Kā tu domā? Vienkārši bēgsim?
Darīšu tā, kā vēlies.
Varam bēgt vai palikt. Vai saukt policiju.
Nesaukšu policiju savā kāzu dienā, Naiel.
Varbūt sapulcējam bandu, mēģinām viņu padzīt ar spēku?
Bandu? Tā ir tava atbilde? Pulcēt bandu?
Ne jau oficiālu, vienkārši palīgus.
Beidz, neviens neko nezina par fizisku vardarbību.
Es zinu. Boksējos, atceries?
-Es esmu bokseris. -Beidz taču.
Neboksējies kopš 20 gadu vecuma. Tad es joprojām esmu students.
Tikai saku - es darīšu visu, ko vēlies.
Varu konfrontēt viņu, ja tas jādara.
Nedari to.
Lūdzu, nedari to.
Ejam un viss.
Labi? Vienkārši izturēsim.
-Ceru, ka viņš te nav manis dēļ. -Nav, skaidrs?
Noteikti nav.
Kā tu vari būt tik drošs?
Jo es zinu.
Es zinu.
GLĀZGOVAS RIETUMU UNIVERSITĀTE
Cik reižu tas idiņš fotografēs?
Laikam vairāk par vienu.
-Atvainojiet, jāatrod īstā gaisma. -Jēziņ!
Te ir Glāzgova. Gaisma pazuda jau maijā.
Vienkārši fotografē, lūdzu.
Izdrukas būs gatavas pēc aptuveni desmit minūtēm.
Kāds atvieglojums.
Kas ir?
Man nepiemīt sasodītā nacionālā apsēstība ķert mirkli.
Grūti uzturēties sabiedrībā,
kur nu vēl kļūt iemūžinātai.
Neskaties uz mani tā, Naiel.
Zini, ka ļoti lepojos.
Kas ir tā meiča?
Džoena.
Tu viņai patīc...
Jā, tas ir smacējoši.
Viņa tuvojas.
Izturies mierīgi, labi? Neiztaisies ne par ko.
Tu esi jocīgs.
Jūs esat Naiela mamma Lorija.
Jā, mīļā.
Tu noteikti esi viņa draudzene Džoena.
Ko?
Nē, neesmu.
Atvaino, kļūdījos. Izskatāties kā brīnišķīgs pāris.
Oho. Dzirdēji, Naiel?
Jā. Dzirdēju gan.
Tiksimies vēlāk krogā uz lielajām svinībām?
Prieks iepazīties, Lorij.
Lūdzu, sauc par mammu.
Labi.
Sarunāts. Atā, mammu.
Atā.
Atvaino, pats uzprasījies. Nespēju atturēties.
Zini, viņai nav mammas,
tāpēc viss kļūs tikai ļaunāk.
Izcili.
Paklau. Man ar tevi par kaut ko jārunā.
Vai varam apsēsties?
-Par ko tev ar mani jārunā? -Pateikšu, kad apsēdīsimies.
-Nē, pasaki tagad, mammu. -Jēziņ.
Man jājautā, vai pēdējā laikā esi runājis ar Rūbenu?
Nē, īsti ne.
Tagad esam atšķirīgi.
Vai tu pats tam tici?
Rūbenā ir daudz kas no tevis, jāatzīst.
-Droši vien tāpēc tik ļoti viņu ienīsti. -Es viņu neienīstu.
Viņam nevajadzēja darīt, ko izdarīja.
Tagad cenšas laboties, Naiel.
Strādā brīvprātīgā darbu.
To es zinu.
Es viņam neuzticos.
Labi. Tik un tā tev drīz būs jāiet un jātiekas ar viņu.
Viņš jūtas nedaudz pārsteigts par tiesu,
un viņam vajag tavu atbalstu.
Kāpēc Albijs tik ilgi novilcināja apsūdzības celšanu?
Kamēr bija komā, to nespēja.
Es to zinu, mammu.
Vienkārši...
Sešus mēnešus bija komā.
-Kopš tā laika pagājuši gadi. -Beidz.
Atmostoties uzreiz taču neej uz policiju.
Pirmos gadus mēģināja saprast, no kura cauruma kakāt.
Es nezinu. Man tas šķiet dīvaini.
Rūbenam tāpat.
Tāpēc viņam jārunā ar tevi par taktikas maiņu.
Kādu taktikas maiņu?
Naiel, negribu tevi satraukt, bet saistīts ar tevi.
Kaut kas par tevi un Albiju.
Lai vai kā...
Dodos dedzināt fotogrāfijas.
Sveiks, Bembij!
Par ko man tāds gods?
Nē, vienkārši...
Mamma teica, ka tev man kas jāizstāsta.
Tasi tējas?
Jā, protams.
Kā gāja izlaidumā?
Pats zini, kautrīgo mocības.
Atvaino, ka neaicināju. Nešķiet, tevi kas tāds interesē.
Nē, sīka vienība.
Mums būs savi svētki. Mums abiem, kad tiesā mani attaisnos.
Še.
Ieliec savu dīvaino enerģiju tajā.
Labi, nu, mamma teica, ka ir kādas...
Izmaiņas lietā?
Kas saistītas ar mani?
Jā, ar tevi un Albiju.
Ko viņš par mani teica?
Kāpēc tu vienmēr to jautā?
Man jāzina. Jāzina, vai viņš ko safabricē!
Labi.
Atslābsti, sūda daikt.
Vajag, lai saki, ka viņš mani apgrābstīja.
Nu, pirms es viņu piekāvu.
Atvaino, ko?
Tev jāsaka, ka viņš apgrābstīja.
-Bet viņš neapgrābstīja. -Zinu, bet vajag kādu iemeslu.
Iemeslu tam, kāpēc es tik spēcīgi uzbruku.
Paklau, Naiel,
man draud desmit gadi,
un bērnību pavadīju, kožot degunus idiņiem.
Nepatīk tev to uzkraut, bet tikai tu vari to mainīt.
Džoena to neredzēja.
Selesta ir atpakaļ Francijā un ēd vardes,
par viņu nekas nav zināms.
Atliek trīs cilvēki.
Vai neizskatīsies aizdomīgi, ka iepriekš neesmu teicis?
Vai aizdomīgāk par to, ka čalis atmostas un visu atceras?
Beidz taču.
Es nezinu, Rūben.
Padomā par to, labi?
Ei.
Atnāc uz kopienas centru.
Redzēsi visu labo, ko daru.
Satiksi bērnus.
Sīčus, kas būs nelaimīgi, ja mani ieliks aiz restēm.
Bet kāpēc apgrābstīšana, Rūben? Es nesaprotu.
Viņš ir gejs, tāpēc tas ir ticami.
Redzi,
pēc mana advokāta teiktā,
vienīgais, ko zvērinātie nīst vairāk par bandītu, ir zilais.
-Mora aizmigusi! -Man vienalga.
Dzirdēji, ko Rūbens man lūdz?
Jēziņ.
Nāc šurp.
Dzirdēju, jā.
Tas ir slimi, samaitāti un pretlikumīgi!
Ko man darīt?
Domāju, tev tas jādara.
Ko?
Tu to nopietni?
Jā, Naiel. Tas dod viņam labākas izredzes aizstāvībai.
-Viņš tagad ļoti cenšas. -Ak, cenšas?
Un tas dod tiesības kādu gandrīz nosist?
-Klau, es tikai dalos ar viedokli. -Jā, un es dalos ar faktiem.
Tas var sabojāt visu manu nākotni.
Pēc divām dienām Oksfordas intervija.
Pārstāvis brauc mani satikt. Man jādomā par to.
Tu vēlies mācīties tik švītīgā vietā?
Jā, es vēlos!
Turklāt radošā rakstniecība. Eju tēva pēdās.
Kā tu ej viņa pēdās? Visu mūžu strādāja bārā.
Tu drīzāk izraisīsi viņā skaudību.
Mēs tikai lūdzam, lai nepārsteidzies
un rūpīgi to apsver.
Aizej uz centru, iepazīstiet viens otru no jauna.
Viņš ir mainījies, Naiel, tā tiešām ir.
Labi?
Apsoli, ka tā darīsi.
Tur viņš nāk! Šī brīža varonis!
Visi par tevi priecājas, Naiel.
Visu izstāstīju. Ceru, neiebilsti.
Par piedāvājumiem, ko pēc studijām saņem,
ieskaitot Oksfordas interviju.
Godīgi sakot, tas ir lieliski.
Tā tiešām ir...
Kā tas gadījās?
Man nav ne jausmas.
Nu, labāk neapšaubīt. Vieglāk to atkārtot.
Ejam prom no šejienes.
Pagaidi, bet kā tad pārējie?
Pēc vasaras tāpat vairs nesazināsimies.
Sveiks.
Sveika.
Vakars bija tik romantisks.
Apēdām kebabu un gājām gulēt.
Jā, bet kebabs bija lielisks.
Mazliet uz tevi dusmojos, Naiel Kenedij.
Četrus gadus es tevi mēģināju lenkt,
un tikai tagad izlem ko pasākt?
Saprotu, ko tu domā.
Turklāt drīz tu dosies uz Oksfordu,
un, tur esot, par mani vairs nedomāsi.
Par to uztrauksimies pēc rītdienas intervijas.
Tā nav pareizā atbilde!
Devu mājienu, Naiel.
Gribu zināt, kādas ir mūsu attiecības.
Paklau.
Tu man patīc, Džoena, patiesi.
Un labprāt tevi iepazīstu vairāk, kamēr esmu te.
Ja mani uzņems, varbūt gribēšu sākt visu no jauna.
Ceru, ka tās varētu būt pārmaiņas,
kas man ir vajadzīgas, lai beidzot būtu es pats.
Es nesaprotu.
Kā es tevi atturu būt pašam?
Grūti aprakstīt.
Man tas šķiet dīvaini.
Neesi bijis Anglijā, un tagad tik ļoti gribi braukt.
Kāpēc tas ir tik svarīgi?
Vienā vārdā.
Brīvība.
SPĒCĪGĀKAS KOPIENAS VEIDOŠANA
FAIRLAY KOPIENAS CENTRS
Super, draugs! Tu atnāci!
Labi, zēni, ieklausieties.
Pie mums atnācis dižens vīrs.
Šis zēns ir Glāzgovas karalis.
Augstskolu absolvējis kā labākais.
Ko mēs darām, bērni,
kad kāds beidz augstskolu kā labākais?
Mēs aplaudējam!
Jā, tieši tā, Saimon.
Mēs aplaudējam!
Paveicās. Varēja mierīgi pateikt - masturbējam.
Skat, iepazīstināšu ar visiem.
-Tu dari labu darbu. -Jā, man patīk.
Viņiem ēkas aizmugurē uz sienas ir moto:
"Ceļš uz glābšanu ir palīdzēt citiem."
Labi. Un tu tam tici?
Nē taču!
Glābšana ir Makdonalda lielais komplekts un masturbēšana.
Bet es saprotu, ko viņi domā.
Tātad šo visu dari tāpēc,
lai zvērināto acīs izskatītos labs?
Velns ar ārā!
Strādāju vēl pirms tam, kad maita izlēma celt apsūdzību.
Zinātu, ja kādreiz būtu mani apciemojis.
Jā, atvaino, Rūben.
Mani pēdējie gadi universitātē bija spraigi.
-Bija jākoncentrējas. -Jā, kā tad. Vienmēr attaisnojumi.
Aizmirsu piebilst,
ka Kešela mežā svētdien būs lielās dārgumu medības.
Pievienojies.
Vienmēr meklējam brīvprātīgos.
-Nezinu, Rūben. -Nē, tas būs lieliski.
Tajā dienā būs ziemeļvējš.
Ja iesim pareizajā virzienā, tas aizpūtīs sīko neliešu smaku.
Jā, protams.
Sarunāšu ar Malkiju, lai pārbauda tevi.
Vai neesi kādam uzmācies.
Paga, kā tu izturēji to sasodīto testu?
Kad man bija 16, vēsturi dzēsa. Esmu tīrs kā balta lapa.
Kaut būtu izdarījis vairāk līdz tam brīdim.
Kā tad pēdējā lieta ar Albiju?
Vai viņi neiebilst?
Nē. Nevainīgs, līdz vaina nav pierādīta.
Turklāt paskaidroju situāciju.
Visiem teicu, ka viņš mani apgrābstīja, un patiesībā
viņi ir tikpat sašutuši kā es.
Tas ir iespaidīgi, nudien.
Kā, lūdzu?
Tikai saku - tas ir iespaidīgi,
ka to visu sarakstījāt studiju laikā.
Kur jūs atradāt tam visam laiku?
Man patīk sevi izaicināt.
Vienlaikus bijāt Teātra biedrības prezidents?
Tā gan.
Mīļais Dievs. Daudz padarīts, Kenedija kungs.
No kā jūs īsti bēgat?
Jums uz to nav jāatbild.
Nē, es zinu. Un es...
Vienkārši...
Atvainojiet.
Vajag ar kādu parunāt?
Nē, viss kārtībā.
-Būšu priecīgs pabeigt nedaudz agrāk. -Nē, nevajag.
Atvainojiet. Turpināsim līdz galam.
Nē.
Man jāuzstāj.
Redzēju visu, kas jāredz.
Paldies, Kenedija kungs.
Tuk, tuk.
-Sveika. -Ienācu, negaidot atbildi.
Ceru, neiebilsti.
Zvanīja Džoena. Teica, ka pēkšņi zaudēji savaldību.
Kā viņa dabūja tavu numuru?
Šķiet, Edipa kompleksa radītais uzraksts pie sienas.
ĀRKĀRTAS GADĪJUMĀ ZVANĪT LORĒNAI KENEDIJAI 0475 (496-0967)
Negāja labi?
Nē.
Velns.
Pieņemu, ka vainosi Rūbenu tajā,
ka gāja tik slikti.
Nē, pats salaidu grīstē.
Nekas nelīdzēja.
CITPLANĒTIETIS
Vienkārši notiek tik daudz kas.
Zinu, mīļais, bet mēs nelūgtu, ja nedomātu, ka tas ir svarīgi.
Bet kas ir svarīgāks par manu nākotni?
Mana laime? Manas vērtības?
Nopietni, mammu! Nopietni, atbildi.
Jo, ja tu kaut ko no manis slēp,
kas man palīdzētu saprast, saki to tagad.
Nevaru to darīt bez pamatojuma.
Iemeslam jābūt nozīmīgam. Rūbenam būs bērns,
vai Mora mirst,
jo citādi neredzu iemeslu, kāpēc mani piespiežat.
Ak šausmas!
Viņa mirst, vai ne?
Jā, Naiel.
Labi, bet,
kas viņai kaiš? Vēzis vai kas cits?
Jā, Naiel.
Labi, vai tu uztraucies, ka tas ir nopietni?
Jā, Naiel.
Jēziņ, mammu. Kāpēc tu neteici?
Negribēju pirms intervijas tevi satraukt.
Turklāt nevēlējāmies, lai tu ej un saki to Rūbenam.
Viņš nezina,
un pašreiz ir svarīgi, lai viņš domā par būtisko.
Tāpēc tik ļoti vēlies, lai es to daru.
Patiesībā mums viņš būs vajadzīgs.
Un tu būsi prom, rakstīsi grāmatas
un nodarbināsi savas gudrās smadzenes.
Vai tiešām gribi no tā atteikties,
katru dienu sēdēt mājās, palīdzot viņu vest no gultas uz tualeti?
Es viņu nelikšu aprūpes iestādē.
Nekādā gadījumā.
Spītējot tev, nedarīšu.
Mums vajag atbildi, Naiel.
Nav godīgi turēt mūs neziņā.
Ne tādā brīdī.
Esi lādzīgs, ka man palīdzi.
Spēj noticēt, ka viņi uztic svētdien mums šo visu vest?
Kas ir?
Es to darīšu.
Es sniegšu liecību.
Sasodīts, kas tu par foršu cilvēku!
Vecīt, vecīt.
Mērgli, tu tik ilgi liki man gaidīt!
Tu izdzimtenis tāds!
Kāpēc tu tik ilgi liki gaidīt?
Tu mūs sadusmoji, apšaubot to.
-Ko? -Mani. Moru. Tavu mammu.
Mēs nevarējām saprast, kāpēc tu tik ļoti viņu aizstāvi.
Katram bija sava teorija.
Ka viņš apmaksāja tavu stipendiju
vai ka Selestai bija informācija par tevi, ko viņš zināja.
Mora pat jokoja, ka jūs alkāt viens pēc otra!
Ko?
Tas ir sasodīts sviests.
Es zinu, muļķīt.
Vienkārši runājām.
Starp jums kaut kas todien bija,
ko negribēji man atklāt.
Jauki beidzot iepazīties, Džoena.
Prieks iepazīties.
Nāc, mīļā, parādīšu, kur pakārt jaku.
Man žēl dzirdēt...
Nē, neuztraucies. Mums par to nav jārunā.
Esmu ļoti pateicīga, Naiel.
Sešus gadus gaidīju, lai kaut ko manā labā izdari.
Lai to panāktu, bija jāsaslimst ar vēzi.
Paldies tev.
Viņam vēl piedāvājums no Glāzgovas.
Sešas universitātes vēlas viņa ģenialitāti.
Vai Glāzgovā nav garlaicīgi?
Varbūt nedaudz.
Tāpat nav pirmā izvēle.
Kura ir tava pirmā izvēle?
Oksforda, bet neizskatās, ka tā izdosies.
Tāpat nevēlies doties uz Oksfordu, Naiel.
Mīļo pasaulīt, tur taču maksās sīknaudu.
Vai kādreiz saki ko iedrošinošu?
Nē, īsti ne.
Bet, kad to darīšu, būsi pārsteigts.
Jums ir sirsnīgas attiecības. Viens otru mīlat.
Šķiet, ar jums abiem ir līdzīgi.
Kādi ir tavi plāni, Džoena, pēc universitātes beigšanas?
Patiesībā nemaz nezinu.
Varbūt braukšu mājās, vēl jauna palikšu stāvoklī,
kā jau visas citas.
Tava specialitāte?
Sākumskolas skolotāja.
Kāpēc nestrādāsi skolā?
Galu galā mācīšu tādus kā es,
un man šķiet, ka šis cikls cilvēces labā ir jāpārtrauc.
Viņa ir jauka.
Nešķita, ka mums būs labas attiecības pēc Rūbena pastrādātā.
Bet laika gaitā esmu sapratusi, ka vecāku no bērna jāšķir.
Kā to saprast?
Ja bērns ir slikts ābols,
tas nenozīmē, ka vecāks kā koks ir slikts.
Es nesaprotu.
Viņa saka, ka vecāki atšķiras no bērniem.
Viņas tētis sākumā apdomā, pirms kaut ko saka, piemēram.
Atvainojiet, pateicu ko dīvainu?
Nē. Tikai gribu, lai paskaidro, ko tu domāji.
Tas ir bezjēdzīgi.
Mammu, vai nesākās šovs, ko taisījāmies skatīties?
Nē, nedomāju vis.
Dēlam bija problēmas.
Un ir ļoti viegli redzēt uzvedību, nevis slimību.
Kādu slimību?
Dusmas. Aklā niknuma uzliesmojumi.
Kas ir, mīļā?
Nē, tikai nekādu aklu niknumu nemanīju,
kad mani nosauca par pretīgu mauku un uzspļāva.
Atceros, ka smaidīja.
Viņš nav vesels, Džoena.
Jā, daudzi ir slimi,
bet viņi bez iemesla pēcpusdienās nesit cilvēkus.
Patiesībā bija iemesls, Džoena.
Albijs apgrābstīja.
-Nopietni? -Tā bija.
Viņš viņu apgrābstīja.
Pilnīgas muļķības, atvainojiet.
Tā ir patiesība, Džoena.
Tā bija pašaizsardzība.
Jēziņ, ja tā bija,
varbūt man doties un nodedzināt ātro ēstuvi, kur neizdeva atlikumu?
Paklau, tu tur nebiji, Džoena...
Man nebija jābūt.
Zinu, uz ko spējīgs tavs brālis.
Un kāpēc nekad iepriekš to neminēji?
Nesen atcerējos.
Uzgaidi.
Tu taču neteiksi to tiesā?
Nu, es...
Jēziņ, Naiel, tu nedrīksti.
Iekļūsi nepatikšanās, ja melosi tiesā.
Tie nav meli, skaidrs? Bija plūkšanās.
Kaut kas notika, uzmācās varbūt. Noteikti.
Sakiet, ka tas ir joks.
Tā nav, Džoena. Tāpēc nejaucies tajā.
Tu izlēmi neiesaistīties, tava darīšana.
Jo teici, ka tas ietekmēs mūsu attiecības.
Un skat - ietekmē arī.
Es nespēju noticēt.
Atvainojiet.
Man viņa patīk.
Vienkārši nesaprotu, kāpēc tu to dari.
Tu par viņu vienīgi žēlojies.
-Nē, tā nav. -Jā, tā ir.
Teici, ka gribi, lai pārceļas uz ārzemēm, lai esi brīvs.
-Es biju dzēris. -Tieši tā.
Saki, ka patiesība atklājas dzērumā.
To pateicu skaidrā. Tāpēc tev tam nav jātic.
Pagaidi. Atgriezies.
Naiel, nebēdz no manis.
Naiel! Vai dzirdi?
Naiel, apstājies!
Lūdzu, man jāzina.
Vai Albijs tiešām uzmācās Rūbenam?
Jā.
Tu taču nevilcinājies, Bembij?
Džoena.
Rūben.
Patiesībā gribēju ko teikt.
Paldies, ka man palīdzēji un nesniedzi liecību.
Nepalīdzēju.
Nebiju klāt, negribu iesaistīties.
Esmu kā Šveice.
Man patīk Šveice.
Reiz turp aizbraucu.
Gana liels saspīlējums, pietiks nedēļai.
Dosimies nu?
Noteikti, Bembij. Darām to.
Pagaidi.
Naiel, pagaidi!
Tu neatvadīsies?
Jā.
Atā.
Vai viss ir kārtībā, Rūben?
Nē, es dusmojos uz tevi, ka tu pie mājas vilcinājies.
Tiešām?
Mani pārsteidza jautājums.
Jā, ja nepateici skuķim,
kā tu tiksi galā zvērināto priekšā?
Viņa nav skuķe, Rūben.
Viņa nav arī advokāte.
Tev jābūt noteiktam, Naiel.
Saki to ar pārliecību ikvienam, kas jautā.
Jēziņ.
Nezināju par aktiermeistarības kursu.
Protams. Ar teikšanu nepietiek.
Saki ar pārliecību sirdī un tērauda skatienu.
Es to nekad nespēšu izdarīt.
-Kāpēc ne? -Jo tu...
Tu prasi noticēt kam tādam, kas pilnīgi droši ir meli.
Nekādi prāta triki to nespētu aizmālēt.
Jā, piekāst!
Ko tu dari, Rūben?
Nē, Rūben, apstājies!
Jēziņ, šķiet, kaut kam pārbrauci.
Ko tu dari?
-Ko? Ko tu dari? Nē! -Vācies ārā!
Vācies taču ārā!
Ko tu dari?
Mēs trenējamies.
Tu joko. Tu nenokavēsi?
Saki.
Viņš apgrābstīja.
Beidz, Rūben. Tas ir absurds.
Nē, nav.
Gribu redzēt to tavās acīs, Naiel.
Jāredz, ka notici pats un zvērinātie arī.
Celies augšā!
Celies!
Sasodīts, saki to!
Viņš apgrābstīja.
Vēlreiz.
Viņš apgrābstīja.
Ei, draugs.
-Ko? -Tu!
"Viņš tevi apgrābstīja."
Nekad nekrāp, Naiel. Lai vai kas.
Es taču mēģinu.
Nepietiekami!
Aiziet. Aiziet.
Tu taču uzvedi geju lugas universitātē.
Vajadzētu padoties.
Kāds tam sakars ar šo?
Ja spēji izlikties par Dānijas princi,
vari izlikties, ka pediņš aiztika man olas.
Nu... Nudien nezinu, Rūben.
Man šis šķiet daudz grūtāk.
Tu to nopietni?
Tas viss bija svešvalodā, Naiel.
Vienubrīd tu runāji ar galvaskausu. Ar mironi!
Kāpēc ar viņu tu runā?
Viņš turēja galvaskausu un runāja...
Man pie kājas!
Manuprāt, vajadzētu būt viegli to izdarīt.
Es esmu tavs sūda brālis.
To muļķi pazini piecas minūtes!
Jā, saprotu, Rūben. Manuprāt, man...
Man vienkārši ir grūti izprast dažas daļas.
Kuras daļas?
Nezinu. Varbūt visu strīda jēgu?
Paskaidro.
Ja kāds sagrābj tavu daiktu,
saprotu, ka var iedunkāt.
Bet uz sešiem mēnešiem iedzīt komā? Tas ir absurds.
Kāpēc lai tas atstātu tik spēcīgu iespaidu?
Tev nešķiet, ka tas mani ietekmētu?
Nē.
Vismaz ne lai teju viņu nogalinātu,
jo varētu vēlreiz pieskarties.
Nu taču, Rūben.
Tevi sadūra, bet no rīta tu ēdi Cheerios,
-it kā viss būtu labi. -Un?
Salīmēji ar superlīmi un uzlēji degvīnu, skatoties TV.
Piedrāzt visu.
Jā, tieši tā!
Ja tas, ka tevi teju nogalina, nenobiedē,
kā lai noticu, ka pieskaršanās olām nobiedē?
Tas ir citādi, sasodīts!
Ja kāds iedur, uzbrūk ķermenim.
Ja kāds grābsta, tad uzbrūk tavai...
Tavai...
Tavai sūda dvēselei!
Tam, kāds esi cilvēks!
Tāpēc tas ir citādi!
Tiec ar to galā, Naiel.
Tev ir jāpanāk, ka tur uzvedies dabiski.
Jo, ja salaidīsi šo dēlī,
nākamreiz apsūdzēšu tevi, ka taustīji manas olas.
-Gribi, lai mēģinu vēl? -Nē, negribu, lai mēģini vēl.
Kāp mašīnā.
Es iešu pačurāt.
Rūben.
Domāju, ka mums ir problēma.
Vai tiešām mums tas viss ir jānes?
Jā, idiņ!
Maziem neģēļiem vajag ko darīt.
Tu joprojām uz mani dusmojies?
-Jā, tā ir tava vaina. -Jā?
Vilcinājies kā maita.
Izaicināji, nevarēju koncentrēties braukšanai.
Tu joko?
Mana vaina arī, ka pārbrauci pār koka dēļiem?
Protams.
Un tava vaina, ka man draud desmit gadi cietumā.
Varam mēģināt vēlreiz.
Es negribu, lai mēģini, Naiel.
Vai nesaproti?
Gribu, lai esi līdzās, dodoties kaujā.
Tu taču neraudāsi.
Piekāst. Raudāju vienreiz. Neplānoju atkārtot.
Kas notika?
Man bija astoņi gadi, tētim bija sirdslēkme.
Jēziņ. Pamatots iemesls.
Nē, ne tad. Kad viņš atgriezās mājās.
Redzēju, kā viņš pa taciņu nāk uz māju.
Piekāst šo visu!
Man bail, Naiel.
Ļoti bail.
Diezgan droši, ka Mora ir slima.
Kāpēc tu tā domā?
Viņa pret mani pēdējā laikā ir jauka.
-Nedomāju, ka tas ko nozīmē. -Nē.
Nesen man zvanīja pajautāt, kā klājas.
Tas arī viss. Vienīgais iemesls zvanam.
Viņai ir vēzis.
Es neuztrauktos.
Bet es uztraucos.
Un desmit gadi ir ilgs laiks.
Nevaru pieļaut, ka pēdējās atmiņas par mani ir caur restēm.
Tas ir cietums.
Zinu, ka, tiklīdz tur ieiešu, neiznākšu.
Mums droši vien jāturpina iet. Bērni gaidīs.
Jā.
Jā, jā, jautrīši!
Rūben, kur tu paliki?
Viss labi, draudziņ.
Tagad esmu te.
Rūben.
Kas ir?
Viņš apgrābstīja.
Vēlreiz.
Viņš apgrābstīja.
Jēziņ, Džoena.
Šķita, ka atgriezies Glāzgovā.
Es tur biju.
Satiku Albiju.
Nebiju redzējusi kopš pirmā kursa balles. Viņš izskatās briesmīgi.
Tiešām šausmīgi.
Ko viņš teica?
Visu izstāstīja.
Vienmēr redzēju tevī sāpes,
bet nekad nevarēju saprast, kāpēc tik talantīgs,
tik izskatīgs, tik gudrs, var būt tik nelaimīgs.
Un tagad
es laikam zinu.
Tikai nevienam nestāsti!
Nē.
Bet domāju, ka to vajadzētu darīt tev.
Tas nenotiks.
Vai viņš to stāstīs tiesā?
Nē.
Tikai tāpēc, ka tas kaitētu viņam.
Zvērinātajiem homoseksuāļi šķietot ļaunāki par noziedzniekiem,
kas, godīgi sakot, mani šķebina.
Ei, panāc šurp.
Viss kārtībā.
-Nē, nav kārtībā. -Ir.
Paskaties uz mani.
Viss kārtībā.
Ar tevi viss ir labi.
Tas, ko taisies nodarīt Albijam, nav labi.
Vai tevī jau tā nav gana daudz naida,
lai vēl teiktu naidpilnus melus tiesas zālē?
Zinu. Bet Mora ir slima, Džoena.
-Ļoti slima. -Tas ir šausmīgi, un man ir žēl.
Bet tik un tā šādus melus neattaisno.
Zinu, bet Rūbens tiešām ir mainījies.
Muļķības.
Čūskas var nomest ādu, Naiel, bet tās vienmēr līdīs uz vēdera.
-Vai starp mums... -Beigas?
Jā.
Bet tas nav svarīgi.
Svarīgi ir tas, ko tu teiksi tiesā.
Padomā par to.
Tev ir iespēja
sākt visu no jauna Oksfordā.
Dari to ar tīru sirdsapziņu!
Vēl nezinu, vai es braukšu.
Jā, brauksi gan.
Tava mamma to atvēra.
Tā ir tava brīvība, Naiel.
Es tikai lūdzu, lai tu neatņem Albijam viņa brīvību.
OKSFORDAS UNIVERSITĀTE
AUGSTĀKĀ TIESA
Atlikumu paturiet.
Pasaki.
Lūdzu, man tas ir jādzird.
Kas es esmu?
Tu esi brālis no citas mīļotās.
Aiciniet liecinieku Naielu Kenediju.
Lūdzu, paceliet roku un atkārtojiet zvērestu.
Es zvēru visuvarenā Dieva priekšā, ka mana liecība
būs patiesība, tikai patiesība un nekas cits kā patiesība.
"Es zvēru visuvarenā Dieva priekšā, ka mana liecība
būs patiesība, tikai patiesība un nekas cits kā patiesība."
Ļoti labi.
Vārds prokuroram.
Nosauciet savu vārdu, uzvārdu.
Kā, lūdzu?
Nosauciet vārdu.
Naiels Brendons Kenedijs.
Jūs esat aicināts kā liecinieks
runāt par 1989. gada 10. septembra notikumu,
pēc kura atzīts, ka Alberts Safadi guvis smagus miesas bojājumus.
Jūs bijāt klāt, kad tas notika?
Jā, es biju.
Un savā pēdējā liecībā jūs apgalvojat,
ka pirms uzbrukuma redzējāt, kā Alberts Safadi seksuāli uzbrūk
Palistera kungam.
Vai taisnība?
Jā, taisnība.
Nespēju tam noticēt.
Tie ir meli!
-Klaji meli! -Pietiek!
Vēlos atgādināt klātesošajiem, ka šī ir tiesa!
Kad sniedzāt ziņojumu incidenta brīdī,
jūs policijai par šo uzbrukumu neziņojāt.
Paskaidrojiet, kāpēc.
Es biju...
Biju apdullis
un nespēju aptvert, ko biju redzējis.
Bet ziņojumā sniedzāt citu informāciju,
kas bija saistīta ar uzbrukumu.
Atnesiet B pierādījumu!
Lūdzu, izlasiet izcelto sadaļu!
"Mēģināju viņu pavilkt nost, bet neizdevās.
Viņš bija stāvoklī, kurā nekas viņu neapturētu.
Mēģināju trīs vai četras reizes, pirms viņš mani pagrūda.
Tad es atmuguriski sasitu galvu."
Tātad, lai paskaidrotu tiesai,
jūs atceraties, kā mēģinājāt trīs vai četras reizes pavilkt viņu,
bet neatceraties
kaut ko tik nozīmīgu kā seksuālu uzbrukumu pirms tam?
Šķiet, ka tā, jā.
Vairs jautājumu nav.
Aizstāvības puse, tiek dots vārds jums.
Sāksim no sākuma.
Jūs satikāt Albertu Safadi tonedēļ,
1989. gada 7. septembrī, vai pareizi?
Jā, ser.
Un vai pamanījāt ko neparastu par viņa privāto dzīvi?
Es...
Viņš bija... šķiet, ka viņš bija...
Viņš... viņš bija...
homoseksuāls.
Kā jūs to atklājāt?
Viņš...
Viņš man to atklāja.
Kā viņš atklāja jums savu seksualitāti?
Nu, viņš...
Viņš man pateica.
Tātad viņš bija ļoti atklāts, to stāstot?
Nu... viņš...
Tā varētu teikt, jā.
Vai kādreiz jutāties apdraudēts
Safadi kunga atvērtības par savu seksualitāti dēļ?
Īsti nesaprotu, ko domājat.
Safadi kungs centās jums atklāt savu orientāciju.
Vai tas jums šķita draudīgi?
Nē, nē. Īsti ne.
Nu, jā, jā, varbūt, es nezinu.
Atvainojiet, pārfrāzējiet jautājumu, lūdzu?
Vai jūs teiktu, ka viņš bija seksuāli dīvains, Kenedija kungs?
To es nevaru.
Es to nespēju.
Es esmu...
Esmu pieļāvis kļūdu.
Kādu kļūdu, Kenedija kungs?
Kenedija kungs.
Neapgrābstīja Rūbenu.
Vispār viņam nepieskārās!
Tu maita!
Es tevi nogalināšu!
Nē, nē, nē, Rūben! Rūben, pārstāj!
Sūda nodevējs! Tagad tu to paveici!
Es tev piekļūšu! Vai dzirdi?
No tā nav atpakaļceļa!
Es tevi izkropļošu! Vai saproti?
Es tevi izkropļošu!
Viss kārtībā, Mora.
Lūgšana tevi tagad neglābs.
Nelabais jau ir ieradies.
Jā, laikam vajadzētu sākt dzert.
Jā, ja mums pārējiem kaut kas paliks pāri.
Ko šeit dara Rūbens?
Es nezinu, bet...
Esmu pārbijies.
Neraizējies, šī ir tava lielā diena.
Neļaušu viņam stāties ceļā.
Es tev to apsolu.
-Kusties. -Jā.
Velns parāvis.
Labi.
Sāksim?
Sveiki.
Tiem, kas mani nepazīst,
es esmu Rūbens Palisters,
un es jums pastāstīšu par Naielu Kenediju.
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere