1
00:00:32,720 --> 00:00:34,760
Mis sa arvad? Kas jookseme ära?

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Ma teen kõike, mida sa tahad.

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
Võime põgeneda,
siia jääda, politsei kutsuda.

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,600
Ma ei kutsu politseid oma pulmapäeval.

5
00:00:42,680 --> 00:00:45,920
Ehk kogume väikese jõugu,
üritame ta jõuga välja ajada?

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,680
Jõugu? See on su lahendus?
Ajame jõugu kokku?

7
00:00:48,760 --> 00:00:50,680
Mitte päris jõugu, vaid inimesi appi.

8
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
Jäta, keegi siin ei tea
midagi füüsilisest vägivallast.

9
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
Mina tean. Ma poksin, mäletad?

10
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
-Ma olen poksija.
-Ole nüüd.

11
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
Sa poksisid 20-aastasena.
Selle loogika järgi oleksin ma tudeng.

12
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
Ütlen vaid, et teen, mida tahad.

13
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Lähen ja klaarin kohe temaga, kui vaja.

14
00:01:07,280 --> 00:01:08,200
Ära.

15
00:01:09,640 --> 00:01:10,520
Ära tee seda.

16
00:01:12,840 --> 00:01:13,720
Teeme seda.

17
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
Eks? Teeme selle ära.

18
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
-Loodan, et ta pole siin minu pärast.
-Ei ole.

19
00:01:21,760 --> 00:01:22,680
Ei ole.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
Miks sa nii kindel oled?

21
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
Sest ma tean.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,080
Ma tean.

23
00:02:37,760 --> 00:02:41,040
LÄÄNE-GLASGOW ÜLIKOOL

24
00:02:41,120 --> 00:02:42,600
Mitu see vitt teeb?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
Ilmselt rohkem kui ühe.

26
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
-Vabandust. Otsin valgust.
-Issand!

27
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
See on Glasgow. Kuradi valgus kadus mais.

28
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Tee juba see pilt ära.

29
00:02:56,640 --> 00:02:59,680
Pildid on umbes 10 minuti pärast laual.

30
00:03:00,480 --> 00:03:01,720
Jumal tänatud selle eest.

31
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Mis on?

32
00:03:05,880 --> 00:03:09,320
Ma ei mõista seda
riiklikku kinnisideed hetke tabada.

33
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
Niigi on raske avalikus kohas olla,

34
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
rääkimata ka ajas lõksu jäämisest.

35
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Ära vaata mind nii, Niall.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,079
Tead, et olen väga uhke.

37
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
Kes see tibi on?

38
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Joanna.

39
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
Sa meeldid talle...

40
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
Jah. See lämmatab.

41
00:03:34,240 --> 00:03:35,160
Ta tuleb siia.

42
00:03:36,120 --> 00:03:39,360
Ole rahulik, eks?
Ära tee nägu, et oleme enamat, kui oleme.

43
00:03:39,440 --> 00:03:40,600
Sa oled naeruväärne.

44
00:03:41,760 --> 00:03:43,520
Sa oled vist Nialli ema Lori, eks?

45
00:03:43,600 --> 00:03:44,520
Jah, kullake.

46
00:03:44,600 --> 00:03:46,880
Sa oled vist ta tüdruk Joanna.

47
00:03:46,960 --> 00:03:47,840
Mida?

48
00:03:49,000 --> 00:03:50,079
Ei ole.

49
00:03:51,079 --> 00:03:54,120
Vabandust. Minu viga.
Te tundute nii tore paar.

50
00:03:55,040 --> 00:03:56,560
Vau. Kas kuuled, Niall?

51
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Jah. Kuulsin küll.

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
Näeme hiljem pubis suure peo ajal?

53
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Oli meeldiv kohtuda, Lori.

54
00:04:02,320 --> 00:04:03,480
Palun kutsu mind emaks.

55
00:04:05,280 --> 00:04:06,360
Olgu.

56
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Teen seda. Nägemist, ema.

57
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
Nägemist.

58
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Söötsid selle mulle ette.
Ei suutnud vastu panna.

59
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Tal pole ema,

60
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
nii et see teeb kõik hullemaks.

61
00:04:19,000 --> 00:04:19,880
Suurepärane.

62
00:04:25,440 --> 00:04:28,400
Ma pean sinuga millestki rääkima.

63
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Kas võime istet võtta?

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
-Millest sa tahad rääkida?
-Ütlen, kui maha istume.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
-Ei, ütle mulle, ema...
-Issand küll.

66
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
Pean küsima,
kas sa oled Rubeniga hiljuti rääkinud?

67
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
Ei, mitte eriti.

68
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Me oleme nüüd nii erinevad.

69
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
Kas sa usud seda?

70
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Peab tunnistama,
et Rubenis on palju sinu jooni.

71
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
-Seepärast sa teda nii vihkadki.
-Ma ei vihka teda. Lihtsalt...

72
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Ta poleks pidanud seda tegema.

73
00:04:59,760 --> 00:05:01,840
Nüüd ta heastab seda, Niall.

74
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
Ta on ju vabatahtlik olnud.

75
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
Ma tean seda.

76
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Ma lihtsalt ei usalda seda.

77
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
Hästi, aga sa pead siiski
varsti teda vaatama minema.

78
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Ta on kohtuasjast veidi rabatud

79
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
ja ta vajaks sinu toetust.

80
00:05:15,720 --> 00:05:18,240
On sul aimu, miks Alby
süüdistusega nii kaua ootas?

81
00:05:18,320 --> 00:05:20,680
Ta ei saanud, kui ta koomas oli, ega?

82
00:05:20,760 --> 00:05:22,200
Ma tean seda, ema. Issand.

83
00:05:22,840 --> 00:05:23,760
Ma lihtsalt...

84
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
Ta oli kuus kuud koomas.

85
00:05:25,960 --> 00:05:27,840
-Sellest on aastaid.
-Ole nüüd.

86
00:05:27,920 --> 00:05:30,880
Sa ei torma kohe politseisse,
kui üles ärkad.

87
00:05:30,960 --> 00:05:34,080
Ta nuputas esimesed aastad,
millisest august sittuda.

88
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Ma ei tea. See tundub lihtsalt veider.

89
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Rubenile samuti.

90
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
Seepärast tahab ta
sinuga rääkida taktika muutmisest.

91
00:05:47,080 --> 00:05:48,200
Mis taktika muutmisest?

92
00:05:48,280 --> 00:05:52,400
Ma ei taha sulle muret tekitada,
aga sa oled väidetavalt asjaga seotud.

93
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
Midagi seoses sinu ja Albyga.

94
00:05:57,640 --> 00:05:58,560
Igatahes...

95
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Ma lähen neid pilte põletama.

96
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Oi. Bambi!

97
00:06:28,760 --> 00:06:30,440
Millest selline au?

98
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
Ei, lihtsalt...

99
00:06:31,920 --> 00:06:34,200
Ema ütles, et sa tahad
mulle midagi rääkida?

100
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
Tassike teed?

101
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
Jah, ikka. Aitäh.

102
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
Kuidas lõpetamine oli?

103
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Kohmetu põrgu.

104
00:06:52,520 --> 00:06:55,360
Andesta, et ma sind ei kutsunud.
Ma ei arvanud, et sa tahaks.

105
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Ei, pole hullu.

106
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
Tähistame ise.
Ainult meie kahekesi, kui ma töö lõpetan.

107
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
Võta.

108
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
Pane oma kuradi veider energia sellesse.

109
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
Olgu, ema ütles, et...

110
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Juhtumis on muutusi?

111
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Midagi seoses minuga?

112
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
Jah, sinu ja Albyga.

113
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Mida ta minu kohta ütles?

114
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Miks sa alati seda küsid?

115
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Sest ma pean teadma,
kas ta mõtleb midagi välja!

116
00:07:25,160 --> 00:07:26,080
Olgu.

117
00:07:26,680 --> 00:07:28,240
Võta rahulikult, sa kuradi jobu.

118
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
Pead ütlema, et ta käperdas mind.

119
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
Enne seda, kui teda kolkisin.

120
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Vabandust, mida?

121
00:07:48,400 --> 00:07:50,159
Pead ütlema, et ta käperdas mind.

122
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
-Aga ta ei käperdanud sind.
-Tean, aga me vajame mingit ajendit.

123
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Põhjust, miks ma nii raevu läksin.

124
00:08:01,560 --> 00:08:02,760
Kuule, Niall,

125
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
ma võin saada kuni 10 aastat

126
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
ja lapsepõlves hammustasin
vittudel ninasid otsast.

127
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Ma ei taha seda kõike sinu kaela ajada,
aga see kõik sõltub sinust.

128
00:08:12,640 --> 00:08:13,840
Joanna ei näinud seda.

129
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Celeste kadus tagasi
Prantsusmaale konni sööma,

130
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
keegi pole tast kuulnud.

131
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
Sinna tuppa jääb siis kolm inimest.

132
00:08:20,880 --> 00:08:25,200
Aga kas ei tundu kahtlane,
et ma seda kohe ei öelnud?

133
00:08:25,280 --> 00:08:28,440
Mis, kahtlasem kui jobu,
kes ärkab koomast ja mäletab selgelt?

134
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Ole nüüd, poja.

135
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
Ma ei tea, Ruben.

136
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
Kaalu seda, eks?

137
00:08:40,360 --> 00:08:41,320
Hei.

138
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
Tule kogukonnakeskusesse.

139
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Vaata ise, mida head ma seal teen.

140
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
Kohtu lastega.

141
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
Vaesekesed, kes on ahastuses,
kui ma kinni lähen.

142
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
Aga miks käperdamine, Ruben?
Ma ei saa aru.

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
Sest ta on gei ja see kõlab usutavalt.

144
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Vaata,

145
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
mu advokaadi sõnul

146
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
vihkab vandekohus
pättidest rohkem ainult pedekaid.

147
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
-Maura magab!
-Mind ei huvita.

148
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Kuulsid, mida Ruben palub mul teha?

149
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
Issand.

150
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Tule siia.

151
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
Kuulsin küll, jah.

152
00:09:34,640 --> 00:09:37,440
See on haige, alatu ja ebaseaduslik!

153
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Mida ma siis tegema peaks?

154
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
Peaksid seda tegema.

155
00:09:42,480 --> 00:09:43,400
Mida?

156
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
Tõsiselt räägid või?

157
00:09:46,080 --> 00:09:49,200
Jah. See annab talle parima võimaluse.

158
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
-Ta pingutab nii väga.
-Mida, pingutab?

159
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
See õigustab kellegi poolsurnuks peksmist?

160
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
-Ütlen vaid oma arvamuse...
-Jah, ja ma räägin faktidest.

161
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
See võib kogu mu tuleviku nässu keerata.

162
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
Mul on 2 päeva pärast Oxfordi vestlus.

163
00:10:02,400 --> 00:10:04,840
Ta tuleb siia minuga kohtuma.
Ma pean keskenduma.

164
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
Sa ei taha nii uhkesse kohta minna.

165
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Jah! Tahan küll!

166
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
See on ju loominguline kirjutamine.
Kõnnin isa jälgedes.

167
00:10:12,200 --> 00:10:15,320
Kuidas sa tema jälgedes käid?
Ta töötas terve elu baaris.

168
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Kui midagi, teed sa ta kadedaks.

169
00:10:19,080 --> 00:10:22,520
Me palume vaid, et sa seda

170
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
põhjalikult kaaluksid.

171
00:10:24,160 --> 00:10:27,880
Mine keskusse, ole seal veidi,
õppige üksteist uuesti tundma.

172
00:10:28,440 --> 00:10:31,960
Sest ta on muutunud, Niall, tõesti.

173
00:10:32,040 --> 00:10:32,920
Olgu?

174
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
Luba, et teed seda.

175
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Seal ta ongi! Hetke parim!

176
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Kõigil on sinu pärast hea meel, Niall.

177
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
Rääkisin kõigest. Ega sa ei pane pahaks.

178
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Kõik su magistriõppe pakkumised,

179
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
kaasa arvatud su Oxfordi vestlus.

180
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
Ausalt, see on hämmastav.

181
00:11:07,240 --> 00:11:08,120
See on tõesti...

182
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
Kust see tuli?

183
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Mul pole aimugi.

184
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
Parem ära kahtle.
Lihtsam on seda uuesti teha.

185
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
Kaome siit.

186
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
Oota. Aga teised?

187
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Küll näeme suve jooksul, ära muretse.

188
00:11:54,400 --> 00:11:55,320
Hei.

189
00:11:56,600 --> 00:11:57,560
Hei.

190
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Eilne õhtu oli nii romantiline.

191
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
Sõime kebabi ja läksime magama.

192
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
Jah, aga see oli hea kebab.

193
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
Olen tegelikult su peale pahane.

194
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Olen sind neli aastat taga ajanud

195
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
ja nüüd otsustad midagi ette võtta?

196
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
Jah, saan aru.

197
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
Sa lähed varsti Oxfordi

198
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
ja seal ei mõtle sa minust üldse.

199
00:12:21,600 --> 00:12:25,640
Muretseme selle pärast
pärast homset vestlust.

200
00:12:25,720 --> 00:12:27,560
See pole õige vastus!

201
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
Ma vihjan, Niall.

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
Tahan teada, mis seis mul sinuga on.

203
00:12:38,920 --> 00:12:39,800
Tead.

204
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Sa meeldid mulle, Joanna. Tõesti.

205
00:12:44,640 --> 00:12:47,280
Tahan seda proovida, kuni siin olen.

206
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
Kui sisse saan,
siis tahan ehk seal täiesti uut algust.

207
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
Ma loodan, et see on muutus,

208
00:12:56,120 --> 00:12:59,280
mida vajan,
et saaksin lõpuks olla mina ise.

209
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Ma ei saa aru.

210
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Kuidas ma takistan sul sina ise olla?

211
00:13:07,880 --> 00:13:09,000
Seda on raske selgitada.

212
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
See on lihtsalt veider.

213
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
Sa pole kunagi Inglismaal käinud
ja nüüd tahad nii väga minna.

214
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
Mida see sulle tähendab?

215
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Ühe sõnaga.

216
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
Vabadust.

217
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
LOOME TUGEVAMA KOGUKONNA

218
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
FAIRLAY KOGUKONNAKESKUS

219
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Tore, semu! Sa tulidki!

220
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Nii, poisid, kuulake.

221
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
Meiega on siin üks suurkuju.

222
00:13:58,160 --> 00:14:00,760
See poiss on Glasgow kuningas.

223
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Lõpetas ülikooli aasta parimana.

224
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Mida me teeme,

225
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
kui keegi lõpetab ülikooli aasta parimana?

226
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
Me plaksutame!

227
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Jah! Just nii, Simon.

228
00:14:09,800 --> 00:14:10,720
Me plaksutame!

229
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
Riskisin veidi. Ta oleks
võinud öelda "masturbeerime".

230
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Tutvustan sind kõigile.

231
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
-Sul läheb siin hästi.
-Jah, see on äge.

232
00:14:35,800 --> 00:14:38,080
Neil on maja tagaseinal üks moto,

233
00:14:38,160 --> 00:14:41,040
mis ütleb: "Lunastuse võti
on teiste aitamine."

234
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
Ja sa usud seda?

235
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Ole ikka!

236
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
Lunastuse võti on
Big Maci eine ja perssetorkega kius.

237
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
Aga mõistan, kuhu nad sihivad.

238
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
Kas sa teed seda kõike,

239
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
et vandekohtu silmis hea välja näha?

240
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
Mine keppi!

241
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
Töötasin siin ammu enne,
kui see jobu süüdistuse esitas.

242
00:15:05,680 --> 00:15:08,240
Teaksid seda, kui oleksid mind külastanud.

243
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Jah, ei, vabandust, Ruben.

244
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Viimased aastad ülikoolis
olid pisut pingelised.

245
00:15:12,720 --> 00:15:16,080
-Mul oli vaja veidi pingutada.
-Jah. Vabandused.

246
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
Unustasin. Pühapäeval

247
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
on Casheli metsas suur aardejaht.

248
00:15:23,240 --> 00:15:24,120
Peaksid ka tulema.

249
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
Me otsime alati vabatahtlikke.

250
00:15:26,920 --> 00:15:29,320
-Ma ei tea, Ruben.
-Tule. See on tore.

251
00:15:29,400 --> 00:15:31,040
Sel päeval on ka põhjatuul

252
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
ja kui läheme õiges suunas,
on väiksed värdjad allatuult.

253
00:15:40,320 --> 00:15:41,160
Jah, muidugi.

254
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
Tore. Räägin Malkyga.
Las valitsus kontrollib,

255
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
et sa pole kedagi näppinud.

256
00:15:48,400 --> 00:15:51,400
Oota. Kuidas sa selle testi läbisid?

257
00:15:51,480 --> 00:15:54,880
Mu toimik kustutati,
kui 16 sain. Olen puhas, kullake.

258
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
Oleksin enne võinud
rohkem teha, kui aus olla.

259
00:15:58,120 --> 00:16:01,880
Aga viimased asjad Albyga?

260
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
Kas see ei sega?

261
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
Ei. Süütu, kuni süü on tõestatud.

262
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Lisaks selgitasin neile olukorda.

263
00:16:07,920 --> 00:16:11,120
Ütlesin kõigile,
et see väike värdjas käperdas mind,

264
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
ja nad on sama vihased kui mina.

265
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
See on muljetavaldav, pean tunnistama.

266
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
Kuidas palun?

267
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
Ütlen vaid, et see on muljetavaldav,

268
00:16:38,520 --> 00:16:41,680
et sa kirjutasid selle
kõik oma bakalaureusekursusel.

269
00:16:41,760 --> 00:16:43,840
Kust sa selleks aja leidsid?

270
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
Ma vist oskan end sundida.

271
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
Ja kõik see draamaühingu presidendina?

272
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Just nii.

273
00:16:52,760 --> 00:16:56,000
Püha jumal.
Seda on palju, hr Kennedy, pean ütlema.

274
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Mille eest te küll põgenete?

275
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
Te ei pea sellele vastama.

276
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
Ei, ma tean. Ja ma...

277
00:17:08,240 --> 00:17:09,319
Ma lihtsalt...

278
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Mul on kahju.

279
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Kas vajate kedagi?

280
00:17:16,359 --> 00:17:18,400
Ei. Mul on kõik hästi.

281
00:17:18,480 --> 00:17:21,319
-Lõpetan hea meelega varem...
-Ei. Ei, palun.

282
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
Vabandust. Jätkame lõpuni.

283
00:17:26,560 --> 00:17:27,480
Ei.

284
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
Pean siiski.

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Olen näinud kõike, mida vaja.

286
00:17:34,240 --> 00:17:35,520
Aitäh, hr Kennedy.

287
00:17:47,560 --> 00:17:48,480
Kopp-kopp.

288
00:17:49,880 --> 00:17:51,840
-Hei.
-Tulin ise sisse.

289
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
Loodan, et sa ei pahanda.

290
00:17:53,960 --> 00:17:56,840
Joanna helistas.
Ütles, et oled veidi paanikas.

291
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
Kust ta su numbri sai?

292
00:17:58,400 --> 00:18:01,280
Pakun, et see Oidipuse õudus seinal.

293
00:18:02,440 --> 00:18:05,280
HÄDAOLUKORRAS HELISTA
LORRAINE KENNEDYLE 0475 - 496 0967

294
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
Ei läinud siis hästi?

295
00:18:09,680 --> 00:18:10,560
Ei.

296
00:18:11,440 --> 00:18:12,320
Raisk.

297
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
See on vist hetk,
kus sa süüdistad Rubenit selles,

298
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
et see nii halvasti läks.

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
Ei, mina keerasin selle tuksi.

300
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
Aga sellest polnud abi.

301
00:18:43,520 --> 00:18:46,800
Lihtsalt... Kõik see, mis toimub.

302
00:18:46,880 --> 00:18:51,080
Tean, aga me ei paluks seda sinult,
kui me ei peaks seda oluliseks.

303
00:18:51,160 --> 00:18:54,040
Aga mis on tähtsam kui minu tulevik?

304
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
Mu õnn? Mu väärtused?

305
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Tõsiselt, ema! Tõsiselt, vasta mulle.

306
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
Kui sa vaikid praegu millestki,

307
00:18:59,960 --> 00:19:03,720
mis aitaks mul sellest aru saada,
siis ütle seda parem kohe.

308
00:19:03,800 --> 00:19:06,240
Sest ma ei saa pimesi su tahtmist teha.

309
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
See peab ka hea põhjus olema.
Nagu Rubenil on laps tulekul

310
00:19:10,080 --> 00:19:11,840
või Maura on suremas,

311
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
sest ma ei näe
muud põhjust, miks sa mind...

312
00:19:22,000 --> 00:19:22,920
Issand jumal.

313
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
Ta on suremas, kas pole?

314
00:19:29,680 --> 00:19:30,600
Jah, Niall.

315
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Jah, aga...

316
00:19:36,240 --> 00:19:38,760
mis see on? Nagu vähk või?

317
00:19:42,440 --> 00:19:43,360
Jah, Niall.

318
00:19:46,560 --> 00:19:50,600
Kas kardad, et asi on tõsine?

319
00:19:55,120 --> 00:19:56,000
Jah, Niall.

320
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Issand, ema. Miks sa ei öelnud?

321
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
Ma ei tahtnud sind
enne su vestlust segada.

322
00:20:11,480 --> 00:20:14,480
Ja me ei tahtnud, et sa Rubenile ütleksid.

323
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Ta ei tea

324
00:20:15,880 --> 00:20:19,720
ja on tähtis, et ta praegu keskenduks.

325
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Seepärast tahadki nii väga,
et ma seda teeksin.

326
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
Asi on selles, et meil läheb teda vaja.

327
00:20:25,280 --> 00:20:27,600
Sina lähed kuhugi raamatuid kirjutama

328
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
ja oma suurt aju tööle panema.

329
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Kas tahad tõesti sellest loobuda,

330
00:20:32,400 --> 00:20:36,040
et iga päev kodus istuda
ja aidata mul teda voodist sitale tõsta?

331
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
Sest ma ei pane teda hooldekodusse.

332
00:20:38,760 --> 00:20:39,680
Kindlasti mitte.

333
00:20:40,760 --> 00:20:41,880
Teen seda sinu kiuste.

334
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Me vajame vastust.

335
00:20:46,880 --> 00:20:49,920
Pole aus meid sedasi teadmatusse jätta.

336
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Mitte siis, kui peame seda läbi elama.

337
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Tubli, et mind aitasid.

338
00:21:49,560 --> 00:21:53,600
Usud, et nad usaldavad meid
kõike seda neile pühapäeval viima?

339
00:22:01,040 --> 00:22:01,960
Mida?

340
00:22:05,840 --> 00:22:06,760
Ma teen seda.

341
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
Ma esitan avalduse.

342
00:22:12,440 --> 00:22:15,360
Kuradi... vägev, sina!

343
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
Mees.

344
00:22:22,400 --> 00:22:24,440
Türapea, sa lasid mul oodata!

345
00:22:24,520 --> 00:22:26,560
Tõbras! Täielik tõbras!

346
00:22:28,280 --> 00:22:30,560
Ausalt, miks sul nii kaua läks?

347
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Panid meid kõiki kahtlema.

348
00:22:34,040 --> 00:22:37,560
-Keda?
-Mind. Maurat. Su ema.

349
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Me ei saanud aru,
miks sa teda nii väga kaitsesid.

350
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
Meil kõigil olid teooriad.

351
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Et ta rahastas su ülikooli õppemaksu

352
00:22:48,720 --> 00:22:51,760
või oli Celeste'il
sinu kohta midagi, mida ta teadis.

353
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
Maura tegi isegi nalja, et te
hakkasite koos munninäljaseks muutuma!

354
00:22:56,880 --> 00:22:57,800
Mida?

355
00:22:58,320 --> 00:22:59,760
See on naeruväärne.

356
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Ma tean, sa mölakas.

357
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Pani meid arutama.

358
00:23:02,960 --> 00:23:06,520
Tol päeval oli teie vahel midagi,

359
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
mida sa ei tahtnud, et ma teaks.

360
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Tore lõpuks kohtuda, Joanna.

361
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
Väga meeldiv.

362
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Kullake, ma näitan, kuhu mantel riputada.

363
00:23:28,680 --> 00:23:30,360
Kahju kuulda...

364
00:23:30,440 --> 00:23:33,000
Ei, ära muretse.
Me ei pea sellest rääkima.

365
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Olen lihtsalt väga tänulik.

366
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
Ootasin kuus aastat,
et sa midagi minu heaks teeksid,

367
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
ja mul oli vaja vaid vähki jääda.

368
00:23:47,160 --> 00:23:48,080
Aitäh.

369
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Sai just Glasgow'st uue pakkumise.

370
00:24:00,200 --> 00:24:02,920
Kuus ülikooli anuvad
nüüd tema geniaalsust.

371
00:24:03,120 --> 00:24:04,880
Kas sul Glasgow's igav pole?

372
00:24:05,400 --> 00:24:06,240
Ehk veidi.

373
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
See pole mu esimene valik.

374
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
Mis su esimene valik on?

375
00:24:09,600 --> 00:24:13,160
See oli Oxford,
aga tundub, et seda nüüd ei juhtu.

376
00:24:13,240 --> 00:24:15,520
Sa ei taha nagunii Oxfordi minna.

377
00:24:15,600 --> 00:24:18,160
Nad loobivad penne su jalge ette.

378
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
Kas sa ütled kunagi midagi kasulikku?

379
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
Ei, vaevalt.

380
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
Aga kui ütlen, lööb see su pahviks.

381
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Teil on hea dünaamika.
Seal on tõelist armastust.

382
00:24:28,560 --> 00:24:31,840
Ma tunnen teie kahe suhtes sama.

383
00:24:35,080 --> 00:24:38,280
Mis plaanid sul on,
Joanna, nüüd kui ülikool läbi on?

384
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Tegelikult pole mul aimugi.

385
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
Äkki kolin tagasi koju
ja jään noorelt rasedaks

386
00:24:42,720 --> 00:24:43,880
nagu kõik teisedki.

387
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
Mida sa õppisidki?

388
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
Põhikooli õpetajaks.

389
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
Miks sa seda tööd ei otsi?

390
00:24:48,120 --> 00:24:49,880
Sest lõpuks õpetan ma endasuguseid

391
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
ja osa minust peab selle tsükli
katkestama, inimkonna nimel.

392
00:24:56,120 --> 00:24:57,000
Ta on osav.

393
00:24:59,520 --> 00:25:02,960
Ma ei arvanud, et saame läbi
pärast seda, mida Ruben tegi.

394
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
Aga olen ammu aru saanud,
et vanemat tuleb lapsest eristada.

395
00:25:13,680 --> 00:25:14,640
Mis mõttes?

396
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Kui laps on mädaõun,

397
00:25:17,760 --> 00:25:22,240
ei tähenda see, et vanem
on puu või mis iganes.

398
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
Ma ei saa aru.

399
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
Ta ütleb, et vanemad
võivad lastest erineda.

400
00:25:31,080 --> 00:25:34,720
Näiteks ta isa mõtleb hoolega,
enne kui midagi ütleb.

401
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
Vabandust, kas räägin imelikult?

402
00:25:39,520 --> 00:25:42,280
Ei. Tahan, et sa selgitaksid,
mida sa silmas pidasid.

403
00:25:42,360 --> 00:25:43,600
Kuulge, see on mõttetu.

404
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Ema, kas me ei pidanud seda sarja vaatama?

405
00:25:46,720 --> 00:25:47,960
Ei, ma ei usu.

406
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
Mu pojal on probleeme.

407
00:25:52,360 --> 00:25:55,440
Väga lihtne on näha käitumist,
mitte haigust.

408
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Mis haigust?

409
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Viha. Pime raev.

410
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Mis on, kallis?

411
00:26:06,080 --> 00:26:09,080
Ei, ma lihtsalt
ei näinud eriti pimedat raevu,

412
00:26:09,160 --> 00:26:11,680
kui ta mind koledaks hooraks kutsus
ja näkku sülitas.

413
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Kui üldse, siis ta naeratas.

414
00:26:16,440 --> 00:26:17,720
Ta pole terve.

415
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
Paljud ei tunne end hästi,

416
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
aga nad ei lömasta kedagi
kell 2 päeval ilma põhjuseta.

417
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Tegelikult oli selleks põhjus, Joanna.

418
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Alby käperdas teda.

419
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
-Tõsiselt?
-Jah.

420
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
Ta käperdas teda.

421
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
See on täielik pläma, vabandust.

422
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
See on tõsi, Joanna.

423
00:26:35,840 --> 00:26:37,400
Ta tegutses enesekaitseks.

424
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
Kui see on enesekaitse,

425
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
peaksin petisest friikamüüja
putka maha põletama.

426
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
Sind polnud seal, Joanna...

427
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Polegi vaja.

428
00:26:55,840 --> 00:26:57,960
Tean, milleks su vend võimeline on.

429
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
Miks sa seda varem pole maininud?

430
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
See on hiljutine meenutus.

431
00:27:08,000 --> 00:27:08,920
Oota.

432
00:27:10,040 --> 00:27:12,440
Ega sa ometi ei mõtle seda kohtus öelda?

433
00:27:13,560 --> 00:27:14,840
Noh, ma...

434
00:27:14,920 --> 00:27:16,680
Issand, Niall, sa ei saa.

435
00:27:16,760 --> 00:27:19,000
Tunnistajana valetades
võib palju pahandusi tulla.

436
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
See pole vale. Meil oli kähmlus.

437
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
Midagi juhtus
ja seal käperdati, võib-olla...

438
00:27:24,640 --> 00:27:26,040
Palun öelge, et see on nali.

439
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
Ei ole. Nii et lihtsalt...
ära sega end sellesse.

440
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Sa otsustasid mitte sekkuda,
see on sinu otsus.

441
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Sest sa ütlesid, et see segab meie suhet.

442
00:27:35,360 --> 00:27:37,480
Ja vaata nüüd. See segabki.

443
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
Sa oled uskumatu.

444
00:27:54,560 --> 00:27:55,520
Vabandust.

445
00:28:01,040 --> 00:28:01,880
Mulle ta meeldib.

446
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
Ma ei saa aru, miks sa seda teed.

447
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Sa muudkui halad tema pärast.

448
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
-Ei hala.
-Jah, halad.

449
00:28:11,880 --> 00:28:14,840
Sa soovisid, et ta koliks
välismaale, et saaksid vaba olla.

450
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
-Ma olin joonud.
-Täpselt.

451
00:28:17,240 --> 00:28:19,000
Tõde tuleb ju purjus peaga välja.

452
00:28:19,080 --> 00:28:22,120
Aga ma ütlesin seda kainena.
Sa ei peaks seda uskuma.

453
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Oota. Tule tagasi.

454
00:28:23,680 --> 00:28:25,720
Ära torma mu juurest minema.

455
00:28:25,800 --> 00:28:27,360
Niall! Kas sa kuulad?

456
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Niall, oota!

457
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Palun. Ma pean teadma.

458
00:28:34,680 --> 00:28:36,800
Kas Alby tõesti käperdas Rubenit?

459
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
Jah.

460
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
Sa ei kõhkle, ega, Bambi?

461
00:28:59,960 --> 00:29:00,880
Joanna.

462
00:29:01,680 --> 00:29:02,520
Ruben.

463
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Tegelikult tahtsingi öelda.

464
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
Aitäh, et tegid mulle teene
ja ei esitanud avaldust.

465
00:29:09,120 --> 00:29:10,200
Pole mingit teenet.

466
00:29:10,280 --> 00:29:12,560
Ma lihtsalt ei näinud seda
ja ei taha sekkuda.

467
00:29:12,640 --> 00:29:13,520
Ma olen Šveits.

468
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Mulle meeldib Šveits.

469
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Käisin seal kunagi.

470
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
Seda pinget jätkub nädalaks.

471
00:29:22,280 --> 00:29:23,120
Kas läheme?

472
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Absoluutselt, Bambikas. Teeme ära.

473
00:29:29,680 --> 00:29:30,560
Oota hetk.

474
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Niall, oota!

475
00:29:36,400 --> 00:29:37,880
Kas sa hüvasti ei jäta?

476
00:29:39,560 --> 00:29:40,400
Jah.

477
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Hüvasti.

478
00:30:11,040 --> 00:30:12,640
Kas kõik on korras, Ruben?

479
00:30:12,720 --> 00:30:16,480
Ei, ma olen vihane, et kodus kõhklesid.

480
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
Tõesti? Ma...

481
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
See küsimus tabas mind ootamatult.

482
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Kui kukud bimbo pärast kokku,

483
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
mis saab,
kui vandekohus sulle otsa vaatab?

484
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Ta pole bimbo, Ruben.

485
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
Ta pole kohe kindlasti advokaat.

486
00:30:32,120 --> 00:30:33,880
Sa pead tugev olema, Niall.

487
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Ütle seda veendunult kõigile, kes küsivad.

488
00:30:37,040 --> 00:30:38,120
Issand.

489
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Ei teadnud,
et nüüd tuleb ka näitlemistunde.

490
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
Muidugi tuleb. Ainult ütlemisest ei piisa.

491
00:30:42,280 --> 00:30:44,760
Vajad kindlust kõhusopini
ja terast silmades.

492
00:30:44,840 --> 00:30:46,880
Seda ma ei suuda ju kunagi, ega?

493
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
-Miks mitte?
-Sest...

494
00:30:48,040 --> 00:30:50,960
Sa palud mul uskuda midagi,
mille kohta tean, et see on vale.

495
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Ükski nipp maailmas ei suuda seda muuta.

496
00:30:53,840 --> 00:30:54,720
Persse see kõik!

497
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
Mida sa teed?

498
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
Ei, Ruben, pea kinni!

499
00:31:01,320 --> 00:31:03,600
Sa sõitsid vist millestki üle.

500
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Mida sa teed?

501
00:31:12,960 --> 00:31:15,400
-Mida? Mida sa teed? Ei!
-Kao välja!

502
00:31:15,960 --> 00:31:17,040
Kasi kurat välja!

503
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
Mida sa teed?

504
00:31:22,520 --> 00:31:24,000
Me harjutame.

505
00:31:24,080 --> 00:31:25,880
Sa teed nalja. Kas sa hiljaks ei jää?

506
00:31:25,960 --> 00:31:26,800
Ütle seda.

507
00:31:28,120 --> 00:31:29,000
Ütle, et käperdas.

508
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
Ole nüüd. See on naeruväärne.

509
00:31:30,960 --> 00:31:31,840
Ei ole.

510
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Ma tahan seda su silmist näha.

511
00:31:34,000 --> 00:31:36,320
Tahan näha, et usud seda nii,
et vandekohus usuks.

512
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
Tule, seisa püsti!

513
00:31:38,120 --> 00:31:39,200
Seisa püsti!

514
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Ütle siis, raisk!

515
00:31:47,680 --> 00:31:48,600
Ta käperdas sind.

516
00:31:51,560 --> 00:31:52,400
Uuesti.

517
00:31:55,560 --> 00:31:56,520
Ta käperdas sind.

518
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
Oh, vennas.

519
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
-Mida?
-Sina!

520
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
"Ta käperdas sind."

521
00:32:03,240 --> 00:32:05,360
Ära kunagi kedagi peta.
Mida iganes sa teed.

522
00:32:05,440 --> 00:32:06,400
Ma ju püüan.

523
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
Mitte piisavalt!

524
00:32:08,840 --> 00:32:09,720
Ole nüüd.

525
00:32:09,800 --> 00:32:11,880
Tegid ülikoolis ju
kõiki neid geinäidendeid?

526
00:32:11,960 --> 00:32:13,160
See peaks lihtne olema.

527
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
Kuidas see siia puutub?

528
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Kui suudad teeselda, et oled Taani prints,

529
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
siis võid teeselda,
et väike pede puudutas mu mune.

530
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
Ma... Ma ei tea, Ruben.

531
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
Seda on tegelikult raskem mõista.

532
00:32:26,040 --> 00:32:27,080
Tõsiselt räägid või?

533
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
Kogu see asi oli võõras keeles, Niall.

534
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
Ühel hetkel rääkisid
sa pealuuga. See vitt on surnud!

535
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
Miks sa temaga räägid?

536
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
Tehniliselt hoidis ta kolpa ja rääkis...

537
00:32:36,560 --> 00:32:37,800
Mind ei koti!

538
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
Tahan öelda,
et see peaks sulle lihtne olema.

539
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Ma olen su kuradi vend.

540
00:32:43,640 --> 00:32:45,280
Sa tundsid seda vittu viis minutit!

541
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Jah, saan aru, Ruben. Ma vist...

542
00:32:48,240 --> 00:32:51,720
Mul on lihtsalt raske
aru saada teatavatest osadest.

543
00:32:55,880 --> 00:32:56,720
Mis osadest?

544
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
Ma ei tea. Kogu selle väite loogika?

545
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Selgita.

546
00:33:04,800 --> 00:33:06,480
Kui keegi su riista krabab,

547
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
siis mõistan, miks sa võid virutada.

548
00:33:10,520 --> 00:33:13,520
Aga ta 6 kuuks koomasse saata?
See pole loogiline.

549
00:33:13,600 --> 00:33:15,880
Miks see peaks sulle nii tohutult mõjuma.

550
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
Arvad, et see ei mõjutaks mind?

551
00:33:18,600 --> 00:33:19,440
Ei.

552
00:33:19,960 --> 00:33:22,200
Vähemalt mitte nii palju,
et peaaegu tapaksid ta,

553
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
et ta seda uuesti ei teeks.

554
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Ole nüüd, Ruben.

555
00:33:25,400 --> 00:33:27,480
Kord sind pussitati
ja hommikul sõid helbeid,

556
00:33:27,560 --> 00:33:28,920
-nagu ei midagi.
-Et persse.

557
00:33:29,000 --> 00:33:32,160
Sa liimisid selle kinni
ja valasid telekat vaadates viina peale.

558
00:33:32,240 --> 00:33:33,120
Ei tähenda sittagi.

559
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Jah, tähendab!

560
00:33:34,680 --> 00:33:36,720
Kui su peaaegu tapmine sind ei loksuta,

561
00:33:36,800 --> 00:33:38,880
kuidas võib munade puudutus seda teha?

562
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Sest see on kuradi teistmoodi!

563
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
Kui keegi sind pussitab, ründab ta keha.

564
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
Kui keegi sind käperdab, ründab ta su...

565
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Su...

566
00:33:49,600 --> 00:33:51,080
Su kuradi hinge!

567
00:33:52,080 --> 00:33:53,160
Seda, mis mees sa oled!

568
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
Seepärast ongi see teisiti!

569
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
Aja see korda, Niall.

570
00:33:59,960 --> 00:34:02,840
Mida iganes pead tegema,
et olla muu kui sa ise, tee seda.

571
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
Sest kui sa niimoodi laperdad,

572
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
süüdistan järgmiseks sind käperdamises.

573
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
-Tahad, et proovin uuesti?
-Ei, ei taha.

574
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
Mine kaubikusse.

575
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
Ma lähen kusele.

576
00:34:40,600 --> 00:34:41,560
Ruben.

577
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
Ma arvan, et meil on probleem.

578
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
Peame me tõesti kõike seda kandma?

579
00:34:52,679 --> 00:34:53,960
Jah, sa mölakas!

580
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
Ei saa lasta neil kohale tulla,
kui pole midagi teha.

581
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
Oled ikka mu peale pahane, kas pole?

582
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
-Jah, see kõik on sinu süü.
-Kuidas?

583
00:35:03,040 --> 00:35:04,360
Kõhkled nagu lits.

584
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
Ärritasid mind
ja ma ei keskendunud sõidule.

585
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Tõsiselt räägid?

586
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
Kas see on ka minu süü,
et üle laudade sõitsid?

587
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
Muidugi on.

588
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
Ja see on sinu süü,
et lähen kümneks aastaks kinni.

589
00:35:19,200 --> 00:35:20,520
Tahad, võime uuesti proovida.

590
00:35:20,600 --> 00:35:23,040
Ma ei taha, et sa proovid, Niall.

591
00:35:23,760 --> 00:35:24,640
Kas sa ei saa aru?

592
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
Tahan, et oleksid mu kõrval,
lahinguks valmis.

593
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
Sa ei hakka nutma, ega?

594
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
Nutsin korra oma elus.
Ei kavatse seda uuesti teha.

595
00:35:36,800 --> 00:35:37,640
Mis juhtus?

596
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
Olin 8-aastane, isal oli infarkt.

597
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Issand. See on hea põhjus.

598
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Ei, mitte see.
Siis, kui ta koju tagasi tuli.

599
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
Nägin, kui ta mööda teed
maja poole kõndis.

600
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
Persse kõik see jama!

601
00:36:11,640 --> 00:36:12,560
Ma kardan.

602
00:36:14,720 --> 00:36:15,640
Päriselt kardan.

603
00:36:20,440 --> 00:36:22,240
Üsna kindel, et Maura on haige.

604
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
Millest selline mulje?

605
00:36:28,720 --> 00:36:31,120
Ta on viimasel ajal
minu vastu väga kena olnud.

606
00:36:33,440 --> 00:36:36,000
-See ei tähenda midagi.
-Ei.

607
00:36:36,080 --> 00:36:38,720
Ta helistas mulle,
et küsida, kuidas läheb.

608
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Oligi kõik. Kogu kõne põhjus.

609
00:36:44,160 --> 00:36:45,040
Vean kihla, vähk.

610
00:36:48,200 --> 00:36:49,360
Ma ei muretseks.

611
00:36:49,440 --> 00:36:50,600
Mina muretsen.

612
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
Igal juhul on 10 aastat pikk aeg.

613
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
Ma ei saa lubada, et ta viimane mälestus
minust on läbi pleksiklaasi.

614
00:36:58,640 --> 00:36:59,560
Ja see on vangla.

615
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Tean, et kui sisse lähen,
ei tule ma enam välja.

616
00:37:09,200 --> 00:37:12,360
Peaksime edasi minema. Lapsed ootavad.

617
00:37:15,240 --> 00:37:16,080
Jah.

618
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
Jah, tüübid!

619
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
Ruben, kuhu sa kadusid?

620
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
Kõik on korras, semu.

621
00:37:39,640 --> 00:37:40,520
Ma olen nüüd siin.

622
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Ruben.

623
00:38:06,960 --> 00:38:07,800
Mis on?

624
00:38:15,840 --> 00:38:16,760
Ta käperdas sind.

625
00:38:29,720 --> 00:38:30,560
Uuesti.

626
00:38:33,640 --> 00:38:34,480
Ta käperdas sind.

627
00:38:51,760 --> 00:38:53,080
Issand jumal, Joanna.

628
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
Arvasin, et läksid Glasgow'sse tagasi.

629
00:38:57,400 --> 00:38:58,320
Läksingi.

630
00:38:59,320 --> 00:39:00,640
Käisin Alby juures.

631
00:39:04,160 --> 00:39:08,120
Ma pole teda rebastepeost
saati näinud ja ta näeb kohutav välja.

632
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
Nagu tõesti kohutav.

633
00:39:17,040 --> 00:39:17,880
Mida ta ütles?

634
00:39:20,640 --> 00:39:21,760
Ta rääkis mulle kõigest.

635
00:39:25,360 --> 00:39:28,280
Ma olen alati näinud su valu

636
00:39:28,360 --> 00:39:32,440
ja ma ei mõistnud iial,
miks keegi sinu annete,

637
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
sinu välimuse ja ajuga
võib nii õnnetu olla.

638
00:39:38,160 --> 00:39:39,000
Aga nüüd

639
00:39:39,800 --> 00:39:40,680
ma vist tean.

640
00:39:47,720 --> 00:39:49,320
Sa ei räägi kellelegi, ega?

641
00:39:50,080 --> 00:39:50,920
Ei.

642
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
Aga arvan, et oleks hea,
kui ise seda teeksid.

643
00:39:56,440 --> 00:39:57,680
Seda ei juhtu.

644
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Kas ta mainib seda kohtus?

645
00:40:09,520 --> 00:40:10,360
Ei.

646
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Sest see ei oleks talle kasulik.

647
00:40:13,840 --> 00:40:17,840
Seepärast, et vandemehed
on rohkem homode kui kurjategijate vastu,

648
00:40:17,920 --> 00:40:20,480
mis ajab mind ausalt öeldes öökima.

649
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Hei, tule siia.

650
00:40:33,160 --> 00:40:34,240
Kõik on korras.

651
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
-Ei ole.
-On küll.

652
00:40:36,440 --> 00:40:37,560
Vaata mulle otsa.

653
00:40:37,640 --> 00:40:38,720
Vaata mulle otsa.

654
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Kõik on korras.

655
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
See, kes sa oled, on normaalne.

656
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
See, mida sa Albyga teed, ei ole.

657
00:40:52,160 --> 00:40:55,000
Kas sa ei vihka ennast niigi piisavalt,

658
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
ilma seda vastikut jama
toatäiele inimestele ajamata?

659
00:40:58,360 --> 00:41:00,680
Ma tean. Aga Maura on haige, Joanna.

660
00:41:00,760 --> 00:41:03,480
-Väga haige.
-See on kohutav. Ja mul on kahju.

661
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
Aga see ei õigusta
siiski sedasi valetamist.

662
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
Jah, ma tean,
aga Ruben on oma elu muutnud.

663
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
See on jama.

664
00:41:10,480 --> 00:41:14,440
Maod võivad naha maha ajada,
Niall, aga nad roomavad alati kõhuli.

665
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
-Kas meie vahel...
-On kõik läbi?

666
00:41:28,680 --> 00:41:29,520
Jah.

667
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Aga see pole tähtis.

668
00:41:34,640 --> 00:41:37,160
Tähtis on see, mida sa seal ütled.

669
00:41:38,600 --> 00:41:39,480
Mõtle selle peale.

670
00:41:40,600 --> 00:41:41,760
Sul on võimalus siin

671
00:41:41,840 --> 00:41:45,120
kõigele joon alla tõmmata
ja Oxfordis otsast alustada.

672
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Kui teeksid seda puhta südamega?

673
00:41:47,080 --> 00:41:48,880
Ma ei tea, kas ma lähen.

674
00:41:57,200 --> 00:41:58,240
Jah, tead küll.

675
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Su ema tegi selle enne lahti.

676
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
Sa said oma vabaduse, Niall.

677
00:42:07,640 --> 00:42:11,160
Ma palun vaid,
et sa ei võtaks Albylt tema oma.

678
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
OXFORDI ÜLIKOOL
VASTUVÕTT

679
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
KÕRGEM KRIMINAALKOHUS

680
00:43:46,240 --> 00:43:47,320
Tagasi pole vaja.

681
00:43:57,360 --> 00:43:58,240
Ütle seda.

682
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
Palun, ma pean seda kuulma.

683
00:44:01,200 --> 00:44:02,040
Kes ma olen?

684
00:44:08,200 --> 00:44:10,080
Sa oled mu vend teisest armukesest.

685
00:44:32,080 --> 00:44:35,080
Tunnistajaks Niall Kennedy.

686
00:45:44,600 --> 00:45:46,920
Palun tõstke käsi ja korrake seda vannet.

687
00:45:48,120 --> 00:45:51,000
Ma vannun kõikvõimsa Jumala nimel,

688
00:45:51,080 --> 00:45:54,680
et mu tunnistus on tõde,
kogu tõde ja ei midagi muud kui tõde.

689
00:45:58,560 --> 00:46:03,000
Ma vannun kõikvõimsa Jumala nimel,

690
00:46:03,080 --> 00:46:07,240
et mu tunnistus on tõde,
kogu tõde ja ei midagi muud kui tõde.

691
00:46:09,360 --> 00:46:10,320
Hästi.

692
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
Prokurör võib nüüd jätkata.

693
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Mis on teie täisnimi?

694
00:46:22,000 --> 00:46:22,840
Kuidas palun?

695
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
Teie täisnimi.

696
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Niall Brandon Kennedy.

697
00:46:30,600 --> 00:46:32,280
Teid kutsuti tunnistajaks,

698
00:46:32,360 --> 00:46:36,080
et rääkida 1989. aasta
10. septembri sündmustest,

699
00:46:36,160 --> 00:46:40,200
kus leiti, et Albert Safadi
sai tõsiselt vigastada.

700
00:46:42,120 --> 00:46:43,840
Te olite kohal, kui see juhtus?

701
00:46:48,680 --> 00:46:50,200
Jah, olin küll. Jah.

702
00:46:50,280 --> 00:46:53,320
Ja te väidate ka oma viimases avalduses,

703
00:46:53,400 --> 00:46:57,440
et nägite, kuidas Albert Safadi
ründas seksuaalselt hr Pallisteri

704
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
enne ta rünnakut.

705
00:46:59,920 --> 00:47:00,760
On see tõsi?

706
00:47:24,200 --> 00:47:25,520
Jah, on küll.

707
00:47:27,840 --> 00:47:28,800
Ei suuda seda uskuda.

708
00:47:30,840 --> 00:47:31,680
See on vale!

709
00:47:32,240 --> 00:47:34,000
-See on jultunud vale!
-Aitab!

710
00:47:35,320 --> 00:47:38,240
Kas võin kohalolijatele
meelde tuletada, et see on kohus?

711
00:47:39,880 --> 00:47:42,680
Kui te vahejuhtumi ajal
tunnistust andsite,

712
00:47:42,760 --> 00:47:45,520
ei rääkinud te sellest
väidetavast rünnakust politseile.

713
00:47:45,600 --> 00:47:46,920
Kas selgitaksite, miks?

714
00:47:53,200 --> 00:47:55,440
Ma olin...

715
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
Olin teadvusetu

716
00:47:57,080 --> 00:48:01,120
ja võimetu mõistma, mida olin näinud.

717
00:48:01,200 --> 00:48:04,760
Aga te kirjeldasite selles avalduses muud

718
00:48:04,840 --> 00:48:06,720
rünnakuga seotud infot.

719
00:48:07,640 --> 00:48:10,160
Kas saaksite näidata tõendit B?

720
00:48:22,960 --> 00:48:26,400
Kas loeksite palun esiletõstetud osa?

721
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
"Püüdsin teda eemale tõmmata,
aga ei suutnud.

722
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
Ta oli sellises seisus
ja miski ei peatanud teda.

723
00:48:41,040 --> 00:48:44,360
Proovisin kolm-neli korda,
enne kui ta mu eemale tõukas.

724
00:48:45,080 --> 00:48:47,040
Siis kukkusin selili ja lõin pea ära."

725
00:48:48,760 --> 00:48:50,720
Et kohtu jaoks selgust saada,

726
00:48:50,800 --> 00:48:53,920
te mäletate, et tõmbasite
ta eemale kolm või neli korda,

727
00:48:54,520 --> 00:48:55,560
aga te ei mäleta

728
00:48:55,640 --> 00:49:00,080
enne seda midagi nii olulist
kui seksuaalne kallaletung?

729
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Tundub nii, jah.

730
00:49:10,440 --> 00:49:11,640
Rohkem küsimusi pole.

731
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
Kaitsja, te võite nüüd jätkata.

732
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
Alustame algusest.

733
00:49:25,080 --> 00:49:27,560
Te kohtusite Albert Safadiga sel nädalal,

734
00:49:27,640 --> 00:49:30,920
7. septembril 1989, on nii?

735
00:49:31,520 --> 00:49:32,480
Jah, härra.

736
00:49:32,560 --> 00:49:37,240
Kas märkasite tema
eraelu juures midagi ebatavalist?

737
00:49:50,520 --> 00:49:51,480
Ma...

738
00:49:51,560 --> 00:49:54,080
Ta oli vist...

739
00:49:55,440 --> 00:49:57,080
Ta... Noh, ta oli...

740
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
Homoseksuaal.

741
00:50:00,240 --> 00:50:01,600
Kuidas te teada saite?

742
00:50:05,000 --> 00:50:05,840
Ta...

743
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
Ta avaldas selle mulle.

744
00:50:08,120 --> 00:50:11,440
Kuidas ta oma seksuaalsusest
teile teada andis?

745
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Noh, ta...

746
00:50:13,200 --> 00:50:14,080
Ta ütles mulle.

747
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
Nii et ta oli selle infoga
väga otsekohene?

748
00:50:19,800 --> 00:50:21,120
Te... Ta...

749
00:50:21,200 --> 00:50:22,840
Te... Võib nii öelda, jah.

750
00:50:22,920 --> 00:50:24,440
Kas tundsite end ohustatuna

751
00:50:24,520 --> 00:50:28,080
hr Safadi otsekohesuse tõttu
oma seksuaalsuse kohta?

752
00:50:30,400 --> 00:50:31,920
Ma ei tea, mida te silmas peate.

753
00:50:32,000 --> 00:50:37,040
Tundub, et hr Safadi püüdis väga
oma seksuaalsusest teile teada anda.

754
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
Kas see tundus teile ähvardav?

755
00:50:40,200 --> 00:50:42,040
Oi ei. Mitte päriselt.

756
00:50:44,280 --> 00:50:46,680
Jah, võib-olla, ma ei tea.

757
00:50:47,240 --> 00:50:49,280
Kas te võiksite küsimuse ümber sõnastada?

758
00:50:49,360 --> 00:50:52,480
Hr Kennedy, kas te ütleks,
et tal oli seksuaalne hälve?

759
00:51:05,960 --> 00:51:06,880
Ma ei saa.

760
00:51:09,720 --> 00:51:11,160
Ma ei suuda seda teha.

761
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
Ma...

762
00:51:12,400 --> 00:51:14,120
Ma tegin vea.

763
00:51:14,800 --> 00:51:16,160
Mis vea, härra Kennedy?

764
00:51:20,120 --> 00:51:20,960
Hr Kennedy.

765
00:51:23,320 --> 00:51:24,440
Ta ei krabanud Rubenit.

766
00:51:24,520 --> 00:51:26,400
Ta ei puudutanud teda üldse!

767
00:51:29,120 --> 00:51:30,280
Sa vitt!

768
00:51:30,360 --> 00:51:32,080
Ma löön su maha!

769
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
Ei, ei, ei, Ruben! Ruben, lõpeta!

770
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
Kuradi kits! Saidki hakkama!

771
00:51:39,200 --> 00:51:41,040
Ma saan su kätte! Kas kuuled?

772
00:51:41,120 --> 00:51:42,680
Sellest ei ole tagasiteed!

773
00:51:42,760 --> 00:51:44,840
Ma teen su kuradi inetuks! Saad aru?

774
00:51:44,920 --> 00:51:46,200
Ma teen su kuradi inetuks!

775
00:52:00,920 --> 00:52:02,400
Pole midagi, Maura.

776
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
Palvetamine sind nüüd ei päästa.

777
00:52:48,120 --> 00:52:49,720
Kurat on juba kohal.

778
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
Jah, peaksime jooma hakkama.

779
00:52:52,760 --> 00:52:55,240
Jah, kui meile ülejäänutele midagi jääb.

780
00:53:02,760 --> 00:53:04,240
Mida Ruben siin teeb?

781
00:53:04,320 --> 00:53:05,800
Ma ei tea, aga...

782
00:53:07,120 --> 00:53:07,960
Ma kardan.

783
00:53:09,960 --> 00:53:11,800
Ära muretse. See on sinu tähtis päev.

784
00:53:11,880 --> 00:53:13,320
Ma ei lase tal seda rikkuda.

785
00:53:13,400 --> 00:53:14,560
Võin seda sulle lubada.

786
00:53:14,640 --> 00:53:15,560
-Eest ära.
-Jah.

787
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
Põrgu päralt.

788
00:53:31,720 --> 00:53:32,560
Olgu.

789
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Kas alustame?

790
00:53:52,880 --> 00:53:54,040
Tere.

791
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
Neile, kes mind ei tunne...

792
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
ma olen Ruben Pallister...

793
00:54:01,360 --> 00:54:03,640
ja ma räägin teile Niall Kennedyst.

794
00:54:47,720 --> 00:54:49,720
Subtiitrid tõlkinud Ingrid Reelend