BRAĆA
Što misliš? Da samo pobjegnemo?
Učinit ću što god ti želiš.
Možemo pobjeći i ostati. Možemo zvati policiju.
Neću zvati policiju na svoje vjenčanje. Isuse!
A da okupimo malu bandu i pokušamo ga izvući silom?
Bandu? To je tvoje rješenje? Da okupimo bandu?
Ne službenu, samo ljude koji mogu pomoći.
Daj, nitko ovdje ne zna ništa o tjelesnom nasilju.
Ja znam. Boksao sam, sjećaš se?
-Ja sam boksač. -Molim te.
Ne boksaš od 20. godine. Po toj logici, ja još studiram.
Samo kažem, učinit ću što god želiš.
Sad ću se potući s njime ako moram.
Nemoj.
Ne radi to.
Obavimo ovo.
Dobro? Samo riješimo ovo.
-Nadam se da nije došao zbog mene. -Nije, dobro?
Nije.
Kako možeš biti siguran?
Jer znam.
Znam.
SVEUČILIŠTE ZAPADNI GLASGOW
Koliko ih govnar misli snimiti?
Pa, vjerojatno više od jedne.
-Oprostite, tražim svjetlo. -Isuse Kriste!
Ovo je Glasgow. U svibnju smo izgubili jebeno svjetlo.
Samo nas slikajte, može?
Fotografije će biti na stolu za desetak minuta.
Hvala Bogu, jebote.
Što je?
Nemam vražju nacionalnu opsesiju za hvatanjem trenutka.
Teško je kad te vide u javnosti,
a kamoli još zarobljenog u vremenu.
Ne gledaj me tako, Nialle.
Znaš da se ponosim.
Tko je ta ženska?
Joanna.
Sviđaš joj se…
Da, guši me.
Dolazi.
Samo budi kul, može? Ne pravi od buhe slona.
Smiješan si.
Vi ste Niallova mama, Lori, zar ne?
Jesam, draga.
Ti si mu zasigurno djevojka, Joanna.
Što?
Ne, nisam.
Oprostite, moja pogreška. Djelujete kao sjajan par.
Jesi li čuo, Nialle?
Da, svakako.
Vidimo se poslije u pabu na velikoj proslavi?
Bilo mi je drago, Lori.
Molim te, zovi me mama.
Dobro.
Hoću. Bok, mama.
Bok.
Oprosti, namjestio si mi to. Nisam mogla odoljeti.
Znaš, ona nema mamu,
pa samo sve pogoršavaš.
Odlično.
Čuj, moram razgovarati s tobom o nečemu.
Možemo li sjesti?
-O čemu želiš razgovarati? -Reći ću ti kad sjednemo.
-Ne, samo mi reci, mama… -Isuse Kriste!
Moram pitati, jesi li nedavno razgovarao s Rubenom?
Ne, baš i nisam.
Danas smo različiti.
Vjeruješ li u to?
Moram reći da u tebi ima Rubena.
-Zato ga toliko mrziš. -Ne mrzim ga, samo…
Mislim da nije smio to učiniti.
Sad se iskupljuje, Nialle.
Znaš da volontira.
Znam to.
Ali ne vjerujem mu, znaš?
To je u redu, ali kako god, morat ćeš ga uskoro posjetiti.
Malo ga je zateklo suđenje
i pomogla bi mu tvoja potpora.
Znaš li zašto je Alby toliko čekao da podnese tužbu?
Pa, nije mogao dok je bio u komi, zar ne?
Znam to, mama. Isuse.
Samo sam…
Bio je u komi šest mjeseci.
-Otad su prošle godine. -Daj!
Ne uletiš u postaju čim se probudiš.
Prvih je nekoliko godina učio iz koje rupe da kenja.
Ne znam. Samo mi je to čudno.
Pa, i Rubenu je.
Zato mora razgovarati s tobom o promjeni taktike.
Kakvoj promjeni taktike?
Čuj, Nialle, ne želim te zabrinjavati, ali navodno si i ti umiješan.
Nešto u vezi s tobom i Albyjem.
Uglavnom…
Idem spaliti fotografije.
Hej. Bambi!
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Ne, samo…
Mama je rekla da mi moraš nešto reći.
Jesi za šalicu čaja?
Može, hvala.
Kako je bilo na dodjeli diploma?
Znaš, samosvjestan pakao.
Oprosti što te nisam pozvao. Nisam mislio da je to tvoj đir.
Ne, nije važno.
Sami ćemo proslaviti. Samo nas dvojica kad završim.
Izvoli.
Unesi svoju jebenu čudnu energiju u to.
Dobro, čuj, mama je rekla da ima nekakvih
promjena u predmetu?
Nešto što se tiče mene?
Ima veze s tobom i Albyjem.
Što je rekao o meni?
Zašto uvijek to pitaš?
Jer moram znati. Moram znati izmišlja li sranja!
Dobro.
Opusti se, jebeni seronjo.
Moraš reći da me pipkao.
Znaš, prije nego što sam ga prebio.
Oprosti, što?
Moraš reći da me pipkao.
-Ali nije te pipkao. -Znam, ali trebamo nekakvu foru.
Razlog zašto sam toliko „navalio”.
Čuj, Nialle…
Čeka me i do deset godina robije,
a djetinjstvo sam proveo grizući nosove.
Nerado sve ovo prebacujem na tebe, ali o tebi sve ovisi.
Joanna to nije vidjela.
Celeste se vratila u Francusku, jede žabe
i nikom se nije javila.
Ostaju tri osobe u prostoriji.
Neće li izgledati sumnjivo što to dosad nisam spominjao?
Sumnjivije od pizduna koji se budi iz kome i svega se sjeća?
Daj, sinko.
Ne znam, Rubene.
Razmisli o tome, može?
Hej.
Dođi u društveni centar.
Uvjeri se da činim dobro.
Upoznaj djecu.
Sve jadnike koje će shrvati moj odlazak u buksu.
Ali zašto pipkanje, Rubene? Ne razumijem.
Zato što je gej i to je uvjerljivo.
Znaš,
prema mom odvjetniku,
jedino što porota mrzi više od nasilnika jest peder.
-Maura spava! -Nije me briga.
Čula si što Ruben traži od mene?
Kriste.
Dođi.
Jesam, da.
To je bolesno, izopačeno i nezakonito!
Mislim, što da radim?
Trebao bi to učiniti.
Molim?
Ti to ozbiljno?
Da, Nialle, daješ mu najbolju priliku za borbu.
-Silno se trudi. -Silno se trudi?
To opravdava premlaćivanje nekoga?
-Čuj, samo ti dajem svoje mišljenje… -Da, a ja tebi činjenice.
Ovo bi mi moglo upropastiti cijelu budućnost.
Za dva dana imam razgovor za Oxford.
Tip putuje da me upozna. Moram ostati usredotočen.
Ne želiš pohađati takvo uobraženo mjesto.
Da! Da, želim!
Osim toga, to je kreativno pisanje. Slijedim tatine korake.
Kako slijediš njegove korake? Cijeli je život radio u baru.
Ako išta, zbog tebe bi bio ljubomoran.
Samo tražimo da si uzmeš malo vremena
da razmisliš o tome.
Idi u centar, družite se malo, opet se malo bolje upoznajte.
Promijenio se, Nialle, stvarno se promijenio.
Dobro?
Samo mi obećaj da hoćeš.
Evo glavne zvijezde!
Svima je drago zbog tebe, Nialle.
Sve sam im rekla. Valjda ti ne smeta.
Sve ponude za postdiplomski,
uključujući i razgovor za Oxford.
Iskreno, nevjerojatno je.
Stvarno je…
Odakle sad to?
Nemam pojma.
Bolje da to ne preispituješ. Mnogo je lakše ponoviti.
Idemo odavde.
Čekaj, što je s ostalima?
Ne brini se, otuđit ćemo se tijekom ljeta.
Hej.
Sinoć je bilo tako romantično.
Uzeli smo kebab i otišli spavati.
Da, ali bio je to sjajan kebab.
Zapravo sam malo ljuta na tebe, Nialle.
Lovim te gotovo četiri godine.
I sad odlučiš nešto poduzeti?
Da, znam na što misliš.
Uskoro ideš na Oxford
i ondje uopće nećeš misliti na mene.
Razmišljajmo o tome nakon sutrašnjeg razgovora.
To nije ispravan odgovor!
Dajem ti mig, Nialle.
Želim znati na čemu sam.
Čuj.
Sviđaš mi se, Joanna. Stvarno.
I želim to istraživati dok sam ovdje.
Ako upadnem, možda ondje poželim potpuno nov početak.
Nadam se da će to biti promjena
koju trebam da napokon budem svoj.
Ne razumijem.
Kako te ja sprječavam da budeš svoj?
Teško je opisati.
Samo mi je čudno.
Nikad nisi bio u Engleskoj, a sad toliko želiš ići.
Mislim, što ti to znači?
Jednom riječju.
Slobodu.
GRADIMO JAČU ZAJEDNICU
DRUŠTVENI CENTAR FAIRLAY
To, kompa! Stigao si.
U redu, dečki, slušajte.
Pred nama je velikan.
Ovaj je dečko kralj Glasgowa.
Diplomirao je kao najbolji student.
Što radimo, djeco,
kad netko diplomira kao najbolji u generaciji?
Plješćemo!
Da! Tako je, Simone.
Plješćemo!
To je bila kocka. Mogao je reći „masturbiramo”.
Evo, upoznat ću te sa svima.
-Ovdje ti je dobro. -Da, stari. Uživam.
Imaju geslo na zidu iza zgrade
na kojem piše: „Put do spasenja pomaganje je drugima.”
Dobro. I vjeruješ li to?
Nema šanse!
Put do spasenja su Big Mac i drkanje s prstom u guzi.
Ali kužim što žele reći.
Onda sve ovo radiš kako bi
izgledao bolje pred porotom?
Daj odjebi!
Radio sam ovdje prije nego što me seronja odlučio tužiti.
Znao bi to da si me ikad posjetio.
Da, oprosti, Rubene.
Posljednje godine na faksu bile su napete.
-Morao sam se fokusirati. -Da, izlike.
Zaboravih. Nedjeljom se održava
veliki lov na blago u šumi Cashel.
Pridruži nam se.
Uvijek tražimo volontere.
-Ne znam, Rubene. -Ma daj, bit će super.
Puhat će povjetarac sa sjevera,
pa ako hodamo u pravom smjeru, možemo držati male gadove niz vjetar.
Da, svakako.
Razgovarat ću s Malkyjem. Da te istraže.
Da nisi nekoga pipkao.
Samo malo. Kako si ti prošao vražji test?
Dosje mi je izbrisan sa 16 godina. Čist sam k'o suza.
Volio bih da sam radio i više sranja.
A što je s ovim najnovijim problemima s Albyjem?
Zar im to ne smeta?
Ne, nedužan sam dok se ne dokaže krivnja.
Osim toga, objasnio sam im situaciju.
Rekao sam svima da me gad pipkao i, iskreno,
bili su bijesni kao i ja.
Dojmljivo je, priznajem.
Molim?
Samo kažem da je dojmljivo
što ste sve ovo napisali dok ste studirali.
Kako ste, pobogu, našli vremena?
Valjda se znam natjerati.
I sve to kao predsjednik dramskog društva?
Tako je.
Blagi Bože. To je mnogo, g. Kennedy, moram reći.
Od čega li bježite?
Ne morate odgovoriti.
Ne, znam. I ja…
Samo…
Ispričavam se.
Trebate li nekoga?
Ne, dobro sam.
-Rado ću završiti ranije… -Ne, molim vas.
Ispričavam se. Nastavimo do kraja.
Ne.
Moram inzistirati.
Vidio sam sve što sam trebao.
Hvala vam, g. Kennedy.
Kuc, kuc.
-Bok. -Sama sam ušla.
Nadam se da ti ne smeta.
Joanna je nazvala. Rekla je da malo šiziš.
Odakle joj tvoj broj?
Pretpostavljam s te edipovske monstruoznosti na zidu.
U HITNOM SLUČAJU NAZOVITE LORRAINE KENNEDY NA 0475 (496-0967)
Nije dobro prošlo?
Nije.
Grozno.
Sad ćeš valjda okriviti sve ovo s Rubenom
za taj neuspjeh.
Ne, ja sam zabrljao.
Ali to nije pomoglo.
Samo… Ima toliko toga, sve ovo, sve što se događa.
Znam, zlato, ali ne bismo te pitali da ne mislimo da je važno.
Ali što je važnije od moje budućnosti?
Moje sreće? Vrijednosti?
Ozbiljno, mama, odgovori mi.
Jer ako tajiš nešto
što mi može pomoći da to shvatim, bolje da to odmah kažeš.
Jer ne mogu te samo slijepo slušati.
I bolje da je dobro. Ruben očekuje dijete,
Maura umire ili tako nešto
jer ne vidim razlog zašto bi me dovela u…
O, Bože.
Ona umire, zar ne?
Da, Nialle.
Da, ali…
od čega? Od raka ili nečega?
Da, Nialle.
Dobro. Ali bojiš li se da je ozbiljno?
Da, Nialle.
Isuse, mama! Zašto mi nisi rekla?
Nisam te htjela ometati prije razgovora.
A i nismo htjele da kažeš Rubenu.
On to ne zna
i važno je da ostane usredotočen uza sve što se događa.
Zato toliko želiš da to učinim.
Istina je da će nam trebati.
A ti ćeš negdje pisati knjige
i uprezati taj svoj veliki mozak.
Zbilja želiš odustati od svega toga
i pomagati mi da je svaki dan premještam iz kreveta u kenjaru?
Jer je neću smjestiti u dom, Nialle.
Nema šanse.
Učinit ću to iz inata.
Trebamo odgovor, Nialle.
Nije pošteno ostaviti nam tu neizvjesnost nad glavama.
Ne dok prolazimo sve to.
Dobar si što mi pomažeš.
Možeš li vjerovati da misle da ćemo im mi odnijeti sve ovo u nedjelju?
Što je?
Učinit ću to.
Dat ću izjavu.
Ti jebeni… zafrkante!
Čovječe.
Seronjo, morao sam čekati!
Gade jedan! Baš si gad!
Iskreno, zašto ti je toliko trebalo?
Svi smo se zapitali.
-Tko? -Ja. Maura. Tvoja mama.
Nismo mogli shvatiti zašto si ga toliko štitio.
Svi smo imali svoje teorije.
Da ti plaća školarinu za faks
ili da Celeste zna nešto o tebi što je i on znao.
Maura se čak šalila da ste ti i on gladni kurca!
Molim?
To je jebeno smiješno.
Znam, pizdune.
Ali smo razgovarali.
Mislim, tog se dana sigurno nešto događalo među vama
što nisi htio da čujem.
Drago mi je što sam te upoznala, Joanna.
Također.
Pokazat ću ti gdje da objesiš kaput.
Žao mi je zbog…
Ne, ne brini se. Ne moramo ulaziti u to.
Samo sam zahvalna, Nialle.
Čekala sam gotovo šest godina da nešto učiniš za mene,
a samo sam trebala dobiti rak.
Hvala ti.
Dobio je novu ponudu od Glasgowa.
Šest sveučilišta preklinje za njegovu genijalnost.
Zar ti nije dosadno u Glasgowu?
Možda malo.
To mi ionako nije prvi izbor.
Koji ti je prvi izbor?
Bio je Oxford, ali čini se da to sad otpada.
Ionako ne želiš ići na Oxford, Nialle.
Isuse Bože, smatrat će te prosjakom.
Kažeš li ikad nešto korisno?
Ne, baš i ne.
Ali kad to učinim, oborit će te s nogu.
Imate dobru dinamiku. Mislim da je to prava ljubav.
I ja mislim isto za vas dvoje.
Što ti planiraš, Joanna, sad kad si završila s faksom?
Zapravo, ne znam.
Možda se vratim kući i zatrudnim u strašno mladoj dobi,
kao i svi ostali.
Što si studirala?
Pedagogiju.
Zašto se ne zaposliš?
Jer ću podučavati ljude poput sebe,
a moram prekinuti taj krug, znate, za dobrobit čovječanstva.
Dobra je.
Maura, mislila sam da se nećemo slagati nakon Rubenova djela.
Ali naučila sam da treba odvojiti roditelja od djeteta.
Kako to misliš?
Ako je dijete trula jabuka,
ne znači da je roditelj stablo ili kako se već kaže.
Ne razumijem.
Samo kaže da roditelji mogu biti drukčiji od djece.
Na primjer, njezin tata dobro razmisli prije nego što nešto kaže.
Jesam li izazvala nelagodu?
Ne, samo želim da objasniš što si mislila.
Ovo nema smisla.
Mama, nismo li trebali gledati onu emisiju?
Ne, ne bih rekla.
Sin je imao problema.
Lako je vidjeti ponašanje, a ne bolest.
Koju bolest?
Bijes. Slijepi bijes.
Što je, draga?
Ne, samo nisam vidjela mnogo slijepog bijesa
kad me nazvao ružnom kurvom i pljunuo mi u lice.
Štoviše, smiješio se.
Nije dobro, Joanna.
Mnogi nisu dobro,
ali ne unakaze ljude u 14 sati bez ikakvog razloga.
Zapravo, postojao je razlog, Joanna.
Alby ga je pipkao.
-Ozbiljno? -Jest.
Pipkao ga je.
To su nečuvene gluposti, oprostite.
To je istina, Joanna.
Djelovao je u samoobrani.
Ako je to samoobrana,
možda bih trebala spaliti štand koji mi je dao manje kusura.
Čuj, nisi bila ondje, Joanna…
Nisam ni morala biti.
Znam za što je tvoj brat sposoban.
I zašto to nikad nisi spomenuo?
Nedavno sam se prisjetio.
Samo malo.
Ne misliš to valjda reći na sudu?
Pa, ja…
Moj Bože, Nialle! Ne možeš.
Možeš upasti u nevolje ako lažeš na svjedočenju.
Nije laž, došlo je do naguravanja.
Nešto se dogodilo i došlo je do pipkanja, možda.
Recite mi da se šalite.
Ne šalimo se, Joanna. Stoga se ne miješaj u ovo.
Odlučila si da se nećeš miješati.
Jer si rekao da će to stati na put našem odnosu.
I vidi, to se i događa.
Ne mogu vjerovati.
Ispričavam se.
Sviđa mi se.
Ne shvaćam zašto to radiš.
Samo se žališ na njega.
-Ne žalim. -Žališ se.
Rekao si da želiš da se odseli u inozemstvo da budeš slobodan.
-Pio sam. -Upravo tako.
Kažeš da istina izađe kad si pijan.
Ali to sam rekao trijezan. Ne bi trebala vjerovati.
Čekaj, vrati se.
Nialle, ne bježi od mene.
Nialle, slušaš li me?
Nialle, stani!
Molim te, moram znati.
Je li Alby stvarno pipkao Rubena?
Jest.
Ne oklijevaš valjda, Bambi?
Joanna.
Rubene.
Zapravo sam ti htio reći.
Hvala što si mi učinila uslugu i što nisi dala izjavu.
Nije to bila usluga.
Nisam to vidjela i ne želim se miješati.
Ja sam Švicarska.
Sviđa mi se Švicarska.
Bio sam ondje.
To je dovoljno napetosti za tjedan dana.
Idemo?
Apsolutno, Bambiću. Učinimo to.
Samo malo.
Nialle, čekaj!
Nećeš se oprostiti?
Hoću.
Bok.
Je li sve u redu, Rubene?
Nije, ljut sam što si oklijevao.
Stvarno? Ja…
Samo me zateklo to pitanje.
Ako se slomiš zbog te fufice,
kako ćeš se snaći dok ti porota gleda u lice?
Ona nije fufica, Rubene.
Pa, sigurno nije odvjetnica.
Moraš biti čvrst, Nialle.
Reci to s uvjerenjem svakome tko pita.
Kriste.
Nisam znao da uz sve dobijem i satove glume.
Naravno. Samo riječi nisu dovoljne.
Trebaš sigurnost u želucu i čelik u očima.
Nikad to neću moći, zar ne?
-Zašto? -Jer…
Tražiš da vjerujem nešto za što znam da je laž.
Svi umni trikovi na svijetu ne bi to mogli riješiti.
Dobro. Jebeš ovo!
Što radiš, Rubene?
Ne, Rubene, stani!
Isuse, mislim da si nešto pregazio.
Što radiš?
-Što radiš? -Izlazi, jebote!
Van, jebote!
Što radiš?
Vježbamo.
Zezaš me. Zar nećeš zakasniti?
Reci to.
Reci da me pipkao.
Daj, Rubene, ovo je smiješno.
Ne, nije.
Želim ti to vidjeti u očima, Nialle.
Želim da vjeruješ u to kako bi i porota.
Hajde, ustani!
Ustani!
Jebeno to reci!
Pipkao te.
Ponovno.
Pipkao te.
Hej, kompa.
-Što je? -Ti!
„Pipkao te.”
Nikad nemoj varati. Što god učinio.
Čuj, trudim se.
Nedovoljno!
Hajde.
Na faksu si glumio u gej predstavama.
Ovo bi trebalo biti lako.
Kakve to veze ima?
Ako se možeš pretvarati da si princ Danske,
možeš se pretvarati da mi je pederko dirao jaja.
Mislim, ja… Nisam baš siguran, Rubene.
Mislim da mi je ovo teže shvatiti.
Ozbiljno?
Sve je bilo na stranom jeziku, Nialle.
U jednom si trenutku govorio lubanji. Pizdun je mrtav!
Zašto mu se obraćaš?
Tehnički, držao je lubanju i govorio…
Živo mi se jebe!
Želim reći da bi ti ovo trebalo biti lako.
Ja sam tvoj jebeni brat.
A tog pizduna znaš pet minuta!
Da, shvaćam, Rubene. Valjda sam…
Teško mi je pojmiti neke dijelove.
Koje dijelove?
Ne znam. Možda cijelu logiku argumenta?
Objasni.
Ako te netko zgrabi za kitu,
kužim zašto bi ga udario.
Ali da završi u komi šest mjeseci? To jednostavno nema smisla.
Zašto bi to toliko snažno utjecalo na tebe.
Misliš da ne bi utjecalo na mene?
Ne.
Barem ne toliko da bi ga zamalo ubio
da ga spriječiš da to ponovi.
Ma daj, Rubene.
Jednom su te uboli i ujutro si jeo Cheerios.
-Kao da nije ništa. -Pa?
Zalijepio si ranu i zalio je votkom dok si gledao televiziju.
To ništa ne znači.
Da, znači!
Ako te pokušaj ubojstva ne ispuni strahom,
kako da povjerujem da pipkanje testisa hoće?
Jer je jebeno drukčije!
Ako te netko ubode, napada ti tijelo.
Ako te netko pipka, napada tvoju…
Tvoju…
Tvoju jebenu dušu!
Tebe kao muškarca!
Zato je drukčije!
Riješi to, Nialle.
Što god trebaš učiniti da budeš išta osim sebe, učini to.
Jer ako budeš ovakav,
ja ću optužiti tebe da si mi pipao testise.
-Želiš li da pokušam opet? -Ne, ne želim da pokušaš.
Vraćaj se u kombi.
Idem pišati.
Rubene.
Mislim da imamo problem.
Moramo li zbilja nositi sve ovo?
Da, pizdo!
Gadovi ne smiju doći i da onda nemaju što raditi.
Još se ljutiš na mene, zar ne?
-Jesam. Ti si kriv za sve. -Kako?
Oklijevaš kao kuja.
Izbacio si me iz takta i nisam pazio kako vozim.
Ti to ozbiljno?
Jesam li ja kriv što si prešao preko onih dasaka?
Naravno da jesi.
I kriv si što mi prijeti deset godina zatvora.
Možemo pokušati ponovno.
Ne želim da pokušavaš, Nialle.
Zar ne shvaćaš?
Želim da budeš uz mene, spreman za bitku.
Nećeš valjda zaplakati?
Jebeš to. Plakao sam jedanput u životu. Neću to ponoviti.
Što je bilo?
Imao sam osam godina, tata je imao srčani udar.
Isuse, to je dobar razlog.
Ne zbog toga. Nego kad se vratio kući.
Vidio sam ga kako hoda prema kući.
Jebeš sve ovo!
Bojim se, Nialle.
Zbilja se bojim.
Uvjeren sam da je Maura bolesna.
Zašto to misliš?
U zadnje je vrijeme ljubazna prema meni.
-Mislim da to ništa ne znači. -Ne.
Neki me dan nazvala da pita kako sam.
To je bio razlog za poziv.
Sigurno je rak.
Ne bih se brinuo.
Pa, ja se brinem.
Kako god, deset godina je mnogo vremena.
Ne mogu dopustiti da njezino zadnje sjećanje na mene bude kroz staklo.
A i to je zatvor.
Čim uđem, znam da se neću vratiti.
Trebali bismo nastaviti hodati. Djeca će čekati.
Da.
Da, tetke!
Rubene, kamo si otišao?
U redu je, momče.
Sad sam ovdje.
Rubene.
Što je?
Pipkao te.
Ponovno.
Pipkao te.
Isuse Kriste, Joanna.
Mislio sam da si se vratila u Glasgow.
Jesam.
Posjetila sam Albyja.
Nisam ga vidjela od prve godine i izgleda grozno, Nialle.
Stvarno grozno.
Što je rekao?
Sve mi je rekao.
Uvijek sam vidjela tvoju bol
i nisam mogla shvatiti kako netko s tvojim talentom,
izgledom, mozgom, može biti tako nesretan.
A sada,
valjda, znam.
Nećeš nikome reći, zar ne?
Neću.
Ali mislim da bi ti trebao.
To se neće dogoditi.
Hoće li to spomenuti na sudu?
Neće.
Samo jer mu to ne bi išlo u korist.
Zato što poroti više smetaju homoseksualci nego kriminalci.
Što mi se gadi, iskreno.
Dođi.
U redu je.
-Ne. Nije u redu. -Jest.
Pogledaj me.
Pogledaj me!
U redu je.
U redu je što si to.
Ali to što radiš Albyju nije.
Zar se već sad dovoljno ne mrziš,
a da ne izgovaraš to odvratno sranje pred punom sudnicom?
Znam. Ali Maura je bolesna, Joanna.
-Jako je bolesna. -To je grozno i žao mi je.
Ali to ne opravdava laganje na ovaj način.
Da, znam, ali Ruben se promijenio.
To je glupost.
Vuk dlaku mijenja, Nialle, ali ćud nikada.
-Jesmo li… -Završili?
Jesmo.
Ali to nije važno.
Važno je ono što ćeš ondje reći.
Razmisli.
Imaš priliku
podvući crtu ispod svega ovoga i početi iznova u Oxfordu.
Zašto ne bi čiste savjesti?
Ne znam idem li još.
Da, ideš.
Tvoja ga je mama otvorila.
Imaš svoju slobodu, Nialle.
Tražim samo da Albyju ne uskraćuješ njegovu.
PRIJEMNI URED OXFORDA
VRHOVNI KAZNENI SUD
Zadržite ostatak.
Reci to.
Molim te, moram to čuti.
Tko sam ja?
Ti si moj brat druge ljubavnice.
Pozivam svjedoka Nialla Kennedyja.
Molim vas, podignite ruku i ponovite zakletvu.
Kunem se svemogućim Bogom da će dokazi koje ću iznijeti
biti istina, samo istina i ništa osim istine.
„Kunem se svemogućim Bogom da će dokazi koje ću iznijeti
biti istina, samo istina i ništa osim istine.”
Dobro.
Tužiteljstvo može nastaviti.
Kako glasi vaše puno ime?
Molim?
Vaše puno ime.
Niall Brandon Kennedy.
Pozvani ste kao svjedok
da govorite o događajima 10. rujna 1989.
kada je Albert Safadi pretrpio teške ozljede.
Nazočili ste tomu?
Da, jesam. Jesam.
Također tvrdite, u svojoj posljednjoj izjavi,
da ste vidjeli kako Albert Safadi seksualno napada g. Pallistera
prije samoga napada.
Je li to točno?
Da, to je točno.
Ne mogu vjerovati.
To je laž!
-To je očita laž! -Dosta!
Podsjetio bih nazočne da je ovo sud!
Kad ste u vrijeme incidenta dali izjavu,
taj navodni napad niste otkrili policiji.
Možete li objasniti zašto?
Ja sam…
Bio sam u nesvijesti
i nisam mogao shvatiti što sam vidio.
Ali u ovoj ste izjavi detaljno naveli
druge tada važne informacije o napadu.
Možete li pogledati dokaz B?
Možete li pročitati podcrtani dio?
„Pokušao sam ga odvući, ali nisam uspio.
Došao je do toga da ga ništa nije moglo zaustaviti.
Pokušao sam tri-četiri puta prije nego što me odgurnuo.
Tada sam pao unatrag i udario glavom.”
Samo da razjasnimo, sjećate se
da ste ga odvlačili tri ili četiri puta,
ali ne sjećate se
nečeg tako važnog poput seksualnog napada prije toga?
Čini se, da.
Nemam više pitanja.
Odvjetnici obrane, možete nastaviti.
Krenimo ispočetka.
Alberta Safadija upoznali ste tog tjedna,
7. rujna 1989. godine, je li tako?
Da, gospodine.
Jeste li primijetili nešto neobično u njegovu privatnom životu?
Ja…
Bio je… Pretpostavljam da je…
On… Pa, bio je…
homoseksualac.
Kako ste to saznali?
On je…
Rekao mi je to.
Kako vam je otkrio svoju seksualnost?
Pa, on…
Rekao mi je.
Bio je vrlo izravan s tom informacijom?
Pa… On…
Pa… Moglo bi se reći, da.
Jeste li se osjećali ugroženim
zbog izravnosti g. Safadija u vezi s njegovom seksualnošću?
Nisam siguran na što mislite.
Čini se da se g. Safadi potrudio da vam pokaže svoju seksualnost.
Jeste li u tome vidjeli prijetnju?
O, ne. Ne baš.
Mislim, da, možda, ne znam.
Možete li parafrazirati?
Biste li rekli da je bio seksualno nastran, g. Kennedy?
Ne mogu.
Ne mogu ja ovo.
Ja sam…
Pogriješio sam.
Kako ste pogriješili?
G. Kennedy.
Nije pipkao Rubena.
Nije ga ni taknuo!
Pizdune!
Jebeno ću te ubiti!
Ne, Rubene! Rubene, stani!
Jebeni štakore, sad si gotov!
Sjebat ću te! Čuješ li me?
Više nema povratka!
Poružnit ću te, jebote! Razumiješ?
Poružnit ću te, jebote!
U redu je, Maura.
Molitva te sad neće spasiti.
Vrag je već stigao.
Da, trebali bismo početi piti.
Da, ako je išta ostalo za nas ostale.
Što Ruben radi ovdje?
Ne znam, ali…
prestravljen sam.
Bez brige, ovo je tvoj važan dan.
Neću mu dopustiti da smeta.
To ti mogu obećati.
-Miči se. -Dobro.
Jebo te patak.
Dobro.
Hoćemo li početi?
Zdravo.
Za one koji me ne poznaju,
ja sam Ruben Pallister
i pričat ću vam o Niallu Kennedyju.
Prijevod titlova: Željko Radić