On fiche le camp ?
Je ferai ce que tu veux.
Partir, rester, appeler la police.
La police le jour de notre mariage ?
On forme un gang pour le virer ?
Un gang, c'est ta solution ?
Pas un vrai. Pour le chasser.
Personne ne connaît rien à la violence.
Moi si, je boxe, tu sais ?
- Je suis boxeur. - Arrête !
Ça remonte à 20 ans. Si tu es boxeur, je suis étudiant.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Je le fais sortir.
Non.
Fais pas ça.
On continue.
On va jusqu'au bout.
- Il vient peut-être pour moi. - Non.
Pas pour toi.
Comment tu le sais ?
Je le sais.
Il va en prendre combien ?
Plus d'une, sans doute.
- Je cherche la lumière. - Bon Dieu !
On est à Glasgow, la lumière a disparu en mai !
Prenez la photo !
Les tirages seront prêts dans dix minutes.
Merci de rien !
Quoi ?
Je comprends pas cette obsession de fixer l'instant.
Être en public est un calvaire, pas la peine de garder un souvenir.
Me regarde pas comme ça.
Je suis très fière de toi.
C'est qui, la fille ?
Joanna.
- Elle t'aime bien. - Oui, c'est étouffant.
Elle arrive.
Sois sympa, d'accord ? Et ne me mets pas la honte.
Tu es ridicule.
Vous êtes la mère de Niall, Lori ?
Oui, et toi, sa petite amie, Joanna ?
Quoi ?
Mais non !
Désolée, mais vous formez un si joli couple !
Tu entends ?
Oui, j'ai entendu.
Bon, on se retrouve au pub pour la fête ?
Enchantée, Lori.
Appelle-moi maman.
D'accord, pas de souci. Au revoir, maman.
Salut.
Désolée, je n'ai pas pu résister !
En plus, elle n'a pas de mère. Donc c'est encore pire.
Excellent.
Écoute,
j'ai un truc à te dire, on peut s'asseoir ?
C'est quoi ?
On s'assied.
- Dis-moi tout de suite. - Bon Dieu !
Est-ce que tu as parlé à Ruben, récemment ?
Pas beaucoup. On est différents, maintenant.
Difficile à croire ! Il y a beaucoup de toi en Ruben.
- C'est pour ça que tu le détestes. - Je le déteste pas.
Il n'aurait pas dû faire ça.
Il se rachète. Tu sais qu'il fait du bénévolat ?
Je le sais.
Mais j'y crois pas.
Tu as le droit, mais quoi qu'il en soit,
tu dois aller le voir.
Ce procès l'a pris par surprise, il a besoin de ton soutien.
Tu sais pourquoi Alby a attendu ?
Il était dans le coma !
Ça, je le sais !
Pendant 6 mois. Mais ça fait des années.
Enfin !
Il n'allait pas porter plainte au réveil.
Il fallait déjà qu'il trouve par quel trou chier.
Je trouve ça bizarre, c'est tout.
Ruben aussi.
Il doit te parler de son changement de tactique.
- Un changement de tactique ? - Je veux pas t'inquiéter.
Tu es impliqué, apparemment. Un truc entre toi et Alby.
Enfin bref.
Je vais brûler les tirages.
Bambi !
Que me vaut ce plaisir ?
Maman dit que t'as un truc à me dire ?
- Un thé ? - Oui, merci.
C'était comment,
la remise de diplôme ?
Hyper gênant évidemment.
Désolé de pas t'avoir invité, ça t'aurait pas plu.
Pas grave.
On fêtera ça tous les deux quand je serai tiré d'affaire.
Tiens, passe tes nerfs là-dessus.
Écoute, maman a dit qu'il y avait...
un truc qui me concerne dans l'affaire ?
Oui, toi et Alby.
Il a dit quoi ?
Pourquoi tu demandes ?
Je veux savoir s'il invente des conneries !
Détends-toi, abruti.
Tu vas dire qu'il m'a peloté, avant que je le démolisse.
Quoi ?
Tu dois dire qu'il m'a peloté.
- Il l'a pas fait. - Il nous faut un angle.
Un truc qui explique ma brutalité.
Écoute, Niall,
je risque dix ans,
surtout avec mon passé de bouffeur de nez !
Ça m'embête de te demander ça, mais tu peux tout changer.
Joanna n'a rien vu.
Céleste est retournée en France et on a plus de nouvelles.
On était trois dans cette pièce.
Ça va pas paraître louche que j'en aie jamais parlé ?
Pas plus qu'un mec qui sort du coma avec toute sa mémoire, allez !
Je sais pas.
Réfléchis, hein ?
Viens à la maison de quartier voir mes bonnes actions,
avec les mômes.
Tous ces mioches auront le cafard si je vais en taule.
Pourquoi peloté ? Je ne comprends pas.
Parce qu'il est homo, c'est crédible !
Tu vois,
selon mon avocat,
les jurés détestent encore plus les pédés que les voyous !
Maura dort.
Tu sais ce que Ruben me demande ?
Merde, viens par là.
Oui, je sais.
C'est dément, immoral et illégal !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu devrais le faire.
Quoi ?
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Pour lui donner toutes ses chances. Il fait de son mieux !
Ça l'excuse d'avoir massacré un type ?
Je te donne mon avis !
Et moi, les faits !
Je joue mon avenir.
J'ai l'entretien pour Oxford dans deux jours.
Le type vient exprès. Je dois rester concentré.
- Tu veux pas aller chez les snobs ! - Si, je le veux !
Pour écrire. Je marche dans les pas de papa !
Dans ses pas ? Il travaillait dans un bar.
Tu le rendrais plutôt jaloux !
Tout ce qu'on demande,
c'est que tu prennes le temps d'y réfléchir.
Va à la maison de quartier, passe du temps avec lui.
Parce qu'il a changé, Niall, vraiment !
Promets-moi de le faire.
Voilà le héros du jour !
Tout le monde est content pour toi. Je leur ai tout dit.
Les propositions de 3e cycle et l'entretien pour Oxford.
Franchement, c'est génial.
Ça vient d'où, ça ?
J'en sais rien.
Pas grave. On n'a qu'à le refaire !
On s'en va.
- Et les autres ? - On les aura déjà oubliés cet été.
C'était romantique hier.
Prendre un kebab et dormir ?
Oui, mais un super kebab !
Je t'en veux un peu.
Je te drague depuis quatre ans et tu te décides maintenant ?
Je comprends.
Tu seras bientôt à Oxford et là-bas, tu penseras plus à moi.
Eh bien,
on s'en inquiètera après l'entretien de demain.
C'est pas la bonne réponse !
Je te tendais une perche.
Je veux savoir à quoi m'en tenir.
Écoute.
Je t'aime beaucoup.
J'ai envie de te voir tant que je suis ici.
Mais si je pars, je crois que je voudrai prendre
un nouveau départ.
Tu sais,
c'est le changement dont j'ai besoin pour enfin être moi-même.
Je ne comprends pas.
Je t'empêche d'être toi-même ?
- C'est difficile à expliquer. - C'est bizarre.
T'es jamais allé en Angleterre et maintenant, c'est ton rêve.
T'espères y trouver quoi, en un mot ?
La liberté.
MAISON DE QUARTIER
Super, mon pote, t'es venu !
Les petits, écoutez.
On a un visiteur de marque.
Ce garçon est le roi de Glasgow.
Il est sorti premier de l'université.
On fait quoi quand quelqu'un est premier ?
On applaudit.
Exact, Simon !
On applaudit !
J'ai eu peur qu'il dise : "On se masturbe."
Viens, je vais te présenter.
C'est bien, ce que tu fais.
Oui, j'adore.
Ils ont écrit leur devise sur le mur :
"La clé du salut est d'aider les autres."
D'accord, et tu y crois ?
T'es dingue !
La clé du salut, c'est un Big Mac et une branlette.
Mais je vois l'idée.
Tu fais ça pour quoi, alors ? Pour amadouer les jurés ?
Va chier !
Je le faisais bien avant qu'il porte plainte.
Tu le saurais si t'étais venu me voir.
Oui, désolé.
Les dernières années de fac ont été intenses.
- J'étais concentré. - C'est ça, toujours des excuses.
Au fait,
il y a une chasse au trésor, dimanche, dans la forêt de Cashel.
Tu devrais venir.
On a besoin de bénévoles.
- Je sais pas. - Allez, ça va être super.
Y aura une brise du nord.
Si on se débrouille bien, on aura les mômes en vent arrière.
D'accord.
Super, je le dirai à Malky,
qu'il vérifie ton casier.
Attends,
comment t'as passé ce test ?
Mon casier a été effacé à 16 ans, je suis blanc comme neige.
J'aurais dû faire plus de conneries.
Et le truc avec Alby, ça ne les embête pas ?
Non, je suis présumé innocent.
Je leur ai expliqué le truc, j'ai dit qu'il m'avait peloté.
Et franchement,
ils me donnent raison.
C'est impressionnant, je l'admets.
Pardon ?
C'est impressionnant
d'avoir écrit tout ceci pendant votre 1er cycle.
Où avez-vous trouvé le temps ?
Je sais travailler dur, je crois.
Et vous étiez aussi président du club théâtre !
Exact.
Seigneur, c'est colossal, M. Kennedy.
Que fuyez-vous donc ?
Vous n'avez pas à répondre.
Non, je sais, je suis simplement...
Je suis désolé.
Besoin d'aide ?
Non, je vais bien.
On peut écourter.
Non, s'il vous plaît.
Je suis désolé, allons jusqu'au bout.
J'insiste.
Je suis fixé.
Merci, M. Kennedy.
Toc, toc.
Je me suis permis d'entrer.
Joanna m'a appelée, elle a dit que tu déprimais.
Où elle a eu ton numéro ?
Grâce à cette monstruosité œdipienne.
EN CAS D'URGENCE APPELEZ LORRAINE KENNEDY
Ça n'a pas été ?
Non.
Pas du tout.
Tu vas dire que c'est la faute de Ruben et de sa requête ?
Non, j'ai merdé.
Mais ça n'a pas aidé.
C'est trop, tout ça, tout ce qui se passe.
On ne te le demanderait pas si ce n'était pas important.
Plus important que mon avenir ? Que mon bonheur, mes valeurs ?
Réponds-moi, maman !
Si tu sais un truc qui m'aiderait à comprendre,
dis-le-moi !
Je ne peux pas te suivre à l'aveugle.
Ça doit être important,
Ruben va être père ou Maura va mourir,
sinon, je pige pas pourquoi tu me demandes ça.
C'est pas vrai !
Elle va mourir ?
Oui.
Bon.
C'est quoi, un cancer ?
Oui.
Et tu as peur que ce soit grave ?
Oui.
Merde, maman, pourquoi tu l'as pas dit ?
Je ne voulais pas te perturber avant ton entretien.
Et on ne voulait pas que tu le dises à Ruben.
Il n'est pas au courant.
Et il doit rester concentré sur ce qu'il fait.
Voilà pourquoi tu insistais autant.
On va avoir besoin de lui.
Tu vas partir au loin écrire des bouquins,
faire bosser ton gros cerveau.
Tu lâcherais tout ça pour m'aider à la porter du lit aux chiottes ?
Je ne la mettrai pas en maison.
Juste pour t'embêter.
Il faut nous dire.
C'est injuste de nous laisser dans l'incertitude,
surtout dans ces conditions.
C'est sympa de m'aider.
T'arrives à croire qu'ils nous confient tout ce matos ?
Quoi ?
Je vais le faire.
Je vais témoigner.
Putain, c'est de la balle !
Putain, enfoiré !
Tu m'as fait attendre, salopard !
Pourquoi t'as pris tout ce temps ?
On se posait des questions.
- Qui ça ? - Moi.
Maura, ta mère.
On comprenait pas pourquoi tu le protégeais.
Chacun avait sa théorie.
Qu'il finançait tes études, ou bien...
que Celeste lui avait dit des trucs sur toi.
Maura a même dit que tu le suçais.
Quoi ?
C'est ridicule !
Je sais, abruti.
On se demandait, c'est tout.
Il y avait un truc pas clair entre vous ce jour-là.
- Ravie de te rencontrer, Joanna. - Ravie aussi !
Je te montre où accrocher ta veste.
Je suis désolé pour...
T'en fais pas. C'est pas nécessaire.
Je te suis reconnaissante.
J'ai attendu six ans que tu me rendes service,
il suffisait d'avoir un cancer.
Merci.
Il a reçu une autre offre de Glasgow, ça fait six facs qui le demandent.
- T'en as pas marre de Glasgow ? - Un peu.
- C'est pas ma préférence. - Tu préfères quoi ?
C'était Oxford,
mais c'est fichu.
Oxford n'est pas pour toi, ils te prendraient pour un clochard.
- Ça t'arrive d'être positive ? - Non, pas vraiment.
Quand je le ferai, tu seras bluffé.
On sent qu'il y a de l'amour entre vous.
Je me dis la même chose de vous deux.
Quels sont tes projets, Joanna ?
J'en sais rien.
Rentrer chez moi et tomber enceinte, comme tout le monde.
- Tu as étudié quoi ? - L'enseignement.
Tu veux pas être prof ?
Pas pour former d'autres profs, je veux briser ce cycle.
Pour le bien de l'humanité.
Elle est marrante.
Je ne pensais pas vous apprécier, après ce qu'a fait Ruben.
Mais j'ai appris à séparer les parents de l'enfant.
Comment ça ?
Si l'enfant est une pomme pourrie, le parent n'est pas l'arbre ou...
ce que dit le dicton.
Je ne saisis pas.
Elle dit simplement
que parents et enfants sont différents.
Son père réfléchit avant de parler, par exemple.
Désolée, j'ai gaffé ?
Non, je veux juste comprendre.
Ça sert à rien. Maman, on devait pas regarder une émission ?
Je ne crois pas.
Mon fils a eu des problèmes.
Il faut voir la maladie, pas le comportement.
Quelle maladie ?
La colère. La rage aveugle.
- C'est drôle ? - Non.
Je n'ai pas vu de rage
quand il m'a insultée et craché dessus.
En fait, il souriait.
Il ne va pas bien.
Il n'est pas le seul !
Mais les autres ne massacrent pas un type sans raison.
Il avait une raison. Alby l'a peloté.
- Sérieux ? - Oui.
Il l'a peloté.
C'est n'importe quoi, désolée.
C'est la vérité.
Il s'est défendu.
Dans ce cas-là,
je vais brûler la friterie qui m'a grugée sur la monnaie.
- Écoute, tu n'étais pas là. - Pas besoin.
Je sais de quoi il est capable.
Et t'en avais jamais parlé.
Je viens de m'en souvenir.
Attends.
Tu vas pas dire ça au tribunal ?
Eh bien, je...
Niall, tu peux pas !
C'est grave de mentir au tribunal !
C'est pas un mensonge.
Il y a eu une bagarre, il l'a peut-être peloté,
c'est sûr.
- C'est une blague ? - Non.
Joanna, reste en dehors de ça.
T'as décidé de pas témoigner.
Parce que tu as dit que ça nuirait à notre relation.
La preuve, c'est ce qui se passe.
Tu me déçois.
Désolé.
Je l'aime bien.
Pourquoi tu fais ça ?
- Tu te plains toujours de lui. - Mais non.
Si !
L'autre jour, tu voulais qu'il déménage.
J'avais bu.
Tu dis toujours que tu es honnête quand tu as bu.
J'ai dit ça à jeun, donc c'est faux.
Attends, reviens !
Niall, ne te sauve pas comme ça.
Niall, tu m'écoutes ?
Niall, arrête !
S'il te plaît, je veux savoir.
Alby a vraiment peloté Ruben ?
Oui.
Tu hésitais pas, Bambi ?
Joanna.
Ruben.
Je voulais te dire, merci de ne pas témoigner au procès.
C'est pas pour toi.
J'ai rien vu et je m'en mêle pas. Je suis la Suisse.
J'aime bien la Suisse. J'y suis déjà allé.
Bon, c'est assez de tension pour la semaine. On y va ?
Absolument, Bambiche. On y va !
Attends.
Niall, attends !
Tu me dis pas au revoir ?
Salut.
Tout va bien ?
Je suis furax, contre toi.
T'as hésité, tout à l'heure.
Tu crois ?
La question m'a déstabilisé.
Si tu flanches devant une bimbo,
ça va donner quoi, devant les jurés ?
C'est pas une bimbo.
Et encore moins une avocate.
Tu dois être costaud.
Tu dois le dire avec conviction, devant n'importe qui.
Putain. Tu me fais un cours de théâtre ?
Évidemment !
Le dire suffit pas, il faut y croire,
être convaincu.
Je ne pourrai pas faire ça.
Pourquoi ?
Je sais que c'est un mensonge !
Et rien ne pourra m'aider à y croire.
Putain !
Tu fais quoi, là ?
Arrête !
Putain, t'as roulé sur un truc !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Sors de là ! - Non !
Sors de là !
Tu fais quoi ?
On va s'entraîner.
On va être en retard !
Dis-le.
Il m'a peloté.
- Arrête, c'est ridicule. - Pas du tout.
Je veux le voir dans tes yeux,
pour que les jurés y croient.
Debout !
Dis-le, putain !
Il t'a peloté.
Encore.
Il t'a peloté.
Mec, mec !
- Quoi ? - Toi !
"Il t'a peloté."
T'as pas intérêt à tromper ta femme, plus tard !
- J'essaie ! - Ça suffit pas !
T'as joué dans des pièces de pédales à la fac.
Tu sais faire !
Quel rapport ?
Si tu peux jouer le prince du Danemark,
tu peux dire qu'un pédé m'a touché.
J'en suis pas sûr, Ruben. C'est plus difficile à intégrer.
T'es sérieux ?
C'était en langue étrangère. T'as même parlé à un crâne !
Ce con est mort, pourquoi tu lui parles ?
Techniquement, il parlait à...
Je m'en tape !
L'idée, c'est que c'est pas compliqué.
Je suis ton frère, putain !
L'autre, c'est personne !
Je sais bien, Ruben.
Y a certains points qui m'échappent, là-dedans.
Lesquels ?
Je sais pas.
La logique de l'argument, peut-être ?
Explique.
Si quelqu'un te touche la bite,
je comprends que tu le cognes.
Mais le mettre dans le coma six mois, ça colle pas.
Pourquoi ça te mettrait dans cet état ?
- Ça me ferait pas d'effet ? - Non.
Pas au point de quasiment le tuer pour l'empêcher de recommencer.
Même quand tu t'es fait poignarder, ça t'a pas affecté.
Et alors ?
Tu t'es soigné à la colle et la vodka devant la télé !
- Ça veut rien dire. - Si !
Si t'as pas peur de ça, pourquoi tu exploserais pour un touche-pipi ?
Parce que c'est différent, putain !
Quand on te poignarde, on attaque ton corps.
Quand on te pelote, on attaque...
ta putain d'âme !
Ton identité d'homme. Voilà la différence !
Débrouille-toi, Niall.
Trouve comment être quelqu'un d'autre que toi !
Si tu flanches,
c'est moi qui t'accuserai de m'avoir peloté.
Je réessaie ?
Non, pas la peine.
Retourne dans la bagnole.
Je vais pisser.
Ruben,
on a un problème.
- Il faut vraiment porter tout ça ? - Oui, abruti.
Il faut occuper les mioches.
- Tu m'en veux encore ? - Oui, tout est ta faute.
Comment ça ?
Tes hésitations, ça m'a énervé, j'étais pas concentré sur la route.
T'es sérieux ?
C'est ma faute si t'as crevé ?
Exact,
et aussi si je risque dix ans de taule.
- On peut réessayer. - Je veux pas que tu essaies.
Tu piges pas ?
Je te veux à mes côtés, prêt à tout.
Tu vas pleurer ?
J'ai pleuré une fois, ça m'a suffi.
- Pourquoi ? - J'avais huit ans.
- Mon père avait eu un infarctus. - Merde.
- Je comprends. - C'était pas pour ça.
C'était quand il est rentré, quand je l'ai vu arriver.
Putain de merde !
J'ai peur, Niall.
Vraiment peur.
Maura doit être malade.
Pourquoi tu dis ça ?
Elle est gentille, depuis peu.
Ça veut rien dire.
Non, l'autre jour,
elle m'a appelé pour savoir comment j'allais.
Juste pour ça, rien d'autre.
Sûrement un cancer.
- Faut pas s'inquiéter. - Je m'inquiète.
Dix ans, c'est long.
Je veux pas lui dire au revoir à travers une vitre.
Et la prison,
je sais que j'en ressortirai pas.
Il faut qu'on avance.
Ils vont attendre.
Oui.
Salut, les petits culs.
Ruben, où t'étais passé ?
C'est bon, je suis là.
Ruben ?
Quoi ?
Il t'a peloté.
Encore.
Il t'a peloté.
La vache, Joanna !
Je te croyais à Glasgow.
J'y étais.
J'ai vu Alby.
Je ne l'avais pas revu. Il est bien amoché.
Vraiment très amoché.
Il a dit quoi ?
Il m'a tout dit.
J'ai toujours senti une douleur en toi.
J'ai jamais compris comment quelqu'un d'aussi doué,
d'aussi beau et intelligent pouvait être malheureux.
Et maintenant, je crois que j'ai compris.
Tu le diras à personne ?
Non.
Mais tu devrais le faire.
Pas question.
Il va en parler au procès ?
Non.
Ça ne jouerait pas en sa faveur.
Apparemment, les jurés préfèrent encore un criminel à un homosexuel.
Ça me rend malade.
Viens là.
- Tout va bien. - Non.
- Non, ça va pas. - Si, regarde-moi.
Regarde-moi !
Tout va bien.
Ce que tu es, c'est très bien.
Ce que tu fais à Alby, c'est mal.
Tu ne te détestes pas assez ?
Tu veux aller déblatérer des horreurs en plus ?
Je sais ! Mais Maura est malade.
C'est horrible, j'en suis désolée.
Mais ça ne justifie rien.
Mais Ruben a changé de vie.
C'est du pipeau.
Les serpents peuvent muer, mais ils continuent de ramper.
- Entre nous... - C'est fini ?
Oui.
C'est pas important.
L'important,
c'est ce que tu diras.
Réfléchis bien.
C'est ta chance de tirer un trait sur tout ça
et de partir à Oxford la conscience tranquille.
Je sais pas si je suis pris.
Tu es pris.
Ta mère l'a ouverte.
Tu as ta liberté, Niall.
Alors, je t'en prie, ne prive pas Alby de la sienne.
Gardez la monnaie.
Dis-le. J'ai besoin de l'entendre.
Je suis qui ?
Mon frère d'un autre amour.
J'appelle à la barre Niall Kennedy.
Levez la main et répétez ce serment :
"Je jure devant Dieu que mon témoignage sera la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité."
Je jure devant Dieu
que mon témoignage sera la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
Très bien.
La parole est à l'accusation.
Quel est votre nom complet ?
Pardon ?
Votre nom complet ?
Niall Brandon Kennedy.
Vous avez été appelé à témoigner au sujet du 10 septembre 1989,
où il est avéré que M. Albert Safadi
a été grièvement blessé.
Vous étiez présent ?
Oui, j'étais présent.
Dans votre dernière déclaration, vous dites
avoir vu Albert Safadi agresser sexuellement M. Pallister
avant les faits, est-ce exact ?
Oui, c'est exact.
C'est un mensonge éhonté !
Assez !
Je vous rappelle que ceci est un tribunal !
Dans votre déposition
au moment des faits, vous n'avez pas mentionné ceci
à la police, pourquoi ?
J'étais sonné.
Et incapable de saisir ce qui s'était passé.
Pourtant, dans cette déposition, vous avez fourni
d'autres détails sur l'agression.
Peut-on produire la pièce B ?
Pouvez-vous nous lire le passage surligné ?
"J'ai tenté de le retenir, en vain.
Plus rien ne pouvait l'arrêter.
J'ai essayé trois ou quatre fois, puis il m'a poussé
et là, je me suis cogné la tête."
Pour clarifier, vous vous rappelez
l'avoir retenu trois ou quatre fois,
mais pas un détail aussi important
que l'agression sexuelle qui a précédé ?
Il semblerait, oui.
Pas d'autres questions.
La parole est à l'avocat de la défense.
Reprenons du début.
Vous aviez rencontré Albert Safadi juste avant, le 7 septembre 1989,
est-ce exact ?
Oui.
Avez-vous noté quelque chose d'inhabituel
au sujet de sa vie privée ?
Il était, je crois...
Il était...
homosexuel.
Comment l'avez-vous su ?
Il me l'a confié.
De quelle façon vous l'a-t-il confié ?
Il me l'a dit.
Il en parlait donc très ouvertement.
Sans doute.
Vous êtes-vous senti menacé
par sa façon d'affirmer son orientation sexuelle ?
Je ne comprends pas.
Il semble qu'il ait tout fait
pour vous révéler son orientation.
Vous êtes-vous senti menacé ?
Non, pas vraiment.
Enfin, peut-être, je ne sais pas.
Pouvez-vous reformuler la question ?
Diriez-vous qu'il était un pervers sexuel ?
Je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça.
J'ai fait une erreur.
Quelle erreur ?
M. Kennedy ?
Il n'a pas peloté Ruben, il ne l'a pas touché !
Enfoiré ! Je vais te tuer !
Non, Ruben, arrête !
Putain de mouchard !
T'es content ?
Je t'aurai, tu m'entends ? T'es plus rien, pour moi !
Je vais te massacrer la gueule, t'as pigé ?
Prier ne sert à rien.
Le diable est là.
C'est le moment de boire.
S'il en reste assez pour la fête.
Que fait Ruben ici ?
J'en sais rien, mais...
je suis terrifié.
Ne t'inquiète pas, je ne le laisserai pas tout gâcher.
Je te le promets.
- Bouge. - Oui.
Putain.
Bon.
On commence ?
Bonjour.
Si vous me connaissez pas, je m'appelle Ruben Pallister.
Et je vais vous parler de Niall Kennedy.
Traduction : Estelle Renard
Sous-titrage : Karina Films