1
00:00:32,720 --> 00:00:34,760
Mitä tuumit? Juostaanko pakoon?

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Tehdään, mitä vain haluat.

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
Voimme paeta, jäädä tai soittaa poliisit.

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,600
En soita poliisille hääpäivänäni, Niall.

5
00:00:42,680 --> 00:00:45,920
Muodostetaanko jengi
ja pakotetaan hänet pois?

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,680
Jengikö on vastauksesi tähän?

7
00:00:48,760 --> 00:00:50,680
Vain ihmisiä, jotka auttavat.

8
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
Ei täällä ole
fyysisen väkivallan taitajia.

9
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
Minähän nyrkkeilen.

10
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
Olen nyrkkeilijä.
-Älä viitsi.

11
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
Nyrkkeilit viimeksi 20-vuotiaana.
Tuolla logiikalla olen opiskelija.

12
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
Sanon vain, että teen mitä haluat.

13
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Sanon hänelle suorat sanat vaikka heti.

14
00:01:07,280 --> 00:01:08,200
Älä.

15
00:01:09,640 --> 00:01:10,520
Älä tee sitä.

16
00:01:12,840 --> 00:01:13,720
Tehdään tämä.

17
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
Hoidetaan tämä pois alta.

18
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
Toivon, ettei hän tullut vuokseni.
-Ei tullut.

19
00:01:21,760 --> 00:01:22,680
Ei hän tullut.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
Miten voit olla varma?

21
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
Koska minä tiedän.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,080
Minä tiedän.

23
00:02:37,760 --> 00:02:41,040
GLASGOW WESTIN YLIOPISTO

24
00:02:41,120 --> 00:02:42,600
Montako tuo mulkku ottaa?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
Varmaan useamman.

26
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
Anteeksi. Etsin sopivaa valoa.
-Jestas!

27
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
Olemme Glasgow'ssa.
Valoa ei ole toukokuun jälkeen.

28
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Ota nyt vain se kuva.

29
00:02:56,640 --> 00:02:59,680
Saatte kuvat tiskiltä
noin kymmenen minuutin päästä.

30
00:03:00,480 --> 00:03:01,720
Helvetin hienoa.

31
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Mitä?

32
00:03:05,880 --> 00:03:09,320
En tajua tätä maanlaajuista
pakkomiellettä taltioida hetki.

33
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
On rankkaa olla esillä julkisesti -

34
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
ja joutua vielä vangiksi aikaan.

35
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Älä katso minua noin, Niall.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,079
Tiedät, että olen ylpeä.

37
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
Kuka tuo tyttö on?

38
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Joanna.

39
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
Hän pitää sinusta...

40
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
Niin. Se on tukahduttavaa.

41
00:03:34,240 --> 00:03:35,160
Hän tulee tänne.

42
00:03:36,120 --> 00:03:39,360
Ota iisisti. Älä suurentele suhdettamme.

43
00:03:39,440 --> 00:03:40,600
Olet naurettava.

44
00:03:41,760 --> 00:03:43,520
Sinä olet kai Niallin äiti Lori?

45
00:03:43,600 --> 00:03:44,520
Niin olen.

46
00:03:44,600 --> 00:03:46,880
Sinä lienet hänen tyttöystävänsä Joanna.

47
00:03:46,960 --> 00:03:47,840
Mitä?

48
00:03:49,000 --> 00:03:50,079
En ole.

49
00:03:51,079 --> 00:03:54,120
Anteeksi. Vaikutatte vain upealta parilta.

50
00:03:55,040 --> 00:03:56,560
Kuulitko, Niall?

51
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Jep. Kuulin kyllä.

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
Nähdäänkö myöhemmin pubin juhlissa?

53
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Oli hauska tavata, Lori.

54
00:04:02,320 --> 00:04:03,480
Kutsu minua äidiksi.

55
00:04:05,280 --> 00:04:06,360
Selvä.

56
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Teen sen. Heippa, äiti.

57
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
Heippa.

58
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Petasit koko jutun. En voinut vastustaa.

59
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Hänellä ei ole äitiä,

60
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
joten tuo vain pahentaa asioita.

61
00:04:19,000 --> 00:04:19,880
Erinomaista.

62
00:04:25,440 --> 00:04:28,400
Minulla on asiaa.

63
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Istutaanko alas?

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
Mitä asiaa?
-Kerron, kun istumme.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
Kerro nyt, äiti...
-Jestas.

66
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
Oletko puhunut
Rubenin kanssa viime aikoina?

67
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
Enpä juuri.

68
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Olemme nykyään erilaisia.

69
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
Niinkö uskot?

70
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Rubenissa on paljon sinua.

71
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
Siksi kai vihaat häntä.
-En vihaa. Minä vain...

72
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

73
00:04:59,760 --> 00:05:01,840
Hän hyvittää sitä nyt, Niall.

74
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
On tehnyt vapaaehtoistyötä.

75
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
Tiedän sen.

76
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
En vain luota siihen.

77
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
Hyvä on, mutta sinun on
kuitenkin tavattava hänet pian.

78
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Se oikeusjuttu yllätti hänet.

79
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
Tukesi olisi tarpeen.

80
00:05:15,720 --> 00:05:18,240
Miksi Alby odotti
ennen syytteen nostamista?

81
00:05:18,320 --> 00:05:20,680
Ei sitä koomassakaan voinut tehdä.

82
00:05:20,760 --> 00:05:22,200
Tiedän, äiti. Jestas.

83
00:05:22,840 --> 00:05:23,760
Minä vain...

84
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
Kooma kesti puoli vuotta.

85
00:05:25,960 --> 00:05:27,840
Siitä on jo vuosia.
-Älä nyt.

86
00:05:27,920 --> 00:05:30,880
Ei poliisilaitokselle tepastella
heti herättyä.

87
00:05:30,960 --> 00:05:34,080
Hän varmaan mietti ekat pari vuotta,
miten paskannetaan.

88
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Se tuntuu vain oudolta.

89
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Niin Rubenistakin.

90
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
Hän haluaa jutella kanssasi
taktiikan vaihdosta.

91
00:05:47,080 --> 00:05:48,200
Mistä niin?

92
00:05:48,280 --> 00:05:52,400
En halua huolestuttaa,
mutta liityt ilmeisesti asiaan.

93
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
Jotain sinusta ja Albysta.

94
00:05:57,640 --> 00:05:58,560
Oli miten oli...

95
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Menen hakemaan ne kuvat.

96
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Hei. Bambi!

97
00:06:28,760 --> 00:06:30,440
Mistä tämä kunnia?

98
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
Ei, minä...

99
00:06:31,920 --> 00:06:34,200
Äiti sanoi, että sinulla on asiaa.

100
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
Otatko teetä?

101
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
Toki. Kiitos.

102
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
Miten valmistujaiset menivät?

103
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Se oli vaivaannuttava helvetti.

104
00:06:52,520 --> 00:06:55,360
Anteeksi, etten kutsunut.
En uskonut sinun viihtyvän.

105
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Ei se mitään.

106
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
Juhlitaan keskenään työvuoroni jälkeen.

107
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
Tässä.

108
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
Hukuta outo energiasi siihen.

109
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
Äiti puhui jostakin -

110
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
jutun muutoksesta,

111
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
joka liittyy minuun.

112
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
Sinuun ja Albyyn.

113
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Mitä Alby sanoi minusta?

114
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Miksi kysyt aina tuota?

115
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Haluan tietää, puhuuko hän paskaa.

116
00:07:25,160 --> 00:07:26,080
Hyvä on.

117
00:07:26,680 --> 00:07:28,240
Rentoudu, senkin mulkku.

118
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
Sinun pitää sanoa, että hän kouri minua.

119
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
Ennen sitä hakkaamista.

120
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Anteeksi mitä?

121
00:07:48,400 --> 00:07:50,159
Sano, että hän kouri minua.

122
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
Ei hän kourinut.
-Tarvitsemme jonkin keinon.

123
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Syy, miksi hakkasin häntä niin rajusti.

124
00:08:01,560 --> 00:08:02,760
Kuule, Niall,

125
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
saatan joutua 10 vuodeksi poseen.

126
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
Lapsuuteni meni
tapellessa kusipäiden kanssa.

127
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Ikävä painostaa,
mutta olet ratkaisevassa roolissa.

128
00:08:12,640 --> 00:08:13,840
Joanna ei nähnyt sitä.

129
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Celeste katosi Ranskaan
syömään sammakoita,

130
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
eikä hänestä ole kuultu.

131
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
Jäljelle jää kolme ihmistä.

132
00:08:20,880 --> 00:08:25,200
Eikö ole epäilyttävää,
etten kertonut siitä aiemmin?

133
00:08:25,280 --> 00:08:28,440
Epäilyttävämpää kuin se,
että muistaa kaiken kooman jälkeen?

134
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Älä nyt viitsi.

135
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
Enpä tiedä.

136
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
Harkitse asiaa.

137
00:08:40,360 --> 00:08:41,320
Hei.

138
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
Tule monitoimitalolle.

139
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Saat nähdä, mitä kaikkea hyvää teen.

140
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
Tapaat ne muksut.

141
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
Ne pikkuraukat järkyttyvät,
jos joudun poseen.

142
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
Miksi puhua kourimisesta? En tajua.

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
Hän on homo. Se vaikuttaa uskottavalta.

144
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Katsos,

145
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
asianajajani mukaan -

146
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
valamiehistö vihaa homoja
enemmän kuin roistoja.

147
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
Maura nukkuu!
-Ihan sama.

148
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Tiedätkö, mitä Ruben pyytää minulta?

149
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
Kristus.

150
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Tule tänne.

151
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
Tiedän kyllä.

152
00:09:34,640 --> 00:09:37,440
Se on sairasta, turmeltunutta ja laitonta!

153
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Mitä minä teen?

154
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
Sinun pitäisi suostua.

155
00:09:42,480 --> 00:09:43,400
Mitä?

156
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
Oletko tosissasi?

157
00:09:46,080 --> 00:09:49,200
Olen. Hänelle on annettava mahdollisuus.

158
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
Hän yrittää kovasti.
-Niinkö?

159
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
Sekö oikeuttaa
puolikuolleeksi hakkaamisen?

160
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
Kerron vain mielipiteeni...
-Ja minä kerron tosiasiat.

161
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
Tämä voi pilata koko tulevaisuuteni.

162
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
Oxfordin haastattelu on ylihuomenna.

163
00:10:02,400 --> 00:10:04,840
Haastattelija saapuu tänne.
Pitää keskittyä.

164
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
Et sinä halua niin hienoon paikkaan.

165
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Kyllä haluan!

166
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
Opiskelisin luovaa kirjoittamista
isän jalanjäljissä.

167
00:10:12,200 --> 00:10:15,320
Miten muka?
Hän työskenteli ikänsä pubissa.

168
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Saat hänet vain kateelliseksi.

169
00:10:19,080 --> 00:10:22,520
Pyydämme vain,

170
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
että harkitset asiaa.

171
00:10:24,160 --> 00:10:27,880
Mene monitoimitalolle,
tutustukaa taas toisiinne.

172
00:10:28,440 --> 00:10:31,960
Hän on oikeasi muuttunut.

173
00:10:32,040 --> 00:10:32,920
Onko selvä?

174
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
Lupaa, että pystyt edes siihen.

175
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Siinä hän on! Päivän kuuma nimi.

176
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Kaikki ovat iloisia puolestasi.

177
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
Kerroin kaiken. Eihän haittaa?

178
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Sinulle tarjotaan jatko-opiskelupaikkoja,

179
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
on se Oxfordin haastattelukin.

180
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
Se on oikeasti upeaa.

181
00:11:07,240 --> 00:11:08,120
Se todella...

182
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
Mistä tuo tuli?

183
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Ei aavistustakaan.

184
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
Turha kysellä.
Helpompi tehdä se vain uusiksi.

185
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
Häivytään täältä.

186
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
Entä muut?

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Jätämme heidät kesän aikana jälkeemme.

188
00:11:54,400 --> 00:11:55,320
Hei.

189
00:11:56,600 --> 00:11:57,560
Hei.

190
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Viime yö oli romanttinen.

191
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
Haimme kebabit ja nukahdimme.

192
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
Se kebab oli tosi hyvää.

193
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
Olen vähän vihainen sinulle.

194
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Olen jahdannut sinua neljä vuotta,

195
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
ja päätit toimia vasta nyt.

196
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
Tiedän, mitä tarkoitat.

197
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
Menet pian Oxfordiin.

198
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
Siellä et ajattele minua lainkaan.

199
00:12:21,600 --> 00:12:25,640
Mietitään sitä
huomisen haastattelun jälkeen.

200
00:12:25,720 --> 00:12:27,560
Väärä vastaus!

201
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
Minä vihjailen.

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
Haluan tietää tunteistasi.

203
00:12:38,920 --> 00:12:39,800
Kuule.

204
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Pidän sinusta oikeasti.

205
00:12:44,640 --> 00:12:47,280
Voimme jatkaa tätä täällä ollessani.

206
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
Jos pääsen sisään,
haluan ehkä aloittaa kokonaan alusta.

207
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
Se saattaa olla se muutos,

208
00:12:56,120 --> 00:12:59,280
jonka tarvitsen
ollakseni lopulta oma itseni.

209
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
En ymmärrä.

210
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Miten estän sinua olemasta oma itsesi?

211
00:13:07,880 --> 00:13:09,000
Sitä on vaikea kuvailla.

212
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Minusta se on outoa.

213
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
Et ole käynytkään Englannissa
ja nyt hingut sinne.

214
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
Mistä siinä on kyse?

215
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Lyhyesti sanottuna.

216
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
Vapaudesta.

217
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
RAKENNETAAN VAHVEMPI YHTEISÖ

218
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
FAIRLAYN MONITOIMITALO

219
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Hyvä, kamu! Sinä tulit.

220
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Kuulolle, pojat.

221
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
Suuruus on saapunut keskuuteemme.

222
00:13:58,160 --> 00:14:00,760
Tämä poika on Glasgow'n kunkku.

223
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Valmistui vuosiluokkansa parhaana.

224
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Mitä tehdään,

225
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
kun joku valmistuu yliopiston parhaana?

226
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
Taputetaan!

227
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Kyllä! Aivan oikein, Simon.

228
00:14:09,800 --> 00:14:10,720
Taputetaan!

229
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
Uhkapeliä. Hän olisi saattanut
sanoa "masturboidaan".

230
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Esittelen sinut kaikille.

231
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
Sinulla menee hyvin täällä.
-Joo. Ihan huippua.

232
00:14:35,800 --> 00:14:38,080
Rakennuksen takaseinässä lukee motto:

233
00:14:38,160 --> 00:14:41,040
"Pelastus on muiden auttamisessa."

234
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
Uskotko siihen?

235
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
En takuulla!

236
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
Pelastus on Big Mac
ja runkkaus sormi perseessä.

237
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
Ymmärrän silti pointin.

238
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
Teetkö tämän -

239
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
näyttääksesi hyvältä valamiehistölle?

240
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
En hitossa.

241
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
Olin täällä jo kauan
ennen niitä syytteitä.

242
00:15:05,680 --> 00:15:08,240
Tietäisit, jos olisit käynyt kylässä.

243
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Niin. Sori, Ruben.

244
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Viimeiset yliopistovuodet olivat rankkoja.

245
00:15:12,720 --> 00:15:16,080
Täytyi keskittyä.
-Aina vain tekosyitä.

246
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
Unohdin. Sunnuntaina -

247
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
Cashel Forestissa järjestetään
suuri aarrejahti.

248
00:15:23,240 --> 00:15:24,120
Tulisit mukaan.

249
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
Vapaaehtoisia tarvitaan aina.

250
00:15:26,920 --> 00:15:29,320
Enpä tiedä.
-Tulisit. Se on hauskaa.

251
00:15:29,400 --> 00:15:31,040
Silloin on pohjoistuuli.

252
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
Voimme pitää pikku paskat
tuulen alapuolella.

253
00:15:40,320 --> 00:15:41,160
Toki.

254
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
Hyvä. Puhun Malkylle. He tarkistavat,

255
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
ettet ole käpälöinyt ketään.

256
00:15:48,400 --> 00:15:51,400
Miten sinä pääsit tarkastuksesta läpi?

257
00:15:51,480 --> 00:15:54,880
Rekisterini pyyhittiin, kun täytin 16.
Olen putipuhdas.

258
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
Kunpa olisin tehnyt sitä ennen enemmänkin.

259
00:15:58,120 --> 00:16:01,880
Entä tämä uusi Albyn juttu?

260
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
Eikö se haittaa täällä?

261
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
Ei. Syytön, kunnes toisin todistetaan.

262
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Sitä paitsi selitin heille tilanteen.

263
00:16:07,920 --> 00:16:11,120
Kerroin, että se paska kouri minua,
ja täällä ollaan -

264
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
aivan yhtä raivona.

265
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
Vaikuttavaa, myönnän.

266
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
Anteeksi kuinka?

267
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
On vaikuttavaa,

268
00:16:38,520 --> 00:16:41,680
että kirjoitit kaiken tämän opiskellessa.

269
00:16:41,760 --> 00:16:43,840
Miten ihmeessä ehdit?

270
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
Osaan kai vaatia itseltäni paljon.

271
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
Ja olit samalla
näytelmäkerhon puheenjohtaja?

272
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Aivan niin.

273
00:16:52,760 --> 00:16:56,000
Luoja. Siinä on kerrakseen, herra Kennedy.

274
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Mitä ihmettä sinä pakenet?

275
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
Ei tarvitse vastata.

276
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
Tiedän. Minä...

277
00:17:08,240 --> 00:17:09,319
Minä vain...

278
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Olen pahoillani.

279
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Tarvitsetko apua?

280
00:17:16,359 --> 00:17:18,400
En. Olen ihan kunnossa.

281
00:17:18,480 --> 00:17:21,319
Voimme lopettaa ajoissa...
-Ei.

282
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
Anteeksi. Jatketaan loppuun asti.

283
00:17:26,560 --> 00:17:27,480
Ei.

284
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
Minä vaadin.

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Näin kaiken tarvittavan.

286
00:17:34,240 --> 00:17:35,520
Kiitos, herra Kennedy.

287
00:17:47,560 --> 00:17:48,480
Kop, kop.

288
00:17:49,880 --> 00:17:51,840
Hei.
-Tulin sisään omin toimin.

289
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
Ei kai haittaa.

290
00:17:53,960 --> 00:17:56,840
Joanna soitti.
Hän sanoi, että olet vähän sekaisin.

291
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
Miten hän sai numerosi?

292
00:17:58,400 --> 00:18:01,280
Varmaan tuosta
oidipaalisesta hirvityksestä seinällä.

293
00:18:02,440 --> 00:18:05,280
HÄTÄTILANTEISSA SOITA
LORRAINE KENNEDYLLE

294
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
Eikö se mennyt hyvin?

295
00:18:09,680 --> 00:18:10,560
Ei.

296
00:18:11,440 --> 00:18:12,320
Hitto.

297
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Nyt kai syytät Rubenin juttua siitä,

298
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
että se meni vihkoon.

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
Ei, mokasin itse.

300
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
Sekin toki vaikutti.

301
00:18:43,520 --> 00:18:46,800
Nyt on vaan niin paljon
kaikkea meneillään.

302
00:18:46,880 --> 00:18:51,080
Tiedän. Emme pyytäisi,
ellei se olisi tärkeää.

303
00:18:51,160 --> 00:18:54,040
Mikä on tärkeämpää kuin tulevaisuuteni?

304
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
Minun onneni? Arvoni?

305
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Oikeasti. Vastaa.

306
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
Jos salaat jotain,

307
00:18:59,960 --> 00:19:03,720
joka auttaisi tajuamaan tämän,
kerro se nyt.

308
00:19:03,800 --> 00:19:06,240
En voi seurata sinua sokeasti.

309
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Sen on parempi olla tärkeää.
Ruben saa lapsen,

310
00:19:10,080 --> 00:19:11,840
Maura kuolee tai jotain,

311
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
sillä en tajua muuta syytä,
miksi laittaisit minut...

312
00:19:22,000 --> 00:19:22,920
Voi luoja.

313
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
Kuoleeko Maura?

314
00:19:29,680 --> 00:19:30,600
Kuolee.

315
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Aivan.

316
00:19:36,240 --> 00:19:38,760
Onko se syöpä tai jotain?

317
00:19:42,440 --> 00:19:43,360
On.

318
00:19:46,560 --> 00:19:50,600
Pelkäätkö, että se on vakavaa?

319
00:19:55,120 --> 00:19:56,000
Pelkään.

320
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Jestas. Mikset sanonut?

321
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
En halunnut häiritä ennen haastattelua.

322
00:20:11,480 --> 00:20:14,480
Emmekä halunneet, että kerrot Rubenille.

323
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Hän ei tiedä,

324
00:20:15,880 --> 00:20:19,720
ja hänen täytyy keskittyä
kaiken tämän keskellä.

325
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Siksi haluat, että teen sen.

326
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
Me tarvitsemme häntä täällä.

327
00:20:25,280 --> 00:20:27,600
Sinä lähdet pois kirjoittamaan kirjoja -

328
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
ja käyttämään suuria aivojasi.

329
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Haluatko luopua siitä -

330
00:20:32,400 --> 00:20:36,040
ja jäädä kotiin siirtelemään
Mauraa sängyn ja vessan välillä?

331
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
Hoitokotiin en häntä laita.

332
00:20:38,760 --> 00:20:39,680
En ikinä.

333
00:20:40,760 --> 00:20:41,880
Ihan kiusallani.

334
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Haluamme vastauksen.

335
00:20:46,880 --> 00:20:49,920
Ei ole reilua jättää meitä epävarmuuteen.

336
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Ei kaiken tämän keskellä.

337
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Olet kiltti, kun autat.

338
00:21:49,560 --> 00:21:53,600
Uskomatonta, että he luottavat
nämä vastuullemme sunnuntaina.

339
00:22:01,040 --> 00:22:01,960
Mitä?

340
00:22:05,840 --> 00:22:06,760
Teen sen.

341
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
Annan lausunnon.

342
00:22:12,440 --> 00:22:15,360
Senkin kehveli!

343
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
Hitsi.

344
00:22:22,400 --> 00:22:24,440
Annoit minun odottaa, mulkero.

345
00:22:24,520 --> 00:22:26,560
Senkin täysi kusipää.

346
00:22:28,280 --> 00:22:30,560
Mikä siinä oikeasti kesti?

347
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Odotimme kaikki ihan hiilenä.

348
00:22:34,040 --> 00:22:37,560
Ketkä?
-Minä. Maura. Äitisi.

349
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Emme ymmärtäneet,
miksi suojelet Albya niin paljon.

350
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
Meillä oli teorioita.

351
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Ehkä hän rahoitti opintojasi -

352
00:22:48,720 --> 00:22:51,760
tai kuuli Celesteltä
jotain törkyä sinusta.

353
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
Maura vitsaili, että himoitsette
toistenne kyrpiä!

354
00:22:56,880 --> 00:22:57,800
Mitä?

355
00:22:58,320 --> 00:22:59,760
Naurettavaa.

356
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Tiedän, senkin ääliö.

357
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Ihmettelimme vain.

358
00:23:02,960 --> 00:23:06,520
Sinä päivänä välillänne oli jotain,

359
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
josta et halunnut kertoa.

360
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Mukava vihdoin tavata, Joanna.

361
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
Samat sanat.

362
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Näytän, mihin takin voi laittaa.

363
00:23:28,680 --> 00:23:30,360
Ikävä kuulla...

364
00:23:30,440 --> 00:23:33,000
Ei hätää. Meidän ei tarvitse puhua siitä.

365
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Olen vain tosi kiitollinen.

366
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
Odotin kuusi vuotta,
että tekisit vuokseni jotain.

367
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
Tarvitsikin vain saada syöpä.

368
00:23:47,160 --> 00:23:48,080
Kiitos.

369
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Tuli toinen tarjous Glasglow'sta.

370
00:24:00,200 --> 00:24:02,920
Kuusi yliopistoa anelee
hänen nerokkuuttaan.

371
00:24:03,120 --> 00:24:04,880
Eikö Glasgow'ssa ole tylsää?

372
00:24:05,400 --> 00:24:06,240
Ehkä vähän.

373
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
Se ei ole eka valintani.

374
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
Mikä sitten on?

375
00:24:09,600 --> 00:24:13,160
Se oli Oxford,
mutta se tuskin enää toteutuu.

376
00:24:13,240 --> 00:24:15,520
Et sinä Oxfordiin haluaisikaan.

377
00:24:15,600 --> 00:24:18,160
Siellä saa pelkkiä roposia.

378
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
Sanotko koskaan mitään avuliasta?

379
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
En oikeastaan.

380
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
Kun sanon, tajuntasi räjähtää.

381
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Dynamiikkanne on suloinen.
Oikeaa rakkautta.

382
00:24:28,560 --> 00:24:31,840
Ajattelen samoin teistä.

383
00:24:35,080 --> 00:24:38,280
Mitä aiot nyt yliopiston jälkeen?

384
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Ei aavistustakaan.

385
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
Ehkä muutan kotiin
ja tulen nuorena raskaaksi,

386
00:24:42,720 --> 00:24:43,880
kuten kaikki muutkin.

387
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
Mitä opiskelitkaan?

388
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
Alakoulun opettajaksi.

389
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
Mikset mene niihin hommiin?

390
00:24:48,120 --> 00:24:49,880
Opettaisin kaltaisiani.

391
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Se kierre on katkaistava
ihmiskunnan vuoksi.

392
00:24:56,120 --> 00:24:57,000
Hän on taitava.

393
00:24:59,520 --> 00:25:02,960
En ajatellut, että tulisimme toimeen
Rubenin teon jälkeen.

394
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
Olen kuitenkin oppinut,
etteivät lapset ole vanhempiaan.

395
00:25:13,680 --> 00:25:14,640
Mitä tarkoitat?

396
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Jos lapsi on mätä omena,

397
00:25:17,760 --> 00:25:22,240
se ei tarkoita,
että vanhempi on puu tai jotain.

398
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
En ymmärrä.

399
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
Vanhemmat voivat olla
erilaisia kuin lapsensa.

400
00:25:31,080 --> 00:25:34,720
Hänen isänsä esimerkiksi
ajattelee ennen kuin puhuu.

401
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
Loinko kiusallisen tilanteen?

402
00:25:39,520 --> 00:25:42,280
Et. Selitä vain, mitä tarkoitit.

403
00:25:42,360 --> 00:25:43,600
Tämä on turhaa.

404
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Eikö se ohjelma jo alkanut,
jonka aioimme katsoa?

405
00:25:46,720 --> 00:25:47,960
Enpä usko.

406
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
Pojallani on ongelmia.

407
00:25:52,360 --> 00:25:55,440
On helppo huomata oireilu
sairauden sijaan.

408
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Mikä sairaus se on?

409
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Viha. Sokea raivo.

410
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Mitä?

411
00:26:06,080 --> 00:26:09,080
En nähnyt paljon sokeaa raivoa, kun hän -

412
00:26:09,160 --> 00:26:11,680
kutsui minua
rumaksi huoraksi ja sylki naamalleni.

413
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Muistaakseni hän hymyili.

414
00:26:16,440 --> 00:26:17,720
Hän ei voi hyvin, Joanna.

415
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
Monikaan ei voi hyvin.

416
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
Silti he eivät hakkaa ihmisiä
keskellä päivää syyttä.

417
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Siihen oli syy, Joanna.

418
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Alby kouri häntä.

419
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
Oletko tosissasi?
-Niin kävi.

420
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
Alby kouri häntä.

421
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Tuo on täyttä hevonsontaa.

422
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
Se on totuus.

423
00:26:35,840 --> 00:26:37,400
Se oli itsepuolustusta.

424
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
Jos se oli itsepuolustusta,

425
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
ehkä pitäisi polttaa se kioski,
josta sain väärät vaihtorahat.

426
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
Et ollut paikalla...

427
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Ei tarvinnutkaan.

428
00:26:55,840 --> 00:26:57,960
Tiedän, mihin veljesi pystyy.

429
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
Mikset sanonut tästä aiemmin?

430
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
Muistin sen juuri.

431
00:27:08,000 --> 00:27:08,920
Hetkinen.

432
00:27:10,040 --> 00:27:12,440
Et kai aio kertoa tuota oikeudessa?

433
00:27:13,560 --> 00:27:14,840
No, minä...

434
00:27:14,920 --> 00:27:16,680
Luoja sentään. Et voi.

435
00:27:16,760 --> 00:27:19,000
Oikeudessa valehtelusta joutuu pulaan.

436
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
Se ei ole vale. Syntyi kahakka.

437
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
Jotain tapahtui, kourittiin... Takuulla.

438
00:27:24,640 --> 00:27:26,040
Kai te jekutatte minua?

439
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
Emme. Pysy erossa tästä.

440
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Päätit itse olla sekaantumatta asiaan.

441
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Sanoit, että se haittaisi suhdettamme.

442
00:27:35,360 --> 00:27:37,480
Kappas vain. Niin se haittaakin.

443
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
Olet uskomaton.

444
00:27:54,560 --> 00:27:55,520
Pahoittelut.

445
00:28:01,040 --> 00:28:01,880
Pidän hänestä.

446
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
En tajua, miksi teet sen.

447
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Valitat aina hänestä.

448
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
Enkä valita.
-Valitatpas.

449
00:28:11,880 --> 00:28:14,840
Sanoit vasta toivovasi,
että hän muuttaisi ulkomaille.

450
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
Olin juonut.
-Juuri niin.

451
00:28:17,240 --> 00:28:19,000
Sanot aina, että puhut kännissä totta.

452
00:28:19,080 --> 00:28:22,120
Sanoin niin selvänä. Se oli siis pötyä.

453
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Odota. Tule takaisin.

454
00:28:23,680 --> 00:28:25,720
Älä mene pois, Niall.

455
00:28:25,800 --> 00:28:27,360
Niall! Kuunteletko sinä?

456
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Pysähdy.

457
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Ole kiltti. Minun on saatava tietää.

458
00:28:34,680 --> 00:28:36,800
Kouriko Alby oikeasti Rubenia?

459
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
Kouri.

460
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
Et kai epäröinyt, Bambi?

461
00:28:59,960 --> 00:29:00,880
Joanna.

462
00:29:01,680 --> 00:29:02,520
Ruben.

463
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Onkin pitänyt puhua sinulle.

464
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
Kiitos, kun teit palveluksen
etkä antanut lausuntoa.

465
00:29:09,120 --> 00:29:10,200
En tehnyt palvelusta.

466
00:29:10,280 --> 00:29:12,560
En nähnyt tilannetta enkä halua sekaantua.

467
00:29:12,640 --> 00:29:13,520
Olen Sveitsi.

468
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Pidän Sveitsistä.

469
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Kävin siellä kerran.

470
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
Tämä jännite saa nyt riittää.

471
00:29:22,280 --> 00:29:23,120
Mennäänkö?

472
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Ehdottomasti, Bambers. Mennään.

473
00:29:29,680 --> 00:29:30,560
Hetkinen.

474
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Niall, odota!

475
00:29:36,400 --> 00:29:37,880
Etkö aio hyvästellä?

476
00:29:39,560 --> 00:29:40,400
Joo.

477
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Heippa.

478
00:30:11,040 --> 00:30:12,640
Onko kaikki hyvin, Ruben?

479
00:30:12,720 --> 00:30:16,480
Ei. Olen vihainen, koska epäröit aiemmin.

480
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
Oikeastiko?

481
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
Kysymys vain yllätti minut.

482
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Jos murrut sen bimbon edessä,

483
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
miten selviät valamiehistön tuijotuksesta?

484
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Hän ei ole bimbo.

485
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
Ei hän ole asianajajakaan.

486
00:30:32,120 --> 00:30:33,880
Sinun on oltava vahva, Niall.

487
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Jos joku kysyy, sano se vakuuttavasti.

488
00:30:37,040 --> 00:30:38,120
Kristus.

489
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
En tajunnut saavani näyttelijän oppeja.

490
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
Tietty. Pelkkä sanominen ei riitä.

491
00:30:42,280 --> 00:30:44,760
Tarvitset itsevarmuutta
ja terästä katseeseesi.

492
00:30:44,840 --> 00:30:46,880
En minä siihen kykene.

493
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Mikset?
-Koska...

494
00:30:48,040 --> 00:30:50,960
Pyydät uskomaan johonkin, joka on valetta.

495
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Mitkään maailman temput eivät siihen auta.

496
00:30:53,840 --> 00:30:54,720
Just. Vitut tästä!

497
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
Mitä sinä teet?

498
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
Ei, lopeta!

499
00:31:01,320 --> 00:31:03,600
Luoja, taisit ajaa jonkin päältä.

500
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Mitä sinä teet?

501
00:31:12,960 --> 00:31:15,400
Mitä sinä teet?
-Ulos autosta!

502
00:31:15,960 --> 00:31:17,040
Ulos autosta.

503
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
Mitä sinä teet?

504
00:31:22,520 --> 00:31:24,000
Nyt harjoitellaan.

505
00:31:24,080 --> 00:31:25,880
Pilailet. Sinähän myöhästyt.

506
00:31:25,960 --> 00:31:26,800
Sano se.

507
00:31:28,120 --> 00:31:29,000
Hän kouri minua.

508
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
Tämä on naurettavaa.

509
00:31:30,960 --> 00:31:31,840
Ei ole.

510
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Haluan nähdä sen silmistäsi.

511
00:31:34,000 --> 00:31:36,320
Sinun pitää uskoa se valamiehistön takia.

512
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
Nouse seisomaan.

513
00:31:38,120 --> 00:31:39,200
Nouse.

514
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Sano se jo.

515
00:31:47,680 --> 00:31:48,600
Hän kouri sinua.

516
00:31:51,560 --> 00:31:52,400
Uudestaan.

517
00:31:55,560 --> 00:31:56,520
Hän kouri sinua.

518
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
Hei, kamu.

519
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
Mitä?
-Sinä!

520
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
"Hän kouri sinua."

521
00:32:03,240 --> 00:32:05,360
Älä koskaan yritä salasuhdetta.

522
00:32:05,440 --> 00:32:06,400
Minä yritän.

523
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
Et tarpeeksi!

524
00:32:08,840 --> 00:32:09,720
No niin.

525
00:32:09,800 --> 00:32:11,880
Olithan yliopiston homonäytelmissäkin.

526
00:32:11,960 --> 00:32:13,160
Tämän pitäisi sujua.

527
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
Miten se tähän liittyy?

528
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Jos voit esittää Tanskan prinssiä,

529
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
voit esittää,
että se homo koski palleihini.

530
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
Enpä tiedä, Ruben.

531
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
Tämä tuntuu vaikeammalta.

532
00:32:26,040 --> 00:32:27,080
Oletko tosissasi?

533
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
Koko näytelmä oli vieraalla kielellä.

534
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
Puhuit lavalla pääkallolle. Kuolleelle!

535
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
Miksi ihmeessä?

536
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
Hän piteli pääkalloa, mutta puhui...

537
00:32:36,560 --> 00:32:37,800
Ihan vitun sama!

538
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
Tämän pitäisi olla sinulle helppoa.

539
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Olen veljesi.

540
00:32:43,640 --> 00:32:45,280
Tapasit hänet vasta silloin!

541
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Ymmärrän. Olen kai...

542
00:32:48,240 --> 00:32:51,720
On vaikea ymmärtää tarinan joitain osia.

543
00:32:55,880 --> 00:32:56,720
Mitä osia?

544
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
En tiedä. Koko argumentin logiikkaa ehkä?

545
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Selitä.

546
00:33:04,800 --> 00:33:06,480
Jos joku tarttuu kaluun,

547
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
ymmärrän tarpeen lyödä.

548
00:33:10,520 --> 00:33:13,520
Mutta aiheuttaa puolen vuoden kooma?
Se ei käy järkeen.

549
00:33:13,600 --> 00:33:15,880
Miksi se vaikuttaisi niin paljon?

550
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
Eikö se vaikuttaisi minuun?

551
00:33:18,600 --> 00:33:19,440
Ei.

552
00:33:19,960 --> 00:33:22,200
Ei niin paljon,
että melkein tappaisit hänet,

553
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
jottei hän tekisi niin enää.

554
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Älä viitsi, Ruben.

555
00:33:25,400 --> 00:33:27,480
Söit muroja saatuasi puukosta,

556
00:33:27,560 --> 00:33:28,920
kuin ei mitään.
-Hitot.

557
00:33:29,000 --> 00:33:32,160
Liimasit haavan
ja kaadoit siihen vodkaa TV:tä katsellen.

558
00:33:32,240 --> 00:33:33,120
Ihan sama.

559
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Eikä ole!

560
00:33:34,680 --> 00:33:36,720
Jos murhayritys ei pelota sinua,

561
00:33:36,800 --> 00:33:38,880
miten kiveksiin koskeminen muka pelottaa?

562
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Koska se on eri asia!

563
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
Puukotus kohdistuu kehoon.

564
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
Kouriminen taas kohdistuu...

565
00:33:49,600 --> 00:33:51,080
Sieluun, helvetti!

566
00:33:52,080 --> 00:33:53,160
Omaan miehuuteen.

567
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
Siksi se on eri asia.

568
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
Hoida hommat.

569
00:33:59,960 --> 00:34:02,840
Tee tarvittava,
että voit olla joku muu kuin oma itsesi.

570
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
Jos hössötät näin,

571
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
syytän seuraavaksi sinua
kivesteni kourimisesta.

572
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
Kokeilenko uudestaan?
-Älä.

573
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
Palaa autoon.

574
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
Käyn kusella.

575
00:34:40,600 --> 00:34:41,560
Ruben.

576
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
Meillä taitaa olla ongelma.

577
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
Onko nämä kaikki pakko kantaa?

578
00:34:52,679 --> 00:34:53,960
On, senkin tollo.

579
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
Niillä pikku paskoilla
pitää olla tekemistä.

580
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
Oletko vieläkin vihainen?

581
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
Olen, tämä on syytäsi.
-Miten?

582
00:35:03,040 --> 00:35:04,360
Epäröit kuin ämmä.

583
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
Ärsytit niin, etten keskittynyt ajamiseen.

584
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Oletko tosissasi?

585
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
Onko minun syyni,
että ajoit niiden lankkujen yli?

586
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
Tietenkin on.

587
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
Ja on syytäsi,
että 10 vuoden kakku odottaa.

588
00:35:19,200 --> 00:35:20,520
Voimme yrittää uudestaan.

589
00:35:20,600 --> 00:35:23,040
En halua, että yrität.

590
00:35:23,760 --> 00:35:24,640
Etkö tajua?

591
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
Haluan, että olet rinnallani
taisteluvalmiina.

592
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
Et kai ala itkeä?

593
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
En. Olen itkenyt kerran
enkä tee sitä toiste.

594
00:35:36,800 --> 00:35:37,640
Mitä tapahtui?

595
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
Olin kahdeksan. Isä sai sydänkohtauksen.

596
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Jestas. Hyvä syy itkeä.

597
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Ei se siitä johtunut vaan kotiinpaluusta.

598
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
Näin hänen kävelevän polkua pitkin kotiin.

599
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
Paskat tästä!

600
00:36:11,640 --> 00:36:12,560
Minua pelottaa.

601
00:36:14,720 --> 00:36:15,640
Oikeasti.

602
00:36:20,440 --> 00:36:22,240
Maura on melko varmasti sairas.

603
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
Mistä niin päättelet?

604
00:36:28,720 --> 00:36:31,120
Hän on ollut tosi mukava
minulle viime aikoina.

605
00:36:33,440 --> 00:36:36,000
Tuskin se mitään tarkoittaa.
-Ei.

606
00:36:36,080 --> 00:36:38,720
Hän soitti vasta ja kysyi kuulumisia.

607
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Siinä se. Ainoa syy puheluun.

608
00:36:44,160 --> 00:36:45,040
Veikkaan syöpää.

609
00:36:48,200 --> 00:36:49,360
Älä ole huolissasi.

610
00:36:49,440 --> 00:36:50,600
Olen minä.

611
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
Ja onhan kymmenen vuotta pitkä aika.

612
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
En halua, että hänen viimeinen
muistonsa minusta on turvalasin takaa.

613
00:36:58,640 --> 00:36:59,560
Ja se on vankila.

614
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Jos joudun sinne, en tule enää takaisin.

615
00:37:09,200 --> 00:37:12,360
Jatketaan matkaa. Lapset odottavat.

616
00:37:15,240 --> 00:37:16,080
Niin.

617
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
No niin, pylleröt.

618
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
Missä sinä kävit?

619
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
Ei hätää, kaveri.

620
00:37:39,640 --> 00:37:40,520
Olen nyt tässä.

621
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Ruben.

622
00:38:06,960 --> 00:38:07,800
Mitä?

623
00:38:15,840 --> 00:38:16,760
Hän kouri sinua.

624
00:38:29,720 --> 00:38:30,560
Uudestaan.

625
00:38:33,640 --> 00:38:34,480
Hän kouri sinua.

626
00:38:51,760 --> 00:38:53,080
Luojan tähden, Joanna.

627
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
Luulin, että palasit Glasgow'hun.

628
00:38:57,400 --> 00:38:58,320
Niin palasinkin.

629
00:38:59,320 --> 00:39:00,640
Kävin tapaamassa Albya.

630
00:39:04,160 --> 00:39:08,120
Olin nähnyt hänet viimeksi fuksiaisissa.
Hän näyttää kamalalta.

631
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
Tosi kamalalta.

632
00:39:17,040 --> 00:39:17,880
Mitä hän sanoi?

633
00:39:20,640 --> 00:39:21,760
Hän kertoi kaiken.

634
00:39:25,360 --> 00:39:28,280
Olen aina nähnyt tuskasi -

635
00:39:28,360 --> 00:39:32,440
enkä ymmärtänyt, miten joku noin lahjakas,

636
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
komea ja älykäs voi olla noin onneton.

637
00:39:38,160 --> 00:39:39,000
Nyt -

638
00:39:39,800 --> 00:39:40,680
taidan tietää.

639
00:39:47,720 --> 00:39:49,320
Ethän kerro kenellekään?

640
00:39:50,080 --> 00:39:50,920
En.

641
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
Sinun kannattaisi ehkä kertoa.

642
00:39:56,440 --> 00:39:57,680
Niin ei käy.

643
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Kertooko hän siitä oikeudessa?

644
00:40:09,520 --> 00:40:10,360
Ei.

645
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Se ei auttaisi häntä.

646
00:40:13,840 --> 00:40:17,840
Valamiehistö ilmeisesti
vihaa homoja enemmän kuin rikollisia.

647
00:40:17,920 --> 00:40:20,480
Se saa minut voimaan pahoin.

648
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Hei, äläs nyt.

649
00:40:33,160 --> 00:40:34,240
Kaikki on hyvin.

650
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Ei ole.
-Onpas.

651
00:40:36,440 --> 00:40:37,560
Katso minua.

652
00:40:37,640 --> 00:40:38,720
Katso minua.

653
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Kaikki on hyvin.

654
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
Sinussa ei ole mitään vikaa.

655
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
Se mitä teet Albylle on väärin.

656
00:40:52,160 --> 00:40:55,000
Etkö vihaa jo itseäsi riittämiin ilman,

657
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
että kerrot ihmisille
tällaista inhottavaa sontaa?

658
00:40:58,360 --> 00:41:00,680
Niinpä. Mutta Maura on sairas.

659
00:41:00,760 --> 00:41:03,480
Tosi sairas.
-Kamalaa. Olen pahoillani.

660
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
Se ei silti oikeuta tällaista valhetta.

661
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
Ruben on oikeasti muuttanut suuntaa.

662
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
Tuo on roskaa.

663
00:41:10,480 --> 00:41:14,440
Käärmeet uusivat nahkansa
mutta ryömivät aina vatsallaan.

664
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
Onko tämä nyt...
-Loppuko?

665
00:41:28,680 --> 00:41:29,520
On.

666
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Mutta se ei ole tärkeää.

667
00:41:34,640 --> 00:41:37,160
Tärkeää on se, mitä aiot sanoa oikeudessa.

668
00:41:38,600 --> 00:41:39,480
Mieti asiaa.

669
00:41:40,600 --> 00:41:41,760
Saat tilaisuuden -

670
00:41:41,840 --> 00:41:45,120
vetää tähän rajan
ja aloittaa alusta Oxfordissa.

671
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Tee se puhtaalla omallatunnolla.

672
00:41:47,080 --> 00:41:48,880
En tiedä, menenkö sinne.

673
00:41:57,200 --> 00:41:58,240
Menet sinä.

674
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Äitisi avasi sen.

675
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
Sait vapautesi, Niall.

676
00:42:07,640 --> 00:42:11,160
Pyydän, ettet riistä
Albylta hänen vapauttaan.

677
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
OXFORDIN HAKIJAPALVELUT

678
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
KORKEIN OIKEUS

679
00:43:46,240 --> 00:43:47,320
Pidä vaihtorahat.

680
00:43:57,360 --> 00:43:58,240
Sano se.

681
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
Minun on kuultava se.

682
00:44:01,200 --> 00:44:02,040
Kuka minä olen?

683
00:44:08,200 --> 00:44:10,080
Veli rakastajan kautta.

684
00:44:32,080 --> 00:44:35,080
Kutsun Niall Kennedyn todistamaan.

685
00:45:44,600 --> 00:45:46,920
Nostakaa kätenne ja toistakaa vala.

686
00:45:48,120 --> 00:45:51,000
Vannon kaikkivaltiaan
Jumalan nimeen kertovani -

687
00:45:51,080 --> 00:45:54,680
totuuden ja vain totuuden
mitään siihen lisäämättä.

688
00:45:58,560 --> 00:46:03,000
"Vannon kaikkivaltiaan
Jumalan nimeen kertovani -

689
00:46:03,080 --> 00:46:07,240
totuuden ja vain totuuden
mitään siihen lisäämättä."

690
00:46:09,360 --> 00:46:10,320
Hyvä on.

691
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
Syyttäjä voi jatkaa.

692
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Mikä on koko nimenne?

693
00:46:22,000 --> 00:46:22,840
Anteeksi?

694
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
Koko nimenne.

695
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Niall Brandon Kennedy.

696
00:46:30,600 --> 00:46:32,280
Teidät kutsuttiin todistajaksi -

697
00:46:32,360 --> 00:46:36,080
kertomaan 10. syyskuuta 1989 tapahtumista,

698
00:46:36,160 --> 00:46:40,200
jolloin Albert Safadi sai vakavia vammoja.

699
00:46:42,120 --> 00:46:43,840
Olitteko paikalla, kun se tapahtui?

700
00:46:48,680 --> 00:46:50,200
Olin.

701
00:46:50,280 --> 00:46:53,320
Väitätte viimeisimmässä lausunnossanne -

702
00:46:53,400 --> 00:46:57,440
nähneenne Albert Safadin ahdistelleen
herra Pallisteria seksuaalisesti -

703
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
ennen hyökkäystä.

704
00:46:59,920 --> 00:47:00,760
Pitääkö paikkansa?

705
00:47:24,200 --> 00:47:25,520
Pitää.

706
00:47:27,840 --> 00:47:28,800
Uskomatonta.

707
00:47:30,840 --> 00:47:31,680
Tuo on valetta!

708
00:47:32,240 --> 00:47:34,000
Räikeä valhe!
-Riittää!

709
00:47:35,320 --> 00:47:38,240
Muistutan, että tämä on oikeussali!

710
00:47:39,880 --> 00:47:42,680
Kun annoitte lausunnon tapahtuma-aikaan,

711
00:47:42,760 --> 00:47:45,520
ette kertonut poliisille ahdistelusta.

712
00:47:45,600 --> 00:47:46,920
Selittäisittekö syyn?

713
00:47:53,200 --> 00:47:55,440
Minä olin...

714
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
Olin tajuton -

715
00:47:57,080 --> 00:48:01,120
enkä pystynyt ymmärtämään näkemääni.

716
00:48:01,200 --> 00:48:04,760
Kerroitte kuitenkin lausunnossa
muita yksityiskohtia -

717
00:48:04,840 --> 00:48:06,720
hyökkäyksen ajalta.

718
00:48:07,640 --> 00:48:10,160
Toisitteko todiste B:n?

719
00:48:22,960 --> 00:48:26,400
Lukisitteko korostetun kohdan?

720
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
"Yritin vetää hänet pois onnistumatta.

721
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
Hän oli siinä tilassa,
ettei voisi lopettaa.

722
00:48:41,040 --> 00:48:44,360
Yritin kolme tai neljä kertaa,
ja hän työnsi minut pois.

723
00:48:45,080 --> 00:48:47,040
Kaaduin taaksepäin ja löin pääni."

724
00:48:48,760 --> 00:48:50,720
Selvennetään asiaa.

725
00:48:50,800 --> 00:48:53,920
Muistatte vetäneenne
häntä pois useaan otteeseen -

726
00:48:54,520 --> 00:48:55,560
mutta ette muista -

727
00:48:55,640 --> 00:49:00,080
jotain niin tärkeää kuin tätä edeltänyttä
seksuaalista ahdistelua?

728
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Siltä vaikuttaa.

729
00:49:10,440 --> 00:49:11,640
Ei muuta kysyttävää.

730
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
Puolustuksen vuoro.

731
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
Aloitetaan alusta.

732
00:49:25,080 --> 00:49:27,560
Tapasitte Albert Safadin sillä viikolla,

733
00:49:27,640 --> 00:49:30,920
7. syyskuuta 1989, eikö niin?

734
00:49:31,520 --> 00:49:32,480
Kyllä.

735
00:49:32,560 --> 00:49:37,240
Huomasitteko mitään erikoista
koskien hänen yksityiselämäänsä?

736
00:49:50,520 --> 00:49:51,480
Minä...

737
00:49:51,560 --> 00:49:54,080
Hän oli kai...

738
00:49:55,440 --> 00:49:57,080
Hän oli -

739
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
homoseksuaali.

740
00:50:00,240 --> 00:50:01,600
Miten saitte tietää?

741
00:50:05,000 --> 00:50:05,840
Hän...

742
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
Hän paljasti asian minulle.

743
00:50:08,120 --> 00:50:11,440
Millä tavalla hän
paljasti seksuaalisuutensa teille?

744
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Hän...

745
00:50:13,200 --> 00:50:14,080
Hän kertoi siitä.

746
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
Oliko hän siis hyvin avoin asiasta?

747
00:50:19,800 --> 00:50:21,120
Hän...

748
00:50:21,200 --> 00:50:22,840
Niin voisi sanoa.

749
00:50:22,920 --> 00:50:24,440
Tunsitteko itsenne uhatuksi -

750
00:50:24,520 --> 00:50:28,080
herra Safadin suorasukaisuuden takia?

751
00:50:30,400 --> 00:50:31,920
En tiedä, mitä tarkoitatte.

752
00:50:32,000 --> 00:50:37,040
Herra Safadi halusi tehdä
seksuaalisuutensa teille tiettäväksi.

753
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
Oliko se teistä uhkaavaa?

754
00:50:40,200 --> 00:50:42,040
Ei oikeastaan.

755
00:50:44,280 --> 00:50:46,680
Tai ehkä. En tiedä.

756
00:50:47,240 --> 00:50:49,280
Voisitteko muotoilla kysymyksen uusiksi?

757
00:50:49,360 --> 00:50:52,480
Oliko hän mielestänne
seksuaalisesti häiriintynyt?

758
00:51:05,960 --> 00:51:06,880
En voi.

759
00:51:09,720 --> 00:51:11,160
En pysty tähän.

760
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
Minä olen...

761
00:51:12,400 --> 00:51:14,120
Olen tehnyt virheen.

762
00:51:14,800 --> 00:51:16,160
Minkä virheen?

763
00:51:20,120 --> 00:51:20,960
Herra Kennedy.

764
00:51:23,320 --> 00:51:24,440
Hän ei kourinut Rubenia.

765
00:51:24,520 --> 00:51:26,400
Ei koskenutkaan häneen!

766
00:51:29,120 --> 00:51:30,280
Senkin kusipää!

767
00:51:30,360 --> 00:51:32,080
Minä tapan sinut!

768
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
Ei, Ruben! Lopeta!

769
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
Senkin rotta! Mitä menit tekemään!

770
00:51:39,200 --> 00:51:41,040
Minä hoitelen sinut! Kuuletko?

771
00:51:41,120 --> 00:51:42,680
Tästä ei ole paluuta!

772
00:51:42,760 --> 00:51:44,840
Teen sinusta rumaa jälkeä! Tajuatko?

773
00:51:44,920 --> 00:51:46,200
Helvetin rumaa jälkeä!

774
00:52:00,920 --> 00:52:02,400
Ei hätää, Maura.

775
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
Rukoukset eivät nyt auta.

776
00:52:48,120 --> 00:52:49,720
Paholainen on jo täällä.

777
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
Niin, kannattanee alkaa juoda.

778
00:52:52,760 --> 00:52:55,240
Niin, jos jotain on jäljellä.

779
00:53:02,760 --> 00:53:04,240
Mitä Ruben täällä tekee?

780
00:53:04,320 --> 00:53:05,800
En tiedä, mutta...

781
00:53:07,120 --> 00:53:07,960
Olen kauhuissani.

782
00:53:09,960 --> 00:53:11,800
Älä huoli. Tämä on suuri päiväsi.

783
00:53:11,880 --> 00:53:13,320
En anna hänen pilata sitä.

784
00:53:13,400 --> 00:53:14,560
Sen voin luvata.

785
00:53:14,640 --> 00:53:15,560
Väistä.
-Jep.

786
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
Voi saatana.

787
00:53:31,720 --> 00:53:32,560
No niin.

788
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Aloitetaanko?

789
00:53:52,880 --> 00:53:54,040
Tervehdys.

790
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
Jos ette tunne minua,

791
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
olen Ruben Pallister.

792
00:54:01,360 --> 00:54:03,640
Kerroin teille nyt Niall Kennedystä.

793
00:54:47,720 --> 00:54:49,720
Tekstitys: Tiia Saarijärvi