1 00:00:32,720 --> 00:00:34,760 Ką manai? Gal mums tiesiog pabėgti? 2 00:00:34,840 --> 00:00:36,760 Darysiu tai, ką norėsi. 3 00:00:37,880 --> 00:00:40,000 Galime pabėgti, pasilikti, iškviesti farus. 4 00:00:40,080 --> 00:00:42,600 Nekviesiu policijos per vestuves, Nailai. 5 00:00:42,680 --> 00:00:45,920 O gal suburkime gaują ir priverstinai jį išmeskime? 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,680 Gaują? Tai tavo sprendimas? Suburti gaują? 7 00:00:48,760 --> 00:00:50,680 Neoficialią gaują, tiesiog padėjėjus. 8 00:00:50,760 --> 00:00:53,520 Nagi, čia niekas nieko nežino apie fizinį smurtą. 9 00:00:53,600 --> 00:00:55,280 Aš žinau. Aš boksuojuosi, pameni? 10 00:00:56,720 --> 00:00:58,440 -Aš esu boksininkas. -Prašyčiau. 11 00:00:58,960 --> 00:01:02,160 Nuo 20 metų tuo neužsiimi. Taip mąstant, aš vis dar studentas. 12 00:01:02,240 --> 00:01:05,120 Tik sakau, kad darysiu, ką tik nori. 13 00:01:05,200 --> 00:01:07,200 Jei reikia, konfrontuosiu jį. 14 00:01:07,280 --> 00:01:08,200 Nedaryk taip. 15 00:01:09,640 --> 00:01:10,520 Nedaryk. 16 00:01:12,840 --> 00:01:13,720 Ištverkim tai. 17 00:01:15,400 --> 00:01:17,120 Tiesiog išgyvenkime tai. 18 00:01:18,320 --> 00:01:21,000 -Tikiuosi, jis čia atvyko ne dėl manęs. -Ne dėl tavęs. 19 00:01:21,760 --> 00:01:22,680 Tikrai ne. 20 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Iš kur žinai? 21 00:01:25,600 --> 00:01:26,800 Nes žinau. 22 00:01:31,160 --> 00:01:32,080 Žinau. 23 00:02:37,760 --> 00:02:41,040 GLAZGO VAKARŲ UNIVERSITETAS 24 00:02:41,120 --> 00:02:42,600 Kiek šis mulkis fotografuoja? 25 00:02:43,240 --> 00:02:45,040 Daugiau nei vieną. 26 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 -Atleiskite. Reguliuoju apšvietimą. -Jėzau! 27 00:02:48,040 --> 00:02:50,960 Čia Glazgas. Nuo gegužės nėra gero apšvietimo. 28 00:02:51,040 --> 00:02:52,560 Tiesiog nufotografuok. 29 00:02:56,640 --> 00:02:59,680 Nuotraukas po maždaug 10 minučių rasite ant stalo. 30 00:03:00,480 --> 00:03:01,720 Ačiū Dievui. 31 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 Kas? 32 00:03:05,880 --> 00:03:09,320 Nesuprantu šios nacionalinės manijos dėl akimirkų užfiksavimo. 33 00:03:09,400 --> 00:03:11,200 Jau ir taip sunku rodytis viešumoje, 34 00:03:11,280 --> 00:03:13,280 dar baisiau, užfiksuoja visam laikui. 35 00:03:18,760 --> 00:03:20,320 Nežiūrėk į mane taip, Nailai. 36 00:03:21,800 --> 00:03:23,079 Žinai, labai didžiuojuosi. 37 00:03:26,880 --> 00:03:28,000 Kas ta mergina? 38 00:03:29,640 --> 00:03:30,720 Džoana. 39 00:03:30,800 --> 00:03:31,960 Tu jai patinki... 40 00:03:32,040 --> 00:03:33,680 Taip. Gal net per daug. 41 00:03:34,240 --> 00:03:35,160 Ji ateina. 42 00:03:36,120 --> 00:03:39,360 Elkis natūraliai, gerai? Nesakyk, kad mes pora. 43 00:03:39,440 --> 00:03:40,600 Nejuokauk. 44 00:03:41,760 --> 00:03:43,520 Jūs turbūt Nailo mama, Lorė, tiesa? 45 00:03:43,600 --> 00:03:44,520 Taip. 46 00:03:44,600 --> 00:03:46,880 Tu tikriausiai jo mergina, Džoana. 47 00:03:46,960 --> 00:03:47,840 Ką? 48 00:03:49,000 --> 00:03:50,079 Aš nesu jo mergina. 49 00:03:51,079 --> 00:03:54,120 Atleisk. Suklydau. Būtumėt nuostabi pora. 50 00:03:55,040 --> 00:03:56,560 Oho. Girdėjai, Nailai? 51 00:03:56,640 --> 00:03:58,400 Taip, girdėjau. 52 00:03:58,480 --> 00:04:00,960 Vėliau pasimatysime bare, atšvęsime? 53 00:04:01,040 --> 00:04:02,240 Buvo malonu susipažinti. 54 00:04:02,320 --> 00:04:03,480 Prašau, vadink mane mama. 55 00:04:05,280 --> 00:04:06,360 Gerai. 56 00:04:06,440 --> 00:04:07,880 Taip ir vadinsiu. Iki, mama. 57 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 Iki. 58 00:04:12,560 --> 00:04:14,840 Atleisk, pats prisiprašei. Negalėjau atsispirti. 59 00:04:14,920 --> 00:04:16,360 Žinai, ji neturi mamos, 60 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 todėl viskas bus tik dar blogiau. 61 00:04:19,000 --> 00:04:19,880 Puiku. 62 00:04:25,440 --> 00:04:28,400 Noriu su tavimi pasikalbėti. 63 00:04:28,480 --> 00:04:29,880 Galime prisėsti? 64 00:04:29,960 --> 00:04:33,320 -Apie ką nori pasikalbėti? -Pasakysiu, kai prisėsime. 65 00:04:33,400 --> 00:04:35,800 -Ne, pasakyk dabar, mama... -Jėzau. 66 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 Ar pastaruoju metu kalbėjaisi su Rubenu? 67 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Ne, nelabai. 68 00:04:45,600 --> 00:04:47,000 Mes dabar labai skirtingi. 69 00:04:47,080 --> 00:04:48,360 Tiki tuo? 70 00:04:48,440 --> 00:04:50,720 Tu labai į jį panašus. 71 00:04:51,360 --> 00:04:54,800 -Tikriausiai todėl taip jo nekenti. -Netiesa. Tiesiog... 72 00:04:55,760 --> 00:04:57,560 Neturėjo pasielgti taip, kaip pasielgė. 73 00:04:59,760 --> 00:05:01,840 Jis bando ištaisyti tą klaidą. 74 00:05:01,920 --> 00:05:03,360 Žinok, jis dabar yra savanoris. 75 00:05:03,920 --> 00:05:04,840 Žinau. 76 00:05:05,640 --> 00:05:07,280 Tiesiog tuo nepasitikiu. 77 00:05:07,360 --> 00:05:11,080 Gerai, bet kuriuo atveju, tau reikės su juo greitai susitikti. 78 00:05:11,160 --> 00:05:13,520 Jis suglumęs dėl teismo bylos, 79 00:05:13,600 --> 00:05:15,160 jam praverstų tavo pagalba. 80 00:05:15,720 --> 00:05:18,240 Žinai, kodėl Albis taip ilgai nepateikė kaltinimų? 81 00:05:18,320 --> 00:05:20,680 Juk negalėjo jų pateikti gulėdamas komoje. 82 00:05:20,760 --> 00:05:22,200 Žinau, mama. Jėzau. 83 00:05:22,840 --> 00:05:23,760 Tiesiog... 84 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 Jis 6 mėnesius buvo komoje. 85 00:05:25,960 --> 00:05:27,840 -Nuo tada praėjo keleri metai. -Nagi. 86 00:05:27,920 --> 00:05:30,880 Juk vos tik atsibudęs neisi į nuovadą. 87 00:05:30,960 --> 00:05:34,080 Tikriausiai pirmus kelerius metus jis bandė atsigauti. 88 00:05:37,240 --> 00:05:39,600 Nežinau. Man tai tiesiog keista. 89 00:05:40,240 --> 00:05:41,800 Rubenui tai irgi keista. 90 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 Todėl jums reikia pasikalbėti apie taktikos pakeitimą. 91 00:05:47,080 --> 00:05:48,200 Kokį pakeitimą? 92 00:05:48,280 --> 00:05:52,400 Nenoriu tavęs jaudinti, bet tu kažkaip su tuo susijęs. 93 00:05:53,200 --> 00:05:54,760 Jūs su Albiu kažkaip susiję. 94 00:05:57,640 --> 00:05:58,560 Šiaip ar taip… 95 00:06:00,200 --> 00:06:01,960 Einu sudeginti tas nuotraukas. 96 00:06:25,840 --> 00:06:27,600 Ei. Bembi! 97 00:06:28,760 --> 00:06:30,440 Kam už tai turiu dėkoti? 98 00:06:30,520 --> 00:06:31,840 Ne, aš tiesiog... 99 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 Mama sakė, kad nori kažką pasakyti. 100 00:06:40,840 --> 00:06:41,800 Gal arbatos? 101 00:06:41,880 --> 00:06:42,960 Taip. Ačiū. 102 00:06:44,760 --> 00:06:47,480 Kaip sekėsi išleistuvėse? 103 00:06:48,240 --> 00:06:50,520 Na žinai, didelis diskomfortas. 104 00:06:52,520 --> 00:06:55,360 Atleisk, kad nepakviečiau. Nemaniau, kad tau patiks. 105 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Nieko tokio. 106 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 Atšvęsime kartu. Kai mane išteisins. 107 00:07:07,640 --> 00:07:08,480 Imk. 108 00:07:08,560 --> 00:07:10,600 Sukišk savo keistą energiją į šitą. 109 00:07:11,800 --> 00:07:14,480 Klausyk, mama sakė... 110 00:07:15,240 --> 00:07:16,320 byla pasikeitė? 111 00:07:16,400 --> 00:07:17,560 Kad aš su tuo susijęs. 112 00:07:17,640 --> 00:07:19,400 Taip, tai susiję su tavimi ir Albiu. 113 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 Kodėl? Ką jis sakė apie mane? 114 00:07:20,880 --> 00:07:22,440 Kodėl nuolat to klausinėji? 115 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 Turiu tai žinoti. Turiu žinoti, ar jis meluoja! 116 00:07:25,160 --> 00:07:26,080 Gerai. 117 00:07:26,680 --> 00:07:28,240 Atsipalaiduok, mulki. 118 00:07:37,960 --> 00:07:40,280 Reikia, kad pasakytum, jog jis mane graibė. 119 00:07:40,360 --> 00:07:42,560 Prieš tai, kai jį sumušiau. 120 00:07:46,560 --> 00:07:47,800 Atleisk, ką? 121 00:07:48,400 --> 00:07:50,159 Kad pasakytum, jog jis mane graibė. 122 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 -Bet jis to nedarė. -Žinau, bet mums reikia strategijos. 123 00:07:55,320 --> 00:07:57,720 Priežasties, kodėl jį taip sumušiau. 124 00:08:01,560 --> 00:08:02,760 Klausyk, Nailai, 125 00:08:03,840 --> 00:08:05,760 mane gali uždaryti 10 metų, 126 00:08:05,840 --> 00:08:08,160 o vaikystėje nukandau bičui nosį. 127 00:08:09,120 --> 00:08:12,560 Nenoriu tavęs įpareigoti, bet gali viską pakeisti. 128 00:08:12,640 --> 00:08:13,840 Džoana to nematė. 129 00:08:14,720 --> 00:08:17,320 Selestė pabėgo į Prancūziją valgyti varlių, 130 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 dingo kaip į vandenį. 131 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 Kambaryje lieka trys žmonės. 132 00:08:20,880 --> 00:08:25,200 Bet ar nebus keista, kad iš pat pradžių to nepasakiau. 133 00:08:25,280 --> 00:08:28,440 Nebus keisčiau, nei prisiminti tai atsibudus iš komos. 134 00:08:28,520 --> 00:08:29,760 Nagi, seni. 135 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 Nežinau, Rubenai. 136 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Pasvarstyk apie tai. 137 00:08:40,360 --> 00:08:41,320 Ei. 138 00:08:41,880 --> 00:08:43,159 Ateik į bendruomenės centrą. 139 00:08:43,240 --> 00:08:45,480 Pamatysi, kaip padedu. 140 00:08:46,240 --> 00:08:47,160 Pamatysi vaikus. 141 00:08:48,560 --> 00:08:51,680 Visus vaikelius, kurie nusimins, jei mane uždarys. 142 00:08:53,400 --> 00:08:56,280 Bet kodėl nori, kad sakyčiau būtent tai? 143 00:08:56,360 --> 00:08:58,960 Nes jis gėjus, tai tikėtina. 144 00:09:01,240 --> 00:09:02,120 Pasak advokato, 145 00:09:03,400 --> 00:09:04,560 vienintelis dalykas, 146 00:09:05,400 --> 00:09:08,800 kurio prisiekusieji nekenčia labiau nei bandito, yra pyderastas. 147 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 -Mora miega! -Man nerūpi. 148 00:09:22,320 --> 00:09:24,120 Žinai, ką Rubenas nori, kad padaryčiau? 149 00:09:24,200 --> 00:09:25,480 Kristau. 150 00:09:25,560 --> 00:09:26,520 Ateik čia. 151 00:09:33,440 --> 00:09:34,560 Taip, žinau. 152 00:09:34,640 --> 00:09:37,440 Tai ligota, bjauru ir nelegalu! 153 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Ką man daryti? 154 00:09:40,680 --> 00:09:41,920 Turėtum tai padaryti. 155 00:09:42,480 --> 00:09:43,400 Ką? 156 00:09:44,680 --> 00:09:46,000 Ar tu rimtai? 157 00:09:46,080 --> 00:09:49,200 Taip, Nailai. Stengiamės jam suteikti geriausią šansą. 158 00:09:49,280 --> 00:09:51,360 -Jis labai stengiasi. -Ką, stengiasi? 159 00:09:51,440 --> 00:09:53,880 Dėl to gali vos ne mirtinai kažką sumušti? 160 00:09:53,960 --> 00:09:58,080 -Tik išsakiau savo nuomonę... -O aš pasakiau faktus. 161 00:09:58,160 --> 00:10:00,200 Tai gali suknisti mano ateitį. 162 00:10:00,280 --> 00:10:02,320 Po dviejų dienų vyks pokalbis su Oksfordu. 163 00:10:02,400 --> 00:10:04,840 Atvyks su manimi susitikti. Turiu susikaupti. 164 00:10:04,920 --> 00:10:06,800 Nejau nori stoti į tokią snobišką vietą? 165 00:10:06,880 --> 00:10:08,280 Taip, noriu! 166 00:10:09,400 --> 00:10:12,120 Be to, tai kūrybinis rašymas. Seku tėčio pėdomis. 167 00:10:12,200 --> 00:10:15,320 Kaip tu seki jo pėdomis? Jis visą gyvenimą dirbo bare. 168 00:10:15,400 --> 00:10:17,600 Tiesą sakant, keli jam pavydą. 169 00:10:19,080 --> 00:10:22,520 Teprašome, kad tu 170 00:10:22,600 --> 00:10:24,080 gerai tai apsvarstytum. 171 00:10:24,160 --> 00:10:27,880 Nueik į centrą, pabūkite kartu, vėl susipažinkite. 172 00:10:28,440 --> 00:10:31,960 Nes jis pasikeitė, Nailai, jis tikrai pasikeitė. 173 00:10:32,040 --> 00:10:32,920 Gerai? 174 00:10:33,680 --> 00:10:35,280 Pažadėk, kad tai padarysi. 175 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 Štai ir jis! Pats svarbiausias! 176 00:10:57,560 --> 00:10:59,320 Visi dėl tavęs džiaugiasi, Nailai. 177 00:10:59,400 --> 00:11:01,280 Viską pasakiau. Tikiuosi, neprieštarauji. 178 00:11:01,360 --> 00:11:03,480 Papasakojau apie visus pasiūlymus, 179 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 įskaitant pokalbį su Oksfordu. 180 00:11:05,640 --> 00:11:07,160 Jei atvirai, tai nuostabu. 181 00:11:07,240 --> 00:11:08,120 Tai tikrai… 182 00:11:15,520 --> 00:11:16,800 Iš kur tai? 183 00:11:18,600 --> 00:11:19,600 Neįsivaizduoju. 184 00:11:19,680 --> 00:11:22,640 Geriau negalvokime apie tai. Bus lengviau tai pakartoti. 185 00:11:28,200 --> 00:11:29,320 Nešdinkimės iš čia. 186 00:11:29,400 --> 00:11:31,040 Palauk, o kaip kiti? 187 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 Vasarą apie juos pamiršime, nesijaudink. 188 00:11:54,400 --> 00:11:55,320 Labas. 189 00:11:56,600 --> 00:11:57,560 Labas. 190 00:11:59,000 --> 00:12:00,480 Buvo labai romantiška. 191 00:12:01,400 --> 00:12:03,080 Nusipirkome kebabą ir užmigome. 192 00:12:03,640 --> 00:12:05,320 Taip, bet kebabas buvo skanus. 193 00:12:08,440 --> 00:12:10,480 Truputį mane suerzinai, Nailai Kenedi. 194 00:12:10,560 --> 00:12:13,080 Ketverius metus bandžiau tave suvilioti, 195 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 o tu nusprendei kažką padaryti dabar? 196 00:12:15,080 --> 00:12:16,200 Taip, suprantu tave. 197 00:12:16,280 --> 00:12:18,520 Ir greitai išvyksi į Oksfordą, 198 00:12:18,600 --> 00:12:20,920 o kai ten būsi, visai apie mane negalvosi. 199 00:12:21,600 --> 00:12:25,640 Galėsime dėl to nerimauti po pokalbio rytoj. 200 00:12:25,720 --> 00:12:27,560 Tai neteisingas atsakymas! 201 00:12:29,720 --> 00:12:30,800 Bandau duoti užuominą. 202 00:12:31,920 --> 00:12:33,840 Noriu žinoti, kokie mūsų santykiai. 203 00:12:38,920 --> 00:12:39,800 Klausyk. 204 00:12:41,880 --> 00:12:43,480 Tu man labai patinki, Džoana. 205 00:12:44,640 --> 00:12:47,280 Ir noriu tai išsiaiškinti, kol čia esu. 206 00:12:49,560 --> 00:12:52,880 Jei įstosiu, galbūt norėsiu viską pradėti iš naujo. 207 00:12:53,920 --> 00:12:56,040 Tikiuosi, kad tai bus pokytis, 208 00:12:56,120 --> 00:12:59,280 kurio man reikia, kad pagaliau galėčiau būti savimi. 209 00:12:59,360 --> 00:13:00,320 Nesuprantu. 210 00:13:01,400 --> 00:13:03,600 Kaip aš tau trukdau būti savimi? 211 00:13:07,880 --> 00:13:09,000 Sunku tai paaiškinti. 212 00:13:09,080 --> 00:13:10,520 Man tai keista. 213 00:13:10,600 --> 00:13:13,640 Nesi buvęs Anglijoje, o dabar labai nori ten nuvykti. 214 00:13:14,320 --> 00:13:16,400 Kodėl tai taip svarbu? 215 00:13:16,480 --> 00:13:17,640 Trumpai. 216 00:13:24,640 --> 00:13:25,520 Tai – laisvė. 217 00:13:37,440 --> 00:13:38,920 STIPRESNĖS BENDRUOMENĖS KŪRIMAS 218 00:13:39,000 --> 00:13:40,520 FAIRLAI BENDRUOMENĖS CENTRAS 219 00:13:51,080 --> 00:13:53,200 Taip, bičiuli! Atėjai! 220 00:13:54,000 --> 00:13:55,840 Gerai, berniukai, paklausykite. 221 00:13:55,920 --> 00:13:58,080 Mes esame didybės akivaizdoje. 222 00:13:58,160 --> 00:14:00,760 Šis berniukas yra Glazgo karalius. 223 00:14:01,320 --> 00:14:03,480 Baigė universitetą su geriausiais pažymiais. 224 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 Ką darome, kai kas nors 225 00:14:04,760 --> 00:14:06,880 baigia universitetą su geriausiais pažymiais? 226 00:14:06,960 --> 00:14:08,040 Paplojame! 227 00:14:08,120 --> 00:14:09,720 Taip! Teisingai, Saimonai. 228 00:14:09,800 --> 00:14:10,720 Paplojame! 229 00:14:13,920 --> 00:14:16,800 Surizikavau. Galėjo pasakyti „masturbuojamės“. 230 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 Supažindinsiu tave su visais. 231 00:14:32,160 --> 00:14:35,240 -Tau čia gerai sekasi. -Taip. Man tai labai patinka. 232 00:14:35,800 --> 00:14:38,080 Ant galinės pastato sienos yra užrašas: 233 00:14:38,160 --> 00:14:41,040 „Išganymo raktas – padėti kitiems.“ 234 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 Gerai. Tu tuo tiki? 235 00:14:44,480 --> 00:14:45,680 Tikrai ne! 236 00:14:45,760 --> 00:14:48,720 Išganymo raktas – „Big Mac“ rinkinys ir pasismaukymas. 237 00:14:51,560 --> 00:14:53,360 Bet suprantu, ką jie bando pasakyti. 238 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 Ar tu tai darai dėl to, 239 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 kad gerai atrodytum prisiekusiųjų akyse? 240 00:15:01,560 --> 00:15:02,640 Eik velniop! 241 00:15:02,720 --> 00:15:05,600 Čia dirbau prieš tai, kai tas gaidys pateikė kaltinimus. 242 00:15:05,680 --> 00:15:08,240 Tu tai žinotum, jei būtum mane aplankęs. 243 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 Atleisk, Rubenai. 244 00:15:10,280 --> 00:15:12,640 Paskutiniai keleri metai universitete buvo sunkūs. 245 00:15:12,720 --> 00:15:16,080 -Turėjau susikaupti. -Taip, taip. Pasiteisinimai. 246 00:15:18,320 --> 00:15:20,200 Pamiršau paminėti. 247 00:15:20,280 --> 00:15:23,160 Sekmadienį Kašel miške vyks didelė lobių medžioklė. 248 00:15:23,240 --> 00:15:24,120 Prisijunk. 249 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 Visada ieškome savanorių. 250 00:15:26,920 --> 00:15:29,320 -Nežinau, Rubenai. -Nagi, bus smagu. 251 00:15:29,400 --> 00:15:31,040 Tą dieną pūs šiaurinis vėjas, 252 00:15:31,120 --> 00:15:34,440 jei eisime teisinga kryptimi, tie mažvaikiai mūsų neužuos. 253 00:15:40,320 --> 00:15:41,160 Taip, gerai. 254 00:15:41,240 --> 00:15:43,320 Pasikalbėsiu su Malkiu. Atliksime patikrinimą. 255 00:15:43,400 --> 00:15:45,280 Reiki įsitikinti, kad nieko neišžaginai. 256 00:15:48,400 --> 00:15:51,400 Palauk. Kaip tu praėjai patikrinimą? 257 00:15:51,480 --> 00:15:54,880 Mano nusikalstamumą ištrynė, kai sukako 16. Aš švarus. 258 00:15:55,560 --> 00:15:58,040 Jei atvirai, reikėjo prieš tai dar pašėlti. 259 00:15:58,120 --> 00:16:01,880 O kaip šitas reikalas su Albiu? 260 00:16:01,960 --> 00:16:03,040 Ar jiems tai nesvarbu? 261 00:16:03,120 --> 00:16:05,520 Ne. Nekaltas, kol neįrodyta kaltė. 262 00:16:05,600 --> 00:16:07,840 Be to, aš jiems paaiškinau situaciją. 263 00:16:07,920 --> 00:16:11,120 Pasakiau, kad jis mane graibė, ir tiesą sakant, 264 00:16:11,960 --> 00:16:13,560 jie tokie pasipiktinę, kaip ir aš. 265 00:16:30,840 --> 00:16:33,080 Pripažinsiu, įspūdinga. 266 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Atsiprašau? 267 00:16:36,640 --> 00:16:38,440 Aš tik sakau, tai įspūdinga, 268 00:16:38,520 --> 00:16:41,680 kad visa tai parašei mokydamasis universitete. 269 00:16:41,760 --> 00:16:43,840 Kaip radai tam laiko? 270 00:16:45,000 --> 00:16:48,160 Žinau, kaip iš savęs viską išspausti. 271 00:16:48,240 --> 00:16:51,600 Ir tuo pačiu metu buvai Dramos draugijos prezidentas? 272 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 Teisingai. 273 00:16:52,760 --> 00:16:56,000 Dievulėliau. Turiu pasakyti, tai daug darbo, pone Kenedi. 274 00:16:57,280 --> 00:16:59,040 Nuo ko bandai pabėgti? 275 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 Nereikia į tai atsakyti. 276 00:17:06,560 --> 00:17:08,160 Ne, žinau, ir aš… 277 00:17:08,240 --> 00:17:09,319 Aš tik… 278 00:17:11,520 --> 00:17:12,520 Atsiprašau. 279 00:17:15,280 --> 00:17:16,280 Ar tau ko nors reikia? 280 00:17:16,359 --> 00:17:18,400 Ne, man viskas gerai. 281 00:17:18,480 --> 00:17:21,319 -Galiu pabaigti anksčiau... -Ne. Ne, prašau. 282 00:17:22,960 --> 00:17:25,640 Atsiprašau. Tęskime. 283 00:17:26,560 --> 00:17:27,480 Ne. 284 00:17:28,240 --> 00:17:29,160 Primygtinai prašau. 285 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Pamačiau viską, ko man reikia. 286 00:17:34,240 --> 00:17:35,520 Ačiū, pone Kenedi. 287 00:17:47,560 --> 00:17:48,480 Tuk, tuk. 288 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 -Labas. -Pati įėjau. 289 00:17:51,920 --> 00:17:53,080 Tikiuosi, tu nieko prieš. 290 00:17:53,960 --> 00:17:56,840 Džoana paskambino. Sakė, kad tu panikuoji. 291 00:17:56,920 --> 00:17:58,320 Iš kur ji gavo tavo numerį? 292 00:17:58,400 --> 00:18:01,280 Spėju iš to Edipiško koliažo. 293 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 NELAIMĖS ATVEJU SKAMBINKITE LORAINAI KENEDI 0475 (496-0967) 294 00:18:07,960 --> 00:18:09,120 Nepasisekė? 295 00:18:09,680 --> 00:18:10,560 Ne. 296 00:18:11,440 --> 00:18:12,320 Šūdas. 297 00:18:13,120 --> 00:18:15,760 Tikriausiai, dabar pradėsi skųstis, kad nesisekė 298 00:18:15,840 --> 00:18:17,280 dėl Rubeno situacijos. 299 00:18:17,360 --> 00:18:19,200 Ne, pats susimoviau. 300 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Bet tai irgi nepadėjo. 301 00:18:29,920 --> 00:18:32,280 „ATEIVIS“ 302 00:18:43,520 --> 00:18:46,800 Tiesiog vienu metu vyksta tiek daug. 303 00:18:46,880 --> 00:18:51,080 Žinau, bet neprašytume tavo pagalbos, jei tai nebūtų svarbu. 304 00:18:51,160 --> 00:18:54,040 Bet kas yra svarbiau už mano ateitį? 305 00:18:54,120 --> 00:18:55,480 Mano laimę? Mano vertybes? 306 00:18:56,080 --> 00:18:58,160 Rimtai, mama! Atsakyk. 307 00:18:58,240 --> 00:18:59,880 Nes jei nesakai kažko, 308 00:18:59,960 --> 00:19:03,720 kas padėtų man tai suprasti, geriau pasakyk dabar. 309 00:19:03,800 --> 00:19:06,240 Nes negaliu padėti nieko nežinodamas. 310 00:19:07,320 --> 00:19:10,000 Tai turi būti svarbu. Pavyzdžiui, Rubeno merga laukiasi, 311 00:19:10,080 --> 00:19:11,840 Mora miršta ar panašiai, 312 00:19:11,920 --> 00:19:15,480 nes nematau jokios kitos priežasties, kodėl mane taip... 313 00:19:22,000 --> 00:19:22,920 O, Dieve. 314 00:19:24,720 --> 00:19:25,960 Ji miršta, ar ne? 315 00:19:29,680 --> 00:19:30,600 Taip, Nailai. 316 00:19:33,960 --> 00:19:35,240 Aišku, 317 00:19:36,240 --> 00:19:38,760 bet kas jai? Vėžys? 318 00:19:42,440 --> 00:19:43,360 Taip, Nailai. 319 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 Gerai, bet ar nerimaujate, kad tai rimta? 320 00:19:55,120 --> 00:19:56,000 Taip, Nailai. 321 00:20:02,160 --> 00:20:05,080 Jėzau, mama. Kodėl nieko nesakei? 322 00:20:05,160 --> 00:20:08,320 Nenorėjau tavęs blaškyti prieš tavo pokalbį. 323 00:20:11,480 --> 00:20:14,480 Be to, nenorėjome, kad pasakytum Rubenui. 324 00:20:14,560 --> 00:20:15,800 Jis nežino, 325 00:20:15,880 --> 00:20:19,720 dabar svarbu, kad jis galėtų susikaupti. 326 00:20:19,800 --> 00:20:22,200 Todėl taip nori, kad tai padaryčiau. 327 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 Tiesa ta, kad mums reikės jo pagalbos. 328 00:20:25,280 --> 00:20:27,600 O tu kažkur išvyksi, rašysi knygas, 329 00:20:27,680 --> 00:20:30,120 įdarbinsi savo dideles smegenis. 330 00:20:30,720 --> 00:20:32,320 Ar tikrai nori visą tai prarasti 331 00:20:32,400 --> 00:20:36,040 ir sėdėti namuose, kad jai padėtum nueiti nuo lovos iki tualeto? 332 00:20:36,760 --> 00:20:38,680 Nes neguldysiu jos į globos namus. 333 00:20:38,760 --> 00:20:39,680 Jokiu būdu. 334 00:20:40,760 --> 00:20:41,880 Kad tave supykdyčiau. 335 00:20:44,960 --> 00:20:46,200 Mums reikia atsakymo. 336 00:20:46,880 --> 00:20:49,920 Nesąžininga mus palikti nežinomybėje. 337 00:20:51,160 --> 00:20:53,080 Ne tada, kai visi taip įklimpome. 338 00:21:46,960 --> 00:21:48,400 Šaunu, kad sutikai padėti. 339 00:21:49,560 --> 00:21:53,600 Gali patikėti, jie pasitiki, kad sekmadienį viską nuvešime. 340 00:22:01,040 --> 00:22:01,960 Kas? 341 00:22:05,840 --> 00:22:06,760 Sutinku. 342 00:22:08,400 --> 00:22:09,760 Paliudysiu, kaip prašai. 343 00:22:12,440 --> 00:22:15,360 Tu prakeiktas... šelmi! 344 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 Seni, seni, seni. 345 00:22:22,400 --> 00:22:24,440 Šunsnuki, vertei mane laukti! 346 00:22:24,520 --> 00:22:26,560 Tu esi tikras tikriausias šunsnukis! 347 00:22:28,280 --> 00:22:30,560 Kodėl vertei taip ilgai laukti? 348 00:22:31,160 --> 00:22:33,160 Mes visi laukėm, galvojome, kas bus. 349 00:22:34,040 --> 00:22:37,560 -Kas? -Aš. Mora. Tavo mama. 350 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 Negalėjome suprasti, kodėl taip norėjai jį apsaugoti. 351 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 Visi turėjome teorijų. 352 00:22:45,760 --> 00:22:48,640 Kad jis finansavo tavo mokslus, 353 00:22:48,720 --> 00:22:51,760 kad Selestė kažką apie tave sužinojo, ir jis taip pat žinojo. 354 00:22:52,320 --> 00:22:55,960 Mora netgi pajuokavo, kad jūs norėjote pasidulkinti! 355 00:22:56,880 --> 00:22:57,800 Ką? 356 00:22:58,320 --> 00:22:59,760 Tikra kvailystė. 357 00:22:59,840 --> 00:23:00,840 Žinau, kvailiuk. 358 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Tiesiog kalbėjomės. 359 00:23:02,960 --> 00:23:06,520 Tą dieną kažkas tikrai įvyko ir nenorėjai, 360 00:23:06,600 --> 00:23:08,120 kad tai sužinočiau. 361 00:23:13,000 --> 00:23:15,080 Malonu pagaliau susipažinti, Džoana. 362 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 Malonu susipažinti. 363 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Ateik. Parodysiu, kur pasikabinti paltą. 364 00:23:28,680 --> 00:23:30,360 Klausyk, užjaučiu... 365 00:23:30,440 --> 00:23:33,000 Ne, nesijaudink. Nekalbėkime apie tai. 366 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Esu labai dėkinga, Nailai. 367 00:23:38,760 --> 00:23:41,440 Laukiau maždaug šešerius metus, kad ką nors man padarytum, 368 00:23:41,520 --> 00:23:43,440 tereikėjo susirgti vėžiu. 369 00:23:47,160 --> 00:23:48,080 Ačiū. 370 00:23:58,480 --> 00:24:00,120 Jis gavo pasiūlymą iš Glazgo. 371 00:24:00,200 --> 00:24:02,920 Šeši universitetai nori šio genijaus. 372 00:24:03,120 --> 00:24:04,880 Ar tau nepabodo Glazgas? 373 00:24:05,400 --> 00:24:06,240 Gal truputį. 374 00:24:06,320 --> 00:24:07,760 Ne mano pirmasis pasirinkimas. 375 00:24:07,840 --> 00:24:09,520 Koks tavo pirmasis pasirinkimas? 376 00:24:09,600 --> 00:24:13,160 Buvo Oksfordas, bet panašu, kad nieko nebus. 377 00:24:13,240 --> 00:24:15,520 Nenorėtum lankyti Oksfordo, Nailai. 378 00:24:15,600 --> 00:24:18,160 Dėl Dievo meilės, jie tave laikys valkata. 379 00:24:18,720 --> 00:24:20,560 Ar kada nors pasakai ką nors naudingo? 380 00:24:20,640 --> 00:24:21,800 Ne, nelabai. 381 00:24:21,880 --> 00:24:24,200 Bet kai pasakysiu, tikrai nustebinsiu. 382 00:24:25,760 --> 00:24:28,480 Manau, jūsų santykiai mieli. Juose yra tikros meilės. 383 00:24:28,560 --> 00:24:31,840 Žinok, aš tą patį manau apie jus. 384 00:24:35,080 --> 00:24:38,280 Ką planuoji, Džoana, kai baigsi universitetą? 385 00:24:38,360 --> 00:24:39,720 Tiesą sakant, nieko. 386 00:24:39,800 --> 00:24:42,640 Galbūt grįšiu namo ir labai jauna pastosiu, 387 00:24:42,720 --> 00:24:43,880 kaip visos kitos. 388 00:24:44,560 --> 00:24:45,600 Ką studijavai? 389 00:24:45,680 --> 00:24:46,720 Pradinį ugdymą. 390 00:24:46,800 --> 00:24:48,040 Įsidarbink pagal profesiją. 391 00:24:48,120 --> 00:24:49,880 Ne, nes mokysiu tokius pat, kaip aš, 392 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 manau, turėčiau sustabdyti šį ciklą, žinote, žmonijos labui. 393 00:24:56,120 --> 00:24:57,000 Ji šauni. 394 00:24:59,520 --> 00:25:02,960 Žinai, Mora, po to, ką padarė Rubenas, nemaniau, kad sutarsime. 395 00:25:03,040 --> 00:25:06,480 Bet jau seniai supratau, kad reikia atskirti tėvus nuo vaikų. 396 00:25:13,680 --> 00:25:14,640 Ką turi omeny? 397 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 Jei obuolys blogas, 398 00:25:17,760 --> 00:25:22,240 nereiškia, kad obelis bloga, ar koks tas posakis. 399 00:25:24,440 --> 00:25:25,480 Nesuprantu. 400 00:25:27,120 --> 00:25:31,000 Ji sako, kad tėvai gali skirtis nuo vaikų. 401 00:25:31,080 --> 00:25:34,720 Pavyzdžiui, jos tėtis gerai pagalvoja prieš ką nors sakydamas. 402 00:25:36,840 --> 00:25:38,400 Kažką ne taip pasakiau? 403 00:25:39,520 --> 00:25:42,280 Ne. Tik noriu, kad paaiškintum, ką turi omeny. 404 00:25:42,360 --> 00:25:43,600 Tai beprasmiška. 405 00:25:43,680 --> 00:25:46,640 Mama, ar dabar nerodo laidos, kurią norėjome pasižiūrėti? 406 00:25:46,720 --> 00:25:47,960 Ne, nemanau. 407 00:25:50,560 --> 00:25:52,280 Mano sūnus turėjo bėdų. 408 00:25:52,360 --> 00:25:55,440 Ir labai lengva matyti elgesį, o ne ligą. 409 00:25:56,560 --> 00:25:57,680 Kokia tai liga? 410 00:25:58,280 --> 00:26:00,440 Pyktis. Aklas įniršis. 411 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 Kas? 412 00:26:06,080 --> 00:26:09,080 Ne, tiesiog nemačiau aklo įniršio, 413 00:26:09,160 --> 00:26:11,680 kai jis mane pavadino kekše ir spjovė man į veidą. 414 00:26:11,760 --> 00:26:13,200 Jei ką, pamenu, jis šypsojosi. 415 00:26:16,440 --> 00:26:17,720 Jam negera, Džoana. 416 00:26:18,280 --> 00:26:19,800 Daug kam negera, 417 00:26:19,880 --> 00:26:23,120 bet jie dienos viduryje be priežasties nesumuša žmonių. 418 00:26:23,200 --> 00:26:25,680 Tiesą sakant, buvo priežastis, Džoana. 419 00:26:25,760 --> 00:26:26,680 Albis prie jo lindo. 420 00:26:28,400 --> 00:26:29,720 -Rimtai? -Taip. 421 00:26:29,800 --> 00:26:31,120 Jis jį pagraibė. 422 00:26:31,680 --> 00:26:34,520 Atleisk, bet tai – visiška nesąmonė. 423 00:26:34,600 --> 00:26:35,760 Tai tiesa, Džoana. 424 00:26:35,840 --> 00:26:37,400 Tai buvo savigyna. 425 00:26:37,480 --> 00:26:38,880 Jėzau, jei tai savigyna, 426 00:26:38,960 --> 00:26:42,520 gal man sudeginti kavinę, kur man nedavė grąžos. 427 00:26:52,360 --> 00:26:54,560 Tu ten nebuvai, Džoana... 428 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Man nereikėjo ten būti. 429 00:26:55,840 --> 00:26:57,960 Žinau, ką sugeba tavo brolis. 430 00:26:58,040 --> 00:27:00,000 Be to, kodėl to nepaminėjai anksčiau? 431 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Neseniai prisiminiau. 432 00:27:08,000 --> 00:27:08,920 Palauk. 433 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 Neplanuoji to pasakyti teisme? 434 00:27:13,560 --> 00:27:14,840 Na, aš... 435 00:27:14,920 --> 00:27:16,680 Dieve mano, negali to pasakyti. 436 00:27:16,760 --> 00:27:19,000 Gali prisivirti košės, jei meluosi teisme. 437 00:27:19,120 --> 00:27:22,120 Tai ne melas. Jie susistumdė. 438 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 Kažkas įvyko ir jį pagraibė, galbūt... Tikrai. 439 00:27:24,640 --> 00:27:26,040 Prašau, pasakyk, kad juokauji. 440 00:27:26,120 --> 00:27:28,960 Nejuokauju. Nekišk į tai nosies. 441 00:27:29,920 --> 00:27:32,160 Nusprendei nesikišti, pati dėl to kalta. 442 00:27:32,240 --> 00:27:35,280 Nes sakei, jog tai trukdys mūsų santykiams. 443 00:27:35,360 --> 00:27:37,480 Matai, tai trukdo mūsų santykiams. 444 00:27:40,720 --> 00:27:42,000 Negaliu patikėti. 445 00:27:54,560 --> 00:27:55,520 Atleiskite dėl to. 446 00:28:01,040 --> 00:28:01,880 Man ji patinka. 447 00:28:06,320 --> 00:28:08,400 Tiesiog nesuprantu, kodėl tai darai. 448 00:28:08,480 --> 00:28:10,240 Tu nuolat dėl jo skundiesi. 449 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 -Nesiskundžiu. -Skundiesi. 450 00:28:11,880 --> 00:28:14,840 Neseniai sakei, nori, kad jis išsikraustytų į užsienį. 451 00:28:14,920 --> 00:28:16,680 -Buvau girtas. -Būtent. 452 00:28:17,240 --> 00:28:19,000 Visada sakei, kad girtas sakai tiesą. 453 00:28:19,080 --> 00:28:22,120 Bet sakiau tai, kai buvau blaivus. Neturėtum tuo tikėti. 454 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Palauk. Sugrįžk. 455 00:28:23,680 --> 00:28:25,720 Nailai, nebėk nuo manęs. 456 00:28:25,800 --> 00:28:27,360 Nailai! Ar girdi mane? 457 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Nailai, liaukis! 458 00:28:32,080 --> 00:28:34,600 Prašau. Turiu tai žinoti. 459 00:28:34,680 --> 00:28:36,800 Ar Albis tikrai lindo prie Rubeno? 460 00:28:40,840 --> 00:28:41,920 Taip. 461 00:28:44,520 --> 00:28:46,080 Nedvejojai, ar ne, Bembi? 462 00:28:59,960 --> 00:29:00,880 Džoana. 463 00:29:01,680 --> 00:29:02,520 Rubenai. 464 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 Tiesą sakant, norėjau tau padėkoti, 465 00:29:06,320 --> 00:29:09,040 kad padarei man paslaugą ir nepateikei pareiškimo. 466 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 Nepadariau paslaugos. 467 00:29:10,280 --> 00:29:12,560 Aš to nemačiau, nenorėjau į tai įsivelti. 468 00:29:12,640 --> 00:29:13,520 Aš kaip Šveicarija. 469 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Mėgstu Šveicariją. 470 00:29:15,520 --> 00:29:16,440 Kartą ten buvau. 471 00:29:19,720 --> 00:29:22,200 Gerai, šiai savaitei pakaks įtampos. 472 00:29:22,280 --> 00:29:23,120 Eime? 473 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 Žinoma, Bembersai. Eime. 474 00:29:29,680 --> 00:29:30,560 Palauk. 475 00:29:31,960 --> 00:29:32,880 Nailai, palauk! 476 00:29:36,400 --> 00:29:37,880 Neatsisveikinsi? 477 00:29:39,560 --> 00:29:40,400 Taip. 478 00:29:41,320 --> 00:29:42,280 Iki. 479 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 Viskas gerai, Rubenai? 480 00:30:12,720 --> 00:30:16,480 Ne, pykstu, nes prie namų sudvejojai. 481 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 Tikrai? Aš... 482 00:30:19,680 --> 00:30:21,800 Mane tiesiog nustebino klausimas. 483 00:30:21,880 --> 00:30:23,360 Jei sunku atsakyti tai kekšei, 484 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 kaip atsakysi, kai į tave spoksos prisiekusieji? 485 00:30:26,000 --> 00:30:27,320 Ji ne kekšė, Rubenai. 486 00:30:27,400 --> 00:30:29,320 Na, ji tikrai ne baristeris. 487 00:30:32,120 --> 00:30:33,880 Turi būti stiprus, Nailai. 488 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Bet kam paklausus, turi atsakyti ir tikėti tuo. 489 00:30:37,040 --> 00:30:38,120 Kristau. 490 00:30:38,200 --> 00:30:40,200 Nemaniau, kad reikės mokytis vaidinti. 491 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 Žinoma, reikės. Neužtenka tik tai pasakyti. 492 00:30:42,280 --> 00:30:44,760 Turi jaustis užtikrintai, o akys turi būti plieninės. 493 00:30:44,840 --> 00:30:46,880 Aš niekada to nesugebėsiu. 494 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 -Kodėl ne? -Nes tu... 495 00:30:48,040 --> 00:30:50,960 Prašai, kad tikėčiau kažkuo, nors žinau, kad tai – melas. 496 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Visi protiniai triukai to nepataisytų. 497 00:30:53,840 --> 00:30:54,720 Gerai. Velniop tai! 498 00:30:57,320 --> 00:30:58,360 Ką darai, Rubenai? 499 00:30:59,160 --> 00:31:00,480 Ne, Rubenai, liaukis! 500 00:31:01,320 --> 00:31:03,600 Jėzau, maniau, ant kažko užvažiavai. 501 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 Ką darai? 502 00:31:12,960 --> 00:31:15,400 -Ką darai? Ne! -Lipk lauk, po velnių! 503 00:31:15,960 --> 00:31:17,040 Lipk lauk, po velnių! 504 00:31:21,200 --> 00:31:22,440 Ką darai? 505 00:31:22,520 --> 00:31:24,000 Treniruosimės. 506 00:31:24,080 --> 00:31:25,880 Juokauji. Ar nepavėluosi? 507 00:31:25,960 --> 00:31:26,800 Pasakyk. 508 00:31:28,120 --> 00:31:29,000 Pasakyk, kad lindo. 509 00:31:29,080 --> 00:31:30,880 Nagi, Rubenai. Tai kvaila. 510 00:31:30,960 --> 00:31:31,840 Ne, nekvaila. 511 00:31:31,920 --> 00:31:33,920 Noriu tai pamatyti tavo akyse. 512 00:31:34,000 --> 00:31:36,320 Noriu pamatyti, kad tiki, kad tikėtų prisiekusieji. 513 00:31:36,960 --> 00:31:38,040 Atsistok! 514 00:31:38,120 --> 00:31:39,200 Atsistok! 515 00:31:40,200 --> 00:31:41,400 Po velnių, pasakyk! 516 00:31:47,680 --> 00:31:48,600 Jis prie tavęs lindo. 517 00:31:51,560 --> 00:31:52,400 Dar kartą. 518 00:31:55,560 --> 00:31:56,520 Jis prie tavęs lindo. 519 00:31:57,200 --> 00:31:58,800 Ei, seni. 520 00:31:58,880 --> 00:32:00,240 -Kas? -Tu! 521 00:32:01,280 --> 00:32:03,160 „Jis prie tavęs lindo.“ 522 00:32:03,240 --> 00:32:05,360 Jokiu būdu neužmegzk romano, Nailai. 523 00:32:05,440 --> 00:32:06,400 Aš stengiuosi. 524 00:32:06,480 --> 00:32:08,000 Nepakankamai stengiesi! 525 00:32:08,840 --> 00:32:09,720 Nagi. 526 00:32:09,800 --> 00:32:11,880 Juk vaidinai tuose gėjiškuose spektakliuose. 527 00:32:11,960 --> 00:32:13,160 Tau turėtų būti lengva. 528 00:32:13,240 --> 00:32:14,640 Kaip tai susiję? 529 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 Nes jei gali apsimesti Danijos princu, 530 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 gali apsimesti, kad pyderastas palietė mano kiaušus. 531 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 Nežinau, ar tai tiesa, Rubenai. 532 00:32:24,120 --> 00:32:25,960 Man sunkiau suprasti tai. 533 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 Tu rimtai? 534 00:32:27,160 --> 00:32:29,480 Ta pjesė buvo užsienio kalba, Nailai. 535 00:32:29,560 --> 00:32:32,400 Vienu momentu kalbėjaisi su kaukole. Jis negyvas! 536 00:32:32,480 --> 00:32:33,560 Kam jį kalbini? 537 00:32:34,360 --> 00:32:36,480 Tiesą sakant, jis laikė kaukolę nes, nes... 538 00:32:36,560 --> 00:32:37,800 Man nusispjaut! 539 00:32:39,280 --> 00:32:41,880 Noriu pasakyti, kad tai tau turėtų būti lengva. 540 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 Aš tavo sušiktas brolis. 541 00:32:43,640 --> 00:32:45,280 Jį tepažinojai penkias minutes! 542 00:32:45,360 --> 00:32:47,360 Suprantu, Rubenai. Man tiesiog... 543 00:32:48,240 --> 00:32:51,720 Man sunku kai ką suprasti. 544 00:32:55,880 --> 00:32:56,720 Ką? 545 00:32:57,480 --> 00:33:01,400 Nežinau. Visą šio argumento logiką. 546 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Paaiškink. 547 00:33:04,800 --> 00:33:06,480 Suprantu, kodėl kažkam trenktum, 548 00:33:07,480 --> 00:33:09,240 jei pagriebtų tavo kotą. 549 00:33:10,520 --> 00:33:13,520 Bet tu ji paguldei į pusmečio trukmės komą? Nelogiška. 550 00:33:13,600 --> 00:33:15,880 Kodėl tai tave taip paveiktų? 551 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 Manai, kad tai manęs nepaveiktų? 552 00:33:18,600 --> 00:33:19,440 Ne. 553 00:33:19,960 --> 00:33:22,200 Bent jau ne tiek, kad vos jo nenužudytum, 554 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 kad jis taip nebedarytų. 555 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Nagi, Rubenai. 556 00:33:25,400 --> 00:33:27,480 Mačiau, kaip tave padūrė, o ryte pusryčiavai 557 00:33:27,560 --> 00:33:28,920 -lyg nieko neįvyko. -Na ir? 558 00:33:29,000 --> 00:33:32,160 Žiūrėdamas televizorių suklijavai žaizdą ir užpylei degtinės. 559 00:33:32,240 --> 00:33:33,120 Tai – niekis. 560 00:33:33,200 --> 00:33:34,120 Tai nėra niekis. 561 00:33:34,680 --> 00:33:36,720 Jei neišsigandai, kai vos nežuvai, 562 00:33:36,800 --> 00:33:38,880 kodėl išsigandai, kai palietė tavo kiaušus? 563 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 Nes tai – du skirtingi dalykai! 564 00:33:43,400 --> 00:33:46,080 Kai tave paduria, puola tavo kūną. 565 00:33:46,160 --> 00:33:48,280 Kai tave graibo, puola tavo... 566 00:33:48,360 --> 00:33:49,520 Tavo... 567 00:33:49,600 --> 00:33:51,080 Tavo sumautą sielą! 568 00:33:52,080 --> 00:33:53,160 Tavo vyriškumą! 569 00:33:53,240 --> 00:33:54,520 Todėl tai skiriasi! 570 00:33:57,800 --> 00:33:59,880 Išspręsk tai, Nailai. 571 00:33:59,960 --> 00:34:02,840 Padaryk tai, ką reikia, kad galėtum apsimesti ne savimi. 572 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 Nes jei taip dvejosi, 573 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 apkaltinsiu tave, kad graibei mano kiaušus. 574 00:34:17,520 --> 00:34:20,880 -Nori, kad vėl pabandyčiau? -Ne, nenoriu. 575 00:34:23,280 --> 00:34:24,280 Sėsk į furgoną. 576 00:34:24,840 --> 00:34:25,920 Einu nusimyžti. 577 00:34:40,600 --> 00:34:41,560 Rubenai. 578 00:34:43,040 --> 00:34:44,840 Manau, kad turime problemą. 579 00:34:50,960 --> 00:34:52,600 Ar mums tikrai reikia viską nešti? 580 00:34:52,679 --> 00:34:53,960 Taip, tu mulki! 581 00:34:54,040 --> 00:34:56,760 Reikia kaip nors užimti tuos nenaudėlius. 582 00:34:58,040 --> 00:34:59,680 Vis dar ant manęs pyksti? 583 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 -Taip, tai tu dėl visko kaltas. -Kaip? 584 00:35:03,040 --> 00:35:04,360 Dvejojai kaip kokia kalė. 585 00:35:04,960 --> 00:35:07,360 Supykdei mane, išblaškei mane vairuojant. 586 00:35:07,440 --> 00:35:08,520 Ar tu rimtai? 587 00:35:08,600 --> 00:35:11,200 Aš kaltas ir dėl to, kad pervažiavai tas lentas? 588 00:35:11,280 --> 00:35:12,240 Žinoma. 589 00:35:12,320 --> 00:35:14,720 Ir tu kaltas dėl to, kad mane pasodins 10 metų. 590 00:35:19,200 --> 00:35:20,520 Galime vėl pabandyti. 591 00:35:20,600 --> 00:35:23,040 Nenoriu, kad bandytum, Nailai. 592 00:35:23,760 --> 00:35:24,640 Ar nesupranti? 593 00:35:25,600 --> 00:35:28,040 Noriu, kad būtum pasiruošęs kartu žygiuoti į mūšį. 594 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 Juk neverksi? 595 00:35:33,000 --> 00:35:35,600 Verkiau vieną kartą gyvenime. Neplanuoju vėl verkti. 596 00:35:36,800 --> 00:35:37,640 Kas atsitiko? 597 00:35:37,720 --> 00:35:40,680 Man buvo aštuoneri, mano tėčiui buvo širdies smūgis. 598 00:35:40,760 --> 00:35:42,720 Jėzau. Tinkama priežastis. 599 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Ne, verkiau ne dėl to. Verkiau, kai jis grįžo namo. 600 00:35:45,960 --> 00:35:48,400 Mačiau, kaip jis ėjo keliu namo link. 601 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 Velniop tai! 602 00:36:11,640 --> 00:36:12,560 Bijau, Nailai. 603 00:36:14,720 --> 00:36:15,640 Labai bijau. 604 00:36:20,440 --> 00:36:22,240 Manau, kad Mora serga. 605 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 Kodėl taip manai? 606 00:36:28,720 --> 00:36:31,120 Pastaruoju metu ji gražiai su manimi elgiasi. 607 00:36:33,440 --> 00:36:36,000 -Nemanau, kad tai ką nors reiškia. -Ne. 608 00:36:36,080 --> 00:36:38,720 Neseniai ji man paskambino, paklausė, kaip sekasi. 609 00:36:39,880 --> 00:36:41,880 Viskas. Skambino vien dėl to. 610 00:36:44,160 --> 00:36:45,040 Spėju, jai vėžys. 611 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Neverta jaudintis. 612 00:36:49,440 --> 00:36:50,600 Verta. 613 00:36:51,280 --> 00:36:53,360 Bet kokiu atveju, 10 metų – ilgas laikas. 614 00:36:53,840 --> 00:36:57,520 Nenoriu, kad ji mane prisimintų sėdintį už stiklo lankomajame. 615 00:36:58,640 --> 00:36:59,560 Be to, tai kalėjimas. 616 00:36:59,640 --> 00:37:02,120 Žinau, kai mane pasodins, nebeišeisiu. 617 00:37:09,200 --> 00:37:12,360 Gal eikime. Vaikai laukia. 618 00:37:15,240 --> 00:37:16,080 Taip. 619 00:37:31,240 --> 00:37:32,680 Taip, taip, mulkiai! 620 00:37:33,960 --> 00:37:36,120 Rubenai, kur dingai? 621 00:37:38,360 --> 00:37:39,560 Viskas gerai, bičiuli. 622 00:37:39,640 --> 00:37:40,520 Dabar aš čia. 623 00:38:03,360 --> 00:38:04,200 Rubenai. 624 00:38:06,960 --> 00:38:07,800 Ką? 625 00:38:15,840 --> 00:38:16,760 Jis tave lietė. 626 00:38:29,720 --> 00:38:30,560 Pakartok. 627 00:38:33,640 --> 00:38:34,480 Jis tave lietė. 628 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 Jėzau Kristau, Džoana. 629 00:38:55,560 --> 00:38:57,320 Maniau, kad grįžai į Glazgą. 630 00:38:57,400 --> 00:38:58,320 Grįžau. 631 00:38:59,320 --> 00:39:00,640 Aplankiau Albį. 632 00:39:04,160 --> 00:39:08,120 Nemačiau jo nuo pirmo kurso, jis atrodo siaubingai, Nailai. 633 00:39:08,200 --> 00:39:09,640 Tikrai siaubingai. 634 00:39:17,040 --> 00:39:17,880 Ką jis pasakė? 635 00:39:20,640 --> 00:39:21,760 Viską man papasakojo. 636 00:39:25,360 --> 00:39:28,280 Visada mačiau skausmą, kurį patyrei, 637 00:39:28,360 --> 00:39:32,440 negalėjau suprasti, kaip kažkas, turintis tavo talentą, 638 00:39:32,520 --> 00:39:35,360 išvaizdą, protą gali būti toks nelaimingas. 639 00:39:38,160 --> 00:39:39,000 O dabar 640 00:39:39,800 --> 00:39:40,680 suprantu. 641 00:39:47,720 --> 00:39:49,320 Niekam nesakysi? 642 00:39:50,080 --> 00:39:50,920 Ne. 643 00:39:52,200 --> 00:39:54,560 Bet manau, tau būtų gerai, jei pats pasakytum. 644 00:39:56,440 --> 00:39:57,680 Nesakysiu. 645 00:40:06,360 --> 00:40:08,040 Ar jis tai paminės teisme? 646 00:40:09,520 --> 00:40:10,360 Ne. 647 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Tik todėl, kad jam tai nenaudinga. 648 00:40:13,840 --> 00:40:17,840 Tai susiję su tuo, kad prisiekusieji labiau nemėgsta gėjų nei nusikaltėlių, 649 00:40:17,920 --> 00:40:20,480 tiesą sakant, tai mane pykina. 650 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 Ei, ateik. 651 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Viskas gerai. 652 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 -Ne, negerai. -Viskas gerai. 653 00:40:36,440 --> 00:40:37,560 Pažiūrėk į mane. 654 00:40:37,640 --> 00:40:38,720 Pažiūrėk į mane. 655 00:40:40,680 --> 00:40:41,520 Viskas gerai. 656 00:40:44,360 --> 00:40:47,000 Tai, kas esi, yra gerai. 657 00:40:48,800 --> 00:40:52,080 Tai, ką darai Albiui, negerai. 658 00:40:52,160 --> 00:40:55,000 Ar nejauti pakankamai neapykantos sau, 659 00:40:55,080 --> 00:40:58,280 dar planuoji taukšėti neapykantą kurstančias nesąmones kitiems? 660 00:40:58,360 --> 00:41:00,680 Žinau. Bet Mora serga, Džoana. 661 00:41:00,760 --> 00:41:03,480 -Sunkiai serga. -Tai siaubinga. Užjaučiu. 662 00:41:03,560 --> 00:41:06,040 Bet tai vis tiek to nepateisina. 663 00:41:06,120 --> 00:41:08,080 Žinau, bet Rubenas pasikeitė. 664 00:41:08,160 --> 00:41:09,360 Nesąmonė. 665 00:41:10,480 --> 00:41:14,440 Gyvatės moka išsinerti iš odos, bet visada šliaužia ant pilvo. 666 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 -Ar tarp mūsų... -Viskas baigta? 667 00:41:28,680 --> 00:41:29,520 Taip. 668 00:41:31,160 --> 00:41:32,480 Bet tai nesvarbu. 669 00:41:34,640 --> 00:41:37,160 Svarbu tai, ką pasakysi teisme. 670 00:41:38,600 --> 00:41:39,480 Pagalvok apie tai. 671 00:41:40,600 --> 00:41:41,760 Turi galimybę 672 00:41:41,840 --> 00:41:45,120 visą tai pamiršti ir pradėti iš naujo Oksforde. 673 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Kodėl to nepadarius švaria sąžine? 674 00:41:47,080 --> 00:41:48,880 Dar nežinau, ar įstojau. 675 00:41:57,200 --> 00:41:58,240 Įstojai. 676 00:42:00,600 --> 00:42:01,960 Tavo mama jį jau atplėšė. 677 00:42:04,960 --> 00:42:06,520 Gavai savo laisvę, Nailai. 678 00:42:07,640 --> 00:42:11,160 Teprašau, kad neatimtum jos iš Albio. 679 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 OKSFORDO UNIVERSITETAS 680 00:43:36,560 --> 00:43:40,200 AUKŠČIAUSIASIS TEISINGUMO TEISMAS 681 00:43:46,240 --> 00:43:47,320 Pasilik grąžą. 682 00:43:57,360 --> 00:43:58,240 Pasakyk. 683 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 Prašau, turiu tai išgirsti. 684 00:44:01,200 --> 00:44:02,040 Kas aš? 685 00:44:08,200 --> 00:44:10,080 Mano brolis iš kitos motinos. 686 00:44:32,080 --> 00:44:35,080 Kviečiame liudyti Nailą Kenedį. 687 00:45:44,600 --> 00:45:46,920 Pakelkite ranką ir pakartokite priesaiką. 688 00:45:48,120 --> 00:45:51,000 Prisiekiu visagaliu Dievu, kad parodymai, kuriuos duosiu, 689 00:45:51,080 --> 00:45:54,680 bus tiesa, visa tiesa, ir ne kas kita, kaip tiesa. 690 00:45:58,560 --> 00:46:03,000 „Prisiekiu visagaliu Dievu, kad parodymai, kuriuos duosiu, 691 00:46:03,080 --> 00:46:07,240 bus tiesa, visa tiesa, ir ne kas kita, kaip tiesa.“ 692 00:46:09,360 --> 00:46:10,320 Labai gerai. 693 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 Dabar gali pradėti prokuratūra. 694 00:46:18,040 --> 00:46:19,600 Koks tavo vardas ir pavardė? 695 00:46:22,000 --> 00:46:22,840 Atsiprašau? 696 00:46:24,240 --> 00:46:25,320 Pasakykite savo vardą. 697 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Nailas Brandonas Kenedis. 698 00:46:30,600 --> 00:46:32,280 Jus pakvietė kaip liudininką 699 00:46:32,360 --> 00:46:36,080 papasakoti apie 1989 m. rugsėjo 10 d. įvykius, 700 00:46:36,160 --> 00:46:40,200 per kuriuos Albertas Safadis patyrė sunkią traumą. 701 00:46:42,120 --> 00:46:43,840 Buvote ten, kai tai įvyko? 702 00:46:48,680 --> 00:46:50,200 Taip. 703 00:46:50,280 --> 00:46:53,320 Naujausiame pareiškime teigiate, 704 00:46:53,400 --> 00:46:57,440 kad prieš užpuolimą Albertas Safadis seksualiai priekabiavo prie 705 00:46:57,520 --> 00:46:59,040 Pono Palisterio. 706 00:46:59,920 --> 00:47:00,760 Ar tai tiesa? 707 00:47:24,200 --> 00:47:25,520 Taip, tai tiesa. 708 00:47:27,840 --> 00:47:28,800 Negaliu patikėti. 709 00:47:30,840 --> 00:47:31,680 Tai melas! 710 00:47:32,240 --> 00:47:34,000 -Tai akivaizdus melas! -Užteks! 711 00:47:35,320 --> 00:47:38,240 Priminsiu susirinkusiems, kad čia yra teismas! 712 00:47:39,880 --> 00:47:42,680 Kai davėte pareiškimą incidento metu, 713 00:47:42,760 --> 00:47:45,520 neprasitarėte policijai apie šį priekabiavimą. 714 00:47:45,600 --> 00:47:46,920 Galite paaiškinti kodėl? 715 00:47:53,200 --> 00:47:55,440 Aš... 716 00:47:55,520 --> 00:47:56,440 Buvau be sąmonės, 717 00:47:57,080 --> 00:48:01,120 negalėjau suprasti, ką mačiau. 718 00:48:01,200 --> 00:48:04,760 Bet šiame pareiškime pateikėte kitą informaciją, 719 00:48:04,840 --> 00:48:06,720 susijusią su incidentu. 720 00:48:07,640 --> 00:48:10,160 Galite peržiūrėti įrodymą B? 721 00:48:22,960 --> 00:48:26,400 Ar galite perskaityti paryškintą dalį? 722 00:48:33,440 --> 00:48:35,720 „Bandžiau jį patraukti, bet negalėjau. 723 00:48:37,640 --> 00:48:40,200 Jam niekas nerūpėjo ir niekas nebūtų jo sustabdęs. 724 00:48:41,040 --> 00:48:44,360 Bandžiau tris ar keturis kartus, kol jis manęs nenustūmė. 725 00:48:45,080 --> 00:48:47,040 Todėl parvirtau ir susitrenkiau galvą.“ 726 00:48:48,760 --> 00:48:50,720 Noriu tiksliau paaiškinti teismui, 727 00:48:50,800 --> 00:48:53,920 pamenate, kad tris ar keturis kartus bandėte jį patraukti, 728 00:48:54,520 --> 00:48:55,560 bet nepamenate 729 00:48:55,640 --> 00:49:00,080 tokio svarbaus dalyko, kaip prieš tai įvykusio seksualinio priekabiavimo? 730 00:49:03,920 --> 00:49:05,240 Regis, taip. 731 00:49:10,440 --> 00:49:11,640 Daugiau klausimų neturiu. 732 00:49:17,760 --> 00:49:21,000 Dabar gali pradėti gynybos advokatas. 733 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Pradėkime nuo pradžių. 734 00:49:25,080 --> 00:49:27,560 Susipažinote su Albertu Safadžiu tą pačią savaitę, 735 00:49:27,640 --> 00:49:30,920 1989 m. rugsėjo 7 d., tiesa? 736 00:49:31,520 --> 00:49:32,480 Taip, pone. 737 00:49:32,560 --> 00:49:37,240 Ar pastebėjote ką nors neįprasto apie jo asmeninį gyvenimą? 738 00:49:50,520 --> 00:49:51,480 Aš... 739 00:49:51,560 --> 00:49:54,080 Jis buvo... 740 00:49:55,440 --> 00:49:57,080 Na, jis buvo... 741 00:49:58,280 --> 00:49:59,360 homoseksualas. 742 00:50:00,240 --> 00:50:01,600 Kaip tai sužinojote? 743 00:50:05,000 --> 00:50:05,840 Jis... 744 00:50:06,400 --> 00:50:08,040 Jis man tai atskleidė. 745 00:50:08,120 --> 00:50:11,440 Kokiu būdu jis tai atskleidė? 746 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 Na, jis... 747 00:50:13,200 --> 00:50:14,080 Jis man pasakė. 748 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 Jis visiškai neslėpė šios informacijos? 749 00:50:19,800 --> 00:50:21,120 Jūs... Jis... 750 00:50:21,200 --> 00:50:22,840 Galima sakyti, kad taip. 751 00:50:22,920 --> 00:50:24,440 Ar jautėte grėsmę dėl to, 752 00:50:24,520 --> 00:50:28,080 kaip ponas Safadis neslėpė savo orientacijos? 753 00:50:30,400 --> 00:50:31,920 Nesuprantu, ką turite omeny. 754 00:50:32,000 --> 00:50:37,040 Panašu, kad ponas Safadis specialiai atskleidė savo orientaciją. 755 00:50:37,640 --> 00:50:40,120 Ar tai jums nepasirodė grėsminga? 756 00:50:40,200 --> 00:50:42,040 Ne, nelabai. 757 00:50:44,280 --> 00:50:46,680 Turiu omeny, taip, galbūt, nežinau. 758 00:50:47,240 --> 00:50:49,280 Atleiskite, galite perfrazuoti klausimą? 759 00:50:49,360 --> 00:50:52,480 Sakytumėte, kad jis buvo seksualinis iškrypėlis, pone Kenedi? 760 00:51:05,960 --> 00:51:06,880 Ne. 761 00:51:09,720 --> 00:51:11,160 Negaliu to padaryti. 762 00:51:11,240 --> 00:51:12,320 Aš... 763 00:51:12,400 --> 00:51:14,120 Padariau klaidą. 764 00:51:14,800 --> 00:51:16,160 Kokią klaidą, pone Kenedi? 765 00:51:20,120 --> 00:51:20,960 Pone Kenedi. 766 00:51:23,320 --> 00:51:24,440 Jis nelindo prie Rubeno. 767 00:51:24,520 --> 00:51:26,400 Jis jo visai nelietė! 768 00:51:29,120 --> 00:51:30,280 Tu asile! 769 00:51:30,360 --> 00:51:32,080 Aš tave nudėsiu! 770 00:51:32,160 --> 00:51:35,360 Ne, ne, Rubenai! Rubenai, liaukis! 771 00:51:35,440 --> 00:51:38,560 Žiurke tu! Dabar prisidirbai! 772 00:51:39,200 --> 00:51:41,040 Aš tave pričiupsiu! Ar girdi? 773 00:51:41,120 --> 00:51:42,680 Nebesusitaikysime! 774 00:51:42,760 --> 00:51:44,840 Aš tave sudaužysiu! Ar supranti? 775 00:51:44,920 --> 00:51:46,200 Aš tave sudaužysiu! 776 00:52:00,920 --> 00:52:02,400 Viskas gerai, Mora. 777 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Dabar malda nepadės. 778 00:52:48,120 --> 00:52:49,720 Velnias jau atvyko. 779 00:52:49,800 --> 00:52:51,800 Taip, tikriausiai reikėtų pradėti gerti. 780 00:52:52,760 --> 00:52:55,240 Taip, jei kas nors mums liko. 781 00:53:02,760 --> 00:53:04,240 Ką čia veikia Rubenas? 782 00:53:04,320 --> 00:53:05,800 Nežinau, bet... 783 00:53:07,120 --> 00:53:07,960 Man baisu. 784 00:53:09,960 --> 00:53:11,800 Nesijaudink. Tau tai svarbi diena. 785 00:53:11,880 --> 00:53:13,320 Neleisiu jam jos sugadinti. 786 00:53:13,400 --> 00:53:14,560 Pažadu tau tai. 787 00:53:14,640 --> 00:53:15,560 -Nešdinkis. -Gerai. 788 00:53:16,480 --> 00:53:17,440 Po velnių. 789 00:53:31,720 --> 00:53:32,560 Gerai. 790 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 Pradėsime? 791 00:53:52,880 --> 00:53:54,040 Sveiki. 792 00:53:55,000 --> 00:53:56,480 Tiems, kurie manęs nepažįsta, 793 00:53:57,200 --> 00:53:58,760 aš esu Rubenas Palisteris... 794 00:54:01,360 --> 00:54:03,640 ir aš jums papasakosiu apie Nailą Kenedį. 795 00:54:47,720 --> 00:54:49,720 Subtitrus vertė: Beatričė Lapytė