Mis sa arvad? Kas jookseme ära?
Ma teen kõike, mida sa tahad.
Võime põgeneda, siia jääda, politsei kutsuda.
Ma ei kutsu politseid oma pulmapäeval.
Ehk kogume väikese jõugu, üritame ta jõuga välja ajada?
Jõugu? See on su lahendus? Ajame jõugu kokku?
Mitte päris jõugu, vaid inimesi appi.
Jäta, keegi siin ei tea midagi füüsilisest vägivallast.
Mina tean. Ma poksin, mäletad?
-Ma olen poksija. -Ole nüüd.
Sa poksisid 20-aastasena. Selle loogika järgi oleksin ma tudeng.
Ütlen vaid, et teen, mida tahad.
Lähen ja klaarin kohe temaga, kui vaja.
Ära.
Ära tee seda.
Teeme seda.
Eks? Teeme selle ära.
-Loodan, et ta pole siin minu pärast. -Ei ole.
Ei ole.
Miks sa nii kindel oled?
Sest ma tean.
Ma tean.
LÄÄNE-GLASGOW ÜLIKOOL
Mitu see vitt teeb?
Ilmselt rohkem kui ühe.
-Vabandust. Otsin valgust. -Issand!
See on Glasgow. Kuradi valgus kadus mais.
Tee juba see pilt ära.
Pildid on umbes 10 minuti pärast laual.
Jumal tänatud selle eest.
Mis on?
Ma ei mõista seda riiklikku kinnisideed hetke tabada.
Niigi on raske avalikus kohas olla,
rääkimata ka ajas lõksu jäämisest.
Ära vaata mind nii, Niall.
Tead, et olen väga uhke.
Kes see tibi on?
Joanna.
Sa meeldid talle...
Jah. See lämmatab.
Ta tuleb siia.
Ole rahulik, eks? Ära tee nägu, et oleme enamat, kui oleme.
Sa oled naeruväärne.
Sa oled vist Nialli ema Lori, eks?
Jah, kullake.
Sa oled vist ta tüdruk Joanna.
Mida?
Ei ole.
Vabandust. Minu viga. Te tundute nii tore paar.
Vau. Kas kuuled, Niall?
Jah. Kuulsin küll.
Näeme hiljem pubis suure peo ajal?
Oli meeldiv kohtuda, Lori.
Palun kutsu mind emaks.
Olgu.
Teen seda. Nägemist, ema.
Nägemist.
Söötsid selle mulle ette. Ei suutnud vastu panna.
Tal pole ema,
nii et see teeb kõik hullemaks.
Suurepärane.
Ma pean sinuga millestki rääkima.
Kas võime istet võtta?
-Millest sa tahad rääkida? -Ütlen, kui maha istume.
-Ei, ütle mulle, ema... -Issand küll.
Pean küsima, kas sa oled Rubeniga hiljuti rääkinud?
Ei, mitte eriti.
Me oleme nüüd nii erinevad.
Kas sa usud seda?
Peab tunnistama, et Rubenis on palju sinu jooni.
-Seepärast sa teda nii vihkadki. -Ma ei vihka teda. Lihtsalt...
Ta poleks pidanud seda tegema.
Nüüd ta heastab seda, Niall.
Ta on ju vabatahtlik olnud.
Ma tean seda.
Ma lihtsalt ei usalda seda.
Hästi, aga sa pead siiski varsti teda vaatama minema.
Ta on kohtuasjast veidi rabatud
ja ta vajaks sinu toetust.
On sul aimu, miks Alby süüdistusega nii kaua ootas?
Ta ei saanud, kui ta koomas oli, ega?
Ma tean seda, ema. Issand.
Ma lihtsalt...
Ta oli kuus kuud koomas.
-Sellest on aastaid. -Ole nüüd.
Sa ei torma kohe politseisse, kui üles ärkad.
Ta nuputas esimesed aastad, millisest august sittuda.
Ma ei tea. See tundub lihtsalt veider.
Rubenile samuti.
Seepärast tahab ta sinuga rääkida taktika muutmisest.
Mis taktika muutmisest?
Ma ei taha sulle muret tekitada, aga sa oled väidetavalt asjaga seotud.
Midagi seoses sinu ja Albyga.
Igatahes...
Ma lähen neid pilte põletama.
Oi. Bambi!
Millest selline au?
Ei, lihtsalt...
Ema ütles, et sa tahad mulle midagi rääkida?
Tassike teed?
Jah, ikka. Aitäh.
Kuidas lõpetamine oli?
Kohmetu põrgu.
Andesta, et ma sind ei kutsunud. Ma ei arvanud, et sa tahaks.
Ei, pole hullu.
Tähistame ise. Ainult meie kahekesi, kui ma töö lõpetan.
Võta.
Pane oma kuradi veider energia sellesse.
Olgu, ema ütles, et...
Juhtumis on muutusi?
Midagi seoses minuga?
Jah, sinu ja Albyga.
Mida ta minu kohta ütles?
Miks sa alati seda küsid?
Sest ma pean teadma, kas ta mõtleb midagi välja!
Olgu.
Võta rahulikult, sa kuradi jobu.
Pead ütlema, et ta käperdas mind.
Enne seda, kui teda kolkisin.
Vabandust, mida?
Pead ütlema, et ta käperdas mind.
-Aga ta ei käperdanud sind. -Tean, aga me vajame mingit ajendit.
Põhjust, miks ma nii raevu läksin.
Kuule, Niall,
ma võin saada kuni 10 aastat
ja lapsepõlves hammustasin vittudel ninasid otsast.
Ma ei taha seda kõike sinu kaela ajada, aga see kõik sõltub sinust.
Joanna ei näinud seda.
Celeste kadus tagasi Prantsusmaale konni sööma,
keegi pole tast kuulnud.
Sinna tuppa jääb siis kolm inimest.
Aga kas ei tundu kahtlane, et ma seda kohe ei öelnud?
Mis, kahtlasem kui jobu, kes ärkab koomast ja mäletab selgelt?
Ole nüüd, poja.
Ma ei tea, Ruben.
Kaalu seda, eks?
Hei.
Tule kogukonnakeskusesse.
Vaata ise, mida head ma seal teen.
Kohtu lastega.
Vaesekesed, kes on ahastuses, kui ma kinni lähen.
Aga miks käperdamine, Ruben? Ma ei saa aru.
Sest ta on gei ja see kõlab usutavalt.
Vaata,
mu advokaadi sõnul
vihkab vandekohus pättidest rohkem ainult pedekaid.
-Maura magab! -Mind ei huvita.
Kuulsid, mida Ruben palub mul teha?
Issand.
Tule siia.
Kuulsin küll, jah.
See on haige, alatu ja ebaseaduslik!
Mida ma siis tegema peaks?
Peaksid seda tegema.
Mida?
Tõsiselt räägid või?
Jah. See annab talle parima võimaluse.
-Ta pingutab nii väga. -Mida, pingutab?
See õigustab kellegi poolsurnuks peksmist?
-Ütlen vaid oma arvamuse... -Jah, ja ma räägin faktidest.
See võib kogu mu tuleviku nässu keerata.
Mul on 2 päeva pärast Oxfordi vestlus.
Ta tuleb siia minuga kohtuma. Ma pean keskenduma.
Sa ei taha nii uhkesse kohta minna.
Jah! Tahan küll!
See on ju loominguline kirjutamine. Kõnnin isa jälgedes.
Kuidas sa tema jälgedes käid? Ta töötas terve elu baaris.
Kui midagi, teed sa ta kadedaks.
Me palume vaid, et sa seda
põhjalikult kaaluksid.
Mine keskusse, ole seal veidi, õppige üksteist uuesti tundma.
Sest ta on muutunud, Niall, tõesti.
Olgu?
Luba, et teed seda.
Seal ta ongi! Hetke parim!
Kõigil on sinu pärast hea meel, Niall.
Rääkisin kõigest. Ega sa ei pane pahaks.
Kõik su magistriõppe pakkumised,
kaasa arvatud su Oxfordi vestlus.
Ausalt, see on hämmastav.
See on tõesti...
Kust see tuli?
Mul pole aimugi.
Parem ära kahtle. Lihtsam on seda uuesti teha.
Kaome siit.
Oota. Aga teised?
Küll näeme suve jooksul, ära muretse.
Hei.
Eilne õhtu oli nii romantiline.
Sõime kebabi ja läksime magama.
Jah, aga see oli hea kebab.
Olen tegelikult su peale pahane.
Olen sind neli aastat taga ajanud
ja nüüd otsustad midagi ette võtta?
Jah, saan aru.
Sa lähed varsti Oxfordi
ja seal ei mõtle sa minust üldse.
Muretseme selle pärast pärast homset vestlust.
See pole õige vastus!
Ma vihjan, Niall.
Tahan teada, mis seis mul sinuga on.
Tead.
Sa meeldid mulle, Joanna. Tõesti.
Tahan seda proovida, kuni siin olen.
Kui sisse saan, siis tahan ehk seal täiesti uut algust.
Ma loodan, et see on muutus,
mida vajan, et saaksin lõpuks olla mina ise.
Ma ei saa aru.
Kuidas ma takistan sul sina ise olla?
Seda on raske selgitada.
See on lihtsalt veider.
Sa pole kunagi Inglismaal käinud ja nüüd tahad nii väga minna.
Mida see sulle tähendab?
Ühe sõnaga.
Vabadust.
LOOME TUGEVAMA KOGUKONNA
FAIRLAY KOGUKONNAKESKUS
Tore, semu! Sa tulidki!
Nii, poisid, kuulake.
Meiega on siin üks suurkuju.
See poiss on Glasgow kuningas.
Lõpetas ülikooli aasta parimana.
Mida me teeme,
kui keegi lõpetab ülikooli aasta parimana?
Me plaksutame!
Jah! Just nii, Simon.
Me plaksutame!
Riskisin veidi. Ta oleks võinud öelda "masturbeerime".
Tutvustan sind kõigile.
-Sul läheb siin hästi. -Jah, see on äge.
Neil on maja tagaseinal üks moto,
mis ütleb: "Lunastuse võti on teiste aitamine."
Ja sa usud seda?
Ole ikka!
Lunastuse võti on Big Maci eine ja perssetorkega kius.
Aga mõistan, kuhu nad sihivad.
Kas sa teed seda kõike,
et vandekohtu silmis hea välja näha?
Mine keppi!
Töötasin siin ammu enne, kui see jobu süüdistuse esitas.
Teaksid seda, kui oleksid mind külastanud.
Jah, ei, vabandust, Ruben.
Viimased aastad ülikoolis olid pisut pingelised.
-Mul oli vaja veidi pingutada. -Jah. Vabandused.
Unustasin. Pühapäeval
on Casheli metsas suur aardejaht.
Peaksid ka tulema.
Me otsime alati vabatahtlikke.
-Ma ei tea, Ruben. -Tule. See on tore.
Sel päeval on ka põhjatuul
ja kui läheme õiges suunas, on väiksed värdjad allatuult.
Jah, muidugi.
Tore. Räägin Malkyga. Las valitsus kontrollib,
et sa pole kedagi näppinud.
Oota. Kuidas sa selle testi läbisid?
Mu toimik kustutati, kui 16 sain. Olen puhas, kullake.
Oleksin enne võinud rohkem teha, kui aus olla.
Aga viimased asjad Albyga?
Kas see ei sega?
Ei. Süütu, kuni süü on tõestatud.
Lisaks selgitasin neile olukorda.
Ütlesin kõigile, et see väike värdjas käperdas mind,
ja nad on sama vihased kui mina.
See on muljetavaldav, pean tunnistama.
Kuidas palun?
Ütlen vaid, et see on muljetavaldav,
et sa kirjutasid selle kõik oma bakalaureusekursusel.
Kust sa selleks aja leidsid?
Ma vist oskan end sundida.
Ja kõik see draamaühingu presidendina?
Just nii.
Püha jumal. Seda on palju, hr Kennedy, pean ütlema.
Mille eest te küll põgenete?
Te ei pea sellele vastama.
Ei, ma tean. Ja ma...
Ma lihtsalt...
Mul on kahju.
Kas vajate kedagi?
Ei. Mul on kõik hästi.
-Lõpetan hea meelega varem... -Ei. Ei, palun.
Vabandust. Jätkame lõpuni.
Ei.
Pean siiski.
Olen näinud kõike, mida vaja.
Aitäh, hr Kennedy.
Kopp-kopp.
-Hei. -Tulin ise sisse.
Loodan, et sa ei pahanda.
Joanna helistas. Ütles, et oled veidi paanikas.
Kust ta su numbri sai?
Pakun, et see Oidipuse õudus seinal.
HÄDAOLUKORRAS HELISTA LORRAINE KENNEDYLE 0475 - 496 0967
Ei läinud siis hästi?
Ei.
Raisk.
See on vist hetk, kus sa süüdistad Rubenit selles,
et see nii halvasti läks.
Ei, mina keerasin selle tuksi.
Aga sellest polnud abi.
Lihtsalt... Kõik see, mis toimub.
Tean, aga me ei paluks seda sinult, kui me ei peaks seda oluliseks.
Aga mis on tähtsam kui minu tulevik?
Mu õnn? Mu väärtused?
Tõsiselt, ema! Tõsiselt, vasta mulle.
Kui sa vaikid praegu millestki,
mis aitaks mul sellest aru saada, siis ütle seda parem kohe.
Sest ma ei saa pimesi su tahtmist teha.
See peab ka hea põhjus olema. Nagu Rubenil on laps tulekul
või Maura on suremas,
sest ma ei näe muud põhjust, miks sa mind...
Issand jumal.
Ta on suremas, kas pole?
Jah, Niall.
Jah, aga...
mis see on? Nagu vähk või?
Jah, Niall.
Kas kardad, et asi on tõsine?
Jah, Niall.
Issand, ema. Miks sa ei öelnud?
Ma ei tahtnud sind enne su vestlust segada.
Ja me ei tahtnud, et sa Rubenile ütleksid.
Ta ei tea
ja on tähtis, et ta praegu keskenduks.
Seepärast tahadki nii väga, et ma seda teeksin.
Asi on selles, et meil läheb teda vaja.
Sina lähed kuhugi raamatuid kirjutama
ja oma suurt aju tööle panema.
Kas tahad tõesti sellest loobuda,
et iga päev kodus istuda ja aidata mul teda voodist sitale tõsta?
Sest ma ei pane teda hooldekodusse.
Kindlasti mitte.
Teen seda sinu kiuste.
Me vajame vastust.
Pole aus meid sedasi teadmatusse jätta.
Mitte siis, kui peame seda läbi elama.
Tubli, et mind aitasid.
Usud, et nad usaldavad meid kõike seda neile pühapäeval viima?
Mida?
Ma teen seda.
Ma esitan avalduse.
Kuradi... vägev, sina!
Mees.
Türapea, sa lasid mul oodata!
Tõbras! Täielik tõbras!
Ausalt, miks sul nii kaua läks?
Panid meid kõiki kahtlema.
-Keda? -Mind. Maurat. Su ema.
Me ei saanud aru, miks sa teda nii väga kaitsesid.
Meil kõigil olid teooriad.
Et ta rahastas su ülikooli õppemaksu
või oli Celeste'il sinu kohta midagi, mida ta teadis.
Maura tegi isegi nalja, et te hakkasite koos munninäljaseks muutuma!
Mida?
See on naeruväärne.
Ma tean, sa mölakas.
Pani meid arutama.
Tol päeval oli teie vahel midagi,
mida sa ei tahtnud, et ma teaks.
Tore lõpuks kohtuda, Joanna.
Väga meeldiv.
Kullake, ma näitan, kuhu mantel riputada.
Kahju kuulda...
Ei, ära muretse. Me ei pea sellest rääkima.
Olen lihtsalt väga tänulik.
Ootasin kuus aastat, et sa midagi minu heaks teeksid,
ja mul oli vaja vaid vähki jääda.
Aitäh.
Sai just Glasgow'st uue pakkumise.
Kuus ülikooli anuvad nüüd tema geniaalsust.
Kas sul Glasgow's igav pole?
Ehk veidi.
See pole mu esimene valik.
Mis su esimene valik on?
See oli Oxford, aga tundub, et seda nüüd ei juhtu.
Sa ei taha nagunii Oxfordi minna.
Nad loobivad penne su jalge ette.
Kas sa ütled kunagi midagi kasulikku?
Ei, vaevalt.
Aga kui ütlen, lööb see su pahviks.
Teil on hea dünaamika. Seal on tõelist armastust.
Ma tunnen teie kahe suhtes sama.
Mis plaanid sul on, Joanna, nüüd kui ülikool läbi on?
Tegelikult pole mul aimugi.
Äkki kolin tagasi koju ja jään noorelt rasedaks
nagu kõik teisedki.
Mida sa õppisidki?
Põhikooli õpetajaks.
Miks sa seda tööd ei otsi?
Sest lõpuks õpetan ma endasuguseid
ja osa minust peab selle tsükli katkestama, inimkonna nimel.
Ta on osav.
Ma ei arvanud, et saame läbi pärast seda, mida Ruben tegi.
Aga olen ammu aru saanud, et vanemat tuleb lapsest eristada.
Mis mõttes?
Kui laps on mädaõun,
ei tähenda see, et vanem on puu või mis iganes.
Ma ei saa aru.
Ta ütleb, et vanemad võivad lastest erineda.
Näiteks ta isa mõtleb hoolega, enne kui midagi ütleb.
Vabandust, kas räägin imelikult?
Ei. Tahan, et sa selgitaksid, mida sa silmas pidasid.
Kuulge, see on mõttetu.
Ema, kas me ei pidanud seda sarja vaatama?
Ei, ma ei usu.
Mu pojal on probleeme.
Väga lihtne on näha käitumist, mitte haigust.
Mis haigust?
Viha. Pime raev.
Mis on, kallis?
Ei, ma lihtsalt ei näinud eriti pimedat raevu,
kui ta mind koledaks hooraks kutsus ja näkku sülitas.
Kui üldse, siis ta naeratas.
Ta pole terve.
Paljud ei tunne end hästi,
aga nad ei lömasta kedagi kell 2 päeval ilma põhjuseta.
Tegelikult oli selleks põhjus, Joanna.
Alby käperdas teda.
-Tõsiselt? -Jah.
Ta käperdas teda.
See on täielik pläma, vabandust.
See on tõsi, Joanna.
Ta tegutses enesekaitseks.
Kui see on enesekaitse,
peaksin petisest friikamüüja putka maha põletama.
Sind polnud seal, Joanna...
Polegi vaja.
Tean, milleks su vend võimeline on.
Miks sa seda varem pole maininud?
See on hiljutine meenutus.
Oota.
Ega sa ometi ei mõtle seda kohtus öelda?
Noh, ma...
Issand, Niall, sa ei saa.
Tunnistajana valetades võib palju pahandusi tulla.
See pole vale. Meil oli kähmlus.
Midagi juhtus ja seal käperdati, võib-olla...
Palun öelge, et see on nali.
Ei ole. Nii et lihtsalt... ära sega end sellesse.
Sa otsustasid mitte sekkuda, see on sinu otsus.
Sest sa ütlesid, et see segab meie suhet.
Ja vaata nüüd. See segabki.
Sa oled uskumatu.
Vabandust.
Mulle ta meeldib.
Ma ei saa aru, miks sa seda teed.
Sa muudkui halad tema pärast.
-Ei hala. -Jah, halad.
Sa soovisid, et ta koliks välismaale, et saaksid vaba olla.
-Ma olin joonud. -Täpselt.
Tõde tuleb ju purjus peaga välja.
Aga ma ütlesin seda kainena. Sa ei peaks seda uskuma.
Oota. Tule tagasi.
Ära torma mu juurest minema.
Niall! Kas sa kuulad?
Niall, oota!
Palun. Ma pean teadma.
Kas Alby tõesti käperdas Rubenit?
Jah.
Sa ei kõhkle, ega, Bambi?
Joanna.
Ruben.
Tegelikult tahtsingi öelda.
Aitäh, et tegid mulle teene ja ei esitanud avaldust.
Pole mingit teenet.
Ma lihtsalt ei näinud seda ja ei taha sekkuda.
Ma olen Šveits.
Mulle meeldib Šveits.
Käisin seal kunagi.
Seda pinget jätkub nädalaks.
Kas läheme?
Absoluutselt, Bambikas. Teeme ära.
Oota hetk.
Niall, oota!
Kas sa hüvasti ei jäta?
Jah.
Hüvasti.
Kas kõik on korras, Ruben?
Ei, ma olen vihane, et kodus kõhklesid.
Tõesti? Ma...
See küsimus tabas mind ootamatult.
Kui kukud bimbo pärast kokku,
mis saab, kui vandekohus sulle otsa vaatab?
Ta pole bimbo, Ruben.
Ta pole kohe kindlasti advokaat.
Sa pead tugev olema, Niall.
Ütle seda veendunult kõigile, kes küsivad.
Issand.
Ei teadnud, et nüüd tuleb ka näitlemistunde.
Muidugi tuleb. Ainult ütlemisest ei piisa.
Vajad kindlust kõhusopini ja terast silmades.
Seda ma ei suuda ju kunagi, ega?
-Miks mitte? -Sest...
Sa palud mul uskuda midagi, mille kohta tean, et see on vale.
Ükski nipp maailmas ei suuda seda muuta.
Persse see kõik!
Mida sa teed?
Ei, Ruben, pea kinni!
Sa sõitsid vist millestki üle.
Mida sa teed?
-Mida? Mida sa teed? Ei! -Kao välja!
Kasi kurat välja!
Mida sa teed?
Me harjutame.
Sa teed nalja. Kas sa hiljaks ei jää?
Ütle seda.
Ütle, et käperdas.
Ole nüüd. See on naeruväärne.
Ei ole.
Ma tahan seda su silmist näha.
Tahan näha, et usud seda nii, et vandekohus usuks.
Tule, seisa püsti!
Seisa püsti!
Ütle siis, raisk!
Ta käperdas sind.
Uuesti.
Ta käperdas sind.
Oh, vennas.
-Mida? -Sina!
"Ta käperdas sind."
Ära kunagi kedagi peta. Mida iganes sa teed.
Ma ju püüan.
Mitte piisavalt!
Ole nüüd.
Tegid ülikoolis ju kõiki neid geinäidendeid?
See peaks lihtne olema.
Kuidas see siia puutub?
Kui suudad teeselda, et oled Taani prints,
siis võid teeselda, et väike pede puudutas mu mune.
Ma... Ma ei tea, Ruben.
Seda on tegelikult raskem mõista.
Tõsiselt räägid või?
Kogu see asi oli võõras keeles, Niall.
Ühel hetkel rääkisid sa pealuuga. See vitt on surnud!
Miks sa temaga räägid?
Tehniliselt hoidis ta kolpa ja rääkis...
Mind ei koti!
Tahan öelda, et see peaks sulle lihtne olema.
Ma olen su kuradi vend.
Sa tundsid seda vittu viis minutit!
Jah, saan aru, Ruben. Ma vist...
Mul on lihtsalt raske aru saada teatavatest osadest.
Mis osadest?
Ma ei tea. Kogu selle väite loogika?
Selgita.
Kui keegi su riista krabab,
siis mõistan, miks sa võid virutada.
Aga ta 6 kuuks koomasse saata? See pole loogiline.
Miks see peaks sulle nii tohutult mõjuma.
Arvad, et see ei mõjutaks mind?
Ei.
Vähemalt mitte nii palju, et peaaegu tapaksid ta,
et ta seda uuesti ei teeks.
Ole nüüd, Ruben.
Kord sind pussitati ja hommikul sõid helbeid,
-nagu ei midagi. -Et persse.
Sa liimisid selle kinni ja valasid telekat vaadates viina peale.
Ei tähenda sittagi.
Jah, tähendab!
Kui su peaaegu tapmine sind ei loksuta,
kuidas võib munade puudutus seda teha?
Sest see on kuradi teistmoodi!
Kui keegi sind pussitab, ründab ta keha.
Kui keegi sind käperdab, ründab ta su...
Su...
Su kuradi hinge!
Seda, mis mees sa oled!
Seepärast ongi see teisiti!
Aja see korda, Niall.
Mida iganes pead tegema, et olla muu kui sa ise, tee seda.
Sest kui sa niimoodi laperdad,
süüdistan järgmiseks sind käperdamises.
-Tahad, et proovin uuesti? -Ei, ei taha.
Mine kaubikusse.
Ma lähen kusele.
Ruben.
Ma arvan, et meil on probleem.
Peame me tõesti kõike seda kandma?
Jah, sa mölakas!
Ei saa lasta neil kohale tulla, kui pole midagi teha.
Oled ikka mu peale pahane, kas pole?
-Jah, see kõik on sinu süü. -Kuidas?
Kõhkled nagu lits.
Ärritasid mind ja ma ei keskendunud sõidule.
Tõsiselt räägid?
Kas see on ka minu süü, et üle laudade sõitsid?
Muidugi on.
Ja see on sinu süü, et lähen kümneks aastaks kinni.
Tahad, võime uuesti proovida.
Ma ei taha, et sa proovid, Niall.
Kas sa ei saa aru?
Tahan, et oleksid mu kõrval, lahinguks valmis.
Sa ei hakka nutma, ega?
Nutsin korra oma elus. Ei kavatse seda uuesti teha.
Mis juhtus?
Olin 8-aastane, isal oli infarkt.
Issand. See on hea põhjus.
Ei, mitte see. Siis, kui ta koju tagasi tuli.
Nägin, kui ta mööda teed maja poole kõndis.
Persse kõik see jama!
Ma kardan.
Päriselt kardan.
Üsna kindel, et Maura on haige.
Millest selline mulje?
Ta on viimasel ajal minu vastu väga kena olnud.
-See ei tähenda midagi. -Ei.
Ta helistas mulle, et küsida, kuidas läheb.
Oligi kõik. Kogu kõne põhjus.
Vean kihla, vähk.
Ma ei muretseks.
Mina muretsen.
Igal juhul on 10 aastat pikk aeg.
Ma ei saa lubada, et ta viimane mälestus minust on läbi pleksiklaasi.
Ja see on vangla.
Tean, et kui sisse lähen, ei tule ma enam välja.
Peaksime edasi minema. Lapsed ootavad.
Jah.
Jah, tüübid!
Ruben, kuhu sa kadusid?
Kõik on korras, semu.
Ma olen nüüd siin.
Ruben.
Mis on?
Ta käperdas sind.
Uuesti.
Ta käperdas sind.
Issand jumal, Joanna.
Arvasin, et läksid Glasgow'sse tagasi.
Läksingi.
Käisin Alby juures.
Ma pole teda rebastepeost saati näinud ja ta näeb kohutav välja.
Nagu tõesti kohutav.
Mida ta ütles?
Ta rääkis mulle kõigest.
Ma olen alati näinud su valu
ja ma ei mõistnud iial, miks keegi sinu annete,
sinu välimuse ja ajuga võib nii õnnetu olla.
Aga nüüd
ma vist tean.
Sa ei räägi kellelegi, ega?
Ei.
Aga arvan, et oleks hea, kui ise seda teeksid.
Seda ei juhtu.
Kas ta mainib seda kohtus?
Ei.
Sest see ei oleks talle kasulik.
Seepärast, et vandemehed on rohkem homode kui kurjategijate vastu,
mis ajab mind ausalt öeldes öökima.
Hei, tule siia.
Kõik on korras.
-Ei ole. -On küll.
Vaata mulle otsa.
Kõik on korras.
See, kes sa oled, on normaalne.
See, mida sa Albyga teed, ei ole.
Kas sa ei vihka ennast niigi piisavalt,
ilma seda vastikut jama toatäiele inimestele ajamata?
Ma tean. Aga Maura on haige, Joanna.
-Väga haige. -See on kohutav. Ja mul on kahju.
Aga see ei õigusta siiski sedasi valetamist.
Jah, ma tean, aga Ruben on oma elu muutnud.
See on jama.
Maod võivad naha maha ajada, Niall, aga nad roomavad alati kõhuli.
-Kas meie vahel... -On kõik läbi?
Jah.
Aga see pole tähtis.
Tähtis on see, mida sa seal ütled.
Mõtle selle peale.
Sul on võimalus siin
kõigele joon alla tõmmata ja Oxfordis otsast alustada.
Kui teeksid seda puhta südamega?
Ma ei tea, kas ma lähen.
Jah, tead küll.
Su ema tegi selle enne lahti.
Sa said oma vabaduse, Niall.
Ma palun vaid, et sa ei võtaks Albylt tema oma.
OXFORDI ÜLIKOOL VASTUVÕTT
KÕRGEM KRIMINAALKOHUS
Tagasi pole vaja.
Ütle seda.
Palun, ma pean seda kuulma.
Kes ma olen?
Sa oled mu vend teisest armukesest.
Tunnistajaks Niall Kennedy.
Palun tõstke käsi ja korrake seda vannet.
Ma vannun kõikvõimsa Jumala nimel,
et mu tunnistus on tõde, kogu tõde ja ei midagi muud kui tõde.
Ma vannun kõikvõimsa Jumala nimel,
et mu tunnistus on tõde, kogu tõde ja ei midagi muud kui tõde.
Hästi.
Prokurör võib nüüd jätkata.
Mis on teie täisnimi?
Kuidas palun?
Teie täisnimi.
Niall Brandon Kennedy.
Teid kutsuti tunnistajaks,
et rääkida 1989. aasta 10. septembri sündmustest,
kus leiti, et Albert Safadi sai tõsiselt vigastada.
Te olite kohal, kui see juhtus?
Jah, olin küll. Jah.
Ja te väidate ka oma viimases avalduses,
et nägite, kuidas Albert Safadi ründas seksuaalselt hr Pallisteri
enne ta rünnakut.
On see tõsi?
Jah, on küll.
Ei suuda seda uskuda.
See on vale!
-See on jultunud vale! -Aitab!
Kas võin kohalolijatele meelde tuletada, et see on kohus?
Kui te vahejuhtumi ajal tunnistust andsite,
ei rääkinud te sellest väidetavast rünnakust politseile.
Kas selgitaksite, miks?
Ma olin...
Olin teadvusetu
ja võimetu mõistma, mida olin näinud.
Aga te kirjeldasite selles avalduses muud
rünnakuga seotud infot.
Kas saaksite näidata tõendit B?
Kas loeksite palun esiletõstetud osa?
"Püüdsin teda eemale tõmmata, aga ei suutnud.
Ta oli sellises seisus ja miski ei peatanud teda.
Proovisin kolm-neli korda, enne kui ta mu eemale tõukas.
Siis kukkusin selili ja lõin pea ära."
Et kohtu jaoks selgust saada,
te mäletate, et tõmbasite ta eemale kolm või neli korda,
aga te ei mäleta
enne seda midagi nii olulist kui seksuaalne kallaletung?
Tundub nii, jah.
Rohkem küsimusi pole.
Kaitsja, te võite nüüd jätkata.
Alustame algusest.
Te kohtusite Albert Safadiga sel nädalal,
7. septembril 1989, on nii?
Jah, härra.
Kas märkasite tema eraelu juures midagi ebatavalist?
Ma...
Ta oli vist...
Ta... Noh, ta oli...
Homoseksuaal.
Kuidas te teada saite?
Ta...
Ta avaldas selle mulle.
Kuidas ta oma seksuaalsusest teile teada andis?
Noh, ta...
Ta ütles mulle.
Nii et ta oli selle infoga väga otsekohene?
Te... Ta...
Te... Võib nii öelda, jah.
Kas tundsite end ohustatuna
hr Safadi otsekohesuse tõttu oma seksuaalsuse kohta?
Ma ei tea, mida te silmas peate.
Tundub, et hr Safadi püüdis väga oma seksuaalsusest teile teada anda.
Kas see tundus teile ähvardav?
Oi ei. Mitte päriselt.
Jah, võib-olla, ma ei tea.
Kas te võiksite küsimuse ümber sõnastada?
Hr Kennedy, kas te ütleks, et tal oli seksuaalne hälve?
Ma ei saa.
Ma ei suuda seda teha.
Ma...
Ma tegin vea.
Mis vea, härra Kennedy?
Hr Kennedy.
Ta ei krabanud Rubenit.
Ta ei puudutanud teda üldse!
Sa vitt!
Ma löön su maha!
Ei, ei, ei, Ruben! Ruben, lõpeta!
Kuradi kits! Saidki hakkama!
Ma saan su kätte! Kas kuuled?
Sellest ei ole tagasiteed!
Ma teen su kuradi inetuks! Saad aru?
Ma teen su kuradi inetuks!
Pole midagi, Maura.
Palvetamine sind nüüd ei päästa.
Kurat on juba kohal.
Jah, peaksime jooma hakkama.
Jah, kui meile ülejäänutele midagi jääb.
Mida Ruben siin teeb?
Ma ei tea, aga...
Ma kardan.
Ära muretse. See on sinu tähtis päev.
Ma ei lase tal seda rikkuda.
Võin seda sulle lubada.
-Eest ära. -Jah.
Põrgu päralt.
Olgu.
Kas alustame?
Tere.
Neile, kes mind ei tunne...
ma olen Ruben Pallister...
ja ma räägin teile Niall Kennedyst.
Subtiitrid tõlkinud Ingrid Reelend