea craniul și vorbea...
Nu-mi pasă!
Ideea e că ar trebui să-ți fie ușor.
Sunt fratele tău.
Îl știai pe cretin de cinci minute!
Da, înțeleg, Ruben. Cred că sunt...
Mi-e greu să înțeleg anumite părți.
Ce părți?
Nu știu. Întreaga logică a argumentului.
Explică!
Dacă cineva te apucă de sculă,
înțeleg de ce i-ai da un pumn.
Dar să-l bagi în comă șase luni? Nu are logică.
De ce te-ar afecta atât de grav?
Nu crezi că m-ar afecta?
Nu.
Sau nu în măsura în care aproape îl omori
ca să nu se mai repete.
Zău așa, Ruben!
Ai fost înjunghiat, a doua zi mâncai Cheerios.
- Erai bine-mersi. - Și ce?
Ai pus Super Glue și ai turnat vodcă în timp ce te uitai la TV.
Nu înseamnă nimic.
Ba da!
Dacă posibilitatea morții nu te îngrozește,
cum să cred că te sperie o mână pe testicule?
Pentru că e al dracului de diferit!
Dacă cineva te înjunghie, îți atacă trupul.
Dacă cineva te pipăie, îți atacă...
Îți atacă...
sufletul!
Cine ești ca bărbat!
De asta e diferit!
Bagă-ți mințile în cap, Niall!
Fă orice e nevoie ca să nu fii tu însuți acolo!
Fiindcă, dacă te comporți așa,
o să te acuz pe tine că mi-ai pipăit testiculele.
- Vrei să mai încerc o dată? - Nu, nu vreau.
Urcă-te în dubă!
Mă duc să mă piș.
Ruben!
Cred că avem o problemă.
Chiar trebuie să cărăm toate astea?
Da, idiotule!
Nu-i poți lăsa pe mucoșii ăia să vină degeaba.
Mai ești supărat pe mine?
- Da, e numai vina ta. - Cum așa?
Ai ezitat ca un prost.
M-ai enervat și nu m-am concentrat la condus.
Pe bune?
E vina mea și că ai trecut peste scândurile alea?
Bineînțeles.
Și e vina ta că mă pasc zece ani de închisoare.
Putem să mai încercăm.
Nu vreau să încerci, Niall.
Nu înțelegi?
Vreau să fii alături de mine, gata de luptă.
N-o să plângi, nu?
O dată în viață am plâns. Nu se va mai repeta.
Ce s-a întâmplat?
Aveam opt ani. Tata făcuse infarct.
Doamne, ăsta e un motiv foarte bun.
Nu partea aia a fost de vină. A fost când s-a întors acasă.
L-am văzut venind spre casă.
Să le ia dracu' de porcării!
Mi-e frică, Niall.
Foarte frică.
Sunt sigur că Maura e bolnavă.
Ce te face să crezi asta?
S-a purtat foarte frumos cu mine în ultima vreme.
- Asta nu cred că înseamnă nimic. - Nu.
Deunăzi m-a sunat să mă întrebe ce mai fac.
Atât. Ăsta a fost motivul apelului.
Sigur e cancer.
Eu nu mi-aș face griji.
Eu îmi fac.
Și, oricum ar fi, zece ani e o perioadă lungă.
Nu pot să permit ca ultima dată să mă vadă printr-un perete de Perspex.
În plus, e pușcărie.
Știu că, odată ce intru, nu mai ies.
Ar trebui să mergem. Ne așteaptă copiii.
Da.
Da, fătălăilor!
Ruben, unde ai fost?
E în regulă, amice.
Sunt aici.
Ruben!
Ce e?
Te-a pipăit.
Încă o dată.
Te-a pipăit.
Dumnezeule, Joanna!
Credeam că te-ai întors la Glasgow.
M-am întors.
M-am dus să-l văd pe Alby.
Nu-l mai văzusem din primul an. Și arată groaznic, Niall.
Cu adevărat îngrozitor.
Ce a spus?
Mi-a spus totul.
Mereu am văzut durerea prin care treceai
și nu înțelegeam cum ar putea cineva cu talentul tău, fizicul tău
și mintea ta să fie atât de nefericit.
Și acum
presupun că știu.
N-o să spui nimănui, nu?
Nu.
Dar cred că ți-ar prinde bine dacă ai face-o tu.
N-ai să vezi.
Va spune asta în instanță?
Nu.
Doar pentru că nu l-ar avantaja.
Ceva legat de faptul că jurații detestă mai mult homosexualii decât infractorii,
ceea ce mi se pare înfiorător.
Hei, vino încoace!
E în regulă.
- Nu e în regulă. - Ba este.
Uită-te la mine!
E în regulă.
E în regulă că ești ceea ce ești.
Nu e în regulă ce îi faci lui Alby.
Nu te urăști deja destul
fără să mai arunci și mizeria asta într-o sală plină de oameni?
Știu. Dar Maura e bolnavă, Joanna.
- Foarte bolnavă. - E îngrozitor și îmi pare rău.
Dar tot nu justifică să minți așa.
Știu, dar Ruben chiar s-a schimbat.
Pe dracu'!
Șerpii își pot lepăda pielea, Niall, dar mereu se vor târî pe burtă.
- Ne-am... - Despărțit?
Da.
Dar nu contează.
Contează ce vei spune acolo.
Gândește-te!
Ai o șansă
să tragi linie și s-o iei de la capăt în Oxford.
De ce să n-o faci cu conștiința curată?
Încă nu știu dacă mă duc acolo.
Ba da, știi.
Mama ta a deschis-o.
Ți-ai primit libertatea, Niall.
Îți cer doar să nu-l privezi pe Alby de a lui.
UNIVERSITATEA OXFORD
ÎNALTA CURTE DE JUSTIȚIE
Păstrați restul!
Spune-o!
Te rog, trebuie să aud.
Cine sunt eu?
Fratele meu dintr-o altă iubire.
Niall Kennedy e chemat în boxa martorilor.
Te rog să ridici mâna și să repeți acest jurământ.
Jur că voi spune adevărul
și numai adevărul. Așa să-mi ajute Dumnezeu!
„Jur că voi spune adevărul
și numai adevărul. Așa să-mi ajute Dumnezeu!”
În regulă.
Acuzarea poate începe.
Care e numele tău complet?
Poftim?
Numele tău complet.
Niall Brandon Kennedy.
Ai fost chemat ca martor
pentru a vorbi despre evenimentele din 10 septembrie 1989,
când se recunoaște faptul că Albert Safadi a suferit vătămări grave.
Ai fost de față când s-a întâmplat?
Da, am fost.
De asemenea, pretinzi în ultima ta declarație
că l-ai văzut pe Albert Safadi agresându-l sexual pe dl Pallister
înainte de atac.
Corect?
Da, așa e.
Nu pot să cred.
Minte!
- E o minciună sfruntată! - Ajunge!
Le reamintesc celor prezenți că aceasta este o instanță!
Când ai dat o declarație la momentul incidentului,
nu ai dezvăluit poliției acest presupus atac.
Poți explica de ce?
Fusesem...
Fusesem doborât
și incapabil să înțeleg ce văzusem.
Dar în declarația respectivă ai detaliat alte informații relevante
pentru atac.
Îți vom prezenta Proba B.
Poți citi secțiunea subliniată, te rog?
„Am încercat să-l trag, dar n-am putut.
Intrase în acea stare și nimic nu-l mai putea opri.
Am încercat de trei sau patru ori înainte să mă împingă.
Atunci am căzut și m-am lovit la cap.”
Ca să clarificăm pentru instanță,
îți aminteai că l-ai tras de trei sau patru ori,
dar nu-ți aminteai
ceva atât de important precum o agresiune sexuală petrecută înainte?
Așa se pare.
Nu mai am întrebări.
Avocatul apărării poate începe.
Să începem cu începutul!
L-ai cunoscut pe Albert Safadi
în acea săptămână, pe 7 septembrie 1989, corect?
Da, domnule.
Ai observat ceva neobișnuit în viața lui privată?
Eu...
Era... Cred că era...
Era...
homosexual.
Cum ai aflat asta?
El...
mi-a zis.
Cum ți-a dezvăluit sexualitatea lui?
Păi mi-a...
Mi-a zis.
Deci a fost foarte deschis cu această informație?
Se... El...
Se... Se poate spune că da.
Te-ai simțit vreodată amenințat
de cât de îndrăzneț părea a fi dl Safadi în privința sexualității sale?
Nu știu ce vreți să spuneți.
Se pare că dl Safadi s-a străduit să-și facă cunoscută sexualitatea.
Ți s-a părut amenințător?
Nu, nu chiar.
Adică, da, poate. Nu știu.
Scuze, puteți reformula întrebarea?
Ai spune că avea un comportament sexual deviant, dle Kennedy?
Nu pot.
Nu pot să fac asta.
Am...
Am făcut o greșeală.
Ce greșeală, dle Kennedy?
Dle Kennedy!
Nu l-a pipăit pe Ruben.
Nici măcar nu l-a atins.
Ticălosule!
Te omor!
Nu, Ruben! Ruben, stai!
Turnător nenorocit! De data asta ai pus-o!
O să te prind, mă auzi?
Nu mai e cale de întoarcere!
O să te nenorocesc! Înțelegi?
O să te nenorocesc!
E în regulă, Maura.
Rugăciunile nu te vor salva acum.
Diavolul a sosit deja.
Da, ar trebui să începem să bem.
Da, dacă ne-a mai rămas și nouă ceva.
Ce caută Ruben aici?
Nu știu, dar...
sunt îngrozit.
Nu te stresa! E ziua voastră cea mare.
Nu-l las să o strice.
Promit.
- Dă-te! - Bine.
Drăcia naibii!
În regulă.
Începem?
Salutare!
Pentru cei care nu mă cunosc,
eu sunt Ruben Pallister...
și o să vă povestesc despre Niall Kennedy.
Subtitrarea: Valeriu Cosa