Hvað finnst þér? Flýjum við?
Ég geri hvað sem þú vilt gera.
Getum flúið, verið, hringt í lögregluna.
Ég hringi ekki í lögregluna á brúðkaupsdaginn, Niall.
En að mynda lítið gengi, reyna að þvinga hann út?
Gengi? Er það þitt svar? Mynda gengi?
Ekki formlegt, fólk sem getur hjálpað.
Svona nú, Niall, enginn hér veit neitt um líkamlegt ofbeldi.
Ég. Ég stunda box, manstu?
-Ég er boxari. -Æ, góði.
Ekki gert það síðan um tvítugt. Með þeim rökum er ég enn nemandi.
Ég segi bara, ég geri hvað sem þú vilt.
Ég tek í hann núna ef ég þarf.
Ekki.
Ekki gera það.
Gerum þetta.
Þraukum bara í gegnum þetta.
-Vonandi kom hann ekki mín vegna. -Hann gerði það ekki.
Hann gerði það ekki.
Hvernig veistu það?
Ég bara veit það.
Ég veit.
GLASGOW WEST HÁSKÓLINN
Hve margar tekur aulinn?
Fleiri en eina, líklega.
-Fyrirgefið. Stilli ljósið. -Jesús!
Þetta er Glasgow. Við misstum ljósið í maí.
Viltu ekki taka myndina?
Myndirnar verða klárar eftir um tíu mínútur.
Fjandans þökk fyrir.
Hvað?
Ég skil ekki þessa bölvuðu þráhyggju við að fanga augnablikið.
Nógu erfitt að sjást opinberlega,
hvað þá að vera föst í tíma líka.
Ekki horfa svona á mig, Niall.
Þú veist ég er mjög stolt.
Hver er gellan?
Joanna.
Henni líst á þig...
Já. Það er kæfandi.
Hún er að koma.
Vertu bara svöl. Ekki gera meira úr okkur en við erum.
Þú ert fáránlegur.
Þú hlýtur að vera móðir Nialls, Lori?
Já, vinan.
Þú hlýtur að vera kærastan, Joanna.
Hvað þá?
Ég er það ekki.
Fyrirgefðu. Mín mistök. Virðist bara svo flott par.
Vá. Heyrir þú það, Niall?
Já. Sannarlega.
Sjáumst á kránni seinna og fögnum vel.
Gaman að hitta þig, Lori.
Kallaðu mig mömmu.
Gott og vel.
Geri það. Bless, mamma.
Bless.
Þú bauðst upp á þetta. Ég stóðst ekki mátið.
Veistu, hún á ekki mömmu
svo það gerir bara allt verra.
Afbragð.
Ég þarf að tala við þig um dálítið.
Getum við sest?
-Um hvað þarftu að tala? -Ég segi það þegar við setjumst.
-Nei, núna, mamma... -Jesús Kristur.
Verð að spyrja, hefurðu talað við Ruben nýlega?
Nei, ekki mikið.
Við erum ótengdir núna.
Trúir þú því?
Það er mikið af þér í Ruben, verður að segjast.
-Líklega ástæða þess að þú hatar hann. -Ég hata hann ekki. Ég bara...
Átti ekki að gera það sem hann gerði.
Hann er að bæta fyrir það, Niall.
Hefur verið í sjálfboðavinnu.
Ég veit það.
Ég treysti því bara ekki.
Það er í lagi, en hvort heldur er, þú þarft að fara og hitta hann fljótlega.
Þetta dómsmál kom honum í opna skjöldu
og hann gæti þegið stuðning þinn.
Veistu hví Alby beið svo lengi með að kæra?
Hann gat það ekki í dáinu, var það?
Ég veit, mamma. Jesús.
Ég bara...
Hann var í dái í sex mánuði.
-Mörg ár síðan þá. -Svona nú.
Þú röltir ekki niður á stöð um leið og þú vaknar.
Hann hefur verið fyrstu árin að átta sig á þessu öllu.
Ég veit ekki. Finnst það bara skrýtið.
Ruben finnst það líka.
Því þarf hann að tala við þig um breytingu á aðferð.
Hvaða breytingu?
Ég vil ekki valda þér áhyggjum, Niall, en þú virðist eiga aðild.
Eitthvað með þig og Alby að gera.
Í öllu falli...
Ég fer og brenni myndirnar.
Hei, Bambi!
Hverju má þakka þetta?
Nei, það er bara, ég...
Mamma sagði þig þurfa að ræða við mig.
Viltu te?
Já. Takk.
Hvernig var útskriftin?
Sjálfsmeðvitað helvíti.
Fyrirgefðu að ég bauð þér ekki. Fannst það ekki henta þér.
Nei, ekkert mál.
Við höfum eigin fögnuð. Bara við tveir þegar ég slepp út.
Hérna.
Settu þína undarlegu orku í þetta.
Einmitt, sjáðu til, mamma sagði að það væri...
Breyting á málinu?
Sem tengdist mér?
Já, það tengist þér og Alby.
Hví? Hvað sagði hann um mig?
Hví spyrðu alltaf að því?
Ég þarf að vita það. Hvort hann er að ljúga.
Gott og vel.
Rólegur, asninn þinn.
Þú átt að segja hann hafa káfað á mér.
Rétt áður en ég réðst á hann.
Fyrirgefðu, hvað?
Þú segir hann hafa káfað á mér.
-En hann gerði það ekki. -Ég veit, en við þurfum einhverja leið.
Ástæðu fyrir því hve „harður“ ég var.
Sjáðu til, Niall,
ég gæti fengið allt að tíu árum
og æskuárin fóru af því ég beit nef af aumingjum.
Ferlegt að leggja þetta á þig, en þú skiptir sköpum hér, bróðir.
Joanna sá það ekki.
Celeste hvarf aftur til Frakklands til borða froska
og enginn heyrt frá henni.
Þá er þrennt eftir í herberginu.
En er ekki vafasamt að ég sagði ekki frá þessu í byrjun?
Vafasamara en auminginn vakni úr dái og muni greinilega eftir öllu?
Svona nú, drengur.
Veit ekki, Ruben.
Hugsaðu þetta bara.
Hei.
Komdu í félagsmiðstöðina.
Sjáðu sjálfur allt það góða sem ég geri.
Hittu krakkana.
Öll litlu andlitin í öngum sínum ef ég fer í fangelsi.
En af hverju káfa, Ruben? Ég skil ekki.
Því hann er samkynhneigður og það verður trúverðugt.
Sjáðu til,
samkvæmt lögmanni mínum
eru hommar það eina sem kviðdómur hatar meira en fanta.
-Maura sefur! -Mér er sama.
Veistu hvað Ruben bað mig að gera?
Kristur.
Komdu hingað.
Ég veit það, já.
Það er sjúklegt, spillt og ólöglegt!
Hvað gerum við eiginlega?
Þú ættir að gera það.
Hvað þá?
Er þér alvara?
Já, Niall. Það snýst um að veita honum bestu vopnin.
-Hann leggur sig mikið fram. -Leggur sig fram?
Réttlætir það að hálfdrepa mann?
-Ég segi bara mína skoðun... -Já, og ég segi þér staðreyndir.
Þetta gæti eyðilagt framtíð mína.
Ég fer í viðtal í Oxford eftir tvo daga.
Maðurinn kemur að hitta mig. Ég verð að einbeita mér.
Þú vilt ekki fara á svona snobbstað.
Jú! Jú, ég vil það!
Auk þess eru þetta skapandi skrif. Ég feta í fótspor pabba.
Hvernig fetarðu í fótspor hans? Hann vann á krá alla ævi.
Gerir hann öfundsjúkan, ef eitthvað.
Við biðjum bara um að þú takir þér tíma
og hugsir þetta.
Farðu í miðstöðina, vertu þar, kynnist hvor öðrum aftur.
Því hann hefur breyst, Niall, í alvöru.
Allt í lagi?
Lofaðu mér að þú getir það.
Þarna er hann! Maður dagsins!
Allir samgleðjast þér, Niall.
Ég sagði þeim allt. Vonandi er þér sama.
Öll tilboðin um framhaldsnám,
þar á meðal viðtal við Oxford.
Í hreinskilni, æði.
Það er virkilega...
Hvaðan kom þetta?
Ég hef ekki hugmynd.
Best að draga það ekki í efa. Mun auðveldara að endurtaka.
Komum okkur héðan.
Bíddu. Hvað um hin?
Við gleymum þeim yfir sumarið, engar áhyggjur.
Hæ.
Gærkvöldið var svo rómantískt.
Fengum okkur kebab og fórum að sofa.
Já, en frábært kebab.
Ég er reyndar pirruð út í þig, Niall Kennedy.
Ég hef elst við þig næstum öll fjögur árin
og þú ákveður núna að gera eitthvað?
Já, veit hvað þú meinar.
Þú ferð bráðum í Oxford
og þegar þú ert þar muntu ekkert hugsa um mig.
Við skulum hafa áhyggjur af því eftir viðtalið á morgun.
Það er ekki rétta svarið!
Vísbending, Niall.
Ég vil vita hvar ég stend.
Sjáðu til.
Mér líkar við þig, Joanna.
Er spenntur að kanna þetta á meðan ég er hér.
Ef ég kemst inn vil ég mögulega fá alveg nýtt upphaf þar.
Vona að það gæti verið breytingin
sem ég þarf til að vera loksins ég sjálfur.
Ég skil ekki.
Hvernig hindra ég þig í að vera þú sjálfur?
Erfitt að lýsa því.
Finnst það bara skrýtið.
Þú hefur aldrei komið til Englands og núna langar þig mikið.
Um hvað snýst það hjá þér?
Í einu orði.
Frelsi.
BYGGJUM STERKARA SAMFÉLAG
FAIRLAY FÉLAGSMIÐSTÖÐIN
Já, félagi! Þú komst!
Allt í lagi, drengir, hlustið.
Höfum mikilfengleika í návist okkar.
Þessi drengur hérna er konungur Glasgow.
Dúxaði í háskólanum.
Hvað gerum við,
þegar einhver útskrifast efstur í háskólanum?
Við klöppum!
Já! Það er rétt, Simon.
Við klöppum!
Þetta var áhætta. Hann hefði vel getað sagt „fróum okkur“.
Ég skal kynna þig fyrir öllum.
-Ert með gott verkefni hérna. -Já, maður. Elska það.
Það eru kjörorð á veggnum aftan á byggingunni
sem segja: „Lykillinn að hjálpræði er að hjálpa öðrum.“
Allt í lagi. Og trúir þú því?
Enginn möguleiki!
Lykillinn er hamborgaramáltíð og sjálfsfróun með fingur í rassi.
En ég skil meininguna.
Og hvað, ertu að gera allt þetta
til að líta vel út í augum kviðdóms?
Fjandinn hafi það!
Ég vann hér löngu áður en fávitinn ákvað að kæra.
Þú myndir vita þetta ef þú heimsæktir mig.
Já, fyrirgefðu, Ruben.
Síðustu árin í háskólanum hafa verið krefjandi.
-Ég þurfti að róa mig. -Já, já. Afsakanir, afsakanir.
Gleymdi. Það er stór
fjársjóðsleitarleikur á sunnudag í Cashel-skógi.
Ættir að vera með.
Vantar alltaf sjálfboðaliða.
-Ég veit ekki, Ruben. -Nei. Þetta verður frábært.
Það er norðangola þann dag
svo ef við göngum í rétta átt getum við haft púkana undan vindi.
Já, auðvitað.
Frábært. Ég tala við Malky. Læt athuga þig.
Vita hvort þú hafir fitlað við einhvern.
Bíddu aðeins. Hvernig í ósköpunum stóðst þú prófið?
Skráin mín var afmáð við 16 ára aldur. Ég er tandurhreinn.
Hefði átt að gera meira fyrir útstrikunina.
Hvað um allt þetta nýjasta með Alby?
Er þeim sama um það?
Saklaus þar til sekt er sönnuð.
Ég útskýrði stöðuna fyrir þeim.
Ég sagði öllum að fíflið hefði káfað á mér, og í hreinskilni,
eru þau jafn gáttuð og ég.
Þetta er áhugavert, ég gef þér það.
Fyrirgefðu?
Ég segi bara, það er áhugavert
að þú hafir skrifað allt þetta á meðan þú varst í námi.
Hvar í ósköpunum fannstu tíma?
Ég kann að ýta á mig, býst ég við.
Og allt á meðan þú varst forseti leiklistarklúbbsins?
Það er rétt.
Guð. Þetta er mikið, herra Kennedy, verð ég að segja.
Hvað ertu að flýja?
Þú þarft ekki að svara því.
Nei, ég veit. Og ég er...
Ég er bara...
Fyrirgefðu.
Þarfnastu einhvers?
Nei. Nei, í lagi með mig.
-Ég er ánægður að klára snemma... -Nei, ég bið þig.
Fyrirgefðu. Höldum áfram til enda.
Nei.
Ég krefst þess.
Hef séð sem ég þarf.
Takk, herra Kennedy.
Bank, bank.
-Hæ. -Ég hleypti mér inn.
Vonandi er þér sama.
Joanna hringdi. Hún sagði að þú værir í vanda.
Hvernig fékk hún númerið þitt?
Ég giska á ödipusíska óskapnaðinn á veggnum.
Í NEYÐ HRINGIÐ Í LORRAINE KENNEDY
Fór þá ekki vel?
Nei.
Fjárinn.
Núna er líklega komið að því að þú kennir málum Rubens um
að það fór svona illa.
Nei, ég klúðraði því.
En ekkert af því hjálpaði.
Það er bara... Það er svo mikið, allt sem er í gangi.
Ég veit, en við myndum ekki biðja ef við teldum það ekki mikilvægt.
En hvað er mikilvægara en framtíð mín?
Hamingja mín? Gildin mín?
Í alvöru, mamma! Svaraðu mér.
Því ef þú ert að leyna einhverju hér
sem getur hjálpað mér að skilja þetta skaltu segja það núna.
Ég get ekki bara fylgt þér í blindri trú.
Það skal líka vera gott. Eins og að Ruben eigi von á barni
eða Maura sé að deyja eða eitthvað,
því ég sé enga aðra ástæðu fyrir að þú myndir setja mig í...
Guð minn góður.
Er hún ekki að deyja?
Jú, Niall.
Einmitt, en
hvað er það? Krabbamein eða eitthvað?
Já, Niall.
En hefurðu áhyggjur af að það sé alvarlegt?
Já, Niall.
Jesús, mamma. Af hverju sagðirðu það ekki?
Ég vildi ekki trufla þig fyrir viðtalið.
Auk þess vildum við ekki að þú segðir Ruben það.
Hann veit það ekki
og mikilvægt að hann haldi einbeitingu á meðan allt er í gangi.
Því viltu endilega að ég geri þetta.
Sannleikurinn er að við þörfnumst hans.
Þú verður einhvers staðar að skrifa bækur
og láta þennan stóra heila þinn vinna.
Viltu í alvöru sleppa því
til að sitja heima daglega að hjálpa mér að færa hana úr rúminu á klósettið?
Því ég sendi hana ekki á heimili, Niall.
Ekki möguleiki.
Bara til að angra þig.
Þurfum svar, Niall.
Ekki sanngjarnt að halda okkur í óvissu.
Ekki þegar við göngum í gegnum þetta.
Gott hjá þér að hjálpa.
Trúirðu því að okkur sé treyst til að taka allt þetta á sunnudegi?
Hvað?
Ég geri það.
Ég gef yfirlýsingu.
Þú skrambans... meistari!
Maður, maður.
Skrattakollur, þú lést mig bíða!
Skíthæll! Skíthællinn þinn!
Í hreinskilni, hví varstu svona lengi?
Þú komst okkur í uppnám, að efast um það.
-Hverjum? -Mér. Mauru. Mömmu þinni.
Við skildum það bara ekki, af hverju þú verndaðir hann svona.
Við höfðum okkar kenningar.
Að hann fjármagnaði skólagjöldin þín
eða Celeste hefði eitthvað óhreint á þig sem hann vissi um.
Maura spaugaði jafnvel með að þið tveir væruð orðnir typpasjúkir saman!
Ha?
Það er fáránlegt.
Ég veit, fáviti.
Við töluðum bara.
Vissulega var eitthvað í gangi á milli ykkar þennan dag
sem þú vildir ekki að ég heyrði.
Gott að hitta þig loks, Joanna.
Gaman að hitta þig.
Hérna, vinan. Ég sýni þér hvar þú getur hengt kápuna.
Mér þykir leitt að heyra...
Nei, engar áhyggjur. Við þurfum ekkert að fara út í það.
Ég er mjög þakklát, Niall.
Ég hef beðið lengi eftir að þú gerðir eitthvað fyrir mig
og þurfti bara að fá krabbamein.
Takk fyrir.
Hann fékk annað boð frá Glasgow.
Nú eru það sex háskólar sem grátbiðja um snilligáfu hans.
Leiðist þér ekki í Glasgow?
Kannski smá.
Ekki minn fyrsti kostur.
Hver er þinn fyrsti kostur?
Það var Oxford, en það virðist ekki ætla að ganga.
Þú vilt ekki fara til Oxford, Niall.
Almáttugur, þeir meta þig lítils.
Segir þú aldei neitt gagnlegt?
Nei, í raun ekki.
En þegar ég geri það verður þú frá þér numinn.
Mér finnst þið eiga krúttlegt samband. Alvöru ást þarna.
Mér finnst það sama um ykkur tvö.
Hvaða plön hefur þú, Joanna, núna eftir háskólann?
Ég hef ekki hugmynd.
Kannski að flytja aftur heim og verða ólétt hræðilega ung
eins og allar aðrar.
Hvað sagðistu læra?
Grunnskólakennslu.
Hví ekki að vinna við það?
Því ég mun kenna fólki eins og mér
og hluti af mér þarf að brjóta þann hring, fyrir mannkynið.
Hún er góð.
Maura, ég bjóst ekki við að okkur semdi eftir það sem Ruben gerði.
En ég hef lært fyrir löngu að skilja þarf foreldrið frá barninu.
Hvað áttu við?
Ef barnið er skemmt epli
þýðir það ekki að foreldrarnir séu tré eða hvernig sem það er sagt.
Ég skil ekki.
Hún er að segja að foreldrar geti verið ólíkir börnunum.
Pabbi hennar hugsar það sem hann segir áður en hann segir það, sem dæmi.
Fyrirgefðu, geri ég þetta skrýtið?
Nei. Ég vil bara að þú útskýrir hvað þú meintir.
Þetta er tilgangslaust.
Mamma, var ekki þátturinn á sem við ætluðum að horfa á?
Nei, ég held ekki.
Sonurinn átti í vanda.
Mjög auðvelt að sjá hegðunina og ekki sjúkdóminn.
Hver er sjúkdómurinn?
Reiði. Blind reiði.
Hvað, elskan?
Nei, ég sá bara ekki mikla blinda reiði
er hann kallaði mig ljóta hóru og hrækti framan í mig.
Ég man að hann brosti.
Hann er ekki heill, Joanna.
Já, margt fólk er ekki heilt,
en það lemur ekki fólk að nóttu án ástæðu.
Það var reyndar ástæða, Joanna.
Alby káfaði á honum.
-Er þér alvara? -Gerði það.
Hann káfaði á honum.
Fyrirgefið, það er bara algjört kjaftæði.
Satt, Joanna.
Hann framdi þetta í sjálfsvörn.
Ef þetta var sjálfsvörn,
kannski ætti ég að fara á staðinn sem gaf ekki rétt til baka og rústa honum.
Þú varst ekki þarna, Joanna...
Ég þarf það ekki.
Veit hvers bróðir þinn er megnugur.
Hví hefur þú aldrei minnst á þetta áður?
Nýleg endurminning.
Bíddu.
Ekki ertu að hugsa um að segja þetta fyrir rétti?
Nú, ég...
Guð, Niall, getur það ekki.
Gætir lent í miklu veseni ef þú lýgur fyrir rétti.
Það er ekki lygi. Það urðu átök.
Eitthvað gerðist, það var káfað, kannski... Klárlega.
Segið mér að þetta sé spaug.
Það er það ekki, Joanna. Svo... ekki skipta þér af.
Þú ákvaðst að skipta þér ekki af og það er þitt.
Því þú sagðir að það myndi trufla samband okkar.
Og sjáðu bara. Það truflar samband okkar samt.
Þú ert ótrúlegur.
Fyrirgefið.
Mér líkar hún.
Ég skil bara ekki af hverju þú gerir það.
Þú kvartar bara undan honum.
-Nei. -Jú, þú gerir það.
Þú sagðist óska að hann flytti úr landi svo þú yrðir frjáls.
-Ég hafði verið að drekka. -Einmitt.
Segir sannleikann koma er þú drekkur.
Ég sagði það ódrukkinn samt. Svo þú ættir ekki að treysta því.
Bíddu. Komdu aftur.
Niall, ekki strunsa burt frá mér.
Niall! Ertu að hlusta?
Niall, stoppaðu!
Ég bið þig. Ég þarf að vita það.
Káfaði Alby í alvöru á Ruben?
Já.
Hikaðir þú nokkuð, Bambi?
Joanna.
Ruben.
Ég hef ætlað að segja það.
Takk fyrir greiðann að gefa ekki yfirlýsingu.
Ekki gert þér greiða.
Ég sá það bara ekki og vil ekki flækjast í málið.
Ég er Sviss.
Mér líkar við Sviss.
Hef farið þangað.
Þetta er næg spenna fyrir heila viku.
Eigum við?
Algjörlega, Bambers. Gerum það.
Bíddu aðeins.
Niall, bíddu!
Ætlar þú ekki að kveðja?
Jú.
Bless.
Er allt í lagi, Ruben?
Nei, ég er pirraður út í þig fyrir þetta hik þarna heima.
Í alvöru? Ég...
Ég fékk bara spurningu í andlitið.
Bognirðu fyrir þessari gálu,
hvernig gengur þér þá með starandi kviðdóm?
Ekki gála, Ruben.
Hún er sannarlega ekki lögmaður.
Þarft að vera sterkur, Niall.
Segðu þetta af sannfæringu við hvern sem spyr.
Kristur.
Ég vissi ekki að leiklistarkennsla fylgdi.
Auðvitað. Ekki nóg að segja það.
Þú þarft vissutilfinningu og stál í augun.
Ég mun aldrei geta þetta, er það?
-Hví ekki? -Því þú ert...
Þú biður mig að trúa einhverju sem ég veit að er lygi.
Allar hugsunarbrellur heimsins ná ekki að breiða yfir það.
Já. Skítt með það!
Hvað ertu að gera?
Nei, Ruben, stoppaðu!
Jesús, ég hélt þú hefðir ekið yfir eitthvað.
Hvað ertu að gera?
-Hvað ertu að gera? Nei! -Drullaðu þér út!
Drullaðu þér út!
Hvað ertu að gera?
Við erum að æfa okkur.
Þú grínast í mér. Verður þú ekki seinn?
Segðu það.
Að hann hafi káfað.
Svona nú, Ruben. Þetta er fáránlegt.
Það er það ekki.
Ég vil sjá það í augum þínum, Niall.
Ég vil sjá þig trúa því svo kviðdómur geri það.
Hérna, stattu!
Stattu!
Drullaðu því út úr þér!
Hann káfaði á þér.
Aftur.
Hann káfaði á þér.
Hei, félagi, félagi.
-Hvað? -Þú!
„Hann káfaði á þér. Hann káfaði á þér.“
Aldrei halda framhjá, Niall. Hvað sem þú gerir.
Ég er að reyna.
Ekki nógu mikið!
Koma svo.
Varst þú ekki í hommaleikritunum í háskólanum?
Ætti að vera þér auðvelt.
Hvað kemur það málinu við?
Ef þú gast þóst vera Danaprins
geturðu látið sem homminn hafi snert punginn á mér.
Ég á við, ég... Ég veit ekki, Ruben.
Ég held að þetta sé mér erfiðara.
Er þér alvara?
Það var allt á erlendri tungu, Niall.
Eitt sinn varstu að tala við höfuðkúpu. Auminginn er dauður!
Hví að tala við hann?
Tæknilega hélt hann á höfuðkúpunni og talaði...
Mér er skítsama.
Ég segi að þetta ætti að vera þér auðvelt.
Ég er bróðir þinn.
Þekktir aumingjann í fimm mínútur.
Ég skil það, Ruben. Ætli ég...
Mér finnst bara erfitt að átta mig á sumu í þessu.
Hvaða hluta?
Ég veit það ekki. Röksemdafærsluna, kannski?
Útskýrðu.
Nú, ef einhver grípur í typpið á þér
skil ég af hverju þú myndir kýla hann.
Að koma honum í dá í sex mánuði? Ekkert vit í því.
Af hverju það myndi hafa svona mikil áhrif á þig.
Heldurðu að það hafi ekki áhrif á mig?
Nei.
Ekki svo þú myndir næstum drepa hann
svo hann gerði það ekki aftur.
Láttu ekki svona, Ruben.
Sá þig stunginn, borða Cheerios næsta morgun
-eins og ekkert væri. -Skítt.
Þú límdir aftur sárið og helltir vodka á það og horfðir á sjónvarpið.
Skítt með allt.
Já!
Ef þig hryllir ekki við að vera nær myrtur,
hvernig á ég að trúa að eistnakáf geri það?
Því það er öðruvísi!
Einhver stingur þig, ráðist á líkamann.
Einhver káfar á þér, ráðist á...
Á...
Fjandans sálina í þér!
Á þig sem karlmann!
Því er það öðruvísi!
Leystu úr þessu, Niall.
Hvað sem þú þarft til að vera annað en þú sjálfur, gerðu það.
Því ef þú guggnar
verð það ég sem ásaka þig næst um að káfa á eistunum á mér.
-Viltu að ég reyni aftur? -Nei, ég vil það ekki.
Farðu aftur í bílinn.
Ég ætla að míga.
Ruben.
Okkur er vandi á höndum.
Þurfum við að bera allt?
Já, aulinn þinn!
Getum ekki látið greyin mæta án verkefna.
Ertu enn pirraður út í mig?
-Já, þetta er þér að kenna. -Hvernig?
Að hika eins og tík.
Æsa mig upp svo ég missti einbeitingu við aksturinn.
Er þér alvara?
Líka mín sök að þú keyrðir yfir timbrið?
Auðvitað.
Og þér að kenna að ég gæti fengið tíu ár í fangelsi.
Getum reynt aftur ef þú vilt.
Ég vil ekki að þú reynir, Niall.
Skilurðu ekki?
Vil þig mér við hlið tilbúinn í orrustu.
Ertu að fara að gráta?
Skítt með það. Grét einu sinni. Ekki á dagskrá aftur.
Hvað gerðist?
Ég var átta ára, pabbi fékk hjartaáfall.
Jesús. Eins góð ástæða og hver önnur.
Nei, það var ekki þá. Þegar hann kom aftur.
Sá hann ganga upp stíginn að húsinu.
Skítt með þetta allt!
Ég er hræddur.
Alvöru hræddur.
Viss um að Maura sé veik.
Af hverju heldurðu það?
Mjög góð við mig upp á síðkastið.
-Ég held að það merki ekkert. -Nei.
Hún hringdi og spurði hvernig ég hefði það.
Eina ástæðan fyrir símtalinu.
Örugglega krabbi.
Ég hefði ekki áhyggjur.
Ég geri það.
Í öllu falli, tíu ár er langur tími.
Síðasta minning hennar um mig má ekki vera í gegnum glerið.
Þetta er fangelsi.
Ég veit um leið og ég fer inn að ég kem ekki út aftur.
Við ættum að halda áfram. Krakkarnir bíða enn.
Já.
Já, já, dúllur!
Ruben, hvert fórstu?
Það er í lagi.
Ég er hérna núna.
Ruben.
Hvað?
Hann káfaði á þér.
Aftur.
Hann káfaði á þér.
Jesús Kristur, Joanna.
Ég hélt þú værir farin til Glasgow.
Ég fór.
Ég fór að hitta Alby.
Ég hef ekki séð hann síðan á busaárinu og hann lítur hræðilega út.
Bara hræðilega.
Hvað sagði hann?
Sagði mér allt.
Ég hef alltaf séð þjáningu þína
og skildi aldrei hvernig einhver með þína hæfileika,
þitt útlit, þínar gáfur, gæti verið svo óhamingjusamur.
Og núna,
veit ég það.
Þú segir engum, er það?
Nei.
En held að það væri gott fyrir þig ef þú gerðir það.
Það mun ekki gerast.
Nefnir hann það fyrir rétti?
Nei.
Af því að það ynni ekki með honum.
Eitthvað með að kviðdómur hafi meira á móti samkynhneigðum en glæpamönnum,
sem mér býður við, í hreinskilni.
Heyrðu, komdu hingað.
Þetta er í lagi.
-Það er ekki í lagi. -Það er það.
Horfðu á mig.
Þetta er í lagi.
Það sem þú ert er í lagi.
Það sem þú gerir Alby er ekki í lagi.
Hatarðu sjálfan þig ekki nógu mikið nú þegar
án þess að spúa haturskjaftæði yfir hóp af fólki?
Ég veit. En Maura er veik, Joanna.
-Mjög veik. -Það er hræðilegt. Þykir það leitt.
En það réttlætir samt ekki að ljúga svona.
Ég veit, en Ruben hefur snúið á rétta braut.
Það er kjaftæði.
Snákar geta étið ham sinn, Niall, en munu alltaf skríða á maganum.
-Erum við... -Búin?
Já.
Það er ekki mikilvægt.
Það mikilvæga er hvað þú ætlar að segja.
Hugleiddu það.
Þú átt möguleika
til að draga línu undir þetta og byrja aftur í Oxford.
Hví ekki með hreinni samvisku?
Ég veit ekki enn hvort ég fer.
Jú, þú veist það.
Mamma þín opnaði áðan.
Þú fékkst frelsið, Niall.
Eina sem ég bið er að þú takir ekki frelsi Albys.
OXFORD HÁSKÓLI INNTAKA
HÆSTIRÉTTUR
Eigðu afganginn.
Segðu það.
Ég þarf að heyra það.
Hver er ég?
Þú ert bróðir minn frá öðrum elskhuga.
Kallaður til vitnis, Niall Kennedy.
Lyftu upp höndinni og endurtaktu eiðinn.
Ég sver við almáttugan Guð að vitnisburður sem ég veiti
verður sannleikurinn, allur sannleikurinn og ekkert nema sannleikurinn.
„Ég sver við almáttugan Guð að vitnisburðurinn sem ég veiti
verður sannleikurinn, allur sannleikurinn og ekkert nema sannleikurinn.“
Jæja þá.
Ákæruvaldið má halda áfram.
Hvað heitirðu fullu nafni?
Fyrirgefðu?
Fullt nafn.
Niall Brandon Kennedy.
Þú hefur verið kallaður til vitnis
til að tala um atburði þann 10. september 1989
þar sem viðurkennt er að Albert Safadi hafi hlotið alvarleg meiðsli.
Varst þú viðstaddur er það gerðist?
Já, ég var það. Já.
Og þú heldur fram í nýjasta vitnisburði
að hafa séð Albert Safadi áreita herra Pallister kynferðislega
fyrir árásina.
Er það rétt?
Já, það er rétt.
Ég trúi þessu ekki.
Þetta er lygi!
-Þetta er hrein lygi! -Þetta er nóg!
Ég minni viðstödd á að þetta er réttur!
Þegar þú gafst yfirlýsingu á þeim tíma sem atvikið varð
upplýstir þú lögregluna ekki um þessa meintu árás.
Getur þú útskýrt af hverju?
Ég var...
Ég rotaðist
og náði ekki utan um það sem ég hafði séð.
En þér tókst, í þessari yfirlýsingu, að lýsa öðru í smáatriðum
á tíma árásarinnar.
Geturðu tekið upp sönnunargagn B?
Getur þú lesið merkta hlutann?
„Reyndi að toga hann frá, en gat ekki.
Hann var kominn á þann stað að ekkert fékk hann stöðvað.
Reyndi þrisvar eða fjórum sinnum áður en hann ýtti mér frá.
Þá hrasaði ég aftur á bak og rak höfuðið í.“
Til að skýra fyrir réttinum,
þú manst að hafa togað hann frá þrisvar eða fjórum sinnum,
en manst ekki
eitthvað jafn alvarlegt og kynferðislegt ofbeldi á undan?
Svo virðist, já.
Ekki fleiri spurningar.
Lögmaður verjanda, þú mátt halda áfram.
Byrjum á byrjuninni.
Þú hittir Albert Safadi í þessari viku,
þann 7. september 1989, er það rétt?
Já, herra.
Tókstu eftir einhverju óvenjulegu við einkalíf hans?
Ég...
Hann var... Ég býst við að hann hafi...
Hann... Nú, hann var...
samkynhneigður.
Hvernig komstu að því?
Hann...
Hann upplýsti mig um það.
Á hvaða hátt upplýsti hann þig um kynhneigð sína?
Nú, hann...
Sagði mér það.
Var hann þá mjög opinn varðandi þetta?
Já... Hann...
Það mætti segja það, já.
Fannst þér þér vera ógnað
af framhleypni herra Safadis varðandi kynhneigð hans?
Ég er ekki viss hvað þú átt við.
Herra Safadi virðist hafa lagt sig fram um að upplýsa þig um kynhneigð sína.
Fannst þér það ógnandi?
Ó, nei. Reyndar ekki.
Ég á við, jú, kannski, ég veit það ekki.
Afsakið, gætirðu endurorðað spurninguna?
Myndir þú kalla hann kynferðislegt afbrigði, herra Kennedy?
Ég get ekki.
Ég get ekki gert þetta.
Ég hef...
Ég hef gert mistök.
Hvaða mistök, herra Kennedy?
Herra Kennedy.
Káfaði ekki á Ruben.
Hann snerti hann ekkert.
Auminginn þinn!
Ég drep þig!
Nei, nei, nei, Ruben! Ruben, hættu! Ruben, hættu!
Fjandans rotta! Nú tókst þér það!
Ég mun ná þér! Heyrirðu það?
Ekki verður aftur snúið!
Ég geri þig forljótan! Skilurðu?
Ég geri þig forljótan.
Þetta er í lagi, Maura.
Bænir bjarga þér ekki núna.
Djöfullinn er mættur.
Við ættum að byrja að drekka.
Já, ef eitthvað er eftir fyrir okkur hin.
Hvað er Ruben að gera hér?
Ég veit það ekki, en...
Ég er dauðhræddur.
Engar áhyggjur. Þinn stóri dagur.
Leyfi honum ekki að trufla það.
Ég get lofað því.
-Frá. -Já.
Fjandinn.
Allt í lagi.
Eigum við að byrja?
Halló.
Ef þið þekkið mig ekki,
ég heiti Ruben Pallister...
og segi ykkur frá Niall Kennedy.
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson