O que achas? Vamos fugir?
Farei o que quiseres, está bem?
Podemos fugir, ficar, chamar a polícia.
Não chamo a polícia no dia do meu casamento, Niall.
Que tal formarmos um pequeno gangue e tentarmos tirá-lo à força?
Um gangue? É a tua resposta? Formar um gangue?
Não um gangue oficial, só quem pode ajudar.
Niall, ninguém aqui sabe nada sobre violência física.
Sei eu. Pratico boxe, lembras-te?
- Sou pugilista. - Por favor.
Não praticas desde os 20 anos. Por essa lógica, ainda sou estudante.
Apenas digo que farei o que quiseres, está bem?
Confronto-o já, se for preciso.
Não.
Não o faças.
Vamos fazê-lo.
Está bem? Acabemos com isto.
- Oxalá não esteja aqui por mim. - Não está, ouviste?
Não está.
Como tens tanta certeza?
Porque sei.
Eu sei.
UNIVERSIDADE DE GLASGOW WEST
Quantas tira este cabrão?
Talvez mais do que uma.
- Desculpem. Procuro a luz. - Céus!
Isto é Glasgow. Perdemos a luz em maio.
Tire a foto, sim?
As fotos estarão na secretária daqui a uns dez minutos.
Ainda bem.
O que foi?
Não entendo a obsessão nacional por capturar o momento.
Já custa ser vista em público,
quanto mais ficar também presa no tempo.
Não me olhes assim, Niall.
Sabes que estou orgulhosa.
Quem é a miúda?
A Joanna.
Ela gosta de ti...
Sim. É sufocante.
Ela vem aí.
Mantém a calma, sim? Não finjas que somos mais do que somos.
És ridículo.
É a mãe do Niall, a Lori, certo?
Sim, amor.
Deves ser a namorada dele, Joanna.
O quê?
Não, não sou.
Desculpa. Erro meu. Parecem ser um casal espantoso.
Ouviste isso, Niall?
Sim. Claro que ouvi.
Vemo-nos logo no bar, para a grande celebração?
Foi um prazer, Lori.
Trata-me por mãe.
Está bem.
Tratarei. Adeus, mãe.
Adeus.
Desculpa, preparaste-me o terreno. Não resisti.
Sabes, ela não tem mãe,
logo, vai piorar tudo.
Excelente.
Tenho de falar contigo sobre algo.
Podemos sentar-nos?
- O que tens para falar comigo? - Digo-te quando nos sentarmos.
- Não, diz-me agora, mãe... - Céus!
Falaste com o Ruben, ultimamente?
Não, quase nada.
Hoje, somos diferentes.
Acreditas nisso?
Há muito de ti no Ruben, diga-se.
- Talvez daí o odiares tanto. - Não o odeio. Apenas...
Não devia ter feito o que fez.
Está a compensar agora, Niall.
Tem feito voluntariado.
Eu sei disso.
Só não confio nisso, sabes?
Tudo bem, mas, seja como for, vais ter de ir vê-lo em breve.
Ele sente-se um pouco surpreendido com este caso
e dava-lhe jeito o teu apoio.
Sabes porque o Alby demorou tanto a apresentar queixa?
Em coma, ele não podia, pois não?
Eu sei disso, mãe. Céus!
Só que...
Esteve em coma seis meses.
- Passaram anos desde então. - Vá lá.
Não se vai à esquadra mal se acorda.
Deve ter passado os primeiros anos a descobrir por que buraco cagar.
Não sei. Apenas acho estranho, só isso.
O Ruben também acha.
Daí precisar de falar contigo sobre uma mudança de tática.
Que mudança de tática?
Niall, não quero preocupar-te, mas, pelos vistos, estás envolvido.
Algo que ver contigo e com o Alby.
Enfim...
... vou queimar as fotos.
Bambi!
A que devo o prazer?
Não, é só que eu...
A mãe disse que tinhas algo para me dizer?
Queres um chá?
Sim. Obrigado.
Então, como foi a formatura?
Sabes, o inferno da timidez.
Desculpa não te ter convidado. Achei que não curtias isso.
Não, sem problema.
Teremos a nossa própria celebração. Só nós os dois, quando eu sair.
Toma.
Põe nisso a merda da tua energia estranha.
A mãe disse que houve...
Mudanças no caso?
Envolve-me?
Sim, tem que ver contigo e com o Alby.
O que disse ele de mim?
Porque perguntas sempre isso?
Porque preciso de saber se inventa merdas!
Está bem.
Relaxa, imbecil de merda.
Preciso que digas que ele me apalpou.
Pouco antes de eu o espancar.
Desculpa, o quê?
Preciso que digas que ele me apalpou.
- Mas ele não te apalpou. - Eu sei, mas precisamos de uma abordagem.
Um motivo para eu ter batido com tanta "força".
Olha, Niall,
enfrento aqui uma pena de até dez anos
e passei a infância a arrancar o nariz a cabrões.
Odeio sobrecarregar-te com isto, mas és a diferença aqui.
A Joanna não o viu.
A Celeste voltou para França para comer franciús
e ninguém soube nada dela.
Isso deixa três pessoas na sala.
Mas, para começar, não parecerá suspeito eu nunca ter dito isso?
Mais suspeito do que um cabrão acordar de um coma e lembrar-se bem?
Vá lá, rapaz.
Não sei, Ruben.
Pensa nisso, sim?
Ouve.
Vem ao centro comunitário.
Vê por ti todo o bem que faço.
Conhece os miúdos.
Todos os pobrezinhos que ficarão devastados se eu for preso.
Mas porquê uma apalpadela, Ruben? Não entendo.
Porque ele é gay e isso tem o fator de credibilidade.
É que,
segundo o meu advogado,
a única coisa que o júri odeia mais do que um bandido é um maricas.
- A Maura dorme! - Não importa.
Sabes o que o Ruben me pede para fazer?
Céus!
Vem cá.
Sei, sim.
É doentio, depravado e ilegal!
O que faço sequer?
Deves fazê-lo.
O quê?
Falas a sério, agora?
Sim, Niall. Trata-se de lhe dar a melhor hipótese de lutar.
- Esforça-se tanto, agora. - Esforça-se tanto?
Isso justifica espancar alguém quase até à morte?
- Só te dou a minha opinião... - Pois, e eu dou-te os factos.
Isto pode dar cabo do meu futuro.
A entrevista da Oxford é daqui a dois dias.
O tipo vem cá ter comigo. Tenho de estar concentrado.
Não queres ir para um sítio chique assim.
Sim, quero!
E é Escrita Criativa. Sigo os passos do pai.
Como segues os passos dele? Ele trabalhou num bar a vida toda.
O que fazes é deixá-lo com ciúmes.
Tudo o que pedimos é que dediques tempo
para pensar bem nisso.
Vai ao centro, convivam um pouco, voltem a conhecer-se.
Porque ele mudou, Niall, a sério que sim.
Está bem?
Promete-me que podes fazer isso.
Aí está ele! O homem do momento!
A sério, estão todos felizes por ti.
Contei-lhes tudo. Oxalá não te importes.
As propostas de pós-graduação que receberás,
incluindo a entrevista da Oxford.
Francamente, é espantoso.
É realmente...
De onde veio isso?
Não faço ideia.
É melhor não perguntar. É mais fácil repeti-lo.
Vamos sair daqui.
Espera. E os outros?
Afastamo-los gradualmente ao longo do verão.
Olá.
Ontem à noite foi tão romântico.
Comemos uma espetada e fomos dormir.
Mas era uma ótima espetada.
Na verdade, estou zangada contigo.
Já ando atrás de ti há quase quatro anos
e, agora, decides fazer algo sobre isso?
Sei o que queres dizer.
E irás para Oxford em breve.
Uma vez lá, não pensarás em mim.
Preocupemo-nos com isso após a entrevista de amanhã.
Não é a resposta certa!
Dou a entender.
Quero saber em que pé estou contigo.
Olha.
Gosto de ti, Joanna. A sério.
E interessa-me explorar isto enquanto estou cá.
Se eu entrar, talvez queira um novo começo lá.
Espero que seja a mudança
de que preciso para finalmente ser eu mesmo.
Não entendo.
Como te impeço de seres tu mesmo?
Custa descrever.
Apenas acho estranho.
Nunca foste a Inglaterra e, agora, queres tanto ir.
O que significa isso para ti?
Numa palavra.
Liberdade.
CRIAR UMA COMUNIDADE MAIS FORTE
CENTRO COMUNITÁRIO FAIRLAY
Sim, amigo! Vieste!
Muito bem, meninos, ouçam.
Estamos na presença de grandeza.
Este rapaz aqui é o rei de Glasgow.
Foi o melhor aluno do seu ano universitário.
O que fazemos, meninos,
quando alguém foi o melhor universitário?
Aplaudimos!
Sim! Exato, Simon.
Aplaudimos!
Foi um risco. Ele podia facilmente ter dito "masturbamos".
Vou apresentar-te a todos.
- Tens algo bom a decorrer aqui. - Sim, meu. Adoro.
Nas traseiras do edifício, há um lema na parede,
que diz: "A chave para a salvação é ajudar os outros."
Está bem. E acreditas nisso?
Nem pensar!
A chave para a salvação é um Big Mac e punheta com dedo no cu.
Mas entendo aonde querem chegar.
Então, fazes tudo isto
para causar boa impressão ao júri ou assim?
Vai-te lixar!
Já trabalhava aqui antes de o idiota decidir apresentar queixa.
Saberias disso se me tivesses visitado.
Pois, não, desculpa, Ruben.
Os últimos anos na universidade foram intensos.
- Tinha de me concentrar um pouco. - Pois. Desculpas.
Esqueci-me. Há uma grande
caça ao tesouro no domingo, na Floresta de Cashel.
Devias participar.
Procuramos sempre voluntários.
- Não sei, Ruben. - Não. Vá lá, vai ser ótimo.
Nesse dia, há uma brisa do norte.
Se andarmos na direção certa, mantemos os sacanas ao sabor do vento.
Sim, está bem.
Ótimo. Falarei com o Malky. Vê os documentos.
Confirma que não tocaste em ninguém.
Espera aí. Como raio passaste no maldito teste?
O meu cadastro foi apagado aos 16 anos. Estou limpinho, meu caro.
Devia ter feito mais antes do limite, sinceramente.
Então, e as últimas coisas com o Alby?
Eles não se importam?
Não. Inocente até prova em contrário.
Além disso, expliquei-lhes a situação.
Disse que o cabrão me apalpou e, para ser franco,
estão tão indignados quanto eu.
É impressionante, admito isso.
Desculpe?
Só digo que é impressionante
que tenha escrito tudo isto enquanto estudava.
Onde arranjou tempo?
Sei como me esforçar, suponho eu.
E isto foi enquanto era presidente da Sociedade de Teatro?
Correto.
Santo Deus! É muito, Sr. Kennedy, devo dizer.
Do que está a fugir?
Não tem de responder a isso.
Não, eu sei. E...
Apenas...
Desculpe.
Precisa de alguém?
Não, estou bem.
- Apraz-me acabar mais cedo... - Não, por favor.
Desculpe. Continuemos até ao fim.
Não.
Devo insistir.
Já vi tudo o que tinha de ver.
Obrigado, Sr. Kennedy.
Truz-truz.
- Olá. - Entrei sem bater à porta.
Oxalá não te importes.
A Joanna ligou. Disse que estavas em pânico.
Como obteve o número?
Palpita-me que é aquela monstruosidade edipiana na parede.
EM CASO DE EMERGÊNCIA LIGUE PARA LORRAINE KENNEDY
Não correu bem?
Não.
Merda!
Suponho que seja agora que culpas o assunto do Ruben
por ter corrido mal.
Não, fui eu que estraguei tudo.
Mas nada disso ajudou.
É só que... Há tanta coisa, tudo isto que se passa.
Eu sei, amor, mas não te pediríamos se não achássemos importante.
Mas o que é mais importante do que o meu futuro?
A felicidade? Os valores?
A sério, mãe! Responde-me.
Porque, se escondes algo
que me possa ajudar a entender isto, é melhor dizeres-me já.
Porque não te sigo com confiança cega.
E é melhor que seja bom. Tipo, o Ruben vai ser pai
ou a Maura está à morte ou assim,
porque não vejo outro motivo para me teres posto...
Meu Deus!
Ela está à morte, não está?
Sim, Niall.
Certo, mas...
... o que é? Tipo cancro ou assim?
Sim, Niall.
Está bem, mas preocupa-te que seja grave?
Sim, Niall.
Céus, mãe. Porque não disseste?
Não quis distrair-te antes da tua entrevista.
Além disso, não queríamos que contasses ao Ruben.
Ele não sabe
e é importante estar concentrado agora, com tudo o que se passa.
Daí quereres tanto que eu o faça.
A verdade é que vamos precisar dele por perto.
E tu estarás algures a escrever livros
e a pôr esse grande cérebro a trabalhar.
Queres mesmo desistir disso tudo
para ficares em casa a ajudar-me a movê-la da cama para a sanita?
Porque não a porei num lar.
Nem pensar.
Faço-o para te irritar.
Precisamos de uma resposta.
É injusto deixar esta incerteza a pairar sobre nós.
Não quando passamos por isto.
És um bom gajo por me ajudares.
Acreditas que confiam que lhes levemos isto tudo no domingo?
O que foi?
Vou fazê-lo.
Vou dar um depoimento.
Seu maldito... dançarino!
Meu!
Seu cabrão, deixaste-me à espera!
Seu sacana! Seu perfeito sacana!
Sinceramente, porque demoraste tanto?
Deixaste-nos em polvorosa, a questionar isso.
- Quem? - Eu. A Maura. A tua mãe.
Não conseguíamos entender por que razão o protegias tanto.
Tínhamos as nossas teorias.
Que ele financiava as tuas propinas
ou a Celeste tinha um podre sobre ti que ele sabia.
A Maura até brincou que tu e ele ansiavam por sexo juntos!
O quê?
Isso é ridículo, porra!
Eu sei, estupor.
Mas pôs-nos a falar.
Sem dúvida que se passava algo entre vocês
que não querias que eu ouvisse.
É bom finalmente conhecer-te, Joanna.
É bom conhecê-la.
Vá, amor, eu mostro-te onde pendurares o casaco.
Olha, lamento saber...
Não te preocupes. Não temos de falar disso.
Sou apenas muito grata.
Esperei o melhor de seis anos para que me fizesses algo
e bastou-me ter cancro.
Obrigada.
Ele teve outra proposta de Glasgow.
Já são seis universidades a pedirem a genialidade dele.
Não estás aborrecido em Glasgow?
Talvez um pouco.
Não é a minha primeira escolha.
Qual é a primeira escolha?
Era Oxford, mas já não parece que isso vá acontecer.
Não queres ir para Oxford, Niall.
Santo Deus, vão menosprezar o teu trabalho.
Alguma vez dizes algo útil?
Não, nem por isso.
Mas, quando disser, vai deslumbrar-te.
Ambos têm uma boa dinâmica. Há aí amor real.
Sinto o mesmo em relação a vocês os dois.
Quais são os teus planos, já que a universidade acabou?
Na verdade, não sei.
Talvez voltar para casa e engravidar numa idade assustadora,
como fazem todas.
Que curso tiraste?
Ensino primário.
Porque não trabalhas nisso?
Acabarei a ensinar gente como eu
e parte de mim tem de quebrar esse ciclo, pelo bem da humanidade.
Ela é boa.
Maura, achei que não nos daríamos bem após o que o Ruben fez.
Mas aprendi há muito que há que separar o progenitor do filho.
Como assim?
Se o filho for uma ovelha negra,
não significa que o rebanho do progenitor o seja, ou lá como é a frase.
Não entendo.
Ela apenas diz que os pais podem ser diferentes dos filhos.
O pai dela pensa no que diz, antes de o dizer, por exemplo.
Desculpem, torno isto estranho?
Não. Quero que expliques o que querias dizer.
Isto é inútil.
Mãe, não era esse o programa que íamos ver agora?
Acho que não.
O meu filho tinha problemas.
E é muito fácil ver o comportamento e não a doença.
Qual é a doença?
Raiva. Fúria cega.
O que foi, amor?
Não, é que não vi muita fúria cega
quando me chamou puta feia e me cuspiu na cara.
Se bem me lembro, ele sorria.
Ele não está bem.
Muita gente não está bem,
mas não mutilam pessoas às 14 horas sem qualquer motivo.
Na verdade, houve um motivo, Joanna.
O Alby apalpou-o.
- A sério? - Ele fê-lo.
Apalpou-o.
Que grande treta, desculpe.
É a verdade.
Ele agiu em legítima defesa.
Se é legítima defesa,
talvez eu devesse voltar ao takeaway que me enganava e incendiar o lugar.
Não estavas lá, Joanna...
Não tenho de estar.
Sei do que o teu irmão é capaz.
E porque nunca mencionaste isso?
É uma memória recente.
Espera.
Pensas dizer isto em tribunal?
Eu...
Meu Deus, Niall, não podes.
Podes meter-te em apuros se mentires ao depor.
Não é mentira, está bem? Houve uma rixa.
Aconteceu algo e houve uma apalpadela... De certeza.
Digam-me que é uma partida.
Não é, Joanna. Portanto... não te metas nisto.
Decidiste não te envolver e a decisão foi tua.
Porque disseste que atrapalharia a nossa relação.
E olha só? Está a atrapalhar.
Não acredito em ti.
Desculpem.
Gosto dela.
Só não entendo porque vais fazê-lo.
Só te queixas dele.
- Não me queixo. - Queixas-te.
Há dias, disseste desejar que ele emigrasse, para seres livre.
- Eu bebera. - Exatamente.
Disseste que, bêbedo, sai a verdade.
Mas disse-o sóbrio. Logo, não deves confiar nisso.
Espera. Volta.
Niall, não fujas de mim.
Niall! Estás a ouvir?
Niall, para!
Por favor. Preciso de saber.
O Alby apalpou mesmo o Ruben?
Sim.
Não hesitavas, pois não, Bambi?
Joanna.
Ruben.
Eu queria dizer-te, na verdade.
Obrigado por me fazeres um favor e não prestares depoimento.
Não to fiz.
Só não o vi e não quero envolver-me.
Sou como a Suíça.
Gosto da Suíça.
Fui lá uma vez.
É tensão suficiente para durar uma semana.
Vamos?
Sem dúvida, Bambers. Vamos a isso.
Espera aí.
Niall, espera!
Não vais despedir-te?
Sim.
Adeus.
Está tudo bem, Ruben?
Não, estou chateado por hesitares lá em casa.
A sério? Eu...
A pergunta apanhou-me de surpresa.
Se hesitas para aquela flausina,
como achas que te sairás com o júri a olhar para ti?
Não é uma flausina.
Não é seguramente advogada.
Tens de ser forte, Niall.
Di-lo com convicção a quem perguntar, porra!
Céus!
Não percebi que isto incluía aulas de teatro.
Claro que inclui. Mas não basta.
Requer convicção no íntimo e determinação no olhar.
Nunca conseguirei fazer isso, pois não?
- Porque não? - Por...
Pedes-me para crer em algo que sei que é mentira.
Nem todos os truques mentais do mundo disfarçariam isso.
Certo. Que se lixe!
O que estás a fazer?
Não, Ruben, para!
Céus, achei que atropelaras algo.
O que fazes?
- O quê? O que fazes? Não! - Sai daqui!
Sai daqui, porra!
O que estás a fazer?
Vamos praticar.
Estás a brincar. Não vais atrasar-te?
Diz.
Diz que me apalpou.
Vá lá, Ruben. Isto é ridículo.
Não, não é.
Quero vê-lo nos teus olhos, Niall.
Quero ver-te acreditar, para que um júri acredite.
Vá, levanta-te!
Levanta-te!
Então, diz, porra!
Ele apalpou-te.
Outra vez.
Ele apalpou-te.
Ouve lá, amigo.
- O que foi? - Tu!
"Ele apalpou-te."
Nunca tenhas um caso. Faças o que fizeres.
Esforço-me aqui.
Não o suficiente!
Anda. Vá.
Fizeste as peças gay na universidade, não foi?
Isto não te deve custar.
O que tem isso que ver?
Se fingiste ser o príncipe a Dinamarca,
podes fingir que o maricas me tocou nos tomates.
Eu... Quanto a isso, não sei, Ruben.
Custa-me mais entendê-lo.
Falas a sério?
Foi tudo numa língua estrangeira.
Às tantas, falavas com um crânio. O cabrão estava morto!
Porque falas com ele?
Tecnicamente, ele segurava o crânio e falava...
Quero lá saber!
O que quero dizer é que isto deveria ser fácil para ti.
Sou a merda do teu irmão.
Conhecias o cabrão há cinco minutos!
Entendo isso, Ruben. Creio que...
... está a custar-me entender certas partes disso.
Que partes?
Não sei. Talvez toda a lógica do argumento?
Explica-te.
Se te agarrarem a pila,
percebo porque os esmurras.
Mas pô-los em coma durante seis meses? Não faz sentido.
A razão por que te afetaria de um modo tão grande.
Achas que não me afetaria?
Não.
Pelo menos, não até quase o matares
para não o fazer de novo.
Vá lá, Ruben.
Vi-te ser esfaqueado e a comer no dia seguinte
- na boa. - Logo, que se lixe!
Fechaste com supercola e deitaste-lhe vodca, enquanto vias TV.
É "que se lixe"!
Sim, é!
Se quase ser morto não te enche de terror,
como acredito que tocar nos testículos o fará?
Porque é diferente, porra!
Se te esfaquearem, atacam o corpo.
Se te apalparem, atacam a tua...
A tua...
A merda da tua alma!
Quem és como homem!
Daí ser diferente!
Resolve isso, porra, Niall!
O que tiveres de fazer para não seres tu lá, fá-lo.
Porque, se te agitares assim,
a seguir, acuso-te eu de me apalpares os testículos.
- Queres que eu tente de novo? - Não, não quero.
Volta para a carrinha.
Vou mijar.
Ruben.
Acho que temos um problema.
Temos mesmo de carregar isto tudo?
Sim, estupor!
Os sacaninhas não podem aparecer sem nada para fazer.
Ainda estás chateado comigo, não é?
- Sim, isto é tudo culpa tua. - Como?
Hesitando como a merda.
Irritando-me para não me concentrar na condução.
Falas a sério?
Também é culpa minha teres passado por cima das tábuas?
Claro que é.
E é culpa tua eu enfrentar uma pena de dez anos.
Tentamos de novo se quiseres.
Não quero que tentes. Niall.
Não entendes?
Quero-te ao meu lado, pronto para entrar em batalha.
Vais chorar?
Esquece. Chorei uma vez na vida. Não o farei de novo.
O que aconteceu?
Eu tinha oito anos, o meu pai teve um ataque cardíaco.
É uma razão tão boa como qualquer outra.
Não foi essa parte. Foi quando voltou para casa.
Vi-o a subir o caminho até à casa.
Que se lixe esta merda toda!
Tenho medo.
Muito medo.
De certeza que a Maura está doente.
O que te dá essa impressão?
Recentemente, tem sido muito simpática comigo.
- Acho que isso não significa nada. - Não.
Há dias, ligou-me para me perguntar como estava.
Foi só isso. A razão da chamada.
Deve ser cancro.
Não me preocuparia.
Eu preocupo-me.
E, de qualquer modo, dez anos é muito tempo.
A última memória dela de mim não pode ser através de um vidro acrílico.
E é uma prisão.
Sei que mal entre, não volto a sair.
Talvez devêssemos continuar a andar. Os miúdos estarão à espera.
Sim.
Pois é, ratas!
Ruben, aonde foste?
Está tudo bem.
Já cá estou.
Ruben.
O que foi?
Ele apalpou-te.
Outra vez.
Ele apalpou-te.
Meu Deus, Joanna!
Pensei que voltaras para Glasgow.
E voltei.
Fui ver o Alby.
Já não o via desde os Caloiros e está com péssimo aspeto, Niall.
Mesmo péssimo.
O que disse?
Contou-me tudo.
Sempre vi a dor que sentias
e nunca percebi por que razão alguém com os teus dons,
visual e cérebro podia estar tão infeliz.
E, agora,
acho que sei.
Não dirás a ninguém, pois não?
Não.
Mas acho que poderia ser bom para ti se o fizesses.
Não vai acontecer.
Ele vai falar disso em tribunal?
Não.
Mas só porque não o beneficiaria.
Os júris têm mais problemas com homossexuais do que com criminosos,
o que me deixa doente, para ser sincera.
Vem cá.
Está tudo bem.
- Não está bem. - Está, sim.
Olha para mim.
Está tudo bem.
Aquilo que és está bem.
Aquilo que fazes ao Alby não está.
Já não te odeias que baste
sem vomitares essas tretas odiosas para uma sala cheia de gente?
Eu sei. Mas a Maura está doente.
- Muito doente. - Isso é horrível. E lamento.
Mas, ainda assim, não justifica mentir deste modo.
Sim, eu sei, mas o Ruben mudou de vida.
Isso é treta.
As cobras podem mudar de pele, Niall, mas rastejam sempre de barriga para baixo.
- Nós... - Acabámos?
Sim.
Mas não é importante.
O importante é o que vais dizer lá.
Pensa nisso.
Tens aqui uma hipótese
de pôr um ponto final nisto tudo e recomeçar em Oxford.
E porque não com a consciência limpa?
Ainda não sei se vou.
Vais, sim.
A tua mãe abriu-o há pouco.
Tens a tua liberdade, Niall.
Agora, só te peço que não prives o Alby da dele.
SECRETARIA ACADÉMICA
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTIÇA
Fique com o troco.
Diz.
Por favor, tenho de o ouvir.
Quem sou eu?
És meu irmão de outra amante.
É chamado a depor, Niall Kennedy.
Por favor, erga a mão e repita este juramento.
Juro por Deus Todo-Poderoso que as provas que apresentarei
serão a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
"Juro por Deus Todo-Poderoso que as provas que apresentarei
serão a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade."
Muito bem.
A acusação já pode prosseguir.
Qual é o seu nome completo?
Desculpe?
O seu nome completo.
Niall Brandon Kennedy.
Foi chamado como testemunha
para falar dos acontecimentos do dia 10 de setembro de 1989,
em que é aceite que o Albert Safadi sofreu ferimentos graves.
Estava presente quando aconteceu?
Sim, estava.
E também declara, no seu último depoimento,
ter visto o Albert Safadi a agredir sexualmente o Sr. Pallister,
antes do ataque.
Está correto?
Sim, está correto.
Não acredito.
É mentira!
- É uma mentira descarada! - Chega!
Lembro aos presentes que isto é um tribunal!
Quando prestou depoimento na altura do incidente,
não divulgou esta alegada agressão à polícia.
Pode explicar a razão?
Eu estava...
Eu estava pasmado
e incapaz de entender o que tinha visto.
Mas, neste mesmo depoimento, detalhou outra informação
na altura do ataque.
Pode ter, diante de si, a Produção B?
Pode ler em voz alta a secção destacada?
"Tentei afastá-lo, mas não consegui.
Ele estava agora naquele lugar e nada o deteria.
Acho que tentei três ou quatro vezes antes de ele me empurrar.
Foi quando caí e bati com a cabeça."
Só para esclarecer ao tribunal,
lembra-se de o afastar três ou quatro vezes,
mas não se lembra
de algo tão significativo como uma agressão sexual antes disso?
Assim parece, sim.
Não tenho mais perguntas.
Advogado de defesa, pode prosseguir.
Comecemos desde o início.
Conheceu o Albert Safadi nessa semana,
no dia 7 de setembro de 1989, está correto?
Sim, senhor.
E notou algo de estranho na vida privada dele?
Eu...
Ele era... Suponho que ele era...
Ele... Bem, ele era...
... homossexual.
Como descobriu isso?
Ele...
Ele revelou-mo.
Como lhe revelou a sexualidade dele?
Bem, ele...
Ele disse-me.
Então, foi muito aberto com essa informação?
Pode... Ele...
Pode dizer-se isso, sim.
Alguma vez se sentiu ameaçado
por o Sr. Safadi parecer tão aberto com a sexualidade dele?
Não sei o que quer dizer.
Parece que o Sr. Safadi quis que conhecesse a sexualidade dele.
Achou isso ameaçador?
Não. Nem por isso.
Quero dizer, sim, talvez, não sei.
Desculpe, pode... reformular a pergunta?
Diria que ele era um pervertido sexual, Sr. Kennedy?
Não posso.
Não posso fazer isto.
Eu...
Cometi um erro.
Que erro, Sr. Kennedy?
Sr. Kennedy.
Ele não apalpou o Ruben.
Nem sequer lhe tocou de todo!
Seu cabrão!
Vou matar-te, porra!
Não, Ruben! Para!
Seu traidor de merda! Lixaste-te!
Vou apanhar-te! Ouviste?
Não recuperaremos disto!
Vou tornar-te feio! Entendes?
Vou tornar-te feio!
Está tudo bem, Maura.
Rezar já não te vai salvar.
O Diabo já chegou.
Talvez devêssemos começar a beber.
Sim, se sobrou algo para o resto de nós.
O que faz o Ruben aqui?
Não sei, mas...
... tenho medo.
Não te preocupes. É o teu grande dia.
Não o deixarei interferir.
Prometo-te isso.
- Afasta-te. - Sim.
Caraças!
Muito bem.
Vamos começar?
Olá.
Para quem não me conhece,
sou o Ruben Pallister...
... e vou falar-vos do Niall Kennedy.
Legendas: Ana Paula Moreira