פחות מגבר
מה אתה אומר? פשוט נברח?
אני אעשה מה שתרצה, בסדר?
נוכל לברוח, להישאר, להתקשר למשטרה.
לא אתקשר למשטרה ביום החתונה שלי, נייל. אלוהים אדירים.
אז מה דעתך שנקים כנופיה קטנה וננסה להוציא אותו בכוח?
כנופיה? זו התשובה שלך? להקים כנופיה?
לא כנופיה רשמית, רק אנשים שיכולים לעזור.
בחייך, נייל. אף אחד כאן לא מבין באלימות פיזית.
אני מבין. אני מתאגרף, זוכר?
אני מתאגרף. -נו, באמת.
לא התאגרפת מגיל 20. לפי ההיגיון הזה, אני עדיין סטודנט.
אני רק אומר שאעשה מה שתרצה, בסדר?
אלך להתעמת איתו עכשיו אם אצטרך.
לא.
אל תעשה את זה.
פשוט נעשה את זה.
בסדר? בוא פשוט נעבור את זה.
אני רק מקווה שהוא לא כאן בשבילי. -הוא לא, בסדר?
הוא לא.
איך אתה יכול להיות בטוח?
כי אני יודע.
אני יודע.
- אוניברסיטת גלאזגו ווסט -
כמה תמונות הבן זונה הזה מצלם?
כנראה יותר מאחת.
סליחה, חבר'ה. רק מחפש את האור. -אלוהים אדירים!
אנחנו בגלאזגו. אין פה אור כבר ממאי.
פשוט תצלם כבר, בסדר?
התמונות המודפסות שלכם יהיו על השולחן בעוד כעשר דקות.
תודה רבה באמת.
מה?
אני לא מבינה את האובססיה הלאומית הארורה הזו לתעד את הרגע.
גם ככה קשה מספיק להיראות בציבור,
קל וחומר גם להיתקע בזמן.
אל תסתכל עליי ככה, נייל.
אתה יודע שאני גאה מאוד.
מי הבחורה?
ג'ואנה.
היא מחבבת אותך...
כן. זה חונק.
היא באה לפה.
פשוט תשמרי על קור רוח, בסדר? אל תתנהגי כאילו אנחנו יותר ממה שאנחנו.
אתה מגוחך.
את בטח אימא של נייל, לורי, נכון?
כן, מותק.
את בטח החברה שלו, ג'ואנה.
מה?
לא, אני לא.
סליחה. טעות שלי. אתם פשוט נראים כמו זוג כל כך מדהים.
וואו. שמעת את זה, נייל?
כן. בהחלט שמעתי.
בכל מקרה, נתראה בפאב מאוחר יותר לחגיגה הגדולה?
היה נעים להכיר אותך, לורי.
בבקשה, תקראי לי אימא.
בסדר.
אעשה את זה. ביי, אימא.
ביי.
סליחה, הרמת לי להנחתה. לא יכולתי להתאפק.
את יודעת, אין לה אימא,
אז זה רק יחמיר את המצב.
מצוין.
תקשיב. אני צריכה לדבר איתך על משהו.
אפשר לשבת?
על מה את צריכה לדבר איתי? -אגיד לך כשנשב.
לא, פשוט תגידי לי עכשיו, אימא... -אלוהים אדירים.
אני חייבת לשאול, יצא לך לדבר עם רובן לאחרונה?
לא, לא כל כך.
אנחנו אנשים שונים היום.
אתה מאמין בזה?
יש בך הרבה מרובן, חייבים להודות.
זו כנראה הסיבה שאתה שונא אותו כל כך. -אני לא שונא אותו. אני פשוט...
אני חושב שהוא לא היה צריך לעשות את זה.
טוב, הוא מפצה על זה עכשיו, נייל.
אתה יודע שהוא מתנדב.
אני יודע את זה.
אני פשוט לא סומך על זה, את מבינה?
טוב, זה בסדר, אבל כך או כך, תצטרך ללכת לראות אותו בקרוב.
המשפט הזה תפס אותו קצת לא מוכן,
וקצת תמיכה ממך לא תזיק לו.
יש לך מושג למה אלבי חיכה כל כך הרבה זמן כדי להגיש תלונה?
הוא לא יכול היה לעשות את זה כשהיה בתרדמת, נכון?
אני יודע את זה, אימא. אלוהים.
אני פשוט...
הוא היה בתרדמת חצי שנה.
עברו שנים מאז. -בחייך.
אתה לא קופץ לתחנת המשטרה בשנייה שאתה מתעורר.
הוא בטח בילה את השנים הראשונות בניסיון להבין מאיזה חור לחרבן.
לא יודע. זה פשוט נראה לי מוזר, זה הכול.
גם לרובן זה נראה מוזר.
ולכן הוא צריך לדבר איתך על שינוי טקטיקה.
איזה שינוי טקטיקה?
תראה, נייל, אני לא רוצה להדאיג אותך, אבל נראה שאתה מעורב.
משהו שקשור אליך ולאלבי.
בכל מקרה...
אני אלך לשרוף את התמונות האלה.
היי. במבי!
למה אני חב את העונג?
לא, זה פשוט, אני...
אימא אמרה שאתה צריך להגיד לי משהו?
כוס תה?
כן, בטח. תודה.
אז איך היה בטקס הסיום?
אתה יודע, גיהינום של מבוכה.
סליחה שלא הזמנתי אותך. חשבתי שזה לא הקטע שלך.
לא, לא נורא.
אנחנו נחגוג בעצמנו. רק שנינו כשאיחלץ מהמצב הזה.
קח.
תוציא את האנרגייה המוזרה שלך על זה.
טוב, אז תראה, אימא אמרה שהיו קצת...
קצת שינויים בתיק?
משהו שקשור אליי?
כן, זה קשור אליך ולאלבי.
למה? מה הוא אמר עליי?
למה אתה תמיד שואל את זה?
כי אני צריך לדעת. אני צריך לדעת אם הוא ממציא דברים!
בסדר.
תירגע, חתיכת זין.
אני צריך שתגיד שהוא נגע בי.
אתה יודע, רגע לפני שתקפתי אותו.
אני... סליחה, מה?
אני צריך שתגיד שהוא נגע בי.
אבל הוא לא נגע בך. -אני יודע, אבל אנחנו צריכים איזשהו כיוון.
סיבה לכך ש"נכנסתי בו" כל כך חזק.
תראה, נייל,
אני עומד בפני מאסר של עד עשר שנים,
והעברתי את הילדות שלי בתלישת אפים של מניאקים בנשיכה.
אני שונא להפיל עליך את כל זה, אבל אתה תעשה את ההבדל פה, אחי.
ג'ואנה לא ראתה את זה.
סלסט נעלמה בחזרה לצרפת כדי לאכול צפרדעים
ואף אחד לא שמע ממנה.
זה משאיר שלושה אנשים בחדר.
אבל זה לא ייראה חשוד שלא אמרתי את זה מלכתחילה?
מה, יותר חשוד ממניאק שמתעורר מתרדמת וזוכר הכול לפרטי פרטים?
בחייך, ילד.
אני לא יודע, רובן.
רק תחשוב על זה, בסדר?
היי.
בוא למרכז הקהילתי.
תראה בעצמך את כל הטוב שאני עושה.
תכיר את הילדים.
כל הפרצופים הקטנים והמסכנים שיהיו מרוסקים לגמרי אם איכנס לכלא.
אבל למה נגיעה, רובן? אני לא מבין.
כי הוא גיי וזה מעניק לזה אמינות.
תבין,
לפי עורך הדין שלי,
הדבר היחיד שחבר מושבעים שונא יותר מבריון הוא מתרומם.
מאורה ישנה! -לא אכפת לי.
שמעת מה רובן מבקש ממני לעשות?
אלוהים.
בוא הנה.
שמעתי, כן.
טוב, זה חולני ומושחת ולא חוקי!
כלומר, מה אני בכלל אמור לעשות?
לדעתי, כדאי שתעשה את זה.
מה?
את רצינית עכשיו?
כן. נייל. זה כדי לתת לו את הסיכוי הטוב ביותר להילחם.
הוא כל כך משתדל עכשיו. -מה, כל כך משתדל?
זה מצדיק להכות מישהו כמעט למוות, אה?
תראה, אני רק נותנת לך את דעתי... -כן, ואני נותן לך את העובדות.
זה עלול להרוס לי את כל העתיד.
הריאיון שלי לאוקספורד בעוד יומיים.
הבחור נוסע עד לפה כדי להיפגש איתי. עליי להישאר מרוכז.
אתה לא רוצה ללכת למקום פלצני כזה.
כן! כן, אני רוצה!
חוץ מזה, מדובר בכתיבה יוצרת. אני הולך בעקבות אבא.
איך אתה הולך בעקבותיו? הוא עבד בבר כל חייו.
אם כבר, אתה גורם לו לקנא.
כל מה שאנחנו מבקשים זה שתיקח את הזמן
ותשקול את זה ברצינות.
לך למרכז הקהילתי, תבלה שם קצת, תכירו זה את זה מחדש.
כי הוא השתנה, נייל, הוא באמת השתנה.
בסדר?
רק תבטיח לי שתוכל לעשות את זה.
הנה הוא! איש השעה!
בכנות, כולם מאושרים בשבילך, נייל.
סיפרתי להם הכול. אני מקווה שלא אכפת לך.
על כל ההצעות לתואר שני שאתה מקבל,
כולל הריאיון שלך לאוקספורד.
בכנות, זה מדהים.
זה באמת...
מאיפה זה בא?
אין לי מושג.
טוב, עדיף לא לשאול שאלות. הרבה יותר קל לעשות את זה שוב.
בואי נעוף מפה.
רגע. מה עם השאר?
ננפנף אותם בהדרגה במהלך הקיץ, אל תדאגי.
היי.
אתמול בלילה היה כל כך רומנטי.
קנינו קבב והלכנו לישון.
כן, אבל זה היה קבב מצוין.
האמת היא שאני קצת כועסת עליך, נייל קנדי.
אני רודפת אחריך כבר כמעט ארבע שנים,
ועכשיו אתה מחליט לעשות משהו בנידון?
כן, אני מבין אותך.
ואתה תלמד באוקספורד בקרוב,
וכשתהיה שם, לא תחשוב עליי בכלל.
טוב, בואי נדאג לזה אחרי הריאיון מחר.
זו התשובה הלא נכונה!
אני רומזת, נייל.
אני רוצה לדעת איפה הדברים עומדים בינינו.
תראי.
את מוצאת חן בעיניי, ג'ואנה. באמת.
וממש אשמח שנבדוק את זה כל עוד אני פה.
אם אתקבל, יכול להיות שפשוט ארצה התחלה חדשה לגמרי שם.
את יודעת, אני מקווה שזה יהיה השינוי
שאני צריך כדי להיות עצמי סוף סוף.
אני לא מבינה.
איך אני מונעת ממך להיות עצמך?
קשה לתאר את זה.
זה פשוט נראה לי מוזר.
מעולם לא היית באנגליה, ועכשיו אתה כל כך רוצה לנסוע.
כלומר, מה המשמעות של זה עבורך?
במילה אחת.
חופש.
- בונים קהילה חזקה יותר -
- המרכז הקהילתי פיירליי -
יש, אחי! הגעת!
טוב, בנים, תקשיבו.
אנחנו נמצאים בנוכחות של גדולה.
הבחור הזה פה הוא מלך גלאזגו.
הוא סיים כמצטיין המחזור שלו באוניברסיטה.
מה אנחנו עושים, ילדים,
כשמישהו מסיים כמצטיין המחזור שלו באוניברסיטה?
אנחנו מוחאים כפיים!
כן! נכון מאוד, סיימון.
אנחנו מוחאים כפיים!
זה היה הימור. הוא היה יכול בקלות להגיד "מאוננים".
בוא, אכיר לך את כולם.
יש לך פה משהו טוב. -כן, אחי. אני מת על זה.
יש להם המוטו הזה על הקיר מאחורי הבניין
שאומר, "המפתח לישועה הוא עזרה לזולת".
הבנתי. ואתה מאמין בזה?
אין סיכוי!
המפתח לישועה הוא ארוחת "ביג מק" ואוננות עם אצבע בתחת.
אבל אני מבין לאן הם חותרים.
אז מה, אתה עושה את כל זה
כדי להיראות טוב בעיני חבר המושבעים או משהו?
לך תזדיין!
עבדתי כאן הרבה לפני שהטמבל הזה החליט להגיש תלונה.
היית יודע את זה אם היית טורח לבקר אותי מדי פעם.
כן, לא, סליחה, רובן.
השנים האחרונות שלי באוניברסיטה היו קצת אינטנסיביות.
הייתי צריך קצת לשקוע בלימודים. -כן, כן. תירוצים, תירוצים.
שכחתי. יש משחק גדול
של "חפש את המטמון" ביום ראשון ביער קאשל.
כדאי שתצטרף.
אנחנו תמיד מחפשים מתנדבים.
אני לא יודע, רובן. -לא. בחייך, יהיה נהדר.
תהיה גם רוח צפונית באותו יום,
אז אם נלך בכיוון הנכון, נוכל לדאוג שהממזרים הקטנים יהיו בכיוון הרוח.
כן, בטח.
נהדר. אדבר עם מאלקי. אדאג שיעשו לך בדיקת רקע.
לוודא שלא התעסקת עם אף אחד.
רק רגע. איך עברת את הבדיקה הארורה, לעזאזל?
הרישום הפלילי שלי נמחק כשהייתי בן 16. אני נקי לגמרי, מותק.
זה גורם לי להצטער שלא עשיתי יותר לפני המועד הקובע.
אז מה לגבי כל העניין האחרון עם אלבי?
לא אכפת להם מזה?
לא. חף מפשע עד שתוכח אשמתי.
בנוסף, הסברתי להם את המצב.
אמרתי לכולם שהמניאק הקטן נגע בי, ולמען האמת,
הם זועמים בדיוק כמוני.
זה מרשים, אני חייב להודות.
סליחה?
אני רק אומר, זה מרשים
שכתבת את כל זה בזמן התואר הראשון שלך.
איפה מצאת את הזמן, לכל הרוחות?
אני... אני יודע איך לדרבן את עצמי, אני מניח.
וכל זה בזמן שכיהנת כנשיא חוג הדרמה?
נכון מאוד.
אלוהים אדירים. זה הרבה, מר קנדי, אני חייב לומר.
ממה אתה בורח, לעזאזל?
אתה לא חייב לענות על זה.
לא, אני יודע. ואני...
אני פשוט...
אני מצטער.
אתה צריך מישהו?
לא. לא, אני בסדר.
אשמח לסיים קצת מוקדם יותר... -לא. לא, בבקשה.
אני מצטער. בוא נמשיך עד הסוף.
לא.
אני חייב להתעקש.
ראיתי את כל מה שהייתי צריך.
תודה לך, מר קנדי.
טוק, טוק.
היי. -הרשיתי לעצמי להיכנס.
אני מקווה שלא אכפת לך.
ג'ואנה התקשרה. היא אמרה שאתה קצת לא במיטבך.
איך היא השיגה את המספר שלך?
הניחוש שלי הוא הזוועה האדיפלית הזו שעל הקיר.
- במקרה חירום יש להתקשר ללוריין קנדי במספר (496-0967) 0475 -
אז לא הלך טוב?
לא.
שיט.
אני מניחה שזה החלק שבו אתה מאשים את העניין הזה עם רובן
בכך שזה הלך כל כך גרוע.
לא, אני זה שפישל.
אבל כל זה לא עזר.
- אי.טי. -
זה פשוט... יש כל כך הרבה. כל זה, כל מה שקורה.
אני יודעת, מתוק, אבל לא היינו מבקשים ממך אם לא היינו חושבים שזה חשוב.
אבל מה חשוב יותר מהעתיד שלי?
מהאושר שלי? מהערכים שלי?
ברצינות, אימא! ברצינות, תעני לי.
כי אם את מסתירה משהו
שיכול לעזור לי להבין את זה, אז כדאי שתגידי אותו עכשיו.
כי אני לא יכול פשוט ללכת אחרייך באמונה עיוורת.
וכדאי שזה יהיה משהו טוב. כמו שלרובן עומד להיוולד ילד
או שמאורה גוססת או משהו,
כי אני לא מצליח לחשוב על שום סיבה אחרת לכך שתכניסי אותי ל...
אלוהים אדירים.
היא גוססת, נכון?
כן, נייל.
טוב, אבל...
מה זה? סרטן או משהו?
כן, נייל.
בסדר, אבל את חוששת שזה רציני?
כן, נייל.
אלוהים, אימא. למה לא אמרת?
לא רציתי להסיח את דעתך לפני הריאיון שלך.
חוץ מזה, לא רצינו שתלך לספר לרובן.
הוא לא יודע,
וחשוב שהוא יישאר ממוקד עכשיו עם כל מה שקורה.
אז זו הסיבה שאת כל כך רוצה שאעשה את זה.
האמת היא שנצטרך שהוא יהיה בסביבה.
ואתה תהיה אי שם, תכתוב ספרים
ותפעיל את המוח הגדול שלך.
אתה באמת רוצה לוותר על כל זה
כדי לשבת בבית בכל יום ולעזור לי להעביר אותה מהמיטה לאסלה?
כי לא אכניס אותה למוסד, נייל.
אין סיכוי.
רק כדי לעשות לך דווקא.
אנחנו צריכים תשובה, נייל.
זה לא הוגן להשאיר אותנו בחוסר ודאות ככה.
לא כשאנחנו עוברים את כל זה.
אתה בן זונה טוב שאתה עוזר לי.
אתה מאמין שהם סומכים עלינו שניקח את כל החרא הזה בשבילם ביום ראשון?
מה?
אני אעשה את זה.
אני אמסור עדות.
חתיכת... מלך שכמותך!
אחי.
בן זונה, גרמת לי לחכות!
ממזר! חתיכת ממזר!
באמת, אחי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
הלחצת את כולנו, גרמת לנו לתהות.
מי? -אני. מאורה. אימא שלך.
פשוט לא הצלחנו להבין למה הגנת עליו כל כך.
כלומר, לכולנו היו תיאוריות.
שהוא מימן לך את הלימודים באוניברסיטה,
או שלסלסט היה איזה לכלוך עליך שהוא ידע עליו.
כלומר, מאורה אפילו התבדחה שאתה והוא נהייתם רעבים לזין ביחד!
מה?
זה פאקינג מגוחך.
אני יודע, טמבל.
זה פשוט גרם לנו לדבר.
כלומר, בטוח קרה משהו ביניכם באותו יום
שלא רצית שאשמע.
נעים להכיר אותך סוף סוף, ג'ואנה.
נעים להכיר אותך.
בואי, מותק. אראה לך איפה לתלות את המעיל.
תראי, אני מצטער לשמוע...
לא, אל תדאג. אנחנו לא צריכים להיכנס לכל זה.
אני פשוט אסירת תודה, נייל.
חיכיתי כמעט שש שנים שתעשה משהו בשבילי,
וכל מה שהייתי צריכה לעשות זה לחלות בסרטן.
תודה.
הוא בדיוק קיבל עוד הצעה מגלאזגו.
אז אלה כבר שש אוניברסיטאות שמתחננות לגאונות שלו.
לא משעמם לך בגלאזגו?
אולי קצת.
זו לא הבחירה הראשונה שלי.
מה הבחירה הראשונה שלך?
זו הייתה אוקספורד, אבל נראה שזה כבר לא יקרה.
אתה ממילא לא רוצה ללמוד באוקספורד, נייל.
אלוהים אדירים, הם יזרקו פרוטות לרגליך.
את אומרת משהו מועיל לפעמים?
לא, לא ממש.
אבל כשאגיד, זה ידהים אותך.
אני חושבת שיש ביניכם דינמיקה מתוקה, שיש שם אהבה אמיתית.
את יודעת, אני מרגישה אותו הדבר לגבי שניכם.
אז מה התוכניות שלך, ג'ואנה, עכשיו כשסיימת את הלימודים?
אין לי מושג, האמת.
אולי אחזור הביתה ואיכנס להיריון בגיל צעיר להחריד
כמו שכולן עושות.
מה אמרת שלמדת?
הוראה בבית ספר יסודי.
למה שלא תעבדי בזה?
כי בסוף אלמד אנשים כמוני,
וחלק בי חייב לשבור את המעגל הזה, את יודעת, למען האנושות.
היא טובה.
את יודעת, מאורה, חשבתי שלא נסתדר אחרי מה שרובן עשה.
אבל כבר מזמן למדתי שצריך להפריד בין ההורה לילד.
למה את מתכוונת?
אם הילד הוא תפוח רקוב,
זה לא אומר שההורה הוא העץ או איך שלא אומרים את הפתגם הזה.
אני לא מבינה.
היא פשוט אומרת שהורים יכולים להיות שונים מהילדים.
אבא שלה חושב על מה שהוא אומר לפני שהוא אומר את זה, לדוגמה.
סליחה, אני יוצרת מצב מוזר?
לא. אני פשוט רוצה שתסבירי למה התכוונת.
תראי, זה חסר טעם.
אימא, התוכנית שרצינו לראות לא התחילה עכשיו בכל מקרה?
לא, נראה לי שלא.
לבן שלי היו בעיות.
וקל מאוד לראות את ההתנהגות ולא את המחלה.
איזו מחלה?
כעס. זעם עיוור.
מה, מותק?
לא, פשוט לא ראיתי הרבה זעם עיוור
כשהוא קרא לי זונה מכוערת וירק לי בפרצוף.
אם כבר, אני זוכרת שהוא חייך.
הוא לא בריא, ג'ואנה.
כן, הרבה אנשים לא בריאים,
אבל הם לא מפרקים אנשים במכות בשעה 14:00 בלי שום סיבה.
למעשה, הייתה סיבה, ג'ואנה.
אלבי נגע בו.
את רצינית? -באמת.
הוא נגע בו.
אלה פשוט שטויות במיץ, אני מצטערת.
זו האמת, ג'ואנה.
הוא פעל מתוך הגנה עצמית.
אלוהים, אם זו הגנה עצמית,
אולי כדאי שאחזור לדוכן הפיש-אנד-צ'יפס שרימה אותי בעודף ואשרוף את המקום.
תראי, לא היית שם, ג'ואנה...
אני לא צריכה להיות שם.
אני יודעת למה אחיך מסוגל.
חוץ מזה, למה לא הזכרת את זה קודם?
נזכרתי בזה לאחרונה.
רגע.
אתה לא מתכוון להגיד את זה בבית המשפט, נכון?
טוב, אני...
אלוהים אדירים, נייל, אסור לך.
אתה עלול להסתבך בצרות אם תשקר על דוכן העדים.
זה לא שקר, בסדר? הייתה שם קטטה.
משהו קרה והייתה נגיעה, אולי... בטוח.
בבקשה תגידו לי שזו איזו מתיחה.
זו לא מתיחה, ג'ואנה. אז פשוט... אל תתערבי.
את החלטת לא להיות מעורבת וזו הבחירה שלך.
זה משום שאמרת שזה יפריע למערכת היחסים שלנו.
ותראי מה זה, זה מפריע.
אני לא מאמינה עליך.
אני מצטער על זה.
אני מחבבת אותה.
אני פשוט לא מבינה למה אתה עושה את זה.
כל מה שאתה עושה זה להתלונן עליו.
לא נכון. -כן נכון.
לפני כמה ימים אמרת שהלוואי שיעבור לחו"ל, כדי שתוכל להיות חופשי.
שתיתי. -בדיוק.
תמיד אמרת שהאמת יוצאת כשאתה שיכור.
אבל אמרתי את זה כשהייתי פיכח. אז באמת לא כדאי לך לסמוך על זה.
רגע. תחזור.
נייל, אל תלך ככה בעצבים.
נייל! אתה מקשיב?
נייל, תעצור!
בבקשה. אני צריכה לדעת.
אלבי באמת נגע ברובן?
כן.
לא היססת, נכון, במבי?
ג'ואנה.
רובן.
האמת היא שהתכוונתי להגיד לך.
תודה שעשית לי טובה ולא מסרת עדות.
לא עשיתי לך טובה.
פשוט לא ראיתי את זה, ואני לא רוצה להיות מעורבת.
אני שווייץ.
אני אוהב את שווייץ.
הייתי שם פעם.
בסדר, זה מספיק מתח לשבוע שלם.
שנלך?
בהחלט, במברס. בוא נעשה את זה.
חכה רגע.
נייל, חכה!
אתה לא מתכוון להגיד שלום?
כן.
ביי.
הכול בסדר, רובן?
לא, אני כועס על זה שהיססת קודם בבית.
באמת? פשוט...
פשוט הופתעתי מהשאלה.
טוב, אם אתה קורס מול המטומטמת,
איך אתה חושב שתתמודד כשחבר המושבעים ינעץ בך מבטים?
היא לא מטומטמת, רובן.
טוב, היא בהחלט לא עורכת דין.
אתה צריך להיות חזק, נייל.
תגיד את זה בפאקינג ביטחון לכל מי ששואל.
אלוהים.
לא ידעתי שכל זה כולל גם שיעורי משחק.
ברור שכן. לא מספיק רק להגיד את זה.
אתה צריך ביטחון בבטן ופלדה בעיניים.
טוב, לעולם לא אצליח לעשות את זה, נכון?
למה לא? -כי אתה...
אתה מבקש ממני להאמין למשהו שאני יודע שהוא שקר.
כל התכסיסים הפסיכולוגיים שבעולם לא יוכלו להסוות את זה.
טוב. לעזאזל עם זה!
מה אתה עושה, רובן?
לא, רובן, תעצור!
אלוהים, אני חושב שדרסת משהו.
מה אתה עושה?
מה? מה אתה עושה? לא! -פאקינג עוף החוצה.
פאקינג עוף החוצה!
מה אתה עושה?
אנחנו מתאמנים.
אתה צוחק עליי? אתה לא תאחר?
תגיד את זה.
תגיד שהוא נגע בי.
בחייך, רובן. זה מגוחך.
לא, זה לא.
אני רוצה לראות את זה בעיניים שלך, נייל.
אני רוצה לראות שאתה מאמין כדי שחבר המושבעים יאמין.
הנה, תעמוד!
תעמוד!
אז תגיד את זה כבר, לעזאזל!
הוא נגע בך.
שוב.
הוא נגע בך.
היי, אחי.
מה? -אתה!
"הוא נגע בך."
לעולם אל תנהל רומן, נייל. לא משנה מה תעשה.
תראה, אני מנסה פה.
אתה לא מנסה מספיק!
קדימה.
עשית את כל ההצגות ההומואיות באוניברסיטה, נכון?
זה אמור להיות קל בשבילך.
מה הקשר בכלל?
כי אם הצלחת להעמיד פנים שאתה נסיך דנמרק,
תוכל להעמיד פנים שהמתרומם הקטן נגע לי בביצים.
כלומר, אני... אני לא בטוח בקשר לזה, רובן.
אני דווקא חושב שיותר קשה לי לעכל את זה.
אתה רציני?
כל הדבר הזה היה בשפה זרה, נייל.
בשלב מסוים, דיברת אל גולגולת. המניאק מת!
למה אתה מדבר אליה?
טוב, טכנית, הוא החזיק את הגולגולת והוא דיבר...
לא אכפת לי!
הנקודה שלי היא שזה אמור להיות קל בשבילך.
אני פאקינג אחיך.
הכרת את המניאק הזה חמש דקות!
כן, אני מבין את זה, רובן. אני מניח שאני...
פשוט קשה לי לעכל חלקים מסוימים בזה.
אילו חלקים?
אני לא יודע. ההיגיון שבטיעון, אולי?
תסביר.
טוב, אם מישהו נוגע לך בזין,
אני יכול להבין למה שתרביץ לו.
אבל להכניס אותו לתרדמת לחצי שנה? זה פשוט לא הגיוני
למה שזה ישפיע עליך בצורה כל כך קיצונית.
אתה לא חושב שזה היה משפיע עליי?
לא.
לפחות לא עד כדי כך שכמעט תהרוג אותו
כדי למנוע ממנו לעשות את זה שוב.
בחייך, רובן.
ראיתי אותך נדקר פעם ואוכל צ'יריוס למחרת בבוקר
כאילו כלום לא קרה. -אז מה?
סגרת את הפצע בסופר-גלו ושפכת עליו וודקה בזמן שראית טלוויזיה.
זה לא אומר כלום.
ברור שכן!
אם כמעט להירצח לא ממלא אותך באימה,
אז איך אני אמור להאמין שנגיעה באשכים תמלא?
כי זה פאקינג שונה!
כשמישהו דוקר אותך, הוא תוקף את הגוף.
כשמישהו נוגע בך, הוא תוקף את ה...
את ה...
את הנשמה המזוינת שלך!
את מי שאתה כגבר!
לכן זה שונה!
תתאפס על עצמך, נייל.
תעשה כל מה שתצטרך כדי להיות כל אדם מלבד עצמך על הדוכן.
כי אם תמשיך לגמגם ככה,
אני אהיה זה שיאשים אותך שנגעת לי באשכים אחר כך.
אתה רוצה שאנסה שוב? -לא, אני לא רוצה שתנסה שוב.
תחזור למסחרית.
אני הולך להשתין.
רובן.
אני חושב שיש לנו בעיה.
אנחנו באמת צריכים לסחוב את כל זה?
כן, חתיכת טמבל!
אסור שהממזרים הקטנים יגיעו ולא יהיה להם מה לעשות.
אתה עדיין כועס עליי, נכון?
כן, הכול באשמתך. -איך?
אתה מהסס כמו איזו כלבה.
מעצבן אותי, כך שלא הייתי מרוכז בנהיגה.
אתה רציני עכשיו?
זו גם אשמתי שנסעת על הקרשים האלה?
ברור שכן.
וזו אשמתך שאני עלול לרצות מאסר של עשר שנים.
תראה, נוכל לנסות שוב אם תרצה.
אני לא רוצה שתנסה, נייל.
אתה לא מבין?
אני רוצה שתהיה לצידי, מוכן לצעוד לקרב.
אתה לא תבכה, נכון?
זין. בכיתי פעם אחת בחיי. אני לא מתכנן לעשות את זה שוב.
מה קרה?
הייתי בן שמונה, אבא שלי חטף התקף לב.
אלוהים. זו סיבה מספיק טובה.
לא, זה לא היה החלק הזה. זה היה כשהוא חזר הביתה.
ראיתי אותו צועד בשביל לכיוון הבית.
לעזאזל עם כל החרא הזה!
אני מפחד, נייל.
מפחד לגמרי.
אני די בטוח שמאורה חולה, אתה יודע.
מאיפה קיבלת את הרושם הזה?
היא פשוט ממש נחמדה אליי לאחרונה.
תראה, אני חושב שזה לא אומר כלום. -לא.
לפני כמה ימים, היא התקשרה לשאול מה שלומי.
זהו. זו הייתה כל הסיבה לשיחה.
זה בטח סרטן.
לא הייתי דואג.
אני דואג.
וכך או כך, עשר שנים זה הרבה זמן.
אני לא מוכן שהזיכרון האחרון שלה ממני יהיה דרך חלון פרספקס מזוין.
בנוסף, זה כלא.
אני יודע שבשנייה שאיכנס, לא אצא משם.
תראה, כנראה כדאי שנמשיך ללכת. הילדים בטח מחכים.
כן.
כן, חבורת נקבות!
רובן, לאן הלכת?
הכול בסדר, חבר.
אני כאן עכשיו.
רובן.
מה?
הוא נגע בך.
שוב.
הוא נגע בך.
אלוהים אדירים, ג'ואנה.
חשבתי שחזרת לגלאזגו.
חזרתי.
הלכתי לראות את אלבי.
לא ראיתי אותו מאז תחילת הלימודים, והוא נראה נורא, נייל.
כאילו, ממש נורא.
מה הוא אמר?
הוא סיפר לי הכול.
אתה יודע, תמיד ראיתי כמה כואב לך,
ומעולם לא הצלחתי להבין איך מישהו עם הכישרונות שלך,
המראה שלך, השכל שלך, יכול להיות כל כך אומלל.
ועכשיו,
נראה שאני יודעת.
לא תספרי לאף אחד, נכון?
לא.
אבל אני חושבת שזה אולי יעשה לך טוב אם תספר.
זה לא יקרה.
הוא מתכוון לציין את זה בבית המשפט?
לא.
אבל רק משום שזה לא יפעל לטובתו.
משהו שקשור לזה שלחבר המושבעים יש יותר בעיות עם הומוסקסואלים מאשר עם פושעים,
וזה מחליא אותי, למען האמת.
היי, בוא הנה.
הכול בסדר.
לא, זה לא. זה לא בסדר. -זה כן.
תסתכל עליי.
הכול בסדר.
מי שאתה, זה בסדר.
מה שאתה עושה לאלבי, זה לא בסדר.
כלומר, אתה לא שונא את עצמך מספיק גם ככה
בלי להקיא את החרא מלא השנאה הזה בחדר מלא אנשים?
אני יודע. אבל מאורה חולה, ג'ואנה.
כאילו, ממש חולה. -טוב, זה נורא. ואני מצטערת.
אבל זה עדיין לא מצדיק לשקר בצורה כזאת.
אני יודע, אבל רובן באמת שינה את חייו.
אלה שטויות.
נחשים יכולים להשיל את עורם, נייל, אבל הם תמיד יזחלו על גחונם.
אנחנו... -סיימנו?
כן.
אבל זה לא חשוב.
מה שחשוב זה מה שתגיד שם על הדוכן.
תחשוב על זה.
יש לך כאן הזדמנות
לשים את כל זה מאחוריך ולהתחיל מחדש באוקספורד.
למה לא לעשות את זה עם מצפון נקי?
טוב, אני עדיין לא יודע אם בכלל אסע.
אתה כן יודע.
אימא שלך פתחה אותו קודם.
קיבלת את החופש שלך, נייל.
עכשיו, כל מה שאני מבקשת זה שלא תשלול מאלבי את שלו.
- אוקספורד משרד הקבלה -
- בית המשפט העליון -
פשוט תשמור את העודף.
תגיד את זה.
בבקשה, אני צריך לשמוע את זה.
מי אני?
אתה אח שלי ממאהבת אחרת.
אני מזמין לדוכן את נייל קנדי.
אנא הרם את ידך וחזור על השבועה הזו.
אני נשבע באלוהים הכל יכול שהעדות שאמסור
תהיה האמת, כל האמת ושום דבר מלבד האמת.
"אני נשבע באלוהים הכל יכול שהעדות שאמסור
"תהיה האמת, כל האמת, ושום דבר מלבד האמת."
טוב מאוד.
התביעה רשאית להמשיך כעת.
מהו שמך המלא?
סליחה?
שמך המלא.
נייל ברנדון קנדי.
זומנת כעד
כדי להעיד על אירועי ה-10 בספטמבר 1989,
שבהם מוסכם שאלברט ספאדי ספג פציעה חמורה.
היית נוכח כשזה קרה?
כן, נכחתי. כן.
ואתה טוען גם בעדותך האחרונה
שראית את אלברט ספאדי תוקף מינית את מר פאליסטר
לפני התקיפה.
האם זה נכון?
כן, זה נכון.
אני לא מאמין.
זה שקר!
זה שקר בוטה! -מספיק!
הרשו לי להזכיר לנוכחים שזהו בית משפט!
עכשיו, כשמסרת עדות בזמן התקרית,
לא דיווחת למשטרה על התקיפה הזו לכאורה.
תוכל להסביר למה?
אני...
איבדתי את ההכרה
ולא יכולתי לעכל את מה שראיתי.
אבל בעדות זו ממש פירטת מידע אחר
שהיה רלוונטי לתקיפה באותו זמן.
תוכל להסתכל על מוצג ב' שלפניך?
האם תוכל בבקשה לקרוא את החלק המודגש?
"ניסיתי למשוך אותו משם, אבל לא הצלחתי.
"הוא כבר היה במצב הזה ושום דבר לא היה יכול לעצור אותו.
"אני חושב שניסיתי שלוש או ארבע פעמים לפני שהוא דחף אותי.
"אז נפלתי אחורה וקיבלתי מכה בראש."
אז רק כדי להבהיר לבית המשפט,
אתה זוכר שמשכת אותו שלוש או ארבע פעמים,
אבל אתה לא זוכר
משהו כל כך משמעותי כמו תקיפה מינית לפני כן?
נראה שכן, כן.
אין לי שאלות נוספות.
הסנגור, אתה יכול להמשיך עכשיו.
בוא נתחיל מהתחלה.
פגשת את אלברט ספאדי באותו שבוע,
ב-7 בספטמבר 1989, האם זה נכון?
כן, אדוני.
והאם שמת לב למשהו יוצא דופן בחייו הפרטיים?
אני...
הוא היה... אני מניח שהוא היה...
הוא... טוב, הוא היה...
הומוסקסואל.
איך גילית את זה?
הוא...
הוא חשף את זה בפניי.
באיזה אופן הוא חשף בפניך את נטייתו המינית?
טוב, הוא...
הוא אמר לי.
אז הוא היה מאוד גלוי לגבי המידע הזה?
אתה... הוא...
אפשר... אפשר להגיד את זה, כן.
האם אי פעם הרגשת מאוים
מהפתיחות שבה מר ספאדי הפגין את המיניות שלו?
אני לא בטוח למה אתה מתכוון.
נראה שמר ספאדי יצא מגדרו כדי להבהיר לך את נטייתו המינית.
האם חשת מאוים מכך?
אה, לא. לא ממש.
כלומר, כן, אולי, אני לא יודע.
סליחה... תוכל לנסח מחדש את השאלה, בבקשה?
האם היית אומר שהוא היה סוטה מין, מר קנדי?
אני לא יכול.
אני לא יכול לעשות את זה.
עשיתי...
עשיתי טעות.
איזו טעות, מר קנדי?
מר קנדי.
הוא לא נגע ברובן.
הוא לא התקרב אליו בכלל!
חתיכת בן זונה!
אני פאקינג אהרוג אותך!
לא, רובן! רובן, תעצור! רובן, די!
חתיכת עכברוש מזוין! עכשיו אכלת אותה!
אני אתפוס אותך! אתה שומע אותי?
אין דרך חזרה!
אני אהפוך אותך למכוער! אתה מבין?
אני אהפוך אותך למכוער!
הכול בסדר, מאורה.
טוב, תפילות לא יצילו אותך עכשיו.
השטן כבר הגיע.
כן, כנראה כדאי שנתחיל לשתות.
כן, אם נשאר משהו בשבילנו.
מה רובן עושה כאן?
אני לא יודע, אבל...
אני מבועת.
אל תדאג. זה היום הגדול שלך.
לא אתן לו להרוס אותו.
את זה אני יכול להבטיח לך.
זוז. -כן.
לעזאזל.
טוב.
שנתחיל?
שלום.
למי שלא מכיר אותי,
אני רובן פאליסטר...
ואני אספר לכם על נייל קנדי.
תרגום כתוביות: קורן הראל