1
00:00:32,720 --> 00:00:34,760
Hvað finnst þér? Flýjum við?

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Ég geri hvað sem þú vilt gera.

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
Getum flúið, verið, hringt í lögregluna.

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,600
Ég hringi ekki í lögregluna
á brúðkaupsdaginn, Niall.

5
00:00:42,680 --> 00:00:45,920
En að mynda lítið gengi,
reyna að þvinga hann út?

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,680
Gengi? Er það þitt svar? Mynda gengi?

7
00:00:48,760 --> 00:00:50,680
Ekki formlegt, fólk sem getur hjálpað.

8
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
Svona nú, Niall, enginn hér
veit neitt um líkamlegt ofbeldi.

9
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
Ég. Ég stunda box, manstu?

10
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
-Ég er boxari.
-Æ, góði.

11
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
Ekki gert það síðan um tvítugt.
Með þeim rökum er ég enn nemandi.

12
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
Ég segi bara, ég geri hvað sem þú vilt.

13
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Ég tek í hann núna ef ég þarf.

14
00:01:07,280 --> 00:01:08,200
Ekki.

15
00:01:09,640 --> 00:01:10,520
Ekki gera það.

16
00:01:12,840 --> 00:01:13,720
Gerum þetta.

17
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
Þraukum bara í gegnum þetta.

18
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
-Vonandi kom hann ekki mín vegna.
-Hann gerði það ekki.

19
00:01:21,760 --> 00:01:22,680
Hann gerði það ekki.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
Hvernig veistu það?

21
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
Ég bara veit það.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,080
Ég veit.

23
00:02:37,760 --> 00:02:41,040
GLASGOW WEST HÁSKÓLINN

24
00:02:41,120 --> 00:02:42,600
Hve margar tekur aulinn?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
Fleiri en eina, líklega.

26
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
-Fyrirgefið. Stilli ljósið.
-Jesús!

27
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
Þetta er Glasgow.
Við misstum ljósið í maí.

28
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Viltu ekki taka myndina?

29
00:02:56,640 --> 00:02:59,680
Myndirnar verða klárar
eftir um tíu mínútur.

30
00:03:00,480 --> 00:03:01,720
Fjandans þökk fyrir.

31
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Hvað?

32
00:03:05,880 --> 00:03:09,320
Ég skil ekki þessa bölvuðu þráhyggju
við að fanga augnablikið.

33
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
Nógu erfitt að sjást opinberlega,

34
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
hvað þá að vera föst í tíma líka.

35
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Ekki horfa svona á mig, Niall.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,079
Þú veist ég er mjög stolt.

37
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
Hver er gellan?

38
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Joanna.

39
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
Henni líst á þig...

40
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
Já. Það er kæfandi.

41
00:03:34,240 --> 00:03:35,160
Hún er að koma.

42
00:03:36,120 --> 00:03:39,360
Vertu bara svöl.
Ekki gera meira úr okkur en við erum.

43
00:03:39,440 --> 00:03:40,600
Þú ert fáránlegur.

44
00:03:41,760 --> 00:03:43,520
Þú hlýtur að vera móðir Nialls, Lori?

45
00:03:43,600 --> 00:03:44,520
Já, vinan.

46
00:03:44,600 --> 00:03:46,880
Þú hlýtur að vera kærastan, Joanna.

47
00:03:46,960 --> 00:03:47,840
Hvað þá?

48
00:03:49,000 --> 00:03:50,079
Ég er það ekki.

49
00:03:51,079 --> 00:03:54,120
Fyrirgefðu. Mín mistök.
Virðist bara svo flott par.

50
00:03:55,040 --> 00:03:56,560
Vá. Heyrir þú það, Niall?

51
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Já. Sannarlega.

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
Sjáumst á kránni seinna og fögnum vel.

53
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Gaman að hitta þig, Lori.

54
00:04:02,320 --> 00:04:03,480
Kallaðu mig mömmu.

55
00:04:05,280 --> 00:04:06,360
Gott og vel.

56
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Geri það. Bless, mamma.

57
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
Bless.

58
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Þú bauðst upp á þetta.
Ég stóðst ekki mátið.

59
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Veistu, hún á ekki mömmu

60
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
svo það gerir bara allt verra.

61
00:04:19,000 --> 00:04:19,880
Afbragð.

62
00:04:25,440 --> 00:04:28,400
Ég þarf að tala við þig um dálítið.

63
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Getum við sest?

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
-Um hvað þarftu að tala?
-Ég segi það þegar við setjumst.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
-Nei, núna, mamma...
-Jesús Kristur.

66
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
Verð að spyrja,
hefurðu talað við Ruben nýlega?

67
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
Nei, ekki mikið.

68
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Við erum ótengdir núna.

69
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
Trúir þú því?

70
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Það er mikið af þér í Ruben,
verður að segjast.

71
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
-Líklega ástæða þess að þú hatar hann.
-Ég hata hann ekki. Ég bara...

72
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Átti ekki að gera það sem hann gerði.

73
00:04:59,760 --> 00:05:01,840
Hann er að bæta fyrir það, Niall.

74
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
Hefur verið í sjálfboðavinnu.

75
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
Ég veit það.

76
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Ég treysti því bara ekki.

77
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
Það er í lagi, en hvort heldur er,
þú þarft að fara og hitta hann fljótlega.

78
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Þetta dómsmál kom honum í opna skjöldu

79
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
og hann gæti þegið stuðning þinn.

80
00:05:15,720 --> 00:05:18,240
Veistu hví Alby beið svo lengi
með að kæra?

81
00:05:18,320 --> 00:05:20,680
Hann gat það ekki í dáinu, var það?

82
00:05:20,760 --> 00:05:22,200
Ég veit, mamma. Jesús.

83
00:05:22,840 --> 00:05:23,760
Ég bara...

84
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
Hann var í dái í sex mánuði.

85
00:05:25,960 --> 00:05:27,840
-Mörg ár síðan þá.
-Svona nú.

86
00:05:27,920 --> 00:05:30,880
Þú röltir ekki niður á stöð
um leið og þú vaknar.

87
00:05:30,960 --> 00:05:34,080
Hann hefur verið fyrstu árin
að átta sig á þessu öllu.

88
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Ég veit ekki. Finnst það bara skrýtið.

89
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Ruben finnst það líka.

90
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
Því þarf hann að tala við þig
um breytingu á aðferð.

91
00:05:47,080 --> 00:05:48,200
Hvaða breytingu?

92
00:05:48,280 --> 00:05:52,400
Ég vil ekki valda þér áhyggjum, Niall,
en þú virðist eiga aðild.

93
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
Eitthvað með þig og Alby að gera.

94
00:05:57,640 --> 00:05:58,560
Í öllu falli...

95
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Ég fer og brenni myndirnar.

96
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Hei, Bambi!

97
00:06:28,760 --> 00:06:30,440
Hverju má þakka þetta?

98
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
Nei, það er bara, ég...

99
00:06:31,920 --> 00:06:34,200
Mamma sagði þig þurfa að ræða við mig.

100
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
Viltu te?

101
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
Já. Takk.

102
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
Hvernig var útskriftin?

103
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Sjálfsmeðvitað helvíti.

104
00:06:52,520 --> 00:06:55,360
Fyrirgefðu að ég bauð þér ekki.
Fannst það ekki henta þér.

105
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Nei, ekkert mál.

106
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
Við höfum eigin fögnuð.
Bara við tveir þegar ég slepp út.

107
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
Hérna.

108
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
Settu þína undarlegu orku í þetta.

109
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
Einmitt, sjáðu til,
mamma sagði að það væri...

110
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Breyting á málinu?

111
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Sem tengdist mér?

112
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
Já, það tengist þér og Alby.

113
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Hví? Hvað sagði hann um mig?

114
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Hví spyrðu alltaf að því?

115
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Ég þarf að vita það.
Hvort hann er að ljúga.

116
00:07:25,160 --> 00:07:26,080
Gott og vel.

117
00:07:26,680 --> 00:07:28,240
Rólegur, asninn þinn.

118
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
Þú átt að segja hann hafa káfað á mér.

119
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
Rétt áður en ég réðst á hann.

120
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Fyrirgefðu, hvað?

121
00:07:48,400 --> 00:07:50,159
Þú segir hann hafa káfað á mér.

122
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
-En hann gerði það ekki.
-Ég veit, en við þurfum einhverja leið.

123
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Ástæðu fyrir því hve „harður“ ég var.

124
00:08:01,560 --> 00:08:02,760
Sjáðu til, Niall,

125
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
ég gæti fengið allt að tíu árum

126
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
og æskuárin fóru af því
ég beit nef af aumingjum.

127
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Ferlegt að leggja þetta á þig,
en þú skiptir sköpum hér, bróðir.

128
00:08:12,640 --> 00:08:13,840
Joanna sá það ekki.

129
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Celeste hvarf aftur til Frakklands
til borða froska

130
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
og enginn heyrt frá henni.

131
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
Þá er þrennt eftir í herberginu.

132
00:08:20,880 --> 00:08:25,200
En er ekki vafasamt
að ég sagði ekki frá þessu í byrjun?

133
00:08:25,280 --> 00:08:28,440
Vafasamara en auminginn vakni úr dái
og muni greinilega eftir öllu?

134
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Svona nú, drengur.

135
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
Veit ekki, Ruben.

136
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
Hugsaðu þetta bara.

137
00:08:40,360 --> 00:08:41,320
Hei.

138
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
Komdu í félagsmiðstöðina.

139
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Sjáðu sjálfur allt það góða sem ég geri.

140
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
Hittu krakkana.

141
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
Öll litlu andlitin
í öngum sínum ef ég fer í fangelsi.

142
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
En af hverju káfa, Ruben? Ég skil ekki.

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
Því hann er samkynhneigður
og það verður trúverðugt.

144
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Sjáðu til,

145
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
samkvæmt lögmanni mínum

146
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
eru hommar það eina
sem kviðdómur hatar meira en fanta.

147
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
-Maura sefur!
-Mér er sama.

148
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Veistu hvað Ruben bað mig að gera?

149
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
Kristur.

150
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Komdu hingað.

151
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
Ég veit það, já.

152
00:09:34,640 --> 00:09:37,440
Það er sjúklegt, spillt og ólöglegt!

153
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Hvað gerum við eiginlega?

154
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
Þú ættir að gera það.

155
00:09:42,480 --> 00:09:43,400
Hvað þá?

156
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
Er þér alvara?

157
00:09:46,080 --> 00:09:49,200
Já, Niall. Það snýst um
að veita honum bestu vopnin.

158
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
-Hann leggur sig mikið fram.
-Leggur sig fram?

159
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
Réttlætir það að hálfdrepa mann?

160
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
-Ég segi bara mína skoðun...
-Já, og ég segi þér staðreyndir.

161
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
Þetta gæti eyðilagt framtíð mína.

162
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
Ég fer í viðtal í Oxford eftir tvo daga.

163
00:10:02,400 --> 00:10:04,840
Maðurinn kemur að hitta mig.
Ég verð að einbeita mér.

164
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
Þú vilt ekki fara á svona snobbstað.

165
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Jú! Jú, ég vil það!

166
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
Auk þess eru þetta skapandi skrif.
Ég feta í fótspor pabba.

167
00:10:12,200 --> 00:10:15,320
Hvernig fetarðu í fótspor hans?
Hann vann á krá alla ævi.

168
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Gerir hann öfundsjúkan, ef eitthvað.

169
00:10:19,080 --> 00:10:22,520
Við biðjum bara um að þú takir þér tíma

170
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
og hugsir þetta.

171
00:10:24,160 --> 00:10:27,880
Farðu í miðstöðina, vertu þar,
kynnist hvor öðrum aftur.

172
00:10:28,440 --> 00:10:31,960
Því hann hefur breyst, Niall, í alvöru.

173
00:10:32,040 --> 00:10:32,920
Allt í lagi?

174
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
Lofaðu mér að þú getir það.

175
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Þarna er hann! Maður dagsins!

176
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Allir samgleðjast þér, Niall.

177
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
Ég sagði þeim allt. Vonandi er þér sama.

178
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Öll tilboðin um framhaldsnám,

179
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
þar á meðal viðtal við Oxford.

180
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
Í hreinskilni, æði.

181
00:11:07,240 --> 00:11:08,120
Það er virkilega...

182
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
Hvaðan kom þetta?

183
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Ég hef ekki hugmynd.

184
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
Best að draga það ekki í efa.
Mun auðveldara að endurtaka.

185
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
Komum okkur héðan.

186
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
Bíddu. Hvað um hin?

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Við gleymum þeim yfir sumarið,
engar áhyggjur.

188
00:11:54,400 --> 00:11:55,320
Hæ.

189
00:11:56,600 --> 00:11:57,560
Hæ.

190
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Gærkvöldið var svo rómantískt.

191
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
Fengum okkur kebab og fórum að sofa.

192
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
Já, en frábært kebab.

193
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
Ég er reyndar pirruð út í þig,
Niall Kennedy.

194
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Ég hef elst við þig næstum öll fjögur árin

195
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
og þú ákveður núna að gera eitthvað?

196
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
Já, veit hvað þú meinar.

197
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
Þú ferð bráðum í Oxford

198
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
og þegar þú ert þar
muntu ekkert hugsa um mig.

199
00:12:21,600 --> 00:12:25,640
Við skulum hafa áhyggjur af því
eftir viðtalið á morgun.

200
00:12:25,720 --> 00:12:27,560
Það er ekki rétta svarið!

201
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
Vísbending, Niall.

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
Ég vil vita hvar ég stend.

203
00:12:38,920 --> 00:12:39,800
Sjáðu til.

204
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Mér líkar við þig, Joanna.

205
00:12:44,640 --> 00:12:47,280
Er spenntur að kanna þetta
á meðan ég er hér.

206
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
Ef ég kemst inn vil ég mögulega
fá alveg nýtt upphaf þar.

207
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
Vona að það gæti verið breytingin

208
00:12:56,120 --> 00:12:59,280
sem ég þarf til að vera loksins
ég sjálfur.

209
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Ég skil ekki.

210
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Hvernig hindra ég þig í
að vera þú sjálfur?

211
00:13:07,880 --> 00:13:09,000
Erfitt að lýsa því.

212
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Finnst það bara skrýtið.

213
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
Þú hefur aldrei komið til Englands
og núna langar þig mikið.

214
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
Um hvað snýst það hjá þér?

215
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Í einu orði.

216
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
Frelsi.

217
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
BYGGJUM STERKARA
SAMFÉLAG

218
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
FAIRLAY
FÉLAGSMIÐSTÖÐIN

219
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Já, félagi! Þú komst!

220
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Allt í lagi, drengir, hlustið.

221
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
Höfum mikilfengleika í návist okkar.

222
00:13:58,160 --> 00:14:00,760
Þessi drengur hérna er konungur Glasgow.

223
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Dúxaði í háskólanum.

224
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Hvað gerum við,

225
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
þegar einhver útskrifast
efstur í háskólanum?

226
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
Við klöppum!

227
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Já! Það er rétt, Simon.

228
00:14:09,800 --> 00:14:10,720
Við klöppum!

229
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
Þetta var áhætta. Hann hefði
vel getað sagt „fróum okkur“.

230
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Ég skal kynna þig fyrir öllum.

231
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
-Ert með gott verkefni hérna.
-Já, maður. Elska það.

232
00:14:35,800 --> 00:14:38,080
Það eru kjörorð á veggnum
aftan á byggingunni

233
00:14:38,160 --> 00:14:41,040
sem segja: „Lykillinn að hjálpræði
er að hjálpa öðrum.“

234
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
Allt í lagi. Og trúir þú því?

235
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Enginn möguleiki!

236
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
Lykillinn er hamborgaramáltíð
og sjálfsfróun með fingur í rassi.

237
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
En ég skil meininguna.

238
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
Og hvað, ertu að gera allt þetta

239
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
til að líta vel út í augum kviðdóms?

240
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
Fjandinn hafi það!

241
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
Ég vann hér löngu áður
en fávitinn ákvað að kæra.

242
00:15:05,680 --> 00:15:08,240
Þú myndir vita þetta ef þú heimsæktir mig.

243
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Já, fyrirgefðu, Ruben.

244
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Síðustu árin í háskólanum
hafa verið krefjandi.

245
00:15:12,720 --> 00:15:16,080
-Ég þurfti að róa mig.
-Já, já. Afsakanir, afsakanir.

246
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
Gleymdi. Það er stór

247
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
fjársjóðsleitarleikur
á sunnudag í Cashel-skógi.

248
00:15:23,240 --> 00:15:24,120
Ættir að vera með.

249
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
Vantar alltaf sjálfboðaliða.

250
00:15:26,920 --> 00:15:29,320
-Ég veit ekki, Ruben.
-Nei. Þetta verður frábært.

251
00:15:29,400 --> 00:15:31,040
Það er norðangola þann dag

252
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
svo ef við göngum í rétta átt
getum við haft púkana undan vindi.

253
00:15:40,320 --> 00:15:41,160
Já, auðvitað.

254
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
Frábært. Ég tala við Malky.
Læt athuga þig.

255
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
Vita hvort þú hafir fitlað við einhvern.

256
00:15:48,400 --> 00:15:51,400
Bíddu aðeins. Hvernig í ósköpunum
stóðst þú prófið?

257
00:15:51,480 --> 00:15:54,880
Skráin mín var afmáð við 16 ára aldur.
Ég er tandurhreinn.

258
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
Hefði átt að gera meira
fyrir útstrikunina.

259
00:15:58,120 --> 00:16:01,880
Hvað um allt þetta nýjasta með Alby?

260
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
Er þeim sama um það?

261
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
Saklaus þar til sekt er sönnuð.

262
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Ég útskýrði stöðuna fyrir þeim.

263
00:16:07,920 --> 00:16:11,120
Ég sagði öllum að fíflið
hefði káfað á mér, og í hreinskilni,

264
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
eru þau jafn gáttuð og ég.

265
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
Þetta er áhugavert, ég gef þér það.

266
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
Fyrirgefðu?

267
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
Ég segi bara, það er áhugavert

268
00:16:38,520 --> 00:16:41,680
að þú hafir skrifað allt þetta
á meðan þú varst í námi.

269
00:16:41,760 --> 00:16:43,840
Hvar í ósköpunum fannstu tíma?

270
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
Ég kann að ýta á mig, býst ég við.

271
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
Og allt á meðan þú varst
forseti leiklistarklúbbsins?

272
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Það er rétt.

273
00:16:52,760 --> 00:16:56,000
Guð. Þetta er mikið, herra Kennedy,
verð ég að segja.

274
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Hvað ertu að flýja?

275
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
Þú þarft ekki að svara því.

276
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
Nei, ég veit. Og ég er...

277
00:17:08,240 --> 00:17:09,319
Ég er bara...

278
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Fyrirgefðu.

279
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Þarfnastu einhvers?

280
00:17:16,359 --> 00:17:18,400
Nei. Nei, í lagi með mig.

281
00:17:18,480 --> 00:17:21,319
-Ég er ánægður að klára snemma...
-Nei, ég bið þig.

282
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
Fyrirgefðu. Höldum áfram til enda.

283
00:17:26,560 --> 00:17:27,480
Nei.

284
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
Ég krefst þess.

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Hef séð sem ég þarf.

286
00:17:34,240 --> 00:17:35,520
Takk, herra Kennedy.

287
00:17:47,560 --> 00:17:48,480
Bank, bank.

288
00:17:49,880 --> 00:17:51,840
-Hæ.
-Ég hleypti mér inn.

289
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
Vonandi er þér sama.

290
00:17:53,960 --> 00:17:56,840
Joanna hringdi.
Hún sagði að þú værir í vanda.

291
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
Hvernig fékk hún númerið þitt?

292
00:17:58,400 --> 00:18:01,280
Ég giska á ödipusíska
óskapnaðinn á veggnum.

293
00:18:02,440 --> 00:18:05,280
Í NEYÐ HRINGIÐ Í
LORRAINE KENNEDY

294
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
Fór þá ekki vel?

295
00:18:09,680 --> 00:18:10,560
Nei.

296
00:18:11,440 --> 00:18:12,320
Fjárinn.

297
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Núna er líklega komið að því
að þú kennir málum Rubens um

298
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
að það fór svona illa.

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
Nei, ég klúðraði því.

300
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
En ekkert af því hjálpaði.

301
00:18:43,520 --> 00:18:46,800
Það er bara... Það er svo mikið,
allt sem er í gangi.

302
00:18:46,880 --> 00:18:51,080
Ég veit, en við myndum ekki biðja
ef við teldum það ekki mikilvægt.

303
00:18:51,160 --> 00:18:54,040
En hvað er mikilvægara en framtíð mín?

304
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
Hamingja mín? Gildin mín?

305
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Í alvöru, mamma! Svaraðu mér.

306
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
Því ef þú ert að leyna einhverju hér

307
00:18:59,960 --> 00:19:03,720
sem getur hjálpað mér að skilja þetta
skaltu segja það núna.

308
00:19:03,800 --> 00:19:06,240
Ég get ekki bara fylgt þér í blindri trú.

309
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Það skal líka vera gott.
Eins og að Ruben eigi von á barni

310
00:19:10,080 --> 00:19:11,840
eða Maura sé að deyja eða eitthvað,

311
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
því ég sé enga aðra ástæðu
fyrir að þú myndir setja mig í...

312
00:19:22,000 --> 00:19:22,920
Guð minn góður.

313
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
Er hún ekki að deyja?

314
00:19:29,680 --> 00:19:30,600
Jú, Niall.

315
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Einmitt, en

316
00:19:36,240 --> 00:19:38,760
hvað er það? Krabbamein eða eitthvað?

317
00:19:42,440 --> 00:19:43,360
Já, Niall.

318
00:19:46,560 --> 00:19:50,600
En hefurðu áhyggjur af
að það sé alvarlegt?

319
00:19:55,120 --> 00:19:56,000
Já, Niall.

320
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Jesús, mamma. Af hverju sagðirðu það ekki?

321
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
Ég vildi ekki trufla þig fyrir viðtalið.

322
00:20:11,480 --> 00:20:14,480
Auk þess vildum við ekki
að þú segðir Ruben það.

323
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Hann veit það ekki

324
00:20:15,880 --> 00:20:19,720
og mikilvægt að hann haldi einbeitingu
á meðan allt er í gangi.

325
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Því viltu endilega að ég geri þetta.

326
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
Sannleikurinn er að við þörfnumst hans.

327
00:20:25,280 --> 00:20:27,600
Þú verður einhvers staðar að skrifa bækur

328
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
og láta þennan stóra heila þinn vinna.

329
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Viltu í alvöru sleppa því

330
00:20:32,400 --> 00:20:36,040
til að sitja heima daglega að hjálpa mér
að færa hana úr rúminu á klósettið?

331
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
Því ég sendi hana ekki á heimili, Niall.

332
00:20:38,760 --> 00:20:39,680
Ekki möguleiki.

333
00:20:40,760 --> 00:20:41,880
Bara til að angra þig.

334
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Þurfum svar, Niall.

335
00:20:46,880 --> 00:20:49,920
Ekki sanngjarnt að halda okkur í óvissu.

336
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Ekki þegar við göngum í gegnum þetta.

337
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Gott hjá þér að hjálpa.

338
00:21:49,560 --> 00:21:53,600
Trúirðu því að okkur sé treyst
til að taka allt þetta á sunnudegi?

339
00:22:01,040 --> 00:22:01,960
Hvað?

340
00:22:05,840 --> 00:22:06,760
Ég geri það.

341
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
Ég gef yfirlýsingu.

342
00:22:12,440 --> 00:22:15,360
Þú skrambans... meistari!

343
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
Maður, maður.

344
00:22:22,400 --> 00:22:24,440
Skrattakollur, þú lést mig bíða!

345
00:22:24,520 --> 00:22:26,560
Skíthæll! Skíthællinn þinn!

346
00:22:28,280 --> 00:22:30,560
Í hreinskilni, hví varstu svona lengi?

347
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Þú komst okkur í uppnám, að efast um það.

348
00:22:34,040 --> 00:22:37,560
-Hverjum?
-Mér. Mauru. Mömmu þinni.

349
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Við skildum það bara ekki,
af hverju þú verndaðir hann svona.

350
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
Við höfðum okkar kenningar.

351
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Að hann fjármagnaði skólagjöldin þín

352
00:22:48,720 --> 00:22:51,760
eða Celeste hefði eitthvað óhreint á þig
sem hann vissi um.

353
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
Maura spaugaði jafnvel með að þið tveir
væruð orðnir typpasjúkir saman!

354
00:22:56,880 --> 00:22:57,800
Ha?

355
00:22:58,320 --> 00:22:59,760
Það er fáránlegt.

356
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Ég veit, fáviti.

357
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Við töluðum bara.

358
00:23:02,960 --> 00:23:06,520
Vissulega var eitthvað í gangi
á milli ykkar þennan dag

359
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
sem þú vildir ekki að ég heyrði.

360
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Gott að hitta þig loks, Joanna.

361
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
Gaman að hitta þig.

362
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Hérna, vinan. Ég sýni þér
hvar þú getur hengt kápuna.

363
00:23:28,680 --> 00:23:30,360
Mér þykir leitt að heyra...

364
00:23:30,440 --> 00:23:33,000
Nei, engar áhyggjur.
Við þurfum ekkert að fara út í það.

365
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Ég er mjög þakklát, Niall.

366
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
Ég hef beðið lengi
eftir að þú gerðir eitthvað fyrir mig

367
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
og þurfti bara að fá krabbamein.

368
00:23:47,160 --> 00:23:48,080
Takk fyrir.

369
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Hann fékk annað boð frá Glasgow.

370
00:24:00,200 --> 00:24:02,920
Nú eru það sex háskólar
sem grátbiðja um snilligáfu hans.

371
00:24:03,120 --> 00:24:04,880
Leiðist þér ekki í Glasgow?

372
00:24:05,400 --> 00:24:06,240
Kannski smá.

373
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
Ekki minn fyrsti kostur.

374
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
Hver er þinn fyrsti kostur?

375
00:24:09,600 --> 00:24:13,160
Það var Oxford, en það virðist
ekki ætla að ganga.

376
00:24:13,240 --> 00:24:15,520
Þú vilt ekki fara til Oxford, Niall.

377
00:24:15,600 --> 00:24:18,160
Almáttugur, þeir meta þig lítils.

378
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
Segir þú aldei neitt gagnlegt?

379
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
Nei, í raun ekki.

380
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
En þegar ég geri það
verður þú frá þér numinn.

381
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Mér finnst þið eiga krúttlegt samband.
Alvöru ást þarna.

382
00:24:28,560 --> 00:24:31,840
Mér finnst það sama um ykkur tvö.

383
00:24:35,080 --> 00:24:38,280
Hvaða plön hefur þú, Joanna,
núna eftir háskólann?

384
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Ég hef ekki hugmynd.

385
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
Kannski að flytja aftur heim
og verða ólétt hræðilega ung

386
00:24:42,720 --> 00:24:43,880
eins og allar aðrar.

387
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
Hvað sagðistu læra?

388
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
Grunnskólakennslu.

389
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
Hví ekki að vinna við það?

390
00:24:48,120 --> 00:24:49,880
Því ég mun kenna fólki eins og mér

391
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
og hluti af mér þarf að brjóta þann hring,
fyrir mannkynið.

392
00:24:56,120 --> 00:24:57,000
Hún er góð.

393
00:24:59,520 --> 00:25:02,960
Maura, ég bjóst ekki við að okkur semdi
eftir það sem Ruben gerði.

394
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
En ég hef lært fyrir löngu
að skilja þarf foreldrið frá barninu.

395
00:25:13,680 --> 00:25:14,640
Hvað áttu við?

396
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Ef barnið er skemmt epli

397
00:25:17,760 --> 00:25:22,240
þýðir það ekki að foreldrarnir séu tré
eða hvernig sem það er sagt.

398
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
Ég skil ekki.

399
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
Hún er að segja að foreldrar
geti verið ólíkir börnunum.

400
00:25:31,080 --> 00:25:34,720
Pabbi hennar hugsar það sem hann segir
áður en hann segir það, sem dæmi.

401
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
Fyrirgefðu, geri ég þetta skrýtið?

402
00:25:39,520 --> 00:25:42,280
Nei. Ég vil bara
að þú útskýrir hvað þú meintir.

403
00:25:42,360 --> 00:25:43,600
Þetta er tilgangslaust.

404
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Mamma, var ekki þátturinn á
sem við ætluðum að horfa á?

405
00:25:46,720 --> 00:25:47,960
Nei, ég held ekki.

406
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
Sonurinn átti í vanda.

407
00:25:52,360 --> 00:25:55,440
Mjög auðvelt að sjá hegðunina
og ekki sjúkdóminn.

408
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Hver er sjúkdómurinn?

409
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Reiði. Blind reiði.

410
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Hvað, elskan?

411
00:26:06,080 --> 00:26:09,080
Nei, ég sá bara ekki mikla blinda reiði

412
00:26:09,160 --> 00:26:11,680
er hann kallaði mig ljóta hóru
og hrækti framan í mig.

413
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Ég man að hann brosti.

414
00:26:16,440 --> 00:26:17,720
Hann er ekki heill, Joanna.

415
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
Já, margt fólk er ekki heilt,

416
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
en það lemur ekki fólk að nóttu án ástæðu.

417
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Það var reyndar ástæða, Joanna.

418
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Alby káfaði á honum.

419
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
-Er þér alvara?
-Gerði það.

420
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
Hann káfaði á honum.

421
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Fyrirgefið, það er bara algjört kjaftæði.

422
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
Satt, Joanna.

423
00:26:35,840 --> 00:26:37,400
Hann framdi þetta í sjálfsvörn.

424
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
Ef þetta var sjálfsvörn,

425
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
kannski ætti ég að fara á staðinn
sem gaf ekki rétt til baka og rústa honum.

426
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
Þú varst ekki þarna, Joanna...

427
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Ég þarf það ekki.

428
00:26:55,840 --> 00:26:57,960
Veit hvers bróðir þinn er megnugur.

429
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
Hví hefur þú aldrei minnst á þetta áður?

430
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
Nýleg endurminning.

431
00:27:08,000 --> 00:27:08,920
Bíddu.

432
00:27:10,040 --> 00:27:12,440
Ekki ertu að hugsa um
að segja þetta fyrir rétti?

433
00:27:13,560 --> 00:27:14,840
Nú, ég...

434
00:27:14,920 --> 00:27:16,680
Guð, Niall, getur það ekki.

435
00:27:16,760 --> 00:27:19,000
Gætir lent í miklu veseni
ef þú lýgur fyrir rétti.

436
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
Það er ekki lygi. Það urðu átök.

437
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
Eitthvað gerðist, það var káfað,
kannski... Klárlega.

438
00:27:24,640 --> 00:27:26,040
Segið mér að þetta sé spaug.

439
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
Það er það ekki, Joanna.
Svo... ekki skipta þér af.

440
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Þú ákvaðst að skipta þér ekki af
og það er þitt.

441
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Því þú sagðir að það myndi
trufla samband okkar.

442
00:27:35,360 --> 00:27:37,480
Og sjáðu bara.
Það truflar samband okkar samt.

443
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
Þú ert ótrúlegur.

444
00:27:54,560 --> 00:27:55,520
Fyrirgefið.

445
00:28:01,040 --> 00:28:01,880
Mér líkar hún.

446
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
Ég skil bara ekki af hverju þú gerir það.

447
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Þú kvartar bara undan honum.

448
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
-Nei.
-Jú, þú gerir það.

449
00:28:11,880 --> 00:28:14,840
Þú sagðist óska að hann flytti úr landi
svo þú yrðir frjáls.

450
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
-Ég hafði verið að drekka.
-Einmitt.

451
00:28:17,240 --> 00:28:19,000
Segir sannleikann koma er þú drekkur.

452
00:28:19,080 --> 00:28:22,120
Ég sagði það ódrukkinn samt.
Svo þú ættir ekki að treysta því.

453
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Bíddu. Komdu aftur.

454
00:28:23,680 --> 00:28:25,720
Niall, ekki strunsa burt frá mér.

455
00:28:25,800 --> 00:28:27,360
Niall! Ertu að hlusta?

456
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Niall, stoppaðu!

457
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Ég bið þig. Ég þarf að vita það.

458
00:28:34,680 --> 00:28:36,800
Káfaði Alby í alvöru á Ruben?

459
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
Já.

460
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
Hikaðir þú nokkuð, Bambi?

461
00:28:59,960 --> 00:29:00,880
Joanna.

462
00:29:01,680 --> 00:29:02,520
Ruben.

463
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Ég hef ætlað að segja það.

464
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
Takk fyrir greiðann
að gefa ekki yfirlýsingu.

465
00:29:09,120 --> 00:29:10,200
Ekki gert þér greiða.

466
00:29:10,280 --> 00:29:12,560
Ég sá það bara ekki
og vil ekki flækjast í málið.

467
00:29:12,640 --> 00:29:13,520
Ég er Sviss.

468
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Mér líkar við Sviss.

469
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Hef farið þangað.

470
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
Þetta er næg spenna fyrir heila viku.

471
00:29:22,280 --> 00:29:23,120
Eigum við?

472
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Algjörlega, Bambers. Gerum það.

473
00:29:29,680 --> 00:29:30,560
Bíddu aðeins.

474
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Niall, bíddu!

475
00:29:36,400 --> 00:29:37,880
Ætlar þú ekki að kveðja?

476
00:29:39,560 --> 00:29:40,400
Jú.

477
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Bless.

478
00:30:11,040 --> 00:30:12,640
Er allt í lagi, Ruben?

479
00:30:12,720 --> 00:30:16,480
Nei, ég er pirraður út í þig
fyrir þetta hik þarna heima.

480
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
Í alvöru? Ég...

481
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
Ég fékk bara spurningu í andlitið.

482
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Bognirðu fyrir þessari gálu,

483
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
hvernig gengur þér þá
með starandi kviðdóm?

484
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Ekki gála, Ruben.

485
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
Hún er sannarlega ekki lögmaður.

486
00:30:32,120 --> 00:30:33,880
Þarft að vera sterkur, Niall.

487
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Segðu þetta af sannfæringu
við hvern sem spyr.

488
00:30:37,040 --> 00:30:38,120
Kristur.

489
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Ég vissi ekki að leiklistarkennsla fylgdi.

490
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
Auðvitað. Ekki nóg að segja það.

491
00:30:42,280 --> 00:30:44,760
Þú þarft vissutilfinningu og stál í augun.

492
00:30:44,840 --> 00:30:46,880
Ég mun aldrei geta þetta, er það?

493
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
-Hví ekki?
-Því þú ert...

494
00:30:48,040 --> 00:30:50,960
Þú biður mig að trúa einhverju
sem ég veit að er lygi.

495
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Allar hugsunarbrellur heimsins
ná ekki að breiða yfir það.

496
00:30:53,840 --> 00:30:54,720
Já. Skítt með það!

497
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
Hvað ertu að gera?

498
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
Nei, Ruben, stoppaðu!

499
00:31:01,320 --> 00:31:03,600
Jesús, ég hélt þú hefðir
ekið yfir eitthvað.

500
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Hvað ertu að gera?

501
00:31:12,960 --> 00:31:15,400
-Hvað ertu að gera? Nei!
-Drullaðu þér út!

502
00:31:15,960 --> 00:31:17,040
Drullaðu þér út!

503
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
Hvað ertu að gera?

504
00:31:22,520 --> 00:31:24,000
Við erum að æfa okkur.

505
00:31:24,080 --> 00:31:25,880
Þú grínast í mér. Verður þú ekki seinn?

506
00:31:25,960 --> 00:31:26,800
Segðu það.

507
00:31:28,120 --> 00:31:29,000
Að hann hafi káfað.

508
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
Svona nú, Ruben. Þetta er fáránlegt.

509
00:31:30,960 --> 00:31:31,840
Það er það ekki.

510
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Ég vil sjá það í augum þínum, Niall.

511
00:31:34,000 --> 00:31:36,320
Ég vil sjá þig trúa því
svo kviðdómur geri það.

512
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
Hérna, stattu!

513
00:31:38,120 --> 00:31:39,200
Stattu!

514
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Drullaðu því út úr þér!

515
00:31:47,680 --> 00:31:48,600
Hann káfaði á þér.

516
00:31:51,560 --> 00:31:52,400
Aftur.

517
00:31:55,560 --> 00:31:56,520
Hann káfaði á þér.

518
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
Hei, félagi, félagi.

519
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
-Hvað?
-Þú!

520
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
„Hann káfaði á þér. Hann káfaði á þér.“

521
00:32:03,240 --> 00:32:05,360
Aldrei halda framhjá, Niall.
Hvað sem þú gerir.

522
00:32:05,440 --> 00:32:06,400
Ég er að reyna.

523
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
Ekki nógu mikið!

524
00:32:08,840 --> 00:32:09,720
Koma svo.

525
00:32:09,800 --> 00:32:11,880
Varst þú ekki í hommaleikritunum
í háskólanum?

526
00:32:11,960 --> 00:32:13,160
Ætti að vera þér auðvelt.

527
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
Hvað kemur það málinu við?

528
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Ef þú gast þóst vera Danaprins

529
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
geturðu látið sem homminn
hafi snert punginn á mér.

530
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
Ég á við, ég... Ég veit ekki, Ruben.

531
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
Ég held að þetta sé mér erfiðara.

532
00:32:26,040 --> 00:32:27,080
Er þér alvara?

533
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
Það var allt á erlendri tungu, Niall.

534
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
Eitt sinn varstu að tala við höfuðkúpu.
Auminginn er dauður!

535
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
Hví að tala við hann?

536
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
Tæknilega hélt hann á höfuðkúpunni
og talaði...

537
00:32:36,560 --> 00:32:37,800
Mér er skítsama.

538
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
Ég segi að þetta ætti að vera þér auðvelt.

539
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Ég er bróðir þinn.

540
00:32:43,640 --> 00:32:45,280
Þekktir aumingjann í fimm mínútur.

541
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Ég skil það, Ruben. Ætli ég...

542
00:32:48,240 --> 00:32:51,720
Mér finnst bara erfitt
að átta mig á sumu í þessu.

543
00:32:55,880 --> 00:32:56,720
Hvaða hluta?

544
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
Ég veit það ekki.
Röksemdafærsluna, kannski?

545
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Útskýrðu.

546
00:33:04,800 --> 00:33:06,480
Nú, ef einhver grípur í typpið á þér

547
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
skil ég af hverju þú myndir kýla hann.

548
00:33:10,520 --> 00:33:13,520
Að koma honum í dá í sex mánuði?
Ekkert vit í því.

549
00:33:13,600 --> 00:33:15,880
Af hverju það myndi
hafa svona mikil áhrif á þig.

550
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
Heldurðu að það hafi ekki áhrif á mig?

551
00:33:18,600 --> 00:33:19,440
Nei.

552
00:33:19,960 --> 00:33:22,200
Ekki svo þú myndir næstum drepa hann

553
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
svo hann gerði það ekki aftur.

554
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Láttu ekki svona, Ruben.

555
00:33:25,400 --> 00:33:27,480
Sá þig stunginn,
borða Cheerios næsta morgun

556
00:33:27,560 --> 00:33:28,920
-eins og ekkert væri.
-Skítt.

557
00:33:29,000 --> 00:33:32,160
Þú límdir aftur sárið og helltir vodka
á það og horfðir á sjónvarpið.

558
00:33:32,240 --> 00:33:33,120
Skítt með allt.

559
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Já!

560
00:33:34,680 --> 00:33:36,720
Ef þig hryllir ekki við
að vera nær myrtur,

561
00:33:36,800 --> 00:33:38,880
hvernig á ég að trúa
að eistnakáf geri það?

562
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Því það er öðruvísi!

563
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
Einhver stingur þig, ráðist á líkamann.

564
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
Einhver káfar á þér, ráðist á...

565
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Á...

566
00:33:49,600 --> 00:33:51,080
Fjandans sálina í þér!

567
00:33:52,080 --> 00:33:53,160
Á þig sem karlmann!

568
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
Því er það öðruvísi!

569
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
Leystu úr þessu, Niall.

570
00:33:59,960 --> 00:34:02,840
Hvað sem þú þarft til að vera annað
en þú sjálfur, gerðu það.

571
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
Því ef þú guggnar

572
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
verð það ég sem ásaka þig næst
um að káfa á eistunum á mér.

573
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
-Viltu að ég reyni aftur?
-Nei, ég vil það ekki.

574
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
Farðu aftur í bílinn.

575
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
Ég ætla að míga.

576
00:34:40,600 --> 00:34:41,560
Ruben.

577
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
Okkur er vandi á höndum.

578
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
Þurfum við að bera allt?

579
00:34:52,679 --> 00:34:53,960
Já, aulinn þinn!

580
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
Getum ekki látið greyin mæta án verkefna.

581
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
Ertu enn pirraður út í mig?

582
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
-Já, þetta er þér að kenna.
-Hvernig?

583
00:35:03,040 --> 00:35:04,360
Að hika eins og tík.

584
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
Æsa mig upp svo ég missti
einbeitingu við aksturinn.

585
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Er þér alvara?

586
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
Líka mín sök að þú keyrðir yfir timbrið?

587
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
Auðvitað.

588
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
Og þér að kenna að ég gæti
fengið tíu ár í fangelsi.

589
00:35:19,200 --> 00:35:20,520
Getum reynt aftur ef þú vilt.

590
00:35:20,600 --> 00:35:23,040
Ég vil ekki að þú reynir, Niall.

591
00:35:23,760 --> 00:35:24,640
Skilurðu ekki?

592
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
Vil þig mér við hlið tilbúinn í orrustu.

593
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
Ertu að fara að gráta?

594
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
Skítt með það. Grét einu sinni.
Ekki á dagskrá aftur.

595
00:35:36,800 --> 00:35:37,640
Hvað gerðist?

596
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
Ég var átta ára, pabbi fékk hjartaáfall.

597
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Jesús. Eins góð ástæða og hver önnur.

598
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Nei, það var ekki þá.
Þegar hann kom aftur.

599
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
Sá hann ganga upp stíginn að húsinu.

600
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
Skítt með þetta allt!

601
00:36:11,640 --> 00:36:12,560
Ég er hræddur.

602
00:36:14,720 --> 00:36:15,640
Alvöru hræddur.

603
00:36:20,440 --> 00:36:22,240
Viss um að Maura sé veik.

604
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
Af hverju heldurðu það?

605
00:36:28,720 --> 00:36:31,120
Mjög góð við mig upp á síðkastið.

606
00:36:33,440 --> 00:36:36,000
-Ég held að það merki ekkert.
-Nei.

607
00:36:36,080 --> 00:36:38,720
Hún hringdi og spurði
hvernig ég hefði það.

608
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Eina ástæðan fyrir símtalinu.

609
00:36:44,160 --> 00:36:45,040
Örugglega krabbi.

610
00:36:48,200 --> 00:36:49,360
Ég hefði ekki áhyggjur.

611
00:36:49,440 --> 00:36:50,600
Ég geri það.

612
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
Í öllu falli, tíu ár er langur tími.

613
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
Síðasta minning hennar um mig
má ekki vera í gegnum glerið.

614
00:36:58,640 --> 00:36:59,560
Þetta er fangelsi.

615
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Ég veit um leið og ég fer inn
að ég kem ekki út aftur.

616
00:37:09,200 --> 00:37:12,360
Við ættum að halda áfram.
Krakkarnir bíða enn.

617
00:37:15,240 --> 00:37:16,080
Já.

618
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
Já, já, dúllur!

619
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
Ruben, hvert fórstu?

620
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
Það er í lagi.

621
00:37:39,640 --> 00:37:40,520
Ég er hérna núna.

622
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Ruben.

623
00:38:06,960 --> 00:38:07,800
Hvað?

624
00:38:15,840 --> 00:38:16,760
Hann káfaði á þér.

625
00:38:29,720 --> 00:38:30,560
Aftur.

626
00:38:33,640 --> 00:38:34,480
Hann káfaði á þér.

627
00:38:51,760 --> 00:38:53,080
Jesús Kristur, Joanna.

628
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
Ég hélt þú værir farin til Glasgow.

629
00:38:57,400 --> 00:38:58,320
Ég fór.

630
00:38:59,320 --> 00:39:00,640
Ég fór að hitta Alby.

631
00:39:04,160 --> 00:39:08,120
Ég hef ekki séð hann síðan á busaárinu
og hann lítur hræðilega út.

632
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
Bara hræðilega.

633
00:39:17,040 --> 00:39:17,880
Hvað sagði hann?

634
00:39:20,640 --> 00:39:21,760
Sagði mér allt.

635
00:39:25,360 --> 00:39:28,280
Ég hef alltaf séð þjáningu þína

636
00:39:28,360 --> 00:39:32,440
og skildi aldrei hvernig einhver
með þína hæfileika,

637
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
þitt útlit, þínar gáfur,
gæti verið svo óhamingjusamur.

638
00:39:38,160 --> 00:39:39,000
Og núna,

639
00:39:39,800 --> 00:39:40,680
veit ég það.

640
00:39:47,720 --> 00:39:49,320
Þú segir engum, er það?

641
00:39:50,080 --> 00:39:50,920
Nei.

642
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
En held að það væri gott fyrir þig
ef þú gerðir það.

643
00:39:56,440 --> 00:39:57,680
Það mun ekki gerast.

644
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Nefnir hann það fyrir rétti?

645
00:40:09,520 --> 00:40:10,360
Nei.

646
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Af því að það ynni ekki með honum.

647
00:40:13,840 --> 00:40:17,840
Eitthvað með að kviðdómur hafi meira
á móti samkynhneigðum en glæpamönnum,

648
00:40:17,920 --> 00:40:20,480
sem mér býður við, í hreinskilni.

649
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Heyrðu, komdu hingað.

650
00:40:33,160 --> 00:40:34,240
Þetta er í lagi.

651
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
-Það er ekki í lagi.
-Það er það.

652
00:40:36,440 --> 00:40:37,560
Horfðu á mig.

653
00:40:37,640 --> 00:40:38,720
Horfðu á mig.

654
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Þetta er í lagi.

655
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
Það sem þú ert er í lagi.

656
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
Það sem þú gerir Alby er ekki í lagi.

657
00:40:52,160 --> 00:40:55,000
Hatarðu sjálfan þig ekki
nógu mikið nú þegar

658
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
án þess að spúa haturskjaftæði
yfir hóp af fólki?

659
00:40:58,360 --> 00:41:00,680
Ég veit. En Maura er veik, Joanna.

660
00:41:00,760 --> 00:41:03,480
-Mjög veik.
-Það er hræðilegt. Þykir það leitt.

661
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
En það réttlætir samt ekki að ljúga svona.

662
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
Ég veit, en Ruben hefur snúið
á rétta braut.

663
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
Það er kjaftæði.

664
00:41:10,480 --> 00:41:14,440
Snákar geta étið ham sinn, Niall,
en munu alltaf skríða á maganum.

665
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
-Erum við...
-Búin?

666
00:41:28,680 --> 00:41:29,520
Já.

667
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Það er ekki mikilvægt.

668
00:41:34,640 --> 00:41:37,160
Það mikilvæga er hvað þú ætlar að segja.

669
00:41:38,600 --> 00:41:39,480
Hugleiddu það.

670
00:41:40,600 --> 00:41:41,760
Þú átt möguleika

671
00:41:41,840 --> 00:41:45,120
til að draga línu undir þetta
og byrja aftur í Oxford.

672
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Hví ekki með hreinni samvisku?

673
00:41:47,080 --> 00:41:48,880
Ég veit ekki enn hvort ég fer.

674
00:41:57,200 --> 00:41:58,240
Jú, þú veist það.

675
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Mamma þín opnaði áðan.

676
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
Þú fékkst frelsið, Niall.

677
00:42:07,640 --> 00:42:11,160
Eina sem ég bið er að þú
takir ekki frelsi Albys.

678
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
OXFORD HÁSKÓLI
INNTAKA

679
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
HÆSTIRÉTTUR

680
00:43:46,240 --> 00:43:47,320
Eigðu afganginn.

681
00:43:57,360 --> 00:43:58,240
Segðu það.

682
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
Ég þarf að heyra það.

683
00:44:01,200 --> 00:44:02,040
Hver er ég?

684
00:44:08,200 --> 00:44:10,080
Þú ert bróðir minn frá öðrum elskhuga.

685
00:44:32,080 --> 00:44:35,080
Kallaður til vitnis, Niall Kennedy.

686
00:45:44,600 --> 00:45:46,920
Lyftu upp höndinni og endurtaktu eiðinn.

687
00:45:48,120 --> 00:45:51,000
Ég sver við almáttugan Guð
að vitnisburður sem ég veiti

688
00:45:51,080 --> 00:45:54,680
verður sannleikurinn, allur sannleikurinn
og ekkert nema sannleikurinn.

689
00:45:58,560 --> 00:46:03,000
„Ég sver við almáttugan Guð
að vitnisburðurinn sem ég veiti

690
00:46:03,080 --> 00:46:07,240
verður sannleikurinn, allur sannleikurinn
og ekkert nema sannleikurinn.“

691
00:46:09,360 --> 00:46:10,320
Jæja þá.

692
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
Ákæruvaldið má halda áfram.

693
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Hvað heitirðu fullu nafni?

694
00:46:22,000 --> 00:46:22,840
Fyrirgefðu?

695
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
Fullt nafn.

696
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Niall Brandon Kennedy.

697
00:46:30,600 --> 00:46:32,280
Þú hefur verið kallaður til vitnis

698
00:46:32,360 --> 00:46:36,080
til að tala um atburði
þann 10. september 1989

699
00:46:36,160 --> 00:46:40,200
þar sem viðurkennt er að Albert Safadi
hafi hlotið alvarleg meiðsli.

700
00:46:42,120 --> 00:46:43,840
Varst þú viðstaddur er það gerðist?

701
00:46:48,680 --> 00:46:50,200
Já, ég var það. Já.

702
00:46:50,280 --> 00:46:53,320
Og þú heldur fram í nýjasta vitnisburði

703
00:46:53,400 --> 00:46:57,440
að hafa séð Albert Safadi
áreita herra Pallister kynferðislega

704
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
fyrir árásina.

705
00:46:59,920 --> 00:47:00,760
Er það rétt?

706
00:47:24,200 --> 00:47:25,520
Já, það er rétt.

707
00:47:27,840 --> 00:47:28,800
Ég trúi þessu ekki.

708
00:47:30,840 --> 00:47:31,680
Þetta er lygi!

709
00:47:32,240 --> 00:47:34,000
-Þetta er hrein lygi!
-Þetta er nóg!

710
00:47:35,320 --> 00:47:38,240
Ég minni viðstödd á að þetta er réttur!

711
00:47:39,880 --> 00:47:42,680
Þegar þú gafst yfirlýsingu
á þeim tíma sem atvikið varð

712
00:47:42,760 --> 00:47:45,520
upplýstir þú lögregluna ekki
um þessa meintu árás.

713
00:47:45,600 --> 00:47:46,920
Getur þú útskýrt af hverju?

714
00:47:53,200 --> 00:47:55,440
Ég var...

715
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
Ég rotaðist

716
00:47:57,080 --> 00:48:01,120
og náði ekki utan um það sem ég hafði séð.

717
00:48:01,200 --> 00:48:04,760
En þér tókst, í þessari yfirlýsingu,
að lýsa öðru í smáatriðum

718
00:48:04,840 --> 00:48:06,720
á tíma árásarinnar.

719
00:48:07,640 --> 00:48:10,160
Geturðu tekið upp sönnunargagn B?

720
00:48:22,960 --> 00:48:26,400
Getur þú lesið merkta hlutann?

721
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
„Reyndi að toga hann frá, en gat ekki.

722
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
Hann var kominn á þann stað
að ekkert fékk hann stöðvað.

723
00:48:41,040 --> 00:48:44,360
Reyndi þrisvar eða fjórum sinnum
áður en hann ýtti mér frá.

724
00:48:45,080 --> 00:48:47,040
Þá hrasaði ég aftur á bak
og rak höfuðið í.“

725
00:48:48,760 --> 00:48:50,720
Til að skýra fyrir réttinum,

726
00:48:50,800 --> 00:48:53,920
þú manst að hafa togað hann frá
þrisvar eða fjórum sinnum,

727
00:48:54,520 --> 00:48:55,560
en manst ekki

728
00:48:55,640 --> 00:49:00,080
eitthvað jafn alvarlegt
og kynferðislegt ofbeldi á undan?

729
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Svo virðist, já.

730
00:49:10,440 --> 00:49:11,640
Ekki fleiri spurningar.

731
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
Lögmaður verjanda, þú mátt halda áfram.

732
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
Byrjum á byrjuninni.

733
00:49:25,080 --> 00:49:27,560
Þú hittir Albert Safadi í þessari viku,

734
00:49:27,640 --> 00:49:30,920
þann 7. september 1989, er það rétt?

735
00:49:31,520 --> 00:49:32,480
Já, herra.

736
00:49:32,560 --> 00:49:37,240
Tókstu eftir einhverju óvenjulegu
við einkalíf hans?

737
00:49:50,520 --> 00:49:51,480
Ég...

738
00:49:51,560 --> 00:49:54,080
Hann var... Ég býst við að hann hafi...

739
00:49:55,440 --> 00:49:57,080
Hann... Nú, hann var...

740
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
samkynhneigður.

741
00:50:00,240 --> 00:50:01,600
Hvernig komstu að því?

742
00:50:05,000 --> 00:50:05,840
Hann...

743
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
Hann upplýsti mig um það.

744
00:50:08,120 --> 00:50:11,440
Á hvaða hátt upplýsti hann þig
um kynhneigð sína?

745
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Nú, hann...

746
00:50:13,200 --> 00:50:14,080
Sagði mér það.

747
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
Var hann þá mjög opinn varðandi þetta?

748
00:50:19,800 --> 00:50:21,120
Já... Hann...

749
00:50:21,200 --> 00:50:22,840
Það mætti segja það, já.

750
00:50:22,920 --> 00:50:24,440
Fannst þér þér vera ógnað

751
00:50:24,520 --> 00:50:28,080
af framhleypni herra Safadis
varðandi kynhneigð hans?

752
00:50:30,400 --> 00:50:31,920
Ég er ekki viss hvað þú átt við.

753
00:50:32,000 --> 00:50:37,040
Herra Safadi virðist hafa lagt sig fram um
að upplýsa þig um kynhneigð sína.

754
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
Fannst þér það ógnandi?

755
00:50:40,200 --> 00:50:42,040
Ó, nei. Reyndar ekki.

756
00:50:44,280 --> 00:50:46,680
Ég á við, jú, kannski, ég veit það ekki.

757
00:50:47,240 --> 00:50:49,280
Afsakið, gætirðu endurorðað spurninguna?

758
00:50:49,360 --> 00:50:52,480
Myndir þú kalla hann
kynferðislegt afbrigði, herra Kennedy?

759
00:51:05,960 --> 00:51:06,880
Ég get ekki.

760
00:51:09,720 --> 00:51:11,160
Ég get ekki gert þetta.

761
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
Ég hef...

762
00:51:12,400 --> 00:51:14,120
Ég hef gert mistök.

763
00:51:14,800 --> 00:51:16,160
Hvaða mistök, herra Kennedy?

764
00:51:20,120 --> 00:51:20,960
Herra Kennedy.

765
00:51:23,320 --> 00:51:24,440
Káfaði ekki á Ruben.

766
00:51:24,520 --> 00:51:26,400
Hann snerti hann ekkert.

767
00:51:29,120 --> 00:51:30,280
Auminginn þinn!

768
00:51:30,360 --> 00:51:32,080
Ég drep þig!

769
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
Nei, nei, nei, Ruben!
Ruben, hættu! Ruben, hættu!

770
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
Fjandans rotta! Nú tókst þér það!

771
00:51:39,200 --> 00:51:41,040
Ég mun ná þér! Heyrirðu það?

772
00:51:41,120 --> 00:51:42,680
Ekki verður aftur snúið!

773
00:51:42,760 --> 00:51:44,840
Ég geri þig forljótan! Skilurðu?

774
00:51:44,920 --> 00:51:46,200
Ég geri þig forljótan.

775
00:52:00,920 --> 00:52:02,400
Þetta er í lagi, Maura.

776
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
Bænir bjarga þér ekki núna.

777
00:52:48,120 --> 00:52:49,720
Djöfullinn er mættur.

778
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
Við ættum að byrja að drekka.

779
00:52:52,760 --> 00:52:55,240
Já, ef eitthvað er eftir fyrir okkur hin.

780
00:53:02,760 --> 00:53:04,240
Hvað er Ruben að gera hér?

781
00:53:04,320 --> 00:53:05,800
Ég veit það ekki, en...

782
00:53:07,120 --> 00:53:07,960
Ég er dauðhræddur.

783
00:53:09,960 --> 00:53:11,800
Engar áhyggjur. Þinn stóri dagur.

784
00:53:11,880 --> 00:53:13,320
Leyfi honum ekki að trufla það.

785
00:53:13,400 --> 00:53:14,560
Ég get lofað því.

786
00:53:14,640 --> 00:53:15,560
-Frá.
-Já.

787
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
Fjandinn.

788
00:53:31,720 --> 00:53:32,560
Allt í lagi.

789
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Eigum við að byrja?

790
00:53:52,880 --> 00:53:54,040
Halló.

791
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
Ef þið þekkið mig ekki,

792
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
ég heiti Ruben Pallister...

793
00:54:01,360 --> 00:54:03,640
og segi ykkur frá Niall Kennedy.

794
00:54:47,720 --> 00:54:49,720
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson