ПОЛОВИНА ЧОВЕК
Што мислиш? Да бегаме?
Ќе направам што сакаш, добро?
Да бегаме. Да останеме. Да викнеме полиција.
Без полиција на денот на венчавката, Најл. Исусе.
А, да формираме банда, да се обидеме да го избркаме?
Банда? Тоа е твојот одговор? Да формираме банда?
Не банда, туку луѓе што ќе помогнат.
Најл, никој овде не знае ништо за физичко насилство.
Јас знам. Боксувам, се сеќаваш?
-Јас сум боксер. -Те молам.
Не си боксувал од 20 години. По таа логика, сѐ уште сум студент.
Само велам, ќе направам што сакаш, добро?
Ќе одам и ќе го средам тоа ако морам.
Немој.
Не го прави тоа.
Да продолжиме.
Добро? Ајде да го надминеме ова.
-Се надевам дека не е тука за мене. -Не е, добро?
Не е.
Како си толку сигурен?
Зашто знам.
Знам.
УНИВЕРЗИТЕТ ГЛАЗГОВ ВЕСТ
Колку пати слика овој?
Повеќе од еднаш, веројатно.
-Извинете, да го најдам светлото. -Боже!
Ова е Глазгов. Го изгубивме светлото во мај.
Само сликај, може?
Фотографиите ќе бидат на бирото за околу десет минути.
Фала ти за тоа.
Што?
Не ја сфаќам оваа национална опсесија да се долови моментот.
Доволно е тешко да те видат во јавност,
а камоли да бидеш заробен во времето.
Не ме гледај така, Најл.
Знаеш дека сум многу горда.
Која е женската?
Џоана.
Ѝ се допаѓаш...
Да. Ме гуши.
Доаѓа.
Биди смирена, добро? Не се прави дека сме повеќе одошто сме.
Смешен си.
Вие сте мајката на Најл, Лори?
Да, љубов.
Ти си девојка му, Џоана.
Што?
Не, не сум.
Извини. Моја грешка. Изгледате како неверојатен пар.
Го слушаш тоа, Најл?
Да. Секако.
Како и да е, ќе се видиме подоцна на прославата?
Мило ми беше, Лори.
Те молам, викај ме мама.
Добро.
Важи. Чао, мама.
Чао.
Извини, ме спреми. Не можев да одолеам.
Знаеш, таа нема мајка,
па тоа ќе влоши сѐ.
Одлично.
Морам да зборувам со тебе за нешто.
Може да седнеме?
-За што треба да разговараме? -Ќе ти кажам кога ќе седнеме.
-Не, кажи ми сега, мамо... -Господе Боже.
Морам да прашам, дали си зборувал со Рубен во последно време?
Не, не баш.
Ние сме различни деновиве.
Веруваш во тоа?
Може да се каже дека сте многу слични.
-Веројатно затоа толку го мразиш. -Не го мразам. Само...
Само не требаше да го направи тоа.
Па, сега надоместува за тоа, Најл.
Знаеш дека волонтирал.
Знам.
Но, не верувам, знаеш?
Во ред е, но како и да е, ќе мораш да одиш да го видиш наскоро.
Малку е изненаден од овој судски случај
и може да има твоја поддршка.
Дали знаеш зошто Алби чекаше толку за да поднесе тужба?
Па, не можеше додека беше во кома, нели?
Го знам тоа, мамо. Исусе.
Јас само...
Беше во кома шест месеци.
-Поминаа години оттогаш. -Ајде.
Не одиш во станица штом се разбудиш.
Веројатно првите години учел од која дупка се оди по нужда.
Не знам. Само ми е чудно.
Па, и на Рубен му е.
Затоа сака да зборува со тебе за промена во тактиката.
Каква промена?
Види, Најл, не сакам да те загрижувам, но ти очигледно си вмешан.
Нешто поврзано со тебе и Алби.
Како и да е...
Одам да ги запалам тие фотографии.
Еј. Бамби!
На што го должам ова задоволство?
Не, само, јас...
Мама рече дека треба да ми кажеш нешто?
Шолја чај?
Да, секако. Фала.
Како помина дипломирањето?
Знаеш, самосвесен пекол.
Види, извини што не те поканив. Не мислев дека е твој фах.
Не, ништо страшно.
Ќе имаме наша прослава. Само ние двајца кога ќе завршам.
Еве.
Стави ја твојата ебана чудна енергија во ова.
Добро, види, мама рече дека има...
Промени во случајот?
Нешто што ме вклучува?
Да, поврзано е со тебе и Алби.
Зошто? Што рече тој за мене?
Зошто секогаш го прашуваш тоа?
Затоа што морам да знам. Да знам дали измислува!
Добро.
Седни, ебан кретену.
Треба да кажеш дека ме пипнал.
Знаеш, пред да го истепам.
Извини, што?
Треба да кажеш дека ме пипнал.
-Но, не те пипна. -Знам, ама ни треба некаков агол.
Причина зошто бев толку „агресивен“.
Види, Најл,
ќе ми дадат околу десет години вака,
а моето детство го поминав тепајќи се со идиоти.
Мразам да ти го наметнувам ова, но ти ќе направиш разлика, брат.
Џоана не го виде тоа.
Селест исчезна во Франција да јаде жаби
и никој не знае каде е.
Тоа остава тројца во собата.
Но, зар не би изгледало чудно што никогаш не сум го кажал ова?
Што, почудно од идиот што се буди од кома и живо се сеќава на сѐ?
Ајде, синко.
Не знам, Рубен.
Размисли, добро?
Еј.
Дојди во општинскиот центар.
Види го доброто што го правам.
Запознај ги децата.
Сите кутри лица што ќе бидат разочарани ако заминам.
Но, зошто те пипнал, Рубен? Не разбирам.
Затоа што е геј и го носи тој фактор на веродостојност.
Гледај,
според мојот адвокат,
единственото нешто што поротата мрази повеќе од силеџија е педер.
-Мора спие! -Не ми е гајле.
Слушна што бара Рубен да направам?
Боже.
Дојди ваму.
Да.
Па, тоа е болно и изопачено и нелегално!
Мислам, што воопшто да правам?
Треба да го направиш тоа.
Што?
Сериозна си?
Да, Најл. Се работи за тоа да му дадеме најдобри шанси за борба.
-Многу се труди сега. -Што, многу се труди?
Тоа оправдува да претепаш некого до смрт, нели?
-Види, само ти го кажувам мислењето... -Да, а јас ти ги кажувам фактите.
Ова може да ми ја уништи иднината.
Имам интервју со Оксфорд за два дена.
Типот доаѓа да се сретнеме. Треба да сум фокусиран.
Не сакаш да одиш на такво надуено место.
Да! Да, сакам!
Плус, тоа е креативно пишување. Ги следам стапките на тато.
Како ги следиш неговите стапки? Цел живот работеше во бар.
Го правиш љубоморен.
Сѐ што бараме е да одвоиш време
соодветно да размислиш за тоа.
Оди до центарот, подружете се малку, да се запознаете повторно.
Бидејќи тој се промени, Најл, навистина се промени.
Добро?
Само вети ми дека можеш.
Ете го! Главниот човек!
Искрено, сите ти се восхитуваат, Најл.
Им кажав сѐ. Се надевам не ти пречи.
Сите постдипломски понуди што ги имаш,
вклучувајќи го и интервјуто за Оксфорд.
Искрено, неверојатно е.
Навистина е...
Од каде дојде тоа?
Немам поим.
Па, подобро да не се сомневаш. Многу е полесно да се повтори.
Да бегаме одовде.
Чекај. А, другите?
Ќе ги отстраниме преку летото, не грижи се.
Еј.
Синоќа беше многу романтично.
Зедовме ќебап и заспавме.
Да, но беше одличен ќебап.
Малку ти се лутам, Најл Кенеди.
Те бркам речиси четири години,
а ти сега реши да преземеш нешто за тоа?
Да, знам на што мислиш.
И наскоро ќе одиш во Оксфорд,
а кога ќе бидеш таму, нема да мислиш на мене.
Па, да се грижиме за тоа по интервјуто утре.
Тоа не е вистинскиот одговор!
Навестувам, Најл.
Сакам да знам на што сум со тебе.
Види.
Ми се допаѓаш, Џоана. Навистина.
Сакам да го истражам ова додека сум тука.
Ако влезам, можеби ќе сакам сосема нов почеток таму.
Знаеш, се надевам дека тоа ќе биде промената
што ми треба за конечно да бидам свој.
Не разбирам.
Како те спречувам да бидеш свој?
Тешко е да се опише.
Чудно ми е.
Никогаш не си бил во Англија, а сега толку сакаш да одиш.
Мислам, што ти значи тоа?
Со еден збор.
Слобода.
ГРАДЕЊЕ ПОСИЛНА ЗАЕДНИЦА
ОПШТИНСКИ ЦЕНТАР ФЕРЛЕЈ
Да, пријателе! Успеа!
Во ред, момци, слушајте.
Ние сме во присуство на голем човек.
Ова момче овде е кралот на Глазгов.
Дипломираше меѓу најдобрите.
Што правиме, деца,
кога некој ќе дипломира како најдобар?
Ракоплескаме!
Да! Така е, Сајмон.
Ракоплескаме!
Тоа беше коцкање. Можеше лесно да каже „мастурбираме“.
Еве, ќе те запознаам со сите.
-Добро е овде. -Да, брат. Ми се допаѓа.
Имаат едно мото на ѕидот зад зградата
на кое пишува: „Клучот за спасот е да им се помогне на другите.“
Во ред. И веруваш во тоа?
Нема шанси!
Клучот за спасот е оброк Биг Мек и дркање.
Но, сфаќам на што мислат.
Па, дали го правиш сето ова
за да изгледаш добро во очите на поротата?
Еби се!
Работев тука долго пред сливата да одлучи да поднесе тужба.
Ќе го знаеше ова ако ме посетеше.
Да, не, извини, Рубен.
Последните години на универзитет беа напнати.
-Морав малку да ја наведнам главата. -Да, да. Изговори.
Заборавив. Има едно големо
барање на богатство во недела во Кашел Форест.
Придружи ни се.
Секогаш бараме доброволци.
-Не знам, Рубен. -Не. Ајде, ќе биде супер.
И тој ден има северно ветре,
па ако тргнеме во вистинска насока, ќе ги задржиме копилињата подолу.
Да, секако.
Супер. Ќе зборувам со Малки. Ќе те проверат.
Погрижи се да не си измамил никого.
Чекај малку. Како го помина тестот?
Ми го избришаа досието кога имав 16. Чист сум, душо.
Посакувам да сторев повеќе пред тоа, да бидам искрен.
Што е со најновите работи со Алби?
Не им пречи тоа?
Не. Невин додека не се докаже вината.
Плус, им ја објаснив ситуацијата.
Им кажав на сите дека малиот ебач ме опипа, и искрено,
и тие се бесни како мене.
Импресивно е, ќе ви признаам.
Извинете?
Само велам, импресивно е
тоа што сте го напишале сето ова додека сте биле студент.
Каде најдовте време?
Знам како да се форсирам, веројатно.
И сето ова е додека сте биле претседател на Драмското друштво?
Точно.
Господе Боже. Многу е, г. Кенеди, морам да кажам.
Од што бегате?
Не мора да одговорите.
Не, знам. И јас...
Јас само...
Жал ми е.
Ви треба некој?
Не. Не, добро сум.
-Можам да завршам порано... -Не. Не, ве молам.
Жал ми е. Да продолжиме.
Не.
Инсистирам.
Видов сѐ што треба да видам.
Ви благодарам, г. Кенеди.
Чук, чук.
-Еј. -Си влегов.
Се надевам не ти пречи.
Се јави Џоана. Рече дека си во неволја.
Од каде ѝ е твојот број?
Претпоставувам од Едиповото чудовиште на ѕидот.
ПРИ ИТЕН СЛУЧАЈ ПОВИКАЈТЕ ЈА ЛОРЕЈН КЕНЕДИ НА 0475 (496-0967)
Не помина добро, а?
Не.
Срање.
Претпоставувам ова е делот каде што ја обвинуваш работата
со Рубен што помина толку лошо.
Не, јас го зафркнав ова.
Но, ни тоа не помогна.
И.ТИ.
Има многу работи, сето ова, сѐ што се случува.
Знам, љубов, но не би побарале ако не мислевме дека е важно.
Но, што е поважно од мојата иднина?
Мојата среќа? Вредности?
Сериозно, мамо! Сериозно, одговори ми.
Бидејќи ако криеш нешто
што може да ми помогне да го решам ова, тогаш подобро кажи го тоа сега.
Бидејќи не можам слепо да те следам.
И подобро да биде добро. Како Рубен ќе стане татко
или Мора умира или слично,
бидејќи не гледам друга причина зошто би ме ставила во...
О, Боже.
Умира, нели?
Да, Најл.
Да,
но што е? Рак или слично?
Да, Најл.
Добро, но загрижена си дека е сериозно?
Да, Најл.
Исусе, мамо. Зошто не кажа?
Не сакав да ти го одвлекувам вниманието од интервјуто.
Плус, не сакавме да одиш и да му кажеш на Рубен.
Тој не знае
и важно е да биде фокусиран сега кога сѐ се случува.
Затоа толку многу сакаш да го направам тоа.
Вистината е дека ќе ни треба.
А, ти ќе одиш некаде и ќе пишуваш книги
и ќе го ангажираш големиот мозок.
Навистина сакаш да се откажеш од тоа
и да седиш дома помагајќи ми да ја преместам од креветот во тоалетот?
Затоа што нема да ја ставам во дом, Најл.
Нема шанси.
Само за да те иритирам.
Ни треба одговор, Најл.
Не е фер да ја оставиме оваа несигурност над нас.
Не кога поминуваме низ сето ова.
Добар ебач си што ми помагаш.
Ти се верува ли дека ни веруваат дека ќе им го земеме ова срање во недела?
Што?
Ќе го направам тоа.
Ќе дадам изјава.
Ебан... мангуп, еден!
Човеку, човеку.
Копиле едно, ме остави да чекам!
Копиле едно!
Искрено, зошто се задржа толку?
Сите бевме вознемирени, се прашувавме.
-Кој? -Јас. Мора. Мајка ти.
Не можевме да разбереме зошто толку го заштитуваш.
Сите си имавме теории.
Дека ти ја финансирал школарината
или Селест имаше нешто за тебе за кое тој знаеше.
Мислам, Мора дури и се пошегува дека ти и тој спиете заедно!
Што?
Тоа е смешно.
Знам, кретену.
Само зборувавме.
Сигурно нешто се случуваше меѓу вас тој ден
што не сакавте да слушнам.
Мило ми е што ве запознав. Џоана.
Мило ми е.
Еве, љубов. Ќе ти покажам каде да го закачиш палтото.
Види, жал ми е што слушам...
Не, не грижи се. Не мора да навлегуваме во тоа.
Многу сум благодарна, Најл.
Речиси шест години чекав да направиш нешто за мене,
а само требаше да добијам рак.
Благодарам.
Доби уште една понуда од Глазгов.
Тоа се шест универзитети, кои молат за неговата генијалност.
Зар не ти е здодевно во Глазгов?
Можеби малку.
И онака не ми е прв избор.
Кој ти е првиот избор?
Па, тоа беше Оксфорд, но изгледа тоа нема да се случи.
И онака не сакаш да одиш во Оксфорд, Најл.
Боже мили, малку ќе те плаќаат.
Дали некогаш си кажала нешто корисно?
Не, не баш.
Но, кога ќе го направам тоа, ќе те зашемети.
Мислам дека имате слатка динамика. Вистинска љубов.
И јас чувствувам така за вас двајца.
Кои се твоите планови, Џоана, сега кога универзитетот заврши?
Немам поим.
Можеби да се вратам дома и да забременам на многу млада возраст
како и сите други.
Што студираше?
Наставник за основно.
Зошто не се вработиш тоа?
Бидејќи ќе учам луѓе како мене,
а дел од мене сака да го прекине тој циклус, за доброто на човештвото.
Добра е.
Мора, не мислев дека ќе се согласуваме по она што Рубен го направи.
Но, одамна научив дека треба да се одвои родителот од детето.
Како мислиш?
Ако детето е лошо јаболко,
не значи дека родителот е дрвото или како и да е фразата.
Не разбирам.
Вели дека родителите можат да бидат поинакви од децата.
Татко ѝ размислува за тоа што го кажува пред да го каже, на пример.
Извинете, дали ова е чудно?
Не. Само сакав да објасниш што мислеше.
Види, ова е бесцелно.
Мамо, нели требаше да ја гледаме серијата сега?
Не, не би рекла.
Син ми има проблеми.
И многу е лесно да се види однесувањето, а не болеста.
Која е болеста?
Гнев. Слеп бес.
Што, љубов?
Не, само не видов многу слеп бес
кога ме нарече грда курва и ми плукна во лице.
А, се сеќавам дека се смееше.
Тој не е добро, Џоана.
Да, многу луѓе не се добро,
но не ги осакатуваат луѓето во 14.00 часот без никаква причина.
Па, всушност, имаше причина, Џоана.
Алби го пипна.
-Сериозна сте? -Да.
Го опипа.
Тоа се глупости, извинете.
Тоа е вистината, Џоана.
Дејствуваше во самоодбрана.
Боже, ако тоа е самоодбрана,
можеби треба да се вратам во бутката што не ми врати кусур и да ја запалам.
Види, ти не беше таму, Џоана...
Не морам да бидам.
Знам за што е способен брат ти.
Зошто никогаш не си го спомнал ова порано?
Тоа е неодамнешно сеќавање.
Почекај.
Не мислиш да го кажеш ова на суд, нели?
Па, јас...
О, Боже, Најл, не смееш.
Можеш да си направиш проблеми ако лажеш.
Не е лага, добро? Имаше мешаница.
Нешто се случи и имаше фаќање, можеби... Секако.
Кажете ми дека ова е шега.
Не е, Џоана. Затоа... не се мешај во ова.
Реши да не се мешаш и тоа е твоја вина.
Тоа е затоа што ти рече дека тоа ќе ни ја попречи врската.
И види го тоа? Попречува.
Не ми се верува.
Жал ми е за тоа.
Ми се допаѓа.
Не разбирам зошто го правиш тоа.
Само се жалиш за него.
-Не е така. -Да, така е.
Рече дека сакаш да оди во странство, за да бидеш слободен.
-Пиев. -Точно.
Нели вистината излегува кога си пијан.
Ама го реков тоа трезен. Не треба да ми веруваш.
Чекај. Врати се.
Најл, не ми бегај.
Најл! Ме слушаш?
Најл, престани!
Те молам. Морам да знам.
Дали Алби навистина го пипкаше Рубен?
Да.
Не се двоумеше, нели, Бамби?
Џоана.
Рубен.
Всушност, сакав да ти кажам.
Фала што ми направи услуга и не даде изјава.
Не ти правев услуга.
Не го видов тоа и не сакам да се мешам.
Јас сум Швајцарија.
Ја сакам Швајцарија.
Еднаш бев таму.
Добро, доволно е напнатост за една недела.
Одиме?
Апсолутно, Бамберс. Ајде.
Почекај малку.
Најл, чекај!
Нема да се збогуваш?
Да.
Чао.
Сѐ е во ред, Рубен?
Не, лут сум што се двоумеше во куќата.
Навистина? Јас...
Ме фати неспремен.
Ако се тресеш пред таа глупачка,
како ќе се снајдеш со порота која зјапа во тебе?
Таа не е глупачка, Рубен.
Па, сигурно не е адвокатка.
Треба да бидеш силен, Најл.
Кажи го тоа со убедување на секој што ќе праша.
Боже.
Не знаев дека ова доаѓа со часови по глума.
Секако. Само велам дека не е доволно.
Ти треба сигурност во цревата и челик во очите.
Нема да можам да го направам тоа, нели?
-Зошто? -Бидејќи ти...
Бараш да верувам во нешто што знам дека е лага.
Сите умствени трикови на светот не можат да го поправат тоа.
Така е. Заеби!
Што правиш, Рубен?
Не, Рубен, престани!
Исусе, мислев дека налета на нешто.
Што правиш?
-Што? Што правиш? Не! Не! -Излегувај, ебате!
Излегувај, ебате!
Што правиш?
Вежбаме.
Ме зезаш. Нема да задоцниш?
Кажи.
Кажи дека ме пипна.
Ајде, Рубен. Ова е смешно.
Не е.
Сакам да го видам тоа во твоите очи, Најл.
Да видам дека веруваш, па и поротата да верува.
Еве, стани!
Стани!
Кажи го, ебате!
Те пипна.
Пак.
Те пипна.
Еј, другар.
-Што? -Ти!
„Те пипна. Те пипна.“
Никогаш немај афера, Најл. Што и да правиш.
Види, се обидувам.
Не доволно!
Ајде. Ајде.
Правеше геј драми на универзитет, нели?
Ова треба да ти е лесно.
Каква врска има тоа?
Ако се преправаш дека си Принц од Данска,
можеш да се преправаш дека малиот педер ме допрел.
Мислам, јас... Не знам за тоа, Рубен.
Мислам дека е потешко да се смирам.
Сериозен си?
Сето тоа беше на странски јазик, Најл.
Во еден момент, зборуваше со череп. Идиотот е мртов!
Зошто му зборуваш?
Па, технички, го држеше черепот и зборуваше...
Не ми е гајле!
Поентата ми е дека ова треба да ти е лесно.
Јас сум ти брат.
Ја познаваше пичкава пет минути!
Да, го сфаќам тоа, Рубен. Претпоставувам...
Само ми е тешко да сфатам некои делови од тоа.
Кои делови?
Не знам. Целата логика на расправијата, можеби?
Објасни.
Па, ако некој те фати за пенисот,
сфаќам зошто можеш да го удриш.
Но, да го ставиш во кома шест месеци? Нема смисла.
Зошто би ти влијаело толку многу.
Мислиш дека не би имало ефект врз мене?
Не.
Барем не до тој степен речиси да го убиеш
за да не го стори тоа пак.
Ајде, Рубен.
Кога те прободеа, јадеше житарки следното утро
-како ништо да не било. -Па.
Го залепи со лепак и му стави вотка додека гледаше телевизија.
Што има врска?
Да, има!
Речиси те убија и тоа не те исполни со ужас,
тогаш како допир на тестисите те ужасна?
Бидејќи е различно, ебате!
Ако некој те прободе, го напаѓа телото.
Ако некој те фаќа, ти ја напаѓа...
Твојата...
Твојата ебана душа!
Кој си ти како маж!
Затоа е различно!
Реши го ова, Најл.
Што и да треба да направиш за да не бидеш ти, направи го.
Бидејќи ако тресеш вака,
јас ќе те обвинам тебе дека ти си ми ги фаќал тестисите.
-Сакаш да пробам пак? -Не, не сакам пак да пробаш.
Врати се во комбето.
Одам да мочам.
Рубен.
Мислам дека имаме проблем.
Мора да го носиме сето ова срање?
Да, кретену!
Не смее малите копилиња да останат без никаква работа.
Уште си ми лут, нели?
-Да, сето ова е твоја вина. -Како?
Се двоумиш како кучка.
Ме вознемири, па не бев фокусиран на возењето.
Сериозен си?
Дали е моја вина што возеше низ дрвените штици?
Секако дека е.
И ти си виновен што се соочувам со 10 години затвор.
Може да пробаме пак ако сакаш.
Не сакам да пробаш, Најл.
Не сфаќаш?
Сакам да си покрај мене спремен за битка.
Нема да плачеш, нели?
Заеби. Еднаш во животот плачев. Не планирам пак да плачам.
Што се случи?
Имав осум години, татко ми имаше срцев удар.
Исусе. Тоа е добра причина.
Не, не беше за тоа. Беше кога се врати дома.
Го видов како оди по патеката кон куќата.
Заеби го сето ова срање!
Се плашам, Најл.
Вистински се плашам.
Сигурен сум дека Мора е болна.
Зошто така мислиш?
Многу е фина со мене во последно време.
-Мислам дека тоа не значи ништо. -Не.
Пред некој ден, ми се јави да праша како сум.
Само за тоа. Тоа беше причина за повикот.
Сигурно е рак.
Па, не би се грижел.
Па, јас се грижам.
Како и да е, десет години се долго време.
Не можам да дозволам последниот спомен од мене да ѝ е преку стакло.
Плус, тоа е затвор.
Знам дека штом влезам, нема да излезам.
Треба да продолжиме да одиме. Децата ќе чекаат.
Да.
Да, да, дудуци!
Рубен, каде беше?
Во ред е, другар.
Сега сум тука.
Рубен.
Што?
Тој те пипна.
Пак.
Тој те пипна.
Исусе, Џоана.
Мислев дека се врати во Глазгов.
Се вратив.
Бев да се видам со Алби.
Не сум го видела од прва година и изгледа ужасно, Најл.
Навистина ужасно.
Што рече?
Ми кажа сѐ.
Отсекогаш ја гледав болката која имаш
и не можев да разберам зошто некој со твоите дарби,
изглед, мозок може да биде толку несреќен.
А сега,
мислам дека знам.
Нема да кажеш никому, нели?
Не.
Но, ќе биде добро за тебе ако ти кажеш.
Тоа нема да се случи.
Ќе го спомне ли тоа на суд?
Не.
Но, само затоа што не му помага.
Поради тоа што поротниците имаат повеќе проблем со хомосексуалците отколку
со криминалците, од што ми се лоши, да бидам искрена.
Еј, дојди ваму.
Во ред е.
-Не е. Не е во ред. -Во ред е.
Погледни ме.
Во ред е.
Тоа што си ти е во ред.
Тоа што му го правиш на Алби не е.
Зар не се мразиш доволно себеси како што е веќе
без да го исфрлиш ова ужасно срање во соба полна со луѓе?
Знам, знам. Но, Мора е болна, Џоана.
-Многу болна. -Па, тоа е ужасно. И жал ми е.
Но, сепак не е оправдување да се лаже на овој начин.
Да, но Рубен си го промени животот.
Тоа се глупости.
Змиите ја исфрлаат кожата, Најл, но секогаш лазат на стомак.
-Дали... -Раскинавме?
Да.
Но, тоа не е важно.
Важно е што ќе кажеш таму.
Размисли.
Имаш шанса
да повлечеш линија и да почнеш одново во Оксфорд.
Зошто да не е со чиста совест?
Па, не знам дали ќе одам.
Да, знаеш.
Мајка ти го отвори.
Ја имаш слободата, Најл.
Сега, сѐ што барам е да не го лишиш Алби од неговата.
УНИВЕРЗИТЕТ ОКСФОРД ПРИЕМ
ВРХОВЕН КРИВИЧЕН СУД
Задржи го кусурот.
Кажи.
Те молам, да чујам.
Кој сум јас?
Брат од друга љубовничка.
Се повикува да сведочи, Најл Кенеди.
Кренете рака и повторете ја заклетвата.
Се колнам во семоќниот Бог дека доказот што ќе го дадам
ќе биде вистината, целата вистина и ништо друго освен вистината.
„Се колнам во семоќниот Бог дека доказот што ќе го дадам
ќе биде вистината, целата вистина и ништо друго освен вистината.“
Многу добро.
Обвинителството може да продолжи.
Кое ви е целото име?
Извинете?
Вашето цело име.
Најл Брендон Кенеди.
Повикан сте како сведок
за настаните од 10 септември 1989,
кога Алберт Сафади претрпе сериозна повреда.
Бевте присутни кога тоа се случи?
Да, бев. Да.
Исто така, тврдите во вашата последна изјава
дека сте виделе како Алберт Сафади сексуално го нападнал г. Палистер
пред нападот.
Точно?
Да, точно.
Не ми се верува.
Тоа е лага!
-Тоа е бесрамна лага! -Доволно е!
Да ги потсетам присутните дека ова е суд!
Кога дадовте изјава за време на инцидентот,
не го откривте наводниот напад пред полицијата.
Може ли да објасните зошто?
Бев...
Бев онесвестен
и не можев да сфатам што сум видел.
Но, во оваа изјава даде детални други информации
во тоа време релевантни за нападот.
Дали го имате пред вас доказ Б?
Може ли да го прочитате подвлечениот дел?
„Се обидов да го оттргнам, но не можев.
Беше на тоа место и ништо не можеше да го запре.
Мислам дека се обидов три или четири пати пред да ме оттурне.
Тогаш паднав назад и си ја удрив главата.“
Па, само да разјасниме,
се сеќавате дека сте го повлекле три или четири пати,
но не се сеќавате
на нешто толку важно како сексуален напад пред ова?
Така изгледа, да.
Немам повеќе прашања.
Бранители, може да продолжите.
Да почнеме од почеток.
Го запознавте Алберт Сафади таа седмица,
на 7 септември 1989, така?
Да, господине.
Дали забележавте нешто невообичаено во неговиот приватен живот?
Јас...
Тој беше... Претпоставувам дека беше...
Тој... Па, тој беше...
хомосексуалец.
Како го дозна ова?
Тој...
Ми откри.
На кој начин ти ја откри својата сексуалност?
Па, тој...
Ми кажа.
Значи, бил многу отворен со овие информации?
Може... Тој...
Да... Може да се каже така.
Дали сте се чувствувале загрозен
од тоа колку е отворен г. Сафади за својата сексуалност?
Не сум сигурен на што мислите.
Изгледа г. Сафади се потрудил да ви ја покаже својата сексуалност.
Дали ова ви беше заканувачко?
О, не. Не баш.
Мислам, да, можеби, не знам.
Извинете, може ли да го повторите прашањето?
Дали би рекле дека тој беше сексуално девијантен, г. Кенеди?
Не можам.
Не можам да го правам ова.
Јас...
Направив грешка.
Каква грешка, г. Кенеди?
Г. Кенеди.
Не го пипна Рубен.
Воопшто не го ни допре!
Пичко една!
Ќе те убијам, ебате!
Не, не, не, Рубен! Рубен, престани! Рубен, престани!
Ебан стаорец! Готов си!
Ќе те фатам! Ме слушаш?
Нема да се вратиме од ова!
Ќе те направам грд, ебате! Разбираш?
Ќе те направам грд, ебате!
Во ред е, Мора.
Па, молењето нема да те спаси сега.
Ѓаволот веќе пристигна.
Да, веројатно треба да почнеме да пиеме.
Да, ако остане нешто за нас останатите.
Што прави Рубен тука?
Не знам, но...
Преплашен сум.
Не грижи се. Ова е твојот голем ден.
Нема да дозволам да попречи.
Ти ветувам.
-Тргни се. -Да.
Аман.
Во ред.
Ќе почнеме?
Здраво.
За тие што не ме познаваат,
јас сум Рубен Палистер...
и ќе ви раскажам за Најл Кенеди.
Преведено од: Драгана Јанкова