1
00:00:32,720 --> 00:00:34,760
Kā tu domā? Vienkārši bēgsim?

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Darīšu tā, kā vēlies.

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
Varam bēgt vai palikt. Vai saukt policiju.

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,600
Nesaukšu policiju savā kāzu dienā, Naiel.

5
00:00:42,680 --> 00:00:45,920
Varbūt sapulcējam bandu,
mēģinām viņu padzīt ar spēku?

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,680
Bandu? Tā ir tava atbilde? Pulcēt bandu?

7
00:00:48,760 --> 00:00:50,680
Ne jau oficiālu, vienkārši palīgus.

8
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
Beidz, neviens neko nezina
par fizisku vardarbību.

9
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
Es zinu. Boksējos, atceries?

10
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
-Es esmu bokseris.
-Beidz taču.

11
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
Neboksējies kopš 20 gadu vecuma.
Tad es joprojām esmu students.

12
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
Tikai saku - es darīšu visu, ko vēlies.

13
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Varu konfrontēt viņu, ja tas jādara.

14
00:01:07,280 --> 00:01:08,200
Nedari to.

15
00:01:09,640 --> 00:01:10,520
Lūdzu, nedari to.

16
00:01:12,840 --> 00:01:13,720
Ejam un viss.

17
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
Labi? Vienkārši izturēsim.

18
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
-Ceru, ka viņš te nav manis dēļ.
-Nav, skaidrs?

19
00:01:21,760 --> 00:01:22,680
Noteikti nav.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
Kā tu vari būt tik drošs?

21
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
Jo es zinu.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,080
Es zinu.

23
00:02:37,760 --> 00:02:41,040
GLĀZGOVAS RIETUMU UNIVERSITĀTE

24
00:02:41,120 --> 00:02:42,600
Cik reižu tas idiņš fotografēs?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
Laikam vairāk par vienu.

26
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
-Atvainojiet, jāatrod īstā gaisma.
-Jēziņ!

27
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
Te ir Glāzgova. Gaisma pazuda jau maijā.

28
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Vienkārši fotografē, lūdzu.

29
00:02:56,640 --> 00:02:59,680
Izdrukas būs gatavas
pēc aptuveni desmit minūtēm.

30
00:03:00,480 --> 00:03:01,720
Kāds atvieglojums.

31
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Kas ir?

32
00:03:05,880 --> 00:03:09,320
Man nepiemīt sasodītā
nacionālā apsēstība ķert mirkli.

33
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
Grūti uzturēties sabiedrībā,

34
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
kur nu vēl kļūt iemūžinātai.

35
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Neskaties uz mani tā, Naiel.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,079
Zini, ka ļoti lepojos.

37
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
Kas ir tā meiča?

38
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Džoena.

39
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
Tu viņai patīc...

40
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
Jā, tas ir smacējoši.

41
00:03:34,240 --> 00:03:35,160
Viņa tuvojas.

42
00:03:36,120 --> 00:03:39,360
Izturies mierīgi, labi?
Neiztaisies ne par ko.

43
00:03:39,440 --> 00:03:40,600
Tu esi jocīgs.

44
00:03:41,760 --> 00:03:43,520
Jūs esat Naiela mamma Lorija.

45
00:03:43,600 --> 00:03:44,520
Jā, mīļā.

46
00:03:44,600 --> 00:03:46,880
Tu noteikti esi viņa draudzene Džoena.

47
00:03:46,960 --> 00:03:47,840
Ko?

48
00:03:49,000 --> 00:03:50,079
Nē, neesmu.

49
00:03:51,079 --> 00:03:54,120
Atvaino, kļūdījos.
Izskatāties kā brīnišķīgs pāris.

50
00:03:55,040 --> 00:03:56,560
Oho. Dzirdēji, Naiel?

51
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Jā. Dzirdēju gan.

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
Tiksimies vēlāk krogā
uz lielajām svinībām?

53
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Prieks iepazīties, Lorij.

54
00:04:02,320 --> 00:04:03,480
Lūdzu, sauc par mammu.

55
00:04:05,280 --> 00:04:06,360
Labi.

56
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Sarunāts. Atā, mammu.

57
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
Atā.

58
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Atvaino, pats uzprasījies.
Nespēju atturēties.

59
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Zini, viņai nav mammas,

60
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
tāpēc viss kļūs tikai ļaunāk.

61
00:04:19,000 --> 00:04:19,880
Izcili.

62
00:04:25,440 --> 00:04:28,400
Paklau. Man ar tevi par kaut ko jārunā.

63
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Vai varam apsēsties?

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
-Par ko tev ar mani jārunā?
-Pateikšu, kad apsēdīsimies.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
-Nē, pasaki tagad, mammu.
-Jēziņ.

66
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
Man jājautā, vai pēdējā laikā
esi runājis ar Rūbenu?

67
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
Nē, īsti ne.

68
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Tagad esam atšķirīgi.

69
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
Vai tu pats tam tici?

70
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Rūbenā ir daudz kas no tevis, jāatzīst.

71
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
-Droši vien tāpēc tik ļoti viņu ienīsti.
-Es viņu neienīstu.

72
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Viņam nevajadzēja darīt, ko izdarīja.

73
00:04:59,760 --> 00:05:01,840
Tagad cenšas laboties, Naiel.

74
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
Strādā brīvprātīgā darbu.

75
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
To es zinu.

76
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Es viņam neuzticos.

77
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
Labi. Tik un tā tev drīz
būs jāiet un jātiekas ar viņu.

78
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Viņš jūtas nedaudz pārsteigts par tiesu,

79
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
un viņam vajag tavu atbalstu.

80
00:05:15,720 --> 00:05:18,240
Kāpēc Albijs tik ilgi
novilcināja apsūdzības celšanu?

81
00:05:18,320 --> 00:05:20,680
Kamēr bija komā, to nespēja.

82
00:05:20,760 --> 00:05:22,200
Es to zinu, mammu.

83
00:05:22,840 --> 00:05:23,760
Vienkārši...

84
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
Sešus mēnešus bija komā.

85
00:05:25,960 --> 00:05:27,840
-Kopš tā laika pagājuši gadi.
-Beidz.

86
00:05:27,920 --> 00:05:30,880
Atmostoties uzreiz taču neej uz policiju.

87
00:05:30,960 --> 00:05:34,080
Pirmos gadus mēģināja saprast,
no kura cauruma kakāt.

88
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Es nezinu. Man tas šķiet dīvaini.

89
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Rūbenam tāpat.

90
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
Tāpēc viņam jārunā
ar tevi par taktikas maiņu.

91
00:05:47,080 --> 00:05:48,200
Kādu taktikas maiņu?

92
00:05:48,280 --> 00:05:52,400
Naiel, negribu tevi satraukt,
bet saistīts ar tevi.

93
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
Kaut kas par tevi un Albiju.

94
00:05:57,640 --> 00:05:58,560
Lai vai kā...

95
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Dodos dedzināt fotogrāfijas.

96
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Sveiks, Bembij!

97
00:06:28,760 --> 00:06:30,440
Par ko man tāds gods?

98
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
Nē, vienkārši...

99
00:06:31,920 --> 00:06:34,200
Mamma teica, ka tev man kas jāizstāsta.

100
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
Tasi tējas?

101
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
Jā, protams.

102
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
Kā gāja izlaidumā?

103
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Pats zini, kautrīgo mocības.

104
00:06:52,520 --> 00:06:55,360
Atvaino, ka neaicināju.
Nešķiet, tevi kas tāds interesē.

105
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Nē, sīka vienība.

106
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
Mums būs savi svētki.
Mums abiem, kad tiesā mani attaisnos.

107
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
Še.

108
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
Ieliec savu dīvaino enerģiju tajā.

109
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
Labi, nu, mamma teica, ka ir kādas...

110
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Izmaiņas lietā?

111
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Kas saistītas ar mani?

112
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
Jā, ar tevi un Albiju.

113
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Ko viņš par mani teica?

114
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Kāpēc tu vienmēr to jautā?

115
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Man jāzina. Jāzina, vai viņš ko safabricē!

116
00:07:25,160 --> 00:07:26,080
Labi.

117
00:07:26,680 --> 00:07:28,240
Atslābsti, sūda daikt.

118
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
Vajag, lai saki, ka viņš mani apgrābstīja.

119
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
Nu, pirms es viņu piekāvu.

120
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Atvaino, ko?

121
00:07:48,400 --> 00:07:50,159
Tev jāsaka, ka viņš apgrābstīja.

122
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
-Bet viņš neapgrābstīja.
-Zinu, bet vajag kādu iemeslu.

123
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Iemeslu tam, kāpēc es tik spēcīgi uzbruku.

124
00:08:01,560 --> 00:08:02,760
Paklau, Naiel,

125
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
man draud desmit gadi,

126
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
un bērnību pavadīju,
kožot degunus idiņiem.

127
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Nepatīk tev to uzkraut,
bet tikai tu vari to mainīt.

128
00:08:12,640 --> 00:08:13,840
Džoena to neredzēja.

129
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Selesta ir atpakaļ Francijā un ēd vardes,

130
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
par viņu nekas nav zināms.

131
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
Atliek trīs cilvēki.

132
00:08:20,880 --> 00:08:25,200
Vai neizskatīsies aizdomīgi,
ka iepriekš neesmu teicis?

133
00:08:25,280 --> 00:08:28,440
Vai aizdomīgāk par to,
ka čalis atmostas un visu atceras?

134
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Beidz taču.

135
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
Es nezinu, Rūben.

136
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
Padomā par to, labi?

137
00:08:40,360 --> 00:08:41,320
Ei.

138
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
Atnāc uz kopienas centru.

139
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Redzēsi visu labo, ko daru.

140
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
Satiksi bērnus.

141
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
Sīčus, kas būs nelaimīgi,
ja mani ieliks aiz restēm.

142
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
Bet kāpēc apgrābstīšana, Rūben?
Es nesaprotu.

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
Viņš ir gejs, tāpēc tas ir ticami.

144
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Redzi,

145
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
pēc mana advokāta teiktā,

146
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
vienīgais, ko zvērinātie nīst
vairāk par bandītu, ir zilais.

147
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
-Mora aizmigusi!
-Man vienalga.

148
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Dzirdēji, ko Rūbens man lūdz?

149
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
Jēziņ.

150
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Nāc šurp.

151
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
Dzirdēju, jā.

152
00:09:34,640 --> 00:09:37,440
Tas ir slimi, samaitāti un pretlikumīgi!

153
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Ko man darīt?

154
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
Domāju, tev tas jādara.

155
00:09:42,480 --> 00:09:43,400
Ko?

156
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
Tu to nopietni?

157
00:09:46,080 --> 00:09:49,200
Jā, Naiel. Tas dod viņam
labākas izredzes aizstāvībai.

158
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
-Viņš tagad ļoti cenšas.
-Ak, cenšas?

159
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
Un tas dod tiesības kādu gandrīz nosist?

160
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
-Klau, es tikai dalos ar viedokli.
-Jā, un es dalos ar faktiem.

161
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
Tas var sabojāt visu manu nākotni.

162
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
Pēc divām dienām Oksfordas intervija.

163
00:10:02,400 --> 00:10:04,840
Pārstāvis brauc mani satikt.
Man jādomā par to.

164
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
Tu vēlies mācīties tik švītīgā vietā?

165
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Jā, es vēlos!

166
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
Turklāt radošā rakstniecība.
Eju tēva pēdās.

167
00:10:12,200 --> 00:10:15,320
Kā tu ej viņa pēdās?
Visu mūžu strādāja bārā.

168
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Tu drīzāk izraisīsi viņā skaudību.

169
00:10:19,080 --> 00:10:22,520
Mēs tikai lūdzam, lai nepārsteidzies

170
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
un rūpīgi to apsver.

171
00:10:24,160 --> 00:10:27,880
Aizej uz centru,
iepazīstiet viens otru no jauna.

172
00:10:28,440 --> 00:10:31,960
Viņš ir mainījies, Naiel, tā tiešām ir.

173
00:10:32,040 --> 00:10:32,920
Labi?

174
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
Apsoli, ka tā darīsi.

175
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Tur viņš nāk! Šī brīža varonis!

176
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Visi par tevi priecājas, Naiel.

177
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
Visu izstāstīju. Ceru, neiebilsti.

178
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Par piedāvājumiem, ko pēc studijām saņem,

179
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
ieskaitot Oksfordas interviju.

180
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
Godīgi sakot, tas ir lieliski.

181
00:11:07,240 --> 00:11:08,120
Tā tiešām ir...

182
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
Kā tas gadījās?

183
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Man nav ne jausmas.

184
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
Nu, labāk neapšaubīt. Vieglāk to atkārtot.

185
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
Ejam prom no šejienes.

186
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
Pagaidi, bet kā tad pārējie?

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Pēc vasaras tāpat vairs nesazināsimies.

188
00:11:54,400 --> 00:11:55,320
Sveiks.

189
00:11:56,600 --> 00:11:57,560
Sveika.

190
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Vakars bija tik romantisks.

191
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
Apēdām kebabu un gājām gulēt.

192
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
Jā, bet kebabs bija lielisks.

193
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
Mazliet uz tevi dusmojos, Naiel Kenedij.

194
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Četrus gadus es tevi mēģināju lenkt,

195
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
un tikai tagad izlem ko pasākt?

196
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
Saprotu, ko tu domā.

197
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
Turklāt drīz tu dosies uz Oksfordu,

198
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
un, tur esot, par mani vairs nedomāsi.

199
00:12:21,600 --> 00:12:25,640
Par to uztrauksimies
pēc rītdienas intervijas.

200
00:12:25,720 --> 00:12:27,560
Tā nav pareizā atbilde!

201
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
Devu mājienu, Naiel.

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
Gribu zināt, kādas ir mūsu attiecības.

203
00:12:38,920 --> 00:12:39,800
Paklau.

204
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Tu man patīc, Džoena, patiesi.

205
00:12:44,640 --> 00:12:47,280
Un labprāt tevi iepazīstu vairāk,
kamēr esmu te.

206
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
Ja mani uzņems,
varbūt gribēšu sākt visu no jauna.

207
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
Ceru, ka tās varētu būt pārmaiņas,

208
00:12:56,120 --> 00:12:59,280
kas man ir vajadzīgas,
lai beidzot būtu es pats.

209
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Es nesaprotu.

210
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Kā es tevi atturu būt pašam?

211
00:13:07,880 --> 00:13:09,000
Grūti aprakstīt.

212
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Man tas šķiet dīvaini.

213
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
Neesi bijis Anglijā,
un tagad tik ļoti gribi braukt.

214
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
Kāpēc tas ir tik svarīgi?

215
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Vienā vārdā.

216
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
Brīvība.

217
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
SPĒCĪGĀKAS KOPIENAS VEIDOŠANA

218
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
FAIRLAY KOPIENAS CENTRS

219
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Super, draugs! Tu atnāci!

220
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Labi, zēni, ieklausieties.

221
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
Pie mums atnācis dižens vīrs.

222
00:13:58,160 --> 00:14:00,760
Šis zēns ir Glāzgovas karalis.

223
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Augstskolu absolvējis kā labākais.

224
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Ko mēs darām, bērni,

225
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
kad kāds beidz augstskolu kā labākais?

226
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
Mēs aplaudējam!

227
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Jā, tieši tā, Saimon.

228
00:14:09,800 --> 00:14:10,720
Mēs aplaudējam!

229
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
Paveicās. Varēja mierīgi
pateikt - masturbējam.

230
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Skat, iepazīstināšu ar visiem.

231
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
-Tu dari labu darbu.
-Jā, man patīk.

232
00:14:35,800 --> 00:14:38,080
Viņiem ēkas aizmugurē uz sienas ir moto:

233
00:14:38,160 --> 00:14:41,040
"Ceļš uz glābšanu ir palīdzēt citiem."

234
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
Labi. Un tu tam tici?

235
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Nē taču!

236
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
Glābšana ir Makdonalda
lielais komplekts un masturbēšana.

237
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
Bet es saprotu, ko viņi domā.

238
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
Tātad šo visu dari tāpēc,

239
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
lai zvērināto acīs izskatītos labs?

240
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
Velns ar ārā!

241
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
Strādāju vēl pirms tam,
kad maita izlēma celt apsūdzību.

242
00:15:05,680 --> 00:15:08,240
Zinātu, ja kādreiz būtu mani apciemojis.

243
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Jā, atvaino, Rūben.

244
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Mani pēdējie gadi
universitātē bija spraigi.

245
00:15:12,720 --> 00:15:16,080
-Bija jākoncentrējas.
-Jā, kā tad. Vienmēr attaisnojumi.

246
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
Aizmirsu piebilst,

247
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
ka Kešela mežā svētdien
būs lielās dārgumu medības.

248
00:15:23,240 --> 00:15:24,120
Pievienojies.

249
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
Vienmēr meklējam brīvprātīgos.

250
00:15:26,920 --> 00:15:29,320
-Nezinu, Rūben.
-Nē, tas būs lieliski.

251
00:15:29,400 --> 00:15:31,040
Tajā dienā būs ziemeļvējš.

252
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
Ja iesim pareizajā virzienā,
tas aizpūtīs sīko neliešu smaku.

253
00:15:40,320 --> 00:15:41,160
Jā, protams.

254
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
Sarunāšu ar Malkiju, lai pārbauda tevi.

255
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
Vai neesi kādam uzmācies.

256
00:15:48,400 --> 00:15:51,400
Paga, kā tu izturēji to sasodīto testu?

257
00:15:51,480 --> 00:15:54,880
Kad man bija 16, vēsturi dzēsa.
Esmu tīrs kā balta lapa.

258
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
Kaut būtu izdarījis
vairāk līdz tam brīdim.

259
00:15:58,120 --> 00:16:01,880
Kā tad pēdējā lieta ar Albiju?

260
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
Vai viņi neiebilst?

261
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
Nē. Nevainīgs, līdz vaina nav pierādīta.

262
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Turklāt paskaidroju situāciju.

263
00:16:07,920 --> 00:16:11,120
Visiem teicu,
ka viņš mani apgrābstīja, un patiesībā

264
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
viņi ir tikpat sašutuši kā es.

265
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
Tas ir iespaidīgi, nudien.

266
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
Kā, lūdzu?

267
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
Tikai saku - tas ir iespaidīgi,

268
00:16:38,520 --> 00:16:41,680
ka to visu sarakstījāt studiju laikā.

269
00:16:41,760 --> 00:16:43,840
Kur jūs atradāt tam visam laiku?

270
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
Man patīk sevi izaicināt.

271
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
Vienlaikus bijāt
Teātra biedrības prezidents?

272
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Tā gan.

273
00:16:52,760 --> 00:16:56,000
Mīļais Dievs.
Daudz padarīts, Kenedija kungs.

274
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
No kā jūs īsti bēgat?

275
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
Jums uz to nav jāatbild.

276
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
Nē, es zinu. Un es...

277
00:17:08,240 --> 00:17:09,319
Vienkārši...

278
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Atvainojiet.

279
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Vajag ar kādu parunāt?

280
00:17:16,359 --> 00:17:18,400
Nē, viss kārtībā.

281
00:17:18,480 --> 00:17:21,319
-Būšu priecīgs pabeigt nedaudz agrāk.
-Nē, nevajag.

282
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
Atvainojiet. Turpināsim līdz galam.

283
00:17:26,560 --> 00:17:27,480
Nē.

284
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
Man jāuzstāj.

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Redzēju visu, kas jāredz.

286
00:17:34,240 --> 00:17:35,520
Paldies, Kenedija kungs.

287
00:17:47,560 --> 00:17:48,480
Tuk, tuk.

288
00:17:49,880 --> 00:17:51,840
-Sveika.
-Ienācu, negaidot atbildi.

289
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
Ceru, neiebilsti.

290
00:17:53,960 --> 00:17:56,840
Zvanīja Džoena.
Teica, ka pēkšņi zaudēji savaldību.

291
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
Kā viņa dabūja tavu numuru?

292
00:17:58,400 --> 00:18:01,280
Šķiet, Edipa kompleksa
radītais uzraksts pie sienas.

293
00:18:02,440 --> 00:18:05,280
ĀRKĀRTAS GADĪJUMĀ ZVANĪT
LORĒNAI KENEDIJAI 0475 (496-0967)

294
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
Negāja labi?

295
00:18:09,680 --> 00:18:10,560
Nē.

296
00:18:11,440 --> 00:18:12,320
Velns.

297
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Pieņemu, ka vainosi Rūbenu tajā,

298
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
ka gāja tik slikti.

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
Nē, pats salaidu grīstē.

300
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
Nekas nelīdzēja.

301
00:18:29,920 --> 00:18:32,280
CITPLANĒTIETIS

302
00:18:43,520 --> 00:18:46,800
Vienkārši notiek tik daudz kas.

303
00:18:46,880 --> 00:18:51,080
Zinu, mīļais, bet mēs nelūgtu,
ja nedomātu, ka tas ir svarīgi.

304
00:18:51,160 --> 00:18:54,040
Bet kas ir svarīgāks par manu nākotni?

305
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
Mana laime? Manas vērtības?

306
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Nopietni, mammu! Nopietni, atbildi.

307
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
Jo, ja tu kaut ko no manis slēp,

308
00:18:59,960 --> 00:19:03,720
kas man palīdzētu saprast, saki to tagad.

309
00:19:03,800 --> 00:19:06,240
Nevaru to darīt bez pamatojuma.

310
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Iemeslam jābūt nozīmīgam.
Rūbenam būs bērns,

311
00:19:10,080 --> 00:19:11,840
vai Mora mirst,

312
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
jo citādi neredzu iemeslu,
kāpēc mani piespiežat.

313
00:19:22,000 --> 00:19:22,920
Ak šausmas!

314
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
Viņa mirst, vai ne?

315
00:19:29,680 --> 00:19:30,600
Jā, Naiel.

316
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Labi, bet,

317
00:19:36,240 --> 00:19:38,760
kas viņai kaiš? Vēzis vai kas cits?

318
00:19:42,440 --> 00:19:43,360
Jā, Naiel.

319
00:19:46,560 --> 00:19:50,600
Labi, vai tu uztraucies,
ka tas ir nopietni?

320
00:19:55,120 --> 00:19:56,000
Jā, Naiel.

321
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Jēziņ, mammu. Kāpēc tu neteici?

322
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
Negribēju pirms intervijas tevi satraukt.

323
00:20:11,480 --> 00:20:14,480
Turklāt nevēlējāmies,
lai tu ej un saki to Rūbenam.

324
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Viņš nezina,

325
00:20:15,880 --> 00:20:19,720
un pašreiz ir svarīgi,
lai viņš domā par būtisko.

326
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Tāpēc tik ļoti vēlies, lai es to daru.

327
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
Patiesībā mums viņš būs vajadzīgs.

328
00:20:25,280 --> 00:20:27,600
Un tu būsi prom, rakstīsi grāmatas

329
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
un nodarbināsi savas gudrās smadzenes.

330
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Vai tiešām gribi no tā atteikties,

331
00:20:32,400 --> 00:20:36,040
katru dienu sēdēt mājās,
palīdzot viņu vest no gultas uz tualeti?

332
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
Es viņu nelikšu aprūpes iestādē.

333
00:20:38,760 --> 00:20:39,680
Nekādā gadījumā.

334
00:20:40,760 --> 00:20:41,880
Spītējot tev, nedarīšu.

335
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Mums vajag atbildi, Naiel.

336
00:20:46,880 --> 00:20:49,920
Nav godīgi turēt mūs neziņā.

337
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Ne tādā brīdī.

338
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Esi lādzīgs, ka man palīdzi.

339
00:21:49,560 --> 00:21:53,600
Spēj noticēt,
ka viņi uztic svētdien mums šo visu vest?

340
00:22:01,040 --> 00:22:01,960
Kas ir?

341
00:22:05,840 --> 00:22:06,760
Es to darīšu.

342
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
Es sniegšu liecību.

343
00:22:12,440 --> 00:22:15,360
Sasodīts, kas tu par foršu cilvēku!

344
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
Vecīt, vecīt.

345
00:22:22,400 --> 00:22:24,440
Mērgli, tu tik ilgi liki man gaidīt!

346
00:22:24,520 --> 00:22:26,560
Tu izdzimtenis tāds!

347
00:22:28,280 --> 00:22:30,560
Kāpēc tu tik ilgi liki gaidīt?

348
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Tu mūs sadusmoji, apšaubot to.

349
00:22:34,040 --> 00:22:37,560
-Ko?
-Mani. Moru. Tavu mammu.

350
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Mēs nevarējām saprast,
kāpēc tu tik ļoti viņu aizstāvi.

351
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
Katram bija sava teorija.

352
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Ka viņš apmaksāja tavu stipendiju

353
00:22:48,720 --> 00:22:51,760
vai ka Selestai bija informācija
par tevi, ko viņš zināja.

354
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
Mora pat jokoja,
ka jūs alkāt viens pēc otra!

355
00:22:56,880 --> 00:22:57,800
Ko?

356
00:22:58,320 --> 00:22:59,760
Tas ir sasodīts sviests.

357
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Es zinu, muļķīt.

358
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Vienkārši runājām.

359
00:23:02,960 --> 00:23:06,520
Starp jums kaut kas todien bija,

360
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
ko negribēji man atklāt.

361
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Jauki beidzot iepazīties, Džoena.

362
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
Prieks iepazīties.

363
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Nāc, mīļā, parādīšu, kur pakārt jaku.

364
00:23:28,680 --> 00:23:30,360
Man žēl dzirdēt...

365
00:23:30,440 --> 00:23:33,000
Nē, neuztraucies. Mums par to nav jārunā.

366
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Esmu ļoti pateicīga, Naiel.

367
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
Sešus gadus gaidīju,
lai kaut ko manā labā izdari.

368
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
Lai to panāktu, bija jāsaslimst ar vēzi.

369
00:23:47,160 --> 00:23:48,080
Paldies tev.

370
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Viņam vēl piedāvājums no Glāzgovas.

371
00:24:00,200 --> 00:24:02,920
Sešas universitātes
vēlas viņa ģenialitāti.

372
00:24:03,120 --> 00:24:04,880
Vai Glāzgovā nav garlaicīgi?

373
00:24:05,400 --> 00:24:06,240
Varbūt nedaudz.

374
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
Tāpat nav pirmā izvēle.

375
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
Kura ir tava pirmā izvēle?

376
00:24:09,600 --> 00:24:13,160
Oksforda, bet neizskatās, ka tā izdosies.

377
00:24:13,240 --> 00:24:15,520
Tāpat nevēlies doties uz Oksfordu, Naiel.

378
00:24:15,600 --> 00:24:18,160
Mīļo pasaulīt, tur taču maksās sīknaudu.

379
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
Vai kādreiz saki ko iedrošinošu?

380
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
Nē, īsti ne.

381
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
Bet, kad to darīšu, būsi pārsteigts.

382
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Jums ir sirsnīgas attiecības.
Viens otru mīlat.

383
00:24:28,560 --> 00:24:31,840
Šķiet, ar jums abiem ir līdzīgi.

384
00:24:35,080 --> 00:24:38,280
Kādi ir tavi plāni, Džoena,
pēc universitātes beigšanas?

385
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Patiesībā nemaz nezinu.

386
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
Varbūt braukšu mājās,
vēl jauna palikšu stāvoklī,

387
00:24:42,720 --> 00:24:43,880
kā jau visas citas.

388
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
Tava specialitāte?

389
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
Sākumskolas skolotāja.

390
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
Kāpēc nestrādāsi skolā?

391
00:24:48,120 --> 00:24:49,880
Galu galā mācīšu tādus kā es,

392
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
un man šķiet,
ka šis cikls cilvēces labā ir jāpārtrauc.

393
00:24:56,120 --> 00:24:57,000
Viņa ir jauka.

394
00:24:59,520 --> 00:25:02,960
Nešķita, ka mums būs labas
attiecības pēc Rūbena pastrādātā.

395
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
Bet laika gaitā esmu sapratusi,
ka vecāku no bērna jāšķir.

396
00:25:13,680 --> 00:25:14,640
Kā to saprast?

397
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Ja bērns ir slikts ābols,

398
00:25:17,760 --> 00:25:22,240
tas nenozīmē, ka vecāks kā koks ir slikts.

399
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
Es nesaprotu.

400
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
Viņa saka, ka vecāki atšķiras no bērniem.

401
00:25:31,080 --> 00:25:34,720
Viņas tētis sākumā apdomā,
pirms kaut ko saka, piemēram.

402
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
Atvainojiet, pateicu ko dīvainu?

403
00:25:39,520 --> 00:25:42,280
Nē. Tikai gribu, lai paskaidro,
ko tu domāji.

404
00:25:42,360 --> 00:25:43,600
Tas ir bezjēdzīgi.

405
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Mammu, vai nesākās šovs,
ko taisījāmies skatīties?

406
00:25:46,720 --> 00:25:47,960
Nē, nedomāju vis.

407
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
Dēlam bija problēmas.

408
00:25:52,360 --> 00:25:55,440
Un ir ļoti viegli redzēt uzvedību,
nevis slimību.

409
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Kādu slimību?

410
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Dusmas. Aklā niknuma uzliesmojumi.

411
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Kas ir, mīļā?

412
00:26:06,080 --> 00:26:09,080
Nē, tikai nekādu aklu niknumu nemanīju,

413
00:26:09,160 --> 00:26:11,680
kad mani nosauca
par pretīgu mauku un uzspļāva.

414
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Atceros, ka smaidīja.

415
00:26:16,440 --> 00:26:17,720
Viņš nav vesels, Džoena.

416
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
Jā, daudzi ir slimi,

417
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
bet viņi bez iemesla pēcpusdienās
nesit cilvēkus.

418
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Patiesībā bija iemesls, Džoena.

419
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Albijs apgrābstīja.

420
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
-Nopietni?
-Tā bija.

421
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
Viņš viņu apgrābstīja.

422
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Pilnīgas muļķības, atvainojiet.

423
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
Tā ir patiesība, Džoena.

424
00:26:35,840 --> 00:26:37,400
Tā bija pašaizsardzība.

425
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
Jēziņ, ja tā bija,

426
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
varbūt man doties un nodedzināt
ātro ēstuvi, kur neizdeva atlikumu?

427
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
Paklau, tu tur nebiji, Džoena...

428
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Man nebija jābūt.

429
00:26:55,840 --> 00:26:57,960
Zinu, uz ko spējīgs tavs brālis.

430
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
Un kāpēc nekad iepriekš to neminēji?

431
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
Nesen atcerējos.

432
00:27:08,000 --> 00:27:08,920
Uzgaidi.

433
00:27:10,040 --> 00:27:12,440
Tu taču neteiksi to tiesā?

434
00:27:13,560 --> 00:27:14,840
Nu, es...

435
00:27:14,920 --> 00:27:16,680
Jēziņ, Naiel, tu nedrīksti.

436
00:27:16,760 --> 00:27:19,000
Iekļūsi nepatikšanās, ja melosi tiesā.

437
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
Tie nav meli, skaidrs? Bija plūkšanās.

438
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
Kaut kas notika, uzmācās varbūt. Noteikti.

439
00:27:24,640 --> 00:27:26,040
Sakiet, ka tas ir joks.

440
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
Tā nav, Džoena. Tāpēc nejaucies tajā.

441
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Tu izlēmi neiesaistīties, tava darīšana.

442
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Jo teici, ka tas ietekmēs mūsu attiecības.

443
00:27:35,360 --> 00:27:37,480
Un skat - ietekmē arī.

444
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
Es nespēju noticēt.

445
00:27:54,560 --> 00:27:55,520
Atvainojiet.

446
00:28:01,040 --> 00:28:01,880
Man viņa patīk.

447
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
Vienkārši nesaprotu, kāpēc tu to dari.

448
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Tu par viņu vienīgi žēlojies.

449
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
-Nē, tā nav.
-Jā, tā ir.

450
00:28:11,880 --> 00:28:14,840
Teici, ka gribi, lai pārceļas
uz ārzemēm, lai esi brīvs.

451
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
-Es biju dzēris.
-Tieši tā.

452
00:28:17,240 --> 00:28:19,000
Saki, ka patiesība atklājas dzērumā.

453
00:28:19,080 --> 00:28:22,120
To pateicu skaidrā.
Tāpēc tev tam nav jātic.

454
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Pagaidi. Atgriezies.

455
00:28:23,680 --> 00:28:25,720
Naiel, nebēdz no manis.

456
00:28:25,800 --> 00:28:27,360
Naiel! Vai dzirdi?

457
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Naiel, apstājies!

458
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Lūdzu, man jāzina.

459
00:28:34,680 --> 00:28:36,800
Vai Albijs tiešām uzmācās Rūbenam?

460
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
Jā.

461
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
Tu taču nevilcinājies, Bembij?

462
00:28:59,960 --> 00:29:00,880
Džoena.

463
00:29:01,680 --> 00:29:02,520
Rūben.

464
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Patiesībā gribēju ko teikt.

465
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
Paldies, ka man palīdzēji
un nesniedzi liecību.

466
00:29:09,120 --> 00:29:10,200
Nepalīdzēju.

467
00:29:10,280 --> 00:29:12,560
Nebiju klāt, negribu iesaistīties.

468
00:29:12,640 --> 00:29:13,520
Esmu kā Šveice.

469
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Man patīk Šveice.

470
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Reiz turp aizbraucu.

471
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
Gana liels saspīlējums, pietiks nedēļai.

472
00:29:22,280 --> 00:29:23,120
Dosimies nu?

473
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Noteikti, Bembij. Darām to.

474
00:29:29,680 --> 00:29:30,560
Pagaidi.

475
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Naiel, pagaidi!

476
00:29:36,400 --> 00:29:37,880
Tu neatvadīsies?

477
00:29:39,560 --> 00:29:40,400
Jā.

478
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Atā.

479
00:30:11,040 --> 00:30:12,640
Vai viss ir kārtībā, Rūben?

480
00:30:12,720 --> 00:30:16,480
Nē, es dusmojos uz tevi,
ka tu pie mājas vilcinājies.

481
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
Tiešām?

482
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
Mani pārsteidza jautājums.

483
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Jā, ja nepateici skuķim,

484
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
kā tu tiksi galā zvērināto priekšā?

485
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Viņa nav skuķe, Rūben.

486
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
Viņa nav arī advokāte.

487
00:30:32,120 --> 00:30:33,880
Tev jābūt noteiktam, Naiel.

488
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Saki to ar pārliecību ikvienam, kas jautā.

489
00:30:37,040 --> 00:30:38,120
Jēziņ.

490
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Nezināju par aktiermeistarības kursu.

491
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
Protams. Ar teikšanu nepietiek.

492
00:30:42,280 --> 00:30:44,760
Saki ar pārliecību sirdī
un tērauda skatienu.

493
00:30:44,840 --> 00:30:46,880
Es to nekad nespēšu izdarīt.

494
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
-Kāpēc ne?
-Jo tu...

495
00:30:48,040 --> 00:30:50,960
Tu prasi noticēt kam tādam,
kas pilnīgi droši ir meli.

496
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Nekādi prāta triki to nespētu aizmālēt.

497
00:30:53,840 --> 00:30:54,720
Jā, piekāst!

498
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
Ko tu dari, Rūben?

499
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
Nē, Rūben, apstājies!

500
00:31:01,320 --> 00:31:03,600
Jēziņ, šķiet, kaut kam pārbrauci.

501
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Ko tu dari?

502
00:31:12,960 --> 00:31:15,400
-Ko? Ko tu dari? Nē!
-Vācies ārā!

503
00:31:15,960 --> 00:31:17,040
Vācies taču ārā!

504
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
Ko tu dari?

505
00:31:22,520 --> 00:31:24,000
Mēs trenējamies.

506
00:31:24,080 --> 00:31:25,880
Tu joko. Tu nenokavēsi?

507
00:31:25,960 --> 00:31:26,800
Saki.

508
00:31:28,120 --> 00:31:29,000
Viņš apgrābstīja.

509
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
Beidz, Rūben. Tas ir absurds.

510
00:31:30,960 --> 00:31:31,840
Nē, nav.

511
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Gribu redzēt to tavās acīs, Naiel.

512
00:31:34,000 --> 00:31:36,320
Jāredz, ka notici pats un zvērinātie arī.

513
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
Celies augšā!

514
00:31:38,120 --> 00:31:39,200
Celies!

515
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Sasodīts, saki to!

516
00:31:47,680 --> 00:31:48,600
Viņš apgrābstīja.

517
00:31:51,560 --> 00:31:52,400
Vēlreiz.

518
00:31:55,560 --> 00:31:56,520
Viņš apgrābstīja.

519
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
Ei, draugs.

520
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
-Ko?
-Tu!

521
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
"Viņš tevi apgrābstīja."

522
00:32:03,240 --> 00:32:05,360
Nekad nekrāp, Naiel. Lai vai kas.

523
00:32:05,440 --> 00:32:06,400
Es taču mēģinu.

524
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
Nepietiekami!

525
00:32:08,840 --> 00:32:09,720
Aiziet. Aiziet.

526
00:32:09,800 --> 00:32:11,880
Tu taču uzvedi geju lugas universitātē.

527
00:32:11,960 --> 00:32:13,160
Vajadzētu padoties.

528
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
Kāds tam sakars ar šo?

529
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Ja spēji izlikties par Dānijas princi,

530
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
vari izlikties,
ka pediņš aiztika man olas.

531
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
Nu... Nudien nezinu, Rūben.

532
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
Man šis šķiet daudz grūtāk.

533
00:32:26,040 --> 00:32:27,080
Tu to nopietni?

534
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
Tas viss bija svešvalodā, Naiel.

535
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
Vienubrīd tu runāji
ar galvaskausu. Ar mironi!

536
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
Kāpēc ar viņu tu runā?

537
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
Viņš turēja galvaskausu un runāja...

538
00:32:36,560 --> 00:32:37,800
Man pie kājas!

539
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
Manuprāt, vajadzētu būt viegli to izdarīt.

540
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Es esmu tavs sūda brālis.

541
00:32:43,640 --> 00:32:45,280
To muļķi pazini piecas minūtes!

542
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Jā, saprotu, Rūben. Manuprāt, man...

543
00:32:48,240 --> 00:32:51,720
Man vienkārši ir grūti
izprast dažas daļas.

544
00:32:55,880 --> 00:32:56,720
Kuras daļas?

545
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
Nezinu. Varbūt visu strīda jēgu?

546
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Paskaidro.

547
00:33:04,800 --> 00:33:06,480
Ja kāds sagrābj tavu daiktu,

548
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
saprotu, ka var iedunkāt.

549
00:33:10,520 --> 00:33:13,520
Bet uz sešiem mēnešiem iedzīt komā?
Tas ir absurds.

550
00:33:13,600 --> 00:33:15,880
Kāpēc lai tas atstātu
tik spēcīgu iespaidu?

551
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
Tev nešķiet, ka tas mani ietekmētu?

552
00:33:18,600 --> 00:33:19,440
Nē.

553
00:33:19,960 --> 00:33:22,200
Vismaz ne lai teju viņu nogalinātu,

554
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
jo varētu vēlreiz pieskarties.

555
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Nu taču, Rūben.

556
00:33:25,400 --> 00:33:27,480
Tevi sadūra, bet no rīta tu ēdi Cheerios,

557
00:33:27,560 --> 00:33:28,920
-it kā viss būtu labi.
-Un?

558
00:33:29,000 --> 00:33:32,160
Salīmēji ar superlīmi
un uzlēji degvīnu, skatoties TV.

559
00:33:32,240 --> 00:33:33,120
Piedrāzt visu.

560
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Jā, tieši tā!

561
00:33:34,680 --> 00:33:36,720
Ja tas, ka tevi teju nogalina, nenobiedē,

562
00:33:36,800 --> 00:33:38,880
kā lai noticu,
ka pieskaršanās olām nobiedē?

563
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Tas ir citādi, sasodīts!

564
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
Ja kāds iedur, uzbrūk ķermenim.

565
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
Ja kāds grābsta, tad uzbrūk tavai...

566
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Tavai...

567
00:33:49,600 --> 00:33:51,080
Tavai sūda dvēselei!

568
00:33:52,080 --> 00:33:53,160
Tam, kāds esi cilvēks!

569
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
Tāpēc tas ir citādi!

570
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
Tiec ar to galā, Naiel.

571
00:33:59,960 --> 00:34:02,840
Tev ir jāpanāk, ka tur uzvedies dabiski.

572
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
Jo, ja salaidīsi šo dēlī,

573
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
nākamreiz apsūdzēšu tevi,
ka taustīji manas olas.

574
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
-Gribi, lai mēģinu vēl?
-Nē, negribu, lai mēģini vēl.

575
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
Kāp mašīnā.

576
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
Es iešu pačurāt.

577
00:34:40,600 --> 00:34:41,560
Rūben.

578
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
Domāju, ka mums ir problēma.

579
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
Vai tiešām mums tas viss ir jānes?

580
00:34:52,679 --> 00:34:53,960
Jā, idiņ!

581
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
Maziem neģēļiem vajag ko darīt.

582
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
Tu joprojām uz mani dusmojies?

583
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
-Jā, tā ir tava vaina.
-Jā?

584
00:35:03,040 --> 00:35:04,360
Vilcinājies kā maita.

585
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
Izaicināji, nevarēju
koncentrēties braukšanai.

586
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Tu joko?

587
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
Mana vaina arī,
ka pārbrauci pār koka dēļiem?

588
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
Protams.

589
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
Un tava vaina,
ka man draud desmit gadi cietumā.

590
00:35:19,200 --> 00:35:20,520
Varam mēģināt vēlreiz.

591
00:35:20,600 --> 00:35:23,040
Es negribu, lai mēģini, Naiel.

592
00:35:23,760 --> 00:35:24,640
Vai nesaproti?

593
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
Gribu, lai esi līdzās, dodoties kaujā.

594
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
Tu taču neraudāsi.

595
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
Piekāst. Raudāju vienreiz.
Neplānoju atkārtot.

596
00:35:36,800 --> 00:35:37,640
Kas notika?

597
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
Man bija astoņi gadi,
tētim bija sirdslēkme.

598
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Jēziņ. Pamatots iemesls.

599
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Nē, ne tad. Kad viņš atgriezās mājās.

600
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
Redzēju, kā viņš pa taciņu nāk uz māju.

601
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
Piekāst šo visu!

602
00:36:11,640 --> 00:36:12,560
Man bail, Naiel.

603
00:36:14,720 --> 00:36:15,640
Ļoti bail.

604
00:36:20,440 --> 00:36:22,240
Diezgan droši, ka Mora ir slima.

605
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
Kāpēc tu tā domā?

606
00:36:28,720 --> 00:36:31,120
Viņa pret mani pēdējā laikā ir jauka.

607
00:36:33,440 --> 00:36:36,000
-Nedomāju, ka tas ko nozīmē.
-Nē.

608
00:36:36,080 --> 00:36:38,720
Nesen man zvanīja pajautāt, kā klājas.

609
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Tas arī viss. Vienīgais iemesls zvanam.

610
00:36:44,160 --> 00:36:45,040
Viņai ir vēzis.

611
00:36:48,200 --> 00:36:49,360
Es neuztrauktos.

612
00:36:49,440 --> 00:36:50,600
Bet es uztraucos.

613
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
Un desmit gadi ir ilgs laiks.

614
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
Nevaru pieļaut, ka pēdējās atmiņas
par mani ir caur restēm.

615
00:36:58,640 --> 00:36:59,560
Tas ir cietums.

616
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Zinu, ka, tiklīdz tur ieiešu, neiznākšu.

617
00:37:09,200 --> 00:37:12,360
Mums droši vien jāturpina iet.
Bērni gaidīs.

618
00:37:15,240 --> 00:37:16,080
Jā.

619
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
Jā, jā, jautrīši!

620
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
Rūben, kur tu paliki?

621
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
Viss labi, draudziņ.

622
00:37:39,640 --> 00:37:40,520
Tagad esmu te.

623
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Rūben.

624
00:38:06,960 --> 00:38:07,800
Kas ir?

625
00:38:15,840 --> 00:38:16,760
Viņš apgrābstīja.

626
00:38:29,720 --> 00:38:30,560
Vēlreiz.

627
00:38:33,640 --> 00:38:34,480
Viņš apgrābstīja.

628
00:38:51,760 --> 00:38:53,080
Jēziņ, Džoena.

629
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
Šķita, ka atgriezies Glāzgovā.

630
00:38:57,400 --> 00:38:58,320
Es tur biju.

631
00:38:59,320 --> 00:39:00,640
Satiku Albiju.

632
00:39:04,160 --> 00:39:08,120
Nebiju redzējusi kopš pirmā kursa balles.
Viņš izskatās briesmīgi.

633
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
Tiešām šausmīgi.

634
00:39:17,040 --> 00:39:17,880
Ko viņš teica?

635
00:39:20,640 --> 00:39:21,760
Visu izstāstīja.

636
00:39:25,360 --> 00:39:28,280
Vienmēr redzēju tevī sāpes,

637
00:39:28,360 --> 00:39:32,440
bet nekad nevarēju saprast,
kāpēc tik talantīgs,

638
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
tik izskatīgs, tik gudrs,
var būt tik nelaimīgs.

639
00:39:38,160 --> 00:39:39,000
Un tagad

640
00:39:39,800 --> 00:39:40,680
es laikam zinu.

641
00:39:47,720 --> 00:39:49,320
Tikai nevienam nestāsti!

642
00:39:50,080 --> 00:39:50,920
Nē.

643
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
Bet domāju, ka to vajadzētu darīt tev.

644
00:39:56,440 --> 00:39:57,680
Tas nenotiks.

645
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Vai viņš to stāstīs tiesā?

646
00:40:09,520 --> 00:40:10,360
Nē.

647
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Tikai tāpēc, ka tas kaitētu viņam.

648
00:40:13,840 --> 00:40:17,840
Zvērinātajiem homoseksuāļi
šķietot ļaunāki par noziedzniekiem,

649
00:40:17,920 --> 00:40:20,480
kas, godīgi sakot, mani šķebina.

650
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Ei, panāc šurp.

651
00:40:33,160 --> 00:40:34,240
Viss kārtībā.

652
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
-Nē, nav kārtībā.
-Ir.

653
00:40:36,440 --> 00:40:37,560
Paskaties uz mani.

654
00:40:37,640 --> 00:40:38,720
Paskaties uz mani.

655
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Viss kārtībā.

656
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
Ar tevi viss ir labi.

657
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
Tas, ko taisies nodarīt Albijam, nav labi.

658
00:40:52,160 --> 00:40:55,000
Vai tevī jau tā nav gana daudz naida,

659
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
lai vēl teiktu naidpilnus
melus tiesas zālē?

660
00:40:58,360 --> 00:41:00,680
Zinu. Bet Mora ir slima, Džoena.

661
00:41:00,760 --> 00:41:03,480
-Ļoti slima.
-Tas ir šausmīgi, un man ir žēl.

662
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
Bet tik un tā šādus melus neattaisno.

663
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
Zinu, bet Rūbens tiešām ir mainījies.

664
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
Muļķības.

665
00:41:10,480 --> 00:41:14,440
Čūskas var nomest ādu, Naiel,
bet tās vienmēr līdīs uz vēdera.

666
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
-Vai starp mums...
-Beigas?

667
00:41:28,680 --> 00:41:29,520
Jā.

668
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Bet tas nav svarīgi.

669
00:41:34,640 --> 00:41:37,160
Svarīgi ir tas, ko tu teiksi tiesā.

670
00:41:38,600 --> 00:41:39,480
Padomā par to.

671
00:41:40,600 --> 00:41:41,760
Tev ir iespēja

672
00:41:41,840 --> 00:41:45,120
sākt visu no jauna Oksfordā.

673
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Dari to ar tīru sirdsapziņu!

674
00:41:47,080 --> 00:41:48,880
Vēl nezinu, vai es braukšu.

675
00:41:57,200 --> 00:41:58,240
Jā, brauksi gan.

676
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Tava mamma to atvēra.

677
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
Tā ir tava brīvība, Naiel.

678
00:42:07,640 --> 00:42:11,160
Es tikai lūdzu,
lai tu neatņem Albijam viņa brīvību.

679
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
OKSFORDAS UNIVERSITĀTE

680
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
AUGSTĀKĀ TIESA

681
00:43:46,240 --> 00:43:47,320
Atlikumu paturiet.

682
00:43:57,360 --> 00:43:58,240
Pasaki.

683
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
Lūdzu, man tas ir jādzird.

684
00:44:01,200 --> 00:44:02,040
Kas es esmu?

685
00:44:08,200 --> 00:44:10,080
Tu esi brālis no citas mīļotās.

686
00:44:32,080 --> 00:44:35,080
Aiciniet liecinieku Naielu Kenediju.

687
00:45:44,600 --> 00:45:46,920
Lūdzu, paceliet roku
un atkārtojiet zvērestu.

688
00:45:48,120 --> 00:45:51,000
Es zvēru visuvarenā Dieva priekšā,
ka mana liecība

689
00:45:51,080 --> 00:45:54,680
būs patiesība, tikai patiesība
un nekas cits kā patiesība.

690
00:45:58,560 --> 00:46:03,000
"Es zvēru visuvarenā Dieva priekšā,
ka mana liecība

691
00:46:03,080 --> 00:46:07,240
būs patiesība, tikai patiesība
un nekas cits kā patiesība."

692
00:46:09,360 --> 00:46:10,320
Ļoti labi.

693
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
Vārds prokuroram.

694
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Nosauciet savu vārdu, uzvārdu.

695
00:46:22,000 --> 00:46:22,840
Kā, lūdzu?

696
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
Nosauciet vārdu.

697
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Naiels Brendons Kenedijs.

698
00:46:30,600 --> 00:46:32,280
Jūs esat aicināts kā liecinieks

699
00:46:32,360 --> 00:46:36,080
runāt par 1989. gada
10. septembra notikumu,

700
00:46:36,160 --> 00:46:40,200
pēc kura atzīts, ka Alberts Safadi
guvis smagus miesas bojājumus.

701
00:46:42,120 --> 00:46:43,840
Jūs bijāt klāt, kad tas notika?

702
00:46:48,680 --> 00:46:50,200
Jā, es biju.

703
00:46:50,280 --> 00:46:53,320
Un savā pēdējā liecībā jūs apgalvojat,

704
00:46:53,400 --> 00:46:57,440
ka pirms uzbrukuma redzējāt,
kā Alberts Safadi seksuāli uzbrūk

705
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
Palistera kungam.

706
00:46:59,920 --> 00:47:00,760
Vai taisnība?

707
00:47:24,200 --> 00:47:25,520
Jā, taisnība.

708
00:47:27,840 --> 00:47:28,800
Nespēju tam noticēt.

709
00:47:30,840 --> 00:47:31,680
Tie ir meli!

710
00:47:32,240 --> 00:47:34,000
-Klaji meli!
-Pietiek!

711
00:47:35,320 --> 00:47:38,240
Vēlos atgādināt klātesošajiem,
ka šī ir tiesa!

712
00:47:39,880 --> 00:47:42,680
Kad sniedzāt ziņojumu incidenta brīdī,

713
00:47:42,760 --> 00:47:45,520
jūs policijai par šo uzbrukumu neziņojāt.

714
00:47:45,600 --> 00:47:46,920
Paskaidrojiet, kāpēc.

715
00:47:53,200 --> 00:47:55,440
Es biju...

716
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
Biju apdullis

717
00:47:57,080 --> 00:48:01,120
un nespēju aptvert, ko biju redzējis.

718
00:48:01,200 --> 00:48:04,760
Bet ziņojumā sniedzāt citu informāciju,

719
00:48:04,840 --> 00:48:06,720
kas bija saistīta ar uzbrukumu.

720
00:48:07,640 --> 00:48:10,160
Atnesiet B pierādījumu!

721
00:48:22,960 --> 00:48:26,400
Lūdzu, izlasiet izcelto sadaļu!

722
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
"Mēģināju viņu pavilkt nost,
bet neizdevās.

723
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
Viņš bija stāvoklī,
kurā nekas viņu neapturētu.

724
00:48:41,040 --> 00:48:44,360
Mēģināju trīs vai četras reizes,
pirms viņš mani pagrūda.

725
00:48:45,080 --> 00:48:47,040
Tad es atmuguriski sasitu galvu."

726
00:48:48,760 --> 00:48:50,720
Tātad, lai paskaidrotu tiesai,

727
00:48:50,800 --> 00:48:53,920
jūs atceraties, kā mēģinājāt
trīs vai četras reizes pavilkt viņu,

728
00:48:54,520 --> 00:48:55,560
bet neatceraties

729
00:48:55,640 --> 00:49:00,080
kaut ko tik nozīmīgu
kā seksuālu uzbrukumu pirms tam?

730
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Šķiet, ka tā, jā.

731
00:49:10,440 --> 00:49:11,640
Vairs jautājumu nav.

732
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
Aizstāvības puse, tiek dots vārds jums.

733
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
Sāksim no sākuma.

734
00:49:25,080 --> 00:49:27,560
Jūs satikāt Albertu Safadi tonedēļ,

735
00:49:27,640 --> 00:49:30,920
1989. gada 7. septembrī, vai pareizi?

736
00:49:31,520 --> 00:49:32,480
Jā, ser.

737
00:49:32,560 --> 00:49:37,240
Un vai pamanījāt ko neparastu
par viņa privāto dzīvi?

738
00:49:50,520 --> 00:49:51,480
Es...

739
00:49:51,560 --> 00:49:54,080
Viņš bija... šķiet, ka viņš bija...

740
00:49:55,440 --> 00:49:57,080
Viņš... viņš bija...

741
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
homoseksuāls.

742
00:50:00,240 --> 00:50:01,600
Kā jūs to atklājāt?

743
00:50:05,000 --> 00:50:05,840
Viņš...

744
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
Viņš man to atklāja.

745
00:50:08,120 --> 00:50:11,440
Kā viņš atklāja jums savu seksualitāti?

746
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Nu, viņš...

747
00:50:13,200 --> 00:50:14,080
Viņš man pateica.

748
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
Tātad viņš bija ļoti atklāts, to stāstot?

749
00:50:19,800 --> 00:50:21,120
Nu... viņš...

750
00:50:21,200 --> 00:50:22,840
Tā varētu teikt, jā.

751
00:50:22,920 --> 00:50:24,440
Vai kādreiz jutāties apdraudēts

752
00:50:24,520 --> 00:50:28,080
Safadi kunga atvērtības
par savu seksualitāti dēļ?

753
00:50:30,400 --> 00:50:31,920
Īsti nesaprotu, ko domājat.

754
00:50:32,000 --> 00:50:37,040
Safadi kungs centās
jums atklāt savu orientāciju.

755
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
Vai tas jums šķita draudīgi?

756
00:50:40,200 --> 00:50:42,040
Nē, nē. Īsti ne.

757
00:50:44,280 --> 00:50:46,680
Nu, jā, jā, varbūt, es nezinu.

758
00:50:47,240 --> 00:50:49,280
Atvainojiet, pārfrāzējiet
jautājumu, lūdzu?

759
00:50:49,360 --> 00:50:52,480
Vai jūs teiktu, ka viņš bija
seksuāli dīvains, Kenedija kungs?

760
00:51:05,960 --> 00:51:06,880
To es nevaru.

761
00:51:09,720 --> 00:51:11,160
Es to nespēju.

762
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
Es esmu...

763
00:51:12,400 --> 00:51:14,120
Esmu pieļāvis kļūdu.

764
00:51:14,800 --> 00:51:16,160
Kādu kļūdu, Kenedija kungs?

765
00:51:20,120 --> 00:51:20,960
Kenedija kungs.

766
00:51:23,320 --> 00:51:24,440
Neapgrābstīja Rūbenu.

767
00:51:24,520 --> 00:51:26,400
Vispār viņam nepieskārās!

768
00:51:29,120 --> 00:51:30,280
Tu maita!

769
00:51:30,360 --> 00:51:32,080
Es tevi nogalināšu!

770
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
Nē, nē, nē, Rūben! Rūben, pārstāj!

771
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
Sūda nodevējs! Tagad tu to paveici!

772
00:51:39,200 --> 00:51:41,040
Es tev piekļūšu! Vai dzirdi?

773
00:51:41,120 --> 00:51:42,680
No tā nav atpakaļceļa!

774
00:51:42,760 --> 00:51:44,840
Es tevi izkropļošu! Vai saproti?

775
00:51:44,920 --> 00:51:46,200
Es tevi izkropļošu!

776
00:52:00,920 --> 00:52:02,400
Viss kārtībā, Mora.

777
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
Lūgšana tevi tagad neglābs.

778
00:52:48,120 --> 00:52:49,720
Nelabais jau ir ieradies.

779
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
Jā, laikam vajadzētu sākt dzert.

780
00:52:52,760 --> 00:52:55,240
Jā, ja mums pārējiem kaut kas paliks pāri.

781
00:53:02,760 --> 00:53:04,240
Ko šeit dara Rūbens?

782
00:53:04,320 --> 00:53:05,800
Es nezinu, bet...

783
00:53:07,120 --> 00:53:07,960
Esmu pārbijies.

784
00:53:09,960 --> 00:53:11,800
Neraizējies, šī ir tava lielā diena.

785
00:53:11,880 --> 00:53:13,320
Neļaušu viņam stāties ceļā.

786
00:53:13,400 --> 00:53:14,560
Es tev to apsolu.

787
00:53:14,640 --> 00:53:15,560
-Kusties.
-Jā.

788
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
Velns parāvis.

789
00:53:31,720 --> 00:53:32,560
Labi.

790
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Sāksim?

791
00:53:52,880 --> 00:53:54,040
Sveiki.

792
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
Tiem, kas mani nepazīst,

793
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
es esmu Rūbens Palisters,

794
00:54:01,360 --> 00:54:03,640
un es jums pastāstīšu par Naielu Kenediju.

795
00:54:47,720 --> 00:54:49,720
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere