Ką manai? Gal mums tiesiog pabėgti?
Darysiu tai, ką norėsi.
Galime pabėgti, pasilikti, iškviesti farus.
Nekviesiu policijos per vestuves, Nailai.
O gal suburkime gaują ir priverstinai jį išmeskime?
Gaują? Tai tavo sprendimas? Suburti gaują?
Neoficialią gaują, tiesiog padėjėjus.
Nagi, čia niekas nieko nežino apie fizinį smurtą.
Aš žinau. Aš boksuojuosi, pameni?
-Aš esu boksininkas. -Prašyčiau.
Nuo 20 metų tuo neužsiimi. Taip mąstant, aš vis dar studentas.
Tik sakau, kad darysiu, ką tik nori.
Jei reikia, konfrontuosiu jį.
Nedaryk taip.
Nedaryk.
Ištverkim tai.
Tiesiog išgyvenkime tai.
-Tikiuosi, jis čia atvyko ne dėl manęs. -Ne dėl tavęs.
Tikrai ne.
Iš kur žinai?
Nes žinau.
Žinau.
GLAZGO VAKARŲ UNIVERSITETAS
Kiek šis mulkis fotografuoja?
Daugiau nei vieną.
-Atleiskite. Reguliuoju apšvietimą. -Jėzau!
Čia Glazgas. Nuo gegužės nėra gero apšvietimo.
Tiesiog nufotografuok.
Nuotraukas po maždaug 10 minučių rasite ant stalo.
Ačiū Dievui.
Kas?
Nesuprantu šios nacionalinės manijos dėl akimirkų užfiksavimo.
Jau ir taip sunku rodytis viešumoje,
dar baisiau, užfiksuoja visam laikui.
Nežiūrėk į mane taip, Nailai.
Žinai, labai didžiuojuosi.
Kas ta mergina?
Džoana.
Tu jai patinki...
Taip. Gal net per daug.
Ji ateina.
Elkis natūraliai, gerai? Nesakyk, kad mes pora.
Nejuokauk.
Jūs turbūt Nailo mama, Lorė, tiesa?
Taip.
Tu tikriausiai jo mergina, Džoana.
Ką?
Aš nesu jo mergina.
Atleisk. Suklydau. Būtumėt nuostabi pora.
Oho. Girdėjai, Nailai?
Taip, girdėjau.
Vėliau pasimatysime bare, atšvęsime?
Buvo malonu susipažinti.
Prašau, vadink mane mama.
Gerai.
Taip ir vadinsiu. Iki, mama.
Iki.
Atleisk, pats prisiprašei. Negalėjau atsispirti.
Žinai, ji neturi mamos,
todėl viskas bus tik dar blogiau.
Puiku.
Noriu su tavimi pasikalbėti.
Galime prisėsti?
-Apie ką nori pasikalbėti? -Pasakysiu, kai prisėsime.
-Ne, pasakyk dabar, mama... -Jėzau.
Ar pastaruoju metu kalbėjaisi su Rubenu?
Ne, nelabai.
Mes dabar labai skirtingi.
Tiki tuo?
Tu labai į jį panašus.
-Tikriausiai todėl taip jo nekenti. -Netiesa. Tiesiog...
Neturėjo pasielgti taip, kaip pasielgė.
Jis bando ištaisyti tą klaidą.
Žinok, jis dabar yra savanoris.
Žinau.
Tiesiog tuo nepasitikiu.
Gerai, bet kuriuo atveju, tau reikės su juo greitai susitikti.
Jis suglumęs dėl teismo bylos,
jam praverstų tavo pagalba.
Žinai, kodėl Albis taip ilgai nepateikė kaltinimų?
Juk negalėjo jų pateikti gulėdamas komoje.
Žinau, mama. Jėzau.
Tiesiog...
Jis 6 mėnesius buvo komoje.
-Nuo tada praėjo keleri metai. -Nagi.
Juk vos tik atsibudęs neisi į nuovadą.
Tikriausiai pirmus kelerius metus jis bandė atsigauti.
Nežinau. Man tai tiesiog keista.
Rubenui tai irgi keista.
Todėl jums reikia pasikalbėti apie taktikos pakeitimą.
Kokį pakeitimą?
Nenoriu tavęs jaudinti, bet tu kažkaip su tuo susijęs.
Jūs su Albiu kažkaip susiję.
Šiaip ar taip…
Einu sudeginti tas nuotraukas.
Ei. Bembi!
Kam už tai turiu dėkoti?
Ne, aš tiesiog...
Mama sakė, kad nori kažką pasakyti.
Gal arbatos?
Taip. Ačiū.
Kaip sekėsi išleistuvėse?
Na žinai, didelis diskomfortas.
Atleisk, kad nepakviečiau. Nemaniau, kad tau patiks.
Nieko tokio.
Atšvęsime kartu. Kai mane išteisins.
Imk.
Sukišk savo keistą energiją į šitą.
Klausyk, mama sakė...
byla pasikeitė?
Kad aš su tuo susijęs.
Taip, tai susiję su tavimi ir Albiu.
Kodėl? Ką jis sakė apie mane?
Kodėl nuolat to klausinėji?
Turiu tai žinoti. Turiu žinoti, ar jis meluoja!
Gerai.
Atsipalaiduok, mulki.
Reikia, kad pasakytum, jog jis mane graibė.
Prieš tai, kai jį sumušiau.
Atleisk, ką?
Kad pasakytum, jog jis mane graibė.
-Bet jis to nedarė. -Žinau, bet mums reikia strategijos.
Priežasties, kodėl jį taip sumušiau.
Klausyk, Nailai,
mane gali uždaryti 10 metų,
o vaikystėje nukandau bičui nosį.
Nenoriu tavęs įpareigoti, bet gali viską pakeisti.
Džoana to nematė.
Selestė pabėgo į Prancūziją valgyti varlių,
dingo kaip į vandenį.
Kambaryje lieka trys žmonės.
Bet ar nebus keista, kad iš pat pradžių to nepasakiau.
Nebus keisčiau, nei prisiminti tai atsibudus iš komos.
Nagi, seni.
Nežinau, Rubenai.
Pasvarstyk apie tai.
Ei.
Ateik į bendruomenės centrą.
Pamatysi, kaip padedu.
Pamatysi vaikus.
Visus vaikelius, kurie nusimins, jei mane uždarys.
Bet kodėl nori, kad sakyčiau būtent tai?
Nes jis gėjus, tai tikėtina.
Pasak advokato,
vienintelis dalykas,
kurio prisiekusieji nekenčia labiau nei bandito, yra pyderastas.
-Mora miega! -Man nerūpi.
Žinai, ką Rubenas nori, kad padaryčiau?
Kristau.
Ateik čia.
Taip, žinau.
Tai ligota, bjauru ir nelegalu!
Ką man daryti?
Turėtum tai padaryti.
Ką?
Ar tu rimtai?
Taip, Nailai. Stengiamės jam suteikti geriausią šansą.
-Jis labai stengiasi. -Ką, stengiasi?
Dėl to gali vos ne mirtinai kažką sumušti?
-Tik išsakiau savo nuomonę... -O aš pasakiau faktus.
Tai gali suknisti mano ateitį.
Po dviejų dienų vyks pokalbis su Oksfordu.
Atvyks su manimi susitikti. Turiu susikaupti.
Nejau nori stoti į tokią snobišką vietą?
Taip, noriu!
Be to, tai kūrybinis rašymas. Seku tėčio pėdomis.
Kaip tu seki jo pėdomis? Jis visą gyvenimą dirbo bare.
Tiesą sakant, keli jam pavydą.
Teprašome, kad tu
gerai tai apsvarstytum.
Nueik į centrą, pabūkite kartu, vėl susipažinkite.
Nes jis pasikeitė, Nailai, jis tikrai pasikeitė.
Gerai?
Pažadėk, kad tai padarysi.
Štai ir jis! Pats svarbiausias!
Visi dėl tavęs džiaugiasi, Nailai.
Viską pasakiau. Tikiuosi, neprieštarauji.
Papasakojau apie visus pasiūlymus,
įskaitant pokalbį su Oksfordu.
Jei atvirai, tai nuostabu.
Tai tikrai…
Iš kur tai?
Neįsivaizduoju.
Geriau negalvokime apie tai. Bus lengviau tai pakartoti.
Nešdinkimės iš čia.
Palauk, o kaip kiti?
Vasarą apie juos pamiršime, nesijaudink.
Labas.
Buvo labai romantiška.
Nusipirkome kebabą ir užmigome.
Taip, bet kebabas buvo skanus.
Truputį mane suerzinai, Nailai Kenedi.
Ketverius metus bandžiau tave suvilioti,
o tu nusprendei kažką padaryti dabar?
Taip, suprantu tave.
Ir greitai išvyksi į Oksfordą,
o kai ten būsi, visai apie mane negalvosi.
Galėsime dėl to nerimauti po pokalbio rytoj.
Tai neteisingas atsakymas!
Bandau duoti užuominą.
Noriu žinoti, kokie mūsų santykiai.
Klausyk.
Tu man labai patinki, Džoana.
Ir noriu tai išsiaiškinti, kol čia esu.
Jei įstosiu, galbūt norėsiu viską pradėti iš naujo.
Tikiuosi, kad tai bus pokytis,
kurio man reikia, kad pagaliau galėčiau būti savimi.
Nesuprantu.
Kaip aš tau trukdau būti savimi?
Sunku tai paaiškinti.
Man tai keista.
Nesi buvęs Anglijoje, o dabar labai nori ten nuvykti.
Kodėl tai taip svarbu?
Trumpai.
Tai – laisvė.
STIPRESNĖS BENDRUOMENĖS KŪRIMAS
FAIRLAI BENDRUOMENĖS CENTRAS
Taip, bičiuli! Atėjai!
Gerai, berniukai, paklausykite.
Mes esame didybės akivaizdoje.
Šis berniukas yra Glazgo karalius.
Baigė universitetą su geriausiais pažymiais.
Ką darome, kai kas nors
baigia universitetą su geriausiais pažymiais?
Paplojame!
Taip! Teisingai, Saimonai.
Paplojame!
Surizikavau. Galėjo pasakyti „masturbuojamės“.
Supažindinsiu tave su visais.
-Tau čia gerai sekasi. -Taip. Man tai labai patinka.
Ant galinės pastato sienos yra užrašas:
„Išganymo raktas – padėti kitiems.“
Gerai. Tu tuo tiki?
Tikrai ne!
Išganymo raktas – „Big Mac“ rinkinys ir pasismaukymas.
Bet suprantu, ką jie bando pasakyti.
Ar tu tai darai dėl to,
kad gerai atrodytum prisiekusiųjų akyse?
Eik velniop!
Čia dirbau prieš tai, kai tas gaidys pateikė kaltinimus.
Tu tai žinotum, jei būtum mane aplankęs.
Atleisk, Rubenai.
Paskutiniai keleri metai universitete buvo sunkūs.
-Turėjau susikaupti. -Taip, taip. Pasiteisinimai.
Pamiršau paminėti.
Sekmadienį Kašel miške vyks didelė lobių medžioklė.
Prisijunk.
Visada ieškome savanorių.
-Nežinau, Rubenai. -Nagi, bus smagu.
Tą dieną pūs šiaurinis vėjas,
jei eisime teisinga kryptimi, tie mažvaikiai mūsų neužuos.
Taip, gerai.
Pasikalbėsiu su Malkiu. Atliksime patikrinimą.
Reiki įsitikinti, kad nieko neišžaginai.
Palauk. Kaip tu praėjai patikrinimą?
Mano nusikalstamumą ištrynė, kai sukako 16. Aš švarus.
Jei atvirai, reikėjo prieš tai dar pašėlti.
O kaip šitas reikalas su Albiu?
Ar jiems tai nesvarbu?
Ne. Nekaltas, kol neįrodyta kaltė.
Be to, aš jiems paaiškinau situaciją.
Pasakiau, kad jis mane graibė, ir tiesą sakant,
jie tokie pasipiktinę, kaip ir aš.
Pripažinsiu, įspūdinga.
Atsiprašau?
Aš tik sakau, tai įspūdinga,
kad visa tai parašei mokydamasis universitete.
Kaip radai tam laiko?
Žinau, kaip iš savęs viską išspausti.
Ir tuo pačiu metu buvai Dramos draugijos prezidentas?
Teisingai.
Dievulėliau. Turiu pasakyti, tai daug darbo, pone Kenedi.
Nuo ko bandai pabėgti?
Nereikia į tai atsakyti.
Ne, žinau, ir aš…
Aš tik…
Atsiprašau.
Ar tau ko nors reikia?
Ne, man viskas gerai.
-Galiu pabaigti anksčiau... -Ne. Ne, prašau.
Atsiprašau. Tęskime.
Ne.
Primygtinai prašau.
Pamačiau viską, ko man reikia.
Ačiū, pone Kenedi.
Tuk, tuk.
-Labas. -Pati įėjau.
Tikiuosi, tu nieko prieš.
Džoana paskambino. Sakė, kad tu panikuoji.
Iš kur ji gavo tavo numerį?
Spėju iš to Edipiško koliažo.
NELAIMĖS ATVEJU SKAMBINKITE LORAINAI KENEDI 0475 (496-0967)
Nepasisekė?
Ne.
Šūdas.
Tikriausiai, dabar pradėsi skųstis, kad nesisekė
dėl Rubeno situacijos.
Ne, pats susimoviau.
Bet tai irgi nepadėjo.
„ATEIVIS“
Tiesiog vienu metu vyksta tiek daug.
Žinau, bet neprašytume tavo pagalbos, jei tai nebūtų svarbu.
Bet kas yra svarbiau už mano ateitį?
Mano laimę? Mano vertybes?
Rimtai, mama! Atsakyk.
Nes jei nesakai kažko,
kas padėtų man tai suprasti, geriau pasakyk dabar.
Nes negaliu padėti nieko nežinodamas.
Tai turi būti svarbu. Pavyzdžiui, Rubeno merga laukiasi,
Mora miršta ar panašiai,
nes nematau jokios kitos priežasties, kodėl mane taip...
O, Dieve.
Ji miršta, ar ne?
Taip, Nailai.
Aišku,
bet kas jai? Vėžys?
Taip, Nailai.
Gerai, bet ar nerimaujate, kad tai rimta?
Taip, Nailai.
Jėzau, mama. Kodėl nieko nesakei?
Nenorėjau tavęs blaškyti prieš tavo pokalbį.
Be to, nenorėjome, kad pasakytum Rubenui.
Jis nežino,
dabar svarbu, kad jis galėtų susikaupti.
Todėl taip nori, kad tai padaryčiau.
Tiesa ta, kad mums reikės jo pagalbos.
O tu kažkur išvyksi, rašysi knygas,
įdarbinsi savo dideles smegenis.
Ar tikrai nori visą tai prarasti
ir sėdėti namuose, kad jai padėtum nueiti nuo lovos iki tualeto?
Nes neguldysiu jos į globos namus.
Jokiu būdu.
Kad tave supykdyčiau.
Mums reikia atsakymo.
Nesąžininga mus palikti nežinomybėje.
Ne tada, kai visi taip įklimpome.
Šaunu, kad sutikai padėti.
Gali patikėti, jie pasitiki, kad sekmadienį viską nuvešime.
Kas?
Sutinku.
Paliudysiu, kaip prašai.
Tu prakeiktas... šelmi!
Seni, seni, seni.
Šunsnuki, vertei mane laukti!
Tu esi tikras tikriausias šunsnukis!
Kodėl vertei taip ilgai laukti?
Mes visi laukėm, galvojome, kas bus.
-Kas? -Aš. Mora. Tavo mama.
Negalėjome suprasti, kodėl taip norėjai jį apsaugoti.
Visi turėjome teorijų.
Kad jis finansavo tavo mokslus,
kad Selestė kažką apie tave sužinojo, ir jis taip pat žinojo.
Mora netgi pajuokavo, kad jūs norėjote pasidulkinti!
Ką?
Tikra kvailystė.
Žinau, kvailiuk.
Tiesiog kalbėjomės.
Tą dieną kažkas tikrai įvyko ir nenorėjai,
kad tai sužinočiau.
Malonu pagaliau susipažinti, Džoana.
Malonu susipažinti.
Ateik. Parodysiu, kur pasikabinti paltą.
Klausyk, užjaučiu...
Ne, nesijaudink. Nekalbėkime apie tai.
Esu labai dėkinga, Nailai.
Laukiau maždaug šešerius metus, kad ką nors man padarytum,
tereikėjo susirgti vėžiu.
Ačiū.
Jis gavo pasiūlymą iš Glazgo.
Šeši universitetai nori šio genijaus.
Ar tau nepabodo Glazgas?
Gal truputį.
Ne mano pirmasis pasirinkimas.
Koks tavo pirmasis pasirinkimas?
Buvo Oksfordas, bet panašu, kad nieko nebus.
Nenorėtum lankyti Oksfordo, Nailai.
Dėl Dievo meilės, jie tave laikys valkata.
Ar kada nors pasakai ką nors naudingo?
Ne, nelabai.
Bet kai pasakysiu, tikrai nustebinsiu.
Manau, jūsų santykiai mieli. Juose yra tikros meilės.
Žinok, aš tą patį manau apie jus.
Ką planuoji, Džoana, kai baigsi universitetą?
Tiesą sakant, nieko.
Galbūt grįšiu namo ir labai jauna pastosiu,
kaip visos kitos.
Ką studijavai?
Pradinį ugdymą.
Įsidarbink pagal profesiją.
Ne, nes mokysiu tokius pat, kaip aš,
manau, turėčiau sustabdyti šį ciklą, žinote, žmonijos labui.
Ji šauni.
Žinai, Mora, po to, ką padarė Rubenas, nemaniau, kad sutarsime.
Bet jau seniai supratau, kad reikia atskirti tėvus nuo vaikų.
Ką turi omeny?
Jei obuolys blogas,
nereiškia, kad obelis bloga, ar koks tas posakis.
Nesuprantu.
Ji sako, kad tėvai gali skirtis nuo vaikų.
Pavyzdžiui, jos tėtis gerai pagalvoja prieš ką nors sakydamas.
Kažką ne taip pasakiau?
Ne. Tik noriu, kad paaiškintum, ką turi omeny.
Tai beprasmiška.
Mama, ar dabar nerodo laidos, kurią norėjome pasižiūrėti?
Ne, nemanau.
Mano sūnus turėjo bėdų.
Ir labai lengva matyti elgesį, o ne ligą.
Kokia tai liga?
Pyktis. Aklas įniršis.
Kas?
Ne, tiesiog nemačiau aklo įniršio,
kai jis mane pavadino kekše ir spjovė man į veidą.
Jei ką, pamenu, jis šypsojosi.
Jam negera, Džoana.
Daug kam negera,
bet jie dienos viduryje be priežasties nesumuša žmonių.
Tiesą sakant, buvo priežastis, Džoana.
Albis prie jo lindo.
-Rimtai? -Taip.
Jis jį pagraibė.
Atleisk, bet tai – visiška nesąmonė.
Tai tiesa, Džoana.
Tai buvo savigyna.
Jėzau, jei tai savigyna,
gal man sudeginti kavinę, kur man nedavė grąžos.
Tu ten nebuvai, Džoana...
Man nereikėjo ten būti.
Žinau, ką sugeba tavo brolis.
Be to, kodėl to nepaminėjai anksčiau?
Neseniai prisiminiau.
Palauk.
Neplanuoji to pasakyti teisme?
Na, aš...
Dieve mano, negali to pasakyti.
Gali prisivirti košės, jei meluosi teisme.
Tai ne melas. Jie susistumdė.
Kažkas įvyko ir jį pagraibė, galbūt... Tikrai.
Prašau, pasakyk, kad juokauji.
Nejuokauju. Nekišk į tai nosies.
Nusprendei nesikišti, pati dėl to kalta.
Nes sakei, jog tai trukdys mūsų santykiams.
Matai, tai trukdo mūsų santykiams.
Negaliu patikėti.
Atleiskite dėl to.
Man ji patinka.
Tiesiog nesuprantu, kodėl tai darai.
Tu nuolat dėl jo skundiesi.
-Nesiskundžiu. -Skundiesi.
Neseniai sakei, nori, kad jis išsikraustytų į užsienį.
-Buvau girtas. -Būtent.
Visada sakei, kad girtas sakai tiesą.
Bet sakiau tai, kai buvau blaivus. Neturėtum tuo tikėti.
Palauk. Sugrįžk.
Nailai, nebėk nuo manęs.
Nailai! Ar girdi mane?
Nailai, liaukis!
Prašau. Turiu tai žinoti.
Ar Albis tikrai lindo prie Rubeno?
Taip.
Nedvejojai, ar ne, Bembi?
Džoana.
Rubenai.
Tiesą sakant, norėjau tau padėkoti,
kad padarei man paslaugą ir nepateikei pareiškimo.
Nepadariau paslaugos.
Aš to nemačiau, nenorėjau į tai įsivelti.
Aš kaip Šveicarija.
Mėgstu Šveicariją.
Kartą ten buvau.
Gerai, šiai savaitei pakaks įtampos.
Eime?
Žinoma, Bembersai. Eime.
Palauk.
Nailai, palauk!
Neatsisveikinsi?
Taip.
Iki.
Viskas gerai, Rubenai?
Ne, pykstu, nes prie namų sudvejojai.
Tikrai? Aš...
Mane tiesiog nustebino klausimas.
Jei sunku atsakyti tai kekšei,
kaip atsakysi, kai į tave spoksos prisiekusieji?
Ji ne kekšė, Rubenai.
Na, ji tikrai ne baristeris.
Turi būti stiprus, Nailai.
Bet kam paklausus, turi atsakyti ir tikėti tuo.
Kristau.
Nemaniau, kad reikės mokytis vaidinti.
Žinoma, reikės. Neužtenka tik tai pasakyti.
Turi jaustis užtikrintai, o akys turi būti plieninės.
Aš niekada to nesugebėsiu.
-Kodėl ne? -Nes tu...
Prašai, kad tikėčiau kažkuo, nors žinau, kad tai – melas.
Visi protiniai triukai to nepataisytų.
Gerai. Velniop tai!
Ką darai, Rubenai?
Ne, Rubenai, liaukis!
Jėzau, maniau, ant kažko užvažiavai.
Ką darai?
-Ką darai? Ne! -Lipk lauk, po velnių!
Lipk lauk, po velnių!
Ką darai?
Treniruosimės.
Juokauji. Ar nepavėluosi?
Pasakyk.
Pasakyk, kad lindo.
Nagi, Rubenai. Tai kvaila.
Ne, nekvaila.
Noriu tai pamatyti tavo akyse.
Noriu pamatyti, kad tiki, kad tikėtų prisiekusieji.
Atsistok!
Po velnių, pasakyk!
Jis prie tavęs lindo.
Dar kartą.
Jis prie tavęs lindo.
Ei, seni.
-Kas? -Tu!
„Jis prie tavęs lindo.“
Jokiu būdu neužmegzk romano, Nailai.
Aš stengiuosi.
Nepakankamai stengiesi!
Nagi.
Juk vaidinai tuose gėjiškuose spektakliuose.
Tau turėtų būti lengva.
Kaip tai susiję?
Nes jei gali apsimesti Danijos princu,
gali apsimesti, kad pyderastas palietė mano kiaušus.
Nežinau, ar tai tiesa, Rubenai.
Man sunkiau suprasti tai.
Tu rimtai?
Ta pjesė buvo užsienio kalba, Nailai.
Vienu momentu kalbėjaisi su kaukole. Jis negyvas!
Kam jį kalbini?
Tiesą sakant, jis laikė kaukolę nes, nes...
Man nusispjaut!
Noriu pasakyti, kad tai tau turėtų būti lengva.
Aš tavo sušiktas brolis.
Jį tepažinojai penkias minutes!
Suprantu, Rubenai. Man tiesiog...
Man sunku kai ką suprasti.
Ką?
Nežinau. Visą šio argumento logiką.
Paaiškink.
Suprantu, kodėl kažkam trenktum,
jei pagriebtų tavo kotą.
Bet tu ji paguldei į pusmečio trukmės komą? Nelogiška.
Kodėl tai tave taip paveiktų?
Manai, kad tai manęs nepaveiktų?
Ne.
Bent jau ne tiek, kad vos jo nenužudytum,
kad jis taip nebedarytų.
Nagi, Rubenai.
Mačiau, kaip tave padūrė, o ryte pusryčiavai
-lyg nieko neįvyko. -Na ir?
Žiūrėdamas televizorių suklijavai žaizdą ir užpylei degtinės.
Tai – niekis.
Tai nėra niekis.
Jei neišsigandai, kai vos nežuvai,
kodėl išsigandai, kai palietė tavo kiaušus?
Nes tai – du skirtingi dalykai!
Kai tave paduria, puola tavo kūną.
Kai tave graibo, puola tavo...
Tavo...
Tavo sumautą sielą!
Tavo vyriškumą!
Todėl tai skiriasi!
Išspręsk tai, Nailai.
Padaryk tai, ką reikia, kad galėtum apsimesti ne savimi.
Nes jei taip dvejosi,
apkaltinsiu tave, kad graibei mano kiaušus.
-Nori, kad vėl pabandyčiau? -Ne, nenoriu.
Sėsk į furgoną.
Einu nusimyžti.
Rubenai.
Manau, kad turime problemą.
Ar mums tikrai reikia viską nešti?
Taip, tu mulki!
Reikia kaip nors užimti tuos nenaudėlius.
Vis dar ant manęs pyksti?
-Taip, tai tu dėl visko kaltas. -Kaip?
Dvejojai kaip kokia kalė.
Supykdei mane, išblaškei mane vairuojant.
Ar tu rimtai?
Aš kaltas ir dėl to, kad pervažiavai tas lentas?
Žinoma.
Ir tu kaltas dėl to, kad mane pasodins 10 metų.
Galime vėl pabandyti.
Nenoriu, kad bandytum, Nailai.
Ar nesupranti?
Noriu, kad būtum pasiruošęs kartu žygiuoti į mūšį.
Juk neverksi?
Verkiau vieną kartą gyvenime. Neplanuoju vėl verkti.
Kas atsitiko?
Man buvo aštuoneri, mano tėčiui buvo širdies smūgis.
Jėzau. Tinkama priežastis.
Ne, verkiau ne dėl to. Verkiau, kai jis grįžo namo.
Mačiau, kaip jis ėjo keliu namo link.
Velniop tai!
Bijau, Nailai.
Labai bijau.
Manau, kad Mora serga.
Kodėl taip manai?
Pastaruoju metu ji gražiai su manimi elgiasi.
-Nemanau, kad tai ką nors reiškia. -Ne.
Neseniai ji man paskambino, paklausė, kaip sekasi.
Viskas. Skambino vien dėl to.
Spėju, jai vėžys.
Neverta jaudintis.
Verta.
Bet kokiu atveju, 10 metų – ilgas laikas.
Nenoriu, kad ji mane prisimintų sėdintį už stiklo lankomajame.
Be to, tai kalėjimas.
Žinau, kai mane pasodins, nebeišeisiu.
Gal eikime. Vaikai laukia.
Taip.
Taip, taip, mulkiai!
Rubenai, kur dingai?
Viskas gerai, bičiuli.
Dabar aš čia.
Rubenai.
Ką?
Jis tave lietė.
Pakartok.
Jis tave lietė.
Jėzau Kristau, Džoana.
Maniau, kad grįžai į Glazgą.
Grįžau.
Aplankiau Albį.
Nemačiau jo nuo pirmo kurso, jis atrodo siaubingai, Nailai.
Tikrai siaubingai.
Ką jis pasakė?
Viską man papasakojo.
Visada mačiau skausmą, kurį patyrei,
negalėjau suprasti, kaip kažkas, turintis tavo talentą,
išvaizdą, protą gali būti toks nelaimingas.
O dabar
suprantu.
Niekam nesakysi?
Ne.
Bet manau, tau būtų gerai, jei pats pasakytum.
Nesakysiu.
Ar jis tai paminės teisme?
Ne.
Tik todėl, kad jam tai nenaudinga.
Tai susiję su tuo, kad prisiekusieji labiau nemėgsta gėjų nei nusikaltėlių,
tiesą sakant, tai mane pykina.
Ei, ateik.
Viskas gerai.
-Ne, negerai. -Viskas gerai.
Pažiūrėk į mane.
Viskas gerai.
Tai, kas esi, yra gerai.
Tai, ką darai Albiui, negerai.
Ar nejauti pakankamai neapykantos sau,
dar planuoji taukšėti neapykantą kurstančias nesąmones kitiems?
Žinau. Bet Mora serga, Džoana.
-Sunkiai serga. -Tai siaubinga. Užjaučiu.
Bet tai vis tiek to nepateisina.
Žinau, bet Rubenas pasikeitė.
Nesąmonė.
Gyvatės moka išsinerti iš odos, bet visada šliaužia ant pilvo.
-Ar tarp mūsų... -Viskas baigta?
Taip.
Bet tai nesvarbu.
Svarbu tai, ką pasakysi teisme.
Pagalvok apie tai.
Turi galimybę
visą tai pamiršti ir pradėti iš naujo Oksforde.
Kodėl to nepadarius švaria sąžine?
Dar nežinau, ar įstojau.
Įstojai.
Tavo mama jį jau atplėšė.
Gavai savo laisvę, Nailai.
Teprašau, kad neatimtum jos iš Albio.
OKSFORDO UNIVERSITETAS
AUKŠČIAUSIASIS TEISINGUMO TEISMAS
Pasilik grąžą.
Pasakyk.
Prašau, turiu tai išgirsti.
Kas aš?
Mano brolis iš kitos motinos.
Kviečiame liudyti Nailą Kenedį.
Pakelkite ranką ir pakartokite priesaiką.
Prisiekiu visagaliu Dievu, kad parodymai, kuriuos duosiu,
bus tiesa, visa tiesa, ir ne kas kita, kaip tiesa.
„Prisiekiu visagaliu Dievu, kad parodymai, kuriuos duosiu,
bus tiesa, visa tiesa, ir ne kas kita, kaip tiesa.“
Labai gerai.
Dabar gali pradėti prokuratūra.
Koks tavo vardas ir pavardė?
Atsiprašau?
Pasakykite savo vardą.
Nailas Brandonas Kenedis.
Jus pakvietė kaip liudininką
papasakoti apie 1989 m. rugsėjo 10 d. įvykius,
per kuriuos Albertas Safadis patyrė sunkią traumą.
Buvote ten, kai tai įvyko?
Taip.
Naujausiame pareiškime teigiate,
kad prieš užpuolimą Albertas Safadis seksualiai priekabiavo prie
Pono Palisterio.
Ar tai tiesa?
Taip, tai tiesa.
Negaliu patikėti.
Tai melas!
-Tai akivaizdus melas! -Užteks!
Priminsiu susirinkusiems, kad čia yra teismas!
Kai davėte pareiškimą incidento metu,
neprasitarėte policijai apie šį priekabiavimą.
Galite paaiškinti kodėl?
Aš...
Buvau be sąmonės,
negalėjau suprasti, ką mačiau.
Bet šiame pareiškime pateikėte kitą informaciją,
susijusią su incidentu.
Galite peržiūrėti įrodymą B?
Ar galite perskaityti paryškintą dalį?
„Bandžiau jį patraukti, bet negalėjau.
Jam niekas nerūpėjo ir niekas nebūtų jo sustabdęs.
Bandžiau tris ar keturis kartus, kol jis manęs nenustūmė.
Todėl parvirtau ir susitrenkiau galvą.“
Noriu tiksliau paaiškinti teismui,
pamenate, kad tris ar keturis kartus bandėte jį patraukti,
bet nepamenate
tokio svarbaus dalyko, kaip prieš tai įvykusio seksualinio priekabiavimo?
Regis, taip.
Daugiau klausimų neturiu.
Dabar gali pradėti gynybos advokatas.
Pradėkime nuo pradžių.
Susipažinote su Albertu Safadžiu tą pačią savaitę,
1989 m. rugsėjo 7 d., tiesa?
Taip, pone.
Ar pastebėjote ką nors neįprasto apie jo asmeninį gyvenimą?
Aš...
Jis buvo...
Na, jis buvo...
homoseksualas.
Kaip tai sužinojote?
Jis...
Jis man tai atskleidė.
Kokiu būdu jis tai atskleidė?
Na, jis...
Jis man pasakė.
Jis visiškai neslėpė šios informacijos?
Jūs... Jis...
Galima sakyti, kad taip.
Ar jautėte grėsmę dėl to,
kaip ponas Safadis neslėpė savo orientacijos?
Nesuprantu, ką turite omeny.
Panašu, kad ponas Safadis specialiai atskleidė savo orientaciją.
Ar tai jums nepasirodė grėsminga?
Ne, nelabai.
Turiu omeny, taip, galbūt, nežinau.
Atleiskite, galite perfrazuoti klausimą?
Sakytumėte, kad jis buvo seksualinis iškrypėlis, pone Kenedi?
Ne.
Negaliu to padaryti.
Aš...
Padariau klaidą.
Kokią klaidą, pone Kenedi?
Pone Kenedi.
Jis nelindo prie Rubeno.
Jis jo visai nelietė!
Tu asile!
Aš tave nudėsiu!
Ne, ne, Rubenai! Rubenai, liaukis!
Žiurke tu! Dabar prisidirbai!
Aš tave pričiupsiu! Ar girdi?
Nebesusitaikysime!
Aš tave sudaužysiu! Ar supranti?
Aš tave sudaužysiu!
Viskas gerai, Mora.
Dabar malda nepadės.
Velnias jau atvyko.
Taip, tikriausiai reikėtų pradėti gerti.
Taip, jei kas nors mums liko.
Ką čia veikia Rubenas?
Nežinau, bet...
Man baisu.
Nesijaudink. Tau tai svarbi diena.
Neleisiu jam jos sugadinti.
Pažadu tau tai.
-Nešdinkis. -Gerai.
Po velnių.
Gerai.
Pradėsime?
Sveiki.
Tiems, kurie manęs nepažįsta,
aš esu Rubenas Palisteris...
ir aš jums papasakosiu apie Nailą Kenedį.
Subtitrus vertė: Beatričė Lapytė