Mitä tuumit? Juostaanko pakoon?
Tehdään, mitä vain haluat.
Voimme paeta, jäädä tai soittaa poliisit.
En soita poliisille hääpäivänäni, Niall.
Muodostetaanko jengi ja pakotetaan hänet pois?
Jengikö on vastauksesi tähän?
Vain ihmisiä, jotka auttavat.
Ei täällä ole fyysisen väkivallan taitajia.
Minähän nyrkkeilen.
Olen nyrkkeilijä. -Älä viitsi.
Nyrkkeilit viimeksi 20-vuotiaana. Tuolla logiikalla olen opiskelija.
Sanon vain, että teen mitä haluat.
Sanon hänelle suorat sanat vaikka heti.
Älä.
Älä tee sitä.
Tehdään tämä.
Hoidetaan tämä pois alta.
Toivon, ettei hän tullut vuokseni. -Ei tullut.
Ei hän tullut.
Miten voit olla varma?
Koska minä tiedän.
Minä tiedän.
GLASGOW WESTIN YLIOPISTO
Montako tuo mulkku ottaa?
Varmaan useamman.
Anteeksi. Etsin sopivaa valoa. -Jestas!
Olemme Glasgow'ssa. Valoa ei ole toukokuun jälkeen.
Ota nyt vain se kuva.
Saatte kuvat tiskiltä noin kymmenen minuutin päästä.
Helvetin hienoa.
Mitä?
En tajua tätä maanlaajuista pakkomiellettä taltioida hetki.
On rankkaa olla esillä julkisesti -
ja joutua vielä vangiksi aikaan.
Älä katso minua noin, Niall.
Tiedät, että olen ylpeä.
Kuka tuo tyttö on?
Joanna.
Hän pitää sinusta...
Niin. Se on tukahduttavaa.
Hän tulee tänne.
Ota iisisti. Älä suurentele suhdettamme.
Olet naurettava.
Sinä olet kai Niallin äiti Lori?
Niin olen.
Sinä lienet hänen tyttöystävänsä Joanna.
Mitä?
En ole.
Anteeksi. Vaikutatte vain upealta parilta.
Kuulitko, Niall?
Jep. Kuulin kyllä.
Nähdäänkö myöhemmin pubin juhlissa?
Oli hauska tavata, Lori.
Kutsu minua äidiksi.
Selvä.
Teen sen. Heippa, äiti.
Heippa.
Petasit koko jutun. En voinut vastustaa.
Hänellä ei ole äitiä,
joten tuo vain pahentaa asioita.
Erinomaista.
Minulla on asiaa.
Istutaanko alas?
Mitä asiaa? -Kerron, kun istumme.
Kerro nyt, äiti... -Jestas.
Oletko puhunut Rubenin kanssa viime aikoina?
Enpä juuri.
Olemme nykyään erilaisia.
Niinkö uskot?
Rubenissa on paljon sinua.
Siksi kai vihaat häntä. -En vihaa. Minä vain...
Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Hän hyvittää sitä nyt, Niall.
On tehnyt vapaaehtoistyötä.
Tiedän sen.
En vain luota siihen.
Hyvä on, mutta sinun on kuitenkin tavattava hänet pian.
Se oikeusjuttu yllätti hänet.
Tukesi olisi tarpeen.
Miksi Alby odotti ennen syytteen nostamista?
Ei sitä koomassakaan voinut tehdä.
Tiedän, äiti. Jestas.
Minä vain...
Kooma kesti puoli vuotta.
Siitä on jo vuosia. -Älä nyt.
Ei poliisilaitokselle tepastella heti herättyä.
Hän varmaan mietti ekat pari vuotta, miten paskannetaan.
Se tuntuu vain oudolta.
Niin Rubenistakin.
Hän haluaa jutella kanssasi taktiikan vaihdosta.
Mistä niin?
En halua huolestuttaa, mutta liityt ilmeisesti asiaan.
Jotain sinusta ja Albysta.
Oli miten oli...
Menen hakemaan ne kuvat.
Hei. Bambi!
Mistä tämä kunnia?
Ei, minä...
Äiti sanoi, että sinulla on asiaa.
Otatko teetä?
Toki. Kiitos.
Miten valmistujaiset menivät?
Se oli vaivaannuttava helvetti.
Anteeksi, etten kutsunut. En uskonut sinun viihtyvän.
Ei se mitään.
Juhlitaan keskenään työvuoroni jälkeen.
Tässä.
Hukuta outo energiasi siihen.
Äiti puhui jostakin -
jutun muutoksesta,
joka liittyy minuun.
Sinuun ja Albyyn.
Mitä Alby sanoi minusta?
Miksi kysyt aina tuota?
Haluan tietää, puhuuko hän paskaa.
Hyvä on.
Rentoudu, senkin mulkku.
Sinun pitää sanoa, että hän kouri minua.
Ennen sitä hakkaamista.
Anteeksi mitä?
Sano, että hän kouri minua.
Ei hän kourinut. -Tarvitsemme jonkin keinon.
Syy, miksi hakkasin häntä niin rajusti.
Kuule, Niall,
saatan joutua 10 vuodeksi poseen.
Lapsuuteni meni tapellessa kusipäiden kanssa.
Ikävä painostaa, mutta olet ratkaisevassa roolissa.
Joanna ei nähnyt sitä.
Celeste katosi Ranskaan syömään sammakoita,
eikä hänestä ole kuultu.
Jäljelle jää kolme ihmistä.
Eikö ole epäilyttävää, etten kertonut siitä aiemmin?
Epäilyttävämpää kuin se, että muistaa kaiken kooman jälkeen?
Älä nyt viitsi.
Enpä tiedä.
Harkitse asiaa.
Hei.
Tule monitoimitalolle.
Saat nähdä, mitä kaikkea hyvää teen.
Tapaat ne muksut.
Ne pikkuraukat järkyttyvät, jos joudun poseen.
Miksi puhua kourimisesta? En tajua.
Hän on homo. Se vaikuttaa uskottavalta.
Katsos,
asianajajani mukaan -
valamiehistö vihaa homoja enemmän kuin roistoja.
Maura nukkuu! -Ihan sama.
Tiedätkö, mitä Ruben pyytää minulta?
Kristus.
Tule tänne.
Tiedän kyllä.
Se on sairasta, turmeltunutta ja laitonta!
Mitä minä teen?
Sinun pitäisi suostua.
Mitä?
Oletko tosissasi?
Olen. Hänelle on annettava mahdollisuus.
Hän yrittää kovasti. -Niinkö?
Sekö oikeuttaa puolikuolleeksi hakkaamisen?
Kerron vain mielipiteeni... -Ja minä kerron tosiasiat.
Tämä voi pilata koko tulevaisuuteni.
Oxfordin haastattelu on ylihuomenna.
Haastattelija saapuu tänne. Pitää keskittyä.
Et sinä halua niin hienoon paikkaan.
Kyllä haluan!
Opiskelisin luovaa kirjoittamista isän jalanjäljissä.
Miten muka? Hän työskenteli ikänsä pubissa.
Saat hänet vain kateelliseksi.
Pyydämme vain,
että harkitset asiaa.
Mene monitoimitalolle, tutustukaa taas toisiinne.
Hän on oikeasi muuttunut.
Onko selvä?
Lupaa, että pystyt edes siihen.
Siinä hän on! Päivän kuuma nimi.
Kaikki ovat iloisia puolestasi.
Kerroin kaiken. Eihän haittaa?
Sinulle tarjotaan jatko-opiskelupaikkoja,
on se Oxfordin haastattelukin.
Se on oikeasti upeaa.
Se todella...
Mistä tuo tuli?
Ei aavistustakaan.
Turha kysellä. Helpompi tehdä se vain uusiksi.
Häivytään täältä.
Entä muut?
Jätämme heidät kesän aikana jälkeemme.
Hei.
Viime yö oli romanttinen.
Haimme kebabit ja nukahdimme.
Se kebab oli tosi hyvää.
Olen vähän vihainen sinulle.
Olen jahdannut sinua neljä vuotta,
ja päätit toimia vasta nyt.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Menet pian Oxfordiin.
Siellä et ajattele minua lainkaan.
Mietitään sitä huomisen haastattelun jälkeen.
Väärä vastaus!
Minä vihjailen.
Haluan tietää tunteistasi.
Kuule.
Pidän sinusta oikeasti.
Voimme jatkaa tätä täällä ollessani.
Jos pääsen sisään, haluan ehkä aloittaa kokonaan alusta.
Se saattaa olla se muutos,
jonka tarvitsen ollakseni lopulta oma itseni.
En ymmärrä.
Miten estän sinua olemasta oma itsesi?
Sitä on vaikea kuvailla.
Minusta se on outoa.
Et ole käynytkään Englannissa ja nyt hingut sinne.
Mistä siinä on kyse?
Lyhyesti sanottuna.
Vapaudesta.
RAKENNETAAN VAHVEMPI YHTEISÖ
FAIRLAYN MONITOIMITALO
Hyvä, kamu! Sinä tulit.
Kuulolle, pojat.
Suuruus on saapunut keskuuteemme.
Tämä poika on Glasgow'n kunkku.
Valmistui vuosiluokkansa parhaana.
Mitä tehdään,
kun joku valmistuu yliopiston parhaana?
Taputetaan!
Kyllä! Aivan oikein, Simon.
Taputetaan!
Uhkapeliä. Hän olisi saattanut sanoa "masturboidaan".
Esittelen sinut kaikille.
Sinulla menee hyvin täällä. -Joo. Ihan huippua.
Rakennuksen takaseinässä lukee motto:
"Pelastus on muiden auttamisessa."
Uskotko siihen?
En takuulla!
Pelastus on Big Mac ja runkkaus sormi perseessä.
Ymmärrän silti pointin.
Teetkö tämän -
näyttääksesi hyvältä valamiehistölle?
En hitossa.
Olin täällä jo kauan ennen niitä syytteitä.
Tietäisit, jos olisit käynyt kylässä.
Niin. Sori, Ruben.
Viimeiset yliopistovuodet olivat rankkoja.
Täytyi keskittyä. -Aina vain tekosyitä.
Unohdin. Sunnuntaina -
Cashel Forestissa järjestetään suuri aarrejahti.
Tulisit mukaan.
Vapaaehtoisia tarvitaan aina.
Enpä tiedä. -Tulisit. Se on hauskaa.
Silloin on pohjoistuuli.
Voimme pitää pikku paskat tuulen alapuolella.
Toki.
Hyvä. Puhun Malkylle. He tarkistavat,
ettet ole käpälöinyt ketään.
Miten sinä pääsit tarkastuksesta läpi?
Rekisterini pyyhittiin, kun täytin 16. Olen putipuhdas.
Kunpa olisin tehnyt sitä ennen enemmänkin.
Entä tämä uusi Albyn juttu?
Eikö se haittaa täällä?
Ei. Syytön, kunnes toisin todistetaan.
Sitä paitsi selitin heille tilanteen.
Kerroin, että se paska kouri minua, ja täällä ollaan -
aivan yhtä raivona.
Vaikuttavaa, myönnän.
Anteeksi kuinka?
On vaikuttavaa,
että kirjoitit kaiken tämän opiskellessa.
Miten ihmeessä ehdit?
Osaan kai vaatia itseltäni paljon.
Ja olit samalla näytelmäkerhon puheenjohtaja?
Aivan niin.
Luoja. Siinä on kerrakseen, herra Kennedy.
Mitä ihmettä sinä pakenet?
Ei tarvitse vastata.
Tiedän. Minä...
Minä vain...
Olen pahoillani.
Tarvitsetko apua?
En. Olen ihan kunnossa.
Voimme lopettaa ajoissa... -Ei.
Anteeksi. Jatketaan loppuun asti.
Ei.
Minä vaadin.
Näin kaiken tarvittavan.
Kiitos, herra Kennedy.
Kop, kop.
Hei. -Tulin sisään omin toimin.
Ei kai haittaa.
Joanna soitti. Hän sanoi, että olet vähän sekaisin.
Miten hän sai numerosi?
Varmaan tuosta oidipaalisesta hirvityksestä seinällä.
HÄTÄTILANTEISSA SOITA LORRAINE KENNEDYLLE
Eikö se mennyt hyvin?
Ei.
Hitto.
Nyt kai syytät Rubenin juttua siitä,
että se meni vihkoon.
Ei, mokasin itse.
Sekin toki vaikutti.
Nyt on vaan niin paljon kaikkea meneillään.
Tiedän. Emme pyytäisi, ellei se olisi tärkeää.
Mikä on tärkeämpää kuin tulevaisuuteni?
Minun onneni? Arvoni?
Oikeasti. Vastaa.
Jos salaat jotain,
joka auttaisi tajuamaan tämän, kerro se nyt.
En voi seurata sinua sokeasti.
Sen on parempi olla tärkeää. Ruben saa lapsen,
Maura kuolee tai jotain,
sillä en tajua muuta syytä, miksi laittaisit minut...
Voi luoja.
Kuoleeko Maura?
Kuolee.
Aivan.
Onko se syöpä tai jotain?
On.
Pelkäätkö, että se on vakavaa?
Pelkään.
Jestas. Mikset sanonut?
En halunnut häiritä ennen haastattelua.
Emmekä halunneet, että kerrot Rubenille.
Hän ei tiedä,
ja hänen täytyy keskittyä kaiken tämän keskellä.
Siksi haluat, että teen sen.
Me tarvitsemme häntä täällä.
Sinä lähdet pois kirjoittamaan kirjoja -
ja käyttämään suuria aivojasi.
Haluatko luopua siitä -
ja jäädä kotiin siirtelemään Mauraa sängyn ja vessan välillä?
Hoitokotiin en häntä laita.
En ikinä.
Ihan kiusallani.
Haluamme vastauksen.
Ei ole reilua jättää meitä epävarmuuteen.
Ei kaiken tämän keskellä.
Olet kiltti, kun autat.
Uskomatonta, että he luottavat nämä vastuullemme sunnuntaina.
Mitä?
Teen sen.
Annan lausunnon.
Senkin kehveli!
Hitsi.
Annoit minun odottaa, mulkero.
Senkin täysi kusipää.
Mikä siinä oikeasti kesti?
Odotimme kaikki ihan hiilenä.
Ketkä? -Minä. Maura. Äitisi.
Emme ymmärtäneet, miksi suojelet Albya niin paljon.
Meillä oli teorioita.
Ehkä hän rahoitti opintojasi -
tai kuuli Celesteltä jotain törkyä sinusta.
Maura vitsaili, että himoitsette toistenne kyrpiä!
Mitä?
Naurettavaa.
Tiedän, senkin ääliö.
Ihmettelimme vain.
Sinä päivänä välillänne oli jotain,
josta et halunnut kertoa.
Mukava vihdoin tavata, Joanna.
Samat sanat.
Näytän, mihin takin voi laittaa.
Ikävä kuulla...
Ei hätää. Meidän ei tarvitse puhua siitä.
Olen vain tosi kiitollinen.
Odotin kuusi vuotta, että tekisit vuokseni jotain.
Tarvitsikin vain saada syöpä.
Kiitos.
Tuli toinen tarjous Glasglow'sta.
Kuusi yliopistoa anelee hänen nerokkuuttaan.
Eikö Glasgow'ssa ole tylsää?
Ehkä vähän.
Se ei ole eka valintani.
Mikä sitten on?
Se oli Oxford, mutta se tuskin enää toteutuu.
Et sinä Oxfordiin haluaisikaan.
Siellä saa pelkkiä roposia.
Sanotko koskaan mitään avuliasta?
En oikeastaan.
Kun sanon, tajuntasi räjähtää.
Dynamiikkanne on suloinen. Oikeaa rakkautta.
Ajattelen samoin teistä.
Mitä aiot nyt yliopiston jälkeen?
Ei aavistustakaan.
Ehkä muutan kotiin ja tulen nuorena raskaaksi,
kuten kaikki muutkin.
Mitä opiskelitkaan?
Alakoulun opettajaksi.
Mikset mene niihin hommiin?
Opettaisin kaltaisiani.
Se kierre on katkaistava ihmiskunnan vuoksi.
Hän on taitava.
En ajatellut, että tulisimme toimeen Rubenin teon jälkeen.
Olen kuitenkin oppinut, etteivät lapset ole vanhempiaan.
Mitä tarkoitat?
Jos lapsi on mätä omena,
se ei tarkoita, että vanhempi on puu tai jotain.
En ymmärrä.
Vanhemmat voivat olla erilaisia kuin lapsensa.
Hänen isänsä esimerkiksi ajattelee ennen kuin puhuu.
Loinko kiusallisen tilanteen?
Et. Selitä vain, mitä tarkoitit.
Tämä on turhaa.
Eikö se ohjelma jo alkanut, jonka aioimme katsoa?
Enpä usko.
Pojallani on ongelmia.
On helppo huomata oireilu sairauden sijaan.
Mikä sairaus se on?
Viha. Sokea raivo.
Mitä?
En nähnyt paljon sokeaa raivoa, kun hän -
kutsui minua rumaksi huoraksi ja sylki naamalleni.
Muistaakseni hän hymyili.
Hän ei voi hyvin, Joanna.
Monikaan ei voi hyvin.
Silti he eivät hakkaa ihmisiä keskellä päivää syyttä.
Siihen oli syy, Joanna.
Alby kouri häntä.
Oletko tosissasi? -Niin kävi.
Alby kouri häntä.
Tuo on täyttä hevonsontaa.
Se on totuus.
Se oli itsepuolustusta.
Jos se oli itsepuolustusta,
ehkä pitäisi polttaa se kioski, josta sain väärät vaihtorahat.
Et ollut paikalla...
Ei tarvinnutkaan.
Tiedän, mihin veljesi pystyy.
Mikset sanonut tästä aiemmin?
Muistin sen juuri.
Hetkinen.
Et kai aio kertoa tuota oikeudessa?
No, minä...
Luoja sentään. Et voi.
Oikeudessa valehtelusta joutuu pulaan.
Se ei ole vale. Syntyi kahakka.
Jotain tapahtui, kourittiin... Takuulla.
Kai te jekutatte minua?
Emme. Pysy erossa tästä.
Päätit itse olla sekaantumatta asiaan.
Sanoit, että se haittaisi suhdettamme.
Kappas vain. Niin se haittaakin.
Olet uskomaton.
Pahoittelut.
Pidän hänestä.
En tajua, miksi teet sen.
Valitat aina hänestä.
Enkä valita. -Valitatpas.
Sanoit vasta toivovasi, että hän muuttaisi ulkomaille.
Olin juonut. -Juuri niin.
Sanot aina, että puhut kännissä totta.
Sanoin niin selvänä. Se oli siis pötyä.
Odota. Tule takaisin.
Älä mene pois, Niall.
Niall! Kuunteletko sinä?
Pysähdy.
Ole kiltti. Minun on saatava tietää.
Kouriko Alby oikeasti Rubenia?
Kouri.
Et kai epäröinyt, Bambi?
Joanna.
Ruben.
Onkin pitänyt puhua sinulle.
Kiitos, kun teit palveluksen etkä antanut lausuntoa.
En tehnyt palvelusta.
En nähnyt tilannetta enkä halua sekaantua.
Olen Sveitsi.
Pidän Sveitsistä.
Kävin siellä kerran.
Tämä jännite saa nyt riittää.
Mennäänkö?
Ehdottomasti, Bambers. Mennään.
Hetkinen.
Niall, odota!
Etkö aio hyvästellä?
Joo.
Heippa.
Onko kaikki hyvin, Ruben?
Ei. Olen vihainen, koska epäröit aiemmin.
Oikeastiko?
Kysymys vain yllätti minut.
Jos murrut sen bimbon edessä,
miten selviät valamiehistön tuijotuksesta?
Hän ei ole bimbo.
Ei hän ole asianajajakaan.
Sinun on oltava vahva, Niall.
Jos joku kysyy, sano se vakuuttavasti.
Kristus.
En tajunnut saavani näyttelijän oppeja.
Tietty. Pelkkä sanominen ei riitä.
Tarvitset itsevarmuutta ja terästä katseeseesi.
En minä siihen kykene.
Mikset? -Koska...
Pyydät uskomaan johonkin, joka on valetta.
Mitkään maailman temput eivät siihen auta.
Just. Vitut tästä!
Mitä sinä teet?
Ei, lopeta!
Luoja, taisit ajaa jonkin päältä.
Mitä sinä teet?
-Ulos autosta!
Ulos autosta.
Mitä sinä teet?
Nyt harjoitellaan.
Pilailet. Sinähän myöhästyt.
Sano se.
Hän kouri minua.
Tämä on naurettavaa.
Ei ole.
Haluan nähdä sen silmistäsi.
Sinun pitää uskoa se valamiehistön takia.
Nouse seisomaan.
Nouse.
Sano se jo.
Hän kouri sinua.
Uudestaan.
Hän kouri sinua.
Hei, kamu.
Mitä? -Sinä!
"Hän kouri sinua."
Älä koskaan yritä salasuhdetta.
Minä yritän.
Et tarpeeksi!
No niin.
Olithan yliopiston homonäytelmissäkin.
Tämän pitäisi sujua.
Miten se tähän liittyy?
Jos voit esittää Tanskan prinssiä,
voit esittää, että se homo koski palleihini.
Enpä tiedä, Ruben.
Tämä tuntuu vaikeammalta.
Oletko tosissasi?
Koko näytelmä oli vieraalla kielellä.
Puhuit lavalla pääkallolle. Kuolleelle!
Miksi ihmeessä?
Hän piteli pääkalloa, mutta puhui...
Ihan vitun sama!
Tämän pitäisi olla sinulle helppoa.
Olen veljesi.
Tapasit hänet vasta silloin!
Ymmärrän. Olen kai...
On vaikea ymmärtää tarinan joitain osia.
Mitä osia?
En tiedä. Koko argumentin logiikkaa ehkä?
Selitä.
Jos joku tarttuu kaluun,
ymmärrän tarpeen lyödä.
Mutta aiheuttaa puolen vuoden kooma? Se ei käy järkeen.
Miksi se vaikuttaisi niin paljon?
Eikö se vaikuttaisi minuun?
Ei.
Ei niin paljon, että melkein tappaisit hänet,
jottei hän tekisi niin enää.
Älä viitsi, Ruben.
Söit muroja saatuasi puukosta,
kuin ei mitään. -Hitot.
Liimasit haavan ja kaadoit siihen vodkaa TV:tä katsellen.
Ihan sama.
Eikä ole!
Jos murhayritys ei pelota sinua,
miten kiveksiin koskeminen muka pelottaa?
Koska se on eri asia!
Puukotus kohdistuu kehoon.
Kouriminen taas kohdistuu...
Sieluun, helvetti!
Omaan miehuuteen.
Siksi se on eri asia.
Hoida hommat.
Tee tarvittava, että voit olla joku muu kuin oma itsesi.
Jos hössötät näin,
syytän seuraavaksi sinua kivesteni kourimisesta.
Kokeilenko uudestaan? -Älä.
Palaa autoon.
Käyn kusella.
Ruben.
Meillä taitaa olla ongelma.
Onko nämä kaikki pakko kantaa?
On, senkin tollo.
Niillä pikku paskoilla pitää olla tekemistä.
Oletko vieläkin vihainen?
Olen, tämä on syytäsi. -Miten?
Epäröit kuin ämmä.
Ärsytit niin, etten keskittynyt ajamiseen.
Oletko tosissasi?
Onko minun syyni, että ajoit niiden lankkujen yli?
Tietenkin on.
Ja on syytäsi, että 10 vuoden kakku odottaa.
Voimme yrittää uudestaan.
En halua, että yrität.
Etkö tajua?
Haluan, että olet rinnallani taisteluvalmiina.
Et kai ala itkeä?
En. Olen itkenyt kerran enkä tee sitä toiste.
Mitä tapahtui?
Olin kahdeksan. Isä sai sydänkohtauksen.
Jestas. Hyvä syy itkeä.
Ei se siitä johtunut vaan kotiinpaluusta.
Näin hänen kävelevän polkua pitkin kotiin.
Paskat tästä!
Minua pelottaa.
Oikeasti.
Maura on melko varmasti sairas.
Mistä niin päättelet?
Hän on ollut tosi mukava minulle viime aikoina.
Tuskin se mitään tarkoittaa. -Ei.
Hän soitti vasta ja kysyi kuulumisia.
Siinä se. Ainoa syy puheluun.
Veikkaan syöpää.
Älä ole huolissasi.
Olen minä.
Ja onhan kymmenen vuotta pitkä aika.
En halua, että hänen viimeinen muistonsa minusta on turvalasin takaa.
Ja se on vankila.
Jos joudun sinne, en tule enää takaisin.
Jatketaan matkaa. Lapset odottavat.
Niin.
No niin, pylleröt.
Missä sinä kävit?
Ei hätää, kaveri.
Olen nyt tässä.
Ruben.
Mitä?
Hän kouri sinua.
Uudestaan.
Hän kouri sinua.
Luojan tähden, Joanna.
Luulin, että palasit Glasgow'hun.
Niin palasinkin.
Kävin tapaamassa Albya.
Olin nähnyt hänet viimeksi fuksiaisissa. Hän näyttää kamalalta.
Tosi kamalalta.
Mitä hän sanoi?
Hän kertoi kaiken.
Olen aina nähnyt tuskasi -
enkä ymmärtänyt, miten joku noin lahjakas,
komea ja älykäs voi olla noin onneton.
Nyt -
taidan tietää.
Ethän kerro kenellekään?
En.
Sinun kannattaisi ehkä kertoa.
Niin ei käy.
Kertooko hän siitä oikeudessa?
Ei.
Se ei auttaisi häntä.
Valamiehistö ilmeisesti vihaa homoja enemmän kuin rikollisia.
Se saa minut voimaan pahoin.
Hei, äläs nyt.
Kaikki on hyvin.
Ei ole. -Onpas.
Katso minua.
Kaikki on hyvin.
Sinussa ei ole mitään vikaa.
Se mitä teet Albylle on väärin.
Etkö vihaa jo itseäsi riittämiin ilman,
että kerrot ihmisille tällaista inhottavaa sontaa?
Niinpä. Mutta Maura on sairas.
Tosi sairas. -Kamalaa. Olen pahoillani.
Se ei silti oikeuta tällaista valhetta.
Ruben on oikeasti muuttanut suuntaa.
Tuo on roskaa.
Käärmeet uusivat nahkansa mutta ryömivät aina vatsallaan.
Onko tämä nyt... -Loppuko?
On.
Mutta se ei ole tärkeää.
Tärkeää on se, mitä aiot sanoa oikeudessa.
Mieti asiaa.
Saat tilaisuuden -
vetää tähän rajan ja aloittaa alusta Oxfordissa.
Tee se puhtaalla omallatunnolla.
En tiedä, menenkö sinne.
Menet sinä.
Äitisi avasi sen.
Sait vapautesi, Niall.
Pyydän, ettet riistä Albylta hänen vapauttaan.
OXFORDIN HAKIJAPALVELUT
KORKEIN OIKEUS
Pidä vaihtorahat.
Sano se.
Minun on kuultava se.
Kuka minä olen?
Veli rakastajan kautta.
Kutsun Niall Kennedyn todistamaan.
Nostakaa kätenne ja toistakaa vala.
Vannon kaikkivaltiaan Jumalan nimeen kertovani -
totuuden ja vain totuuden mitään siihen lisäämättä.
"Vannon kaikkivaltiaan Jumalan nimeen kertovani -
totuuden ja vain totuuden mitään siihen lisäämättä."
Hyvä on.
Syyttäjä voi jatkaa.
Mikä on koko nimenne?
Anteeksi?
Koko nimenne.
Niall Brandon Kennedy.
Teidät kutsuttiin todistajaksi -
kertomaan 10. syyskuuta 1989 tapahtumista,
jolloin Albert Safadi sai vakavia vammoja.
Olitteko paikalla, kun se tapahtui?
Olin.
Väitätte viimeisimmässä lausunnossanne -
nähneenne Albert Safadin ahdistelleen herra Pallisteria seksuaalisesti -
ennen hyökkäystä.
Pitääkö paikkansa?
Pitää.
Uskomatonta.
Tuo on valetta!
Räikeä valhe! -Riittää!
Muistutan, että tämä on oikeussali!
Kun annoitte lausunnon tapahtuma-aikaan,
ette kertonut poliisille ahdistelusta.
Selittäisittekö syyn?
Minä olin...
Olin tajuton -
enkä pystynyt ymmärtämään näkemääni.
Kerroitte kuitenkin lausunnossa muita yksityiskohtia -
hyökkäyksen ajalta.
Toisitteko todiste B:n?
Lukisitteko korostetun kohdan?
"Yritin vetää hänet pois onnistumatta.
Hän oli siinä tilassa, ettei voisi lopettaa.
Yritin kolme tai neljä kertaa, ja hän työnsi minut pois.
Kaaduin taaksepäin ja löin pääni."
Selvennetään asiaa.
Muistatte vetäneenne häntä pois useaan otteeseen -
mutta ette muista -
jotain niin tärkeää kuin tätä edeltänyttä seksuaalista ahdistelua?
Siltä vaikuttaa.
Ei muuta kysyttävää.
Puolustuksen vuoro.
Aloitetaan alusta.
Tapasitte Albert Safadin sillä viikolla,
7. syyskuuta 1989, eikö niin?
Kyllä.
Huomasitteko mitään erikoista koskien hänen yksityiselämäänsä?
Minä...
Hän oli kai...
Hän oli -
homoseksuaali.
Miten saitte tietää?
Hän...
Hän paljasti asian minulle.
Millä tavalla hän paljasti seksuaalisuutensa teille?
Hän...
Hän kertoi siitä.
Oliko hän siis hyvin avoin asiasta?
Hän...
Niin voisi sanoa.
Tunsitteko itsenne uhatuksi -
herra Safadin suorasukaisuuden takia?
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Herra Safadi halusi tehdä seksuaalisuutensa teille tiettäväksi.
Oliko se teistä uhkaavaa?
Ei oikeastaan.
Tai ehkä. En tiedä.
Voisitteko muotoilla kysymyksen uusiksi?
Oliko hän mielestänne seksuaalisesti häiriintynyt?
En voi.
En pysty tähän.
Minä olen...
Olen tehnyt virheen.
Minkä virheen?
Herra Kennedy.
Hän ei kourinut Rubenia.
Ei koskenutkaan häneen!
Senkin kusipää!
Minä tapan sinut!
Ei, Ruben! Lopeta!
Senkin rotta! Mitä menit tekemään!
Minä hoitelen sinut! Kuuletko?
Tästä ei ole paluuta!
Teen sinusta rumaa jälkeä! Tajuatko?
Helvetin rumaa jälkeä!
Ei hätää, Maura.
Rukoukset eivät nyt auta.
Paholainen on jo täällä.
Niin, kannattanee alkaa juoda.
Niin, jos jotain on jäljellä.
Mitä Ruben täällä tekee?
En tiedä, mutta...
Olen kauhuissani.
Älä huoli. Tämä on suuri päiväsi.
En anna hänen pilata sitä.
Sen voin luvata.
Väistä. -Jep.
Voi saatana.
No niin.
Aloitetaanko?
Tervehdys.
Jos ette tunne minua,
olen Ruben Pallister.
Kerroin teille nyt Niall Kennedystä.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi