¿Qué, salimos corriendo?
Hacemos lo que tú quieras, ¿de acuerdo?
Nos vamos, nos quedamos, llamamos a la policía...
No pienso llamar a la policía en mi boda, joder.
Podemos formar una cuadrilla y echarlo por la fuerza.
¿Qué?
¿En serio, una cuadrilla?
Me refiero a reunir a varios que nos ayuden.
Qué va. Aquí nadie tiene ni idea de violencia física.
Yo sí. Boxeo, ¿te acuerdas?
-Soy boxeador. -Venga ya.
No boxeas desde los 20 años. ¿Yo sigo siendo estudiante?
Solo digo que hago lo que quieras, ¿vale?
-Salgo y me enfrento a él si es... -No.
Ni de coña.
Salgamos.
Sigamos a lo nuestro.
-Espero que no venga por mí. -No lo hará, tranqui.
No lo hará.
¿Cómo estás tan seguro?
Porque lo sé.
Lo sé.
UNIVERSIDAD GLASGOW WEST
¿Cuántas va a hacer, el tío?
Pues más de una, probablemente.
-Lo siento, quiero la luz correcta. -¡Virgen santa!
Esto es Glasgow. La puta luz se fue en mayo.
Haz ya la foto, por Dios.
Las copias estarán en la mesa en diez minutos.
Menos mal, joder.
¿Qué?
No entiendo la puta obsesión por "inmortalizar el momento".
Ya me jode que me vean en público y encima me atrapan en el tiempo.
No me mires así, Niall.
Estoy orgullosa de ti.
¿Y esa chica?
Joanna.
Le gustas.
Ya y me agobia.
Viene hacia aquí.
Ya, pues contrólate, ¿vale?
-Recuerda que es solo una amiga. -Eso sobraba.
La madre de Niall. Lori, ¿verdad?
Sí, cielo. Tú debes de ser su novia, Joanna.
¿Qué?
No, qué va.
Ay, perdón, fallo mío. Es que haríais una pareja estupenda.
¿Oyes, Niall?
Sí, lo he oído.
Bueno, ¿nos vemos luego en el pub para la celebración?
-Encantada, Lori. -Llámame "mamá".
Ah. Eh...
Vale. Lo haré.
Adiós, mamá.
-Adiós. -Hasta luego.
Lo siento. Me lo has puesto a huevo, ¿qué quieres?
Que sepas que no tiene madre. No has podido hacerlo peor.
Fantástico.
Oye...
Tenemos que hablar de una cosa. Vamos a sentarnos.
¿De qué quieres que hablemos?
Es que... Te lo digo sentados.
-Dímelo ya, mamá. -¡Virgen santa!
Quiero saber si has vuelto a hablar con Ruben.
No, la verdad.
Hemos cambiado los dos.
Eso lo dirás tú.
Ruben y tú os parecéis. Te lo aseguro.
-Por eso lo odias tanto. -Yo no lo odio, pero no...
No debería haber hecho lo que hizo.
Vale, pero se está redimiendo.
¿Sabes que hace de voluntario?
Ya lo sé.
Pero no me fío, ¿vale?
Bueno, da igual. Sea como sea, vas a tener que ir a verle.
Está muy agobiado con todo lo del juicio.
Necesita tu apoyo.
¿Sabes por qué Alby esperó tanto para denunciarlo?
Bueno, no iba a hacerlo estando en coma, ¿no?
Ya lo sé, mamá, joder.
Pero...
estuvo en coma seis meses. Y han pasado años.
Pues claro.
No iba a ir a comisaría nada más despertar.
Seguro que tardó años en volver a aprender hasta cómo se caga.
No lo sé, solo digo que es raro.
Eso piensa Ruben.
Por eso quiere hablar contigo para cambiar de táctica.
¿Cambiar de táctica?
Mira, Niall, no quiero preocuparte.
Pero estás metido en esto.
Algo pasó contigo y con Alby.
Bueno...
Me voy a quemar las fotos.
¡Eh!
¡Bambi!
¿A qué le debo el placer?
A que mi madre dice que quieres hablar conmigo.
-¿Quieres un té? -Sí, vale. Gracias.
Bueno, ¿qué tal fue?
-La graduación. -Imagínate.
Un infierno para tímidos.
Oye, siento no haberte invitado. Supuse que pasarías.
Nada, tranquilo.
Ya lo celebraremos nosotros.
Tú y yo, cuando esto acabe.
Ten.
Pon el puto mal rollo ahí dentro.
Ya, vale, escucha, mi madre dice que ha habido...
cambios en el caso. Y que me afectan.
Sí, a ti y a Alby.
-¿Por qué? ¿Qué ha dicho de mí? -¿Por qué lo preguntas?
Porque quiero saberlo. Quizá se lo inventa.
Vale.
Relájate, capullo.
Quiero que digas que me tocó.
Ya sabes, antes de machacarlo.
¿Qué? Perdona, ¿cómo?
Quiero que digas que me tocó.
-Pero si no te tocó. -Lo sé, pero es nuestra estrategia.
Por eso me volví loco y le pegué.
Oye, Niall...
Me podrían caer diez años
y ya me pasé la infancia mordiendo narices.
Siento cargarte con esto, pero tú puedes salvarme.
Joanna no lo vio.
Celeste se esfumó de vuelta a Francia a comer ranas
y nadie sabe nada de ella. Quedan tres personas presentes.
Pero ¿no te parece que es raro que no lo dijera desde el principio?
¿Más raro que un cerdo despertándose del coma y recordándolo todo?
Venga, tío.
No sé yo, Ruben.
Tú piénsatelo.
Oye...
Ven a verme al centro social.
Así ves que estoy haciendo algo bueno.
Verás a los críos...
Y esas caritas que llorarán de puta pena si me encierran.
Pero ¿por qué tocarte?
Ruben, no lo entiendo.
Porque es gay. Por eso es mucho más creíble.
Mira,
según mi abogado,
lo único que un jurado odia más que un matón es un marica.
-Maura duerme. -¡Me da igual!
¿Sabes lo que Ruben quiere que haga?
Joder. Ven aquí.
-Lo sé, sí. -Pues está mal
y es perverso e ilegal.
Joder.
-¿Y ahora qué hago? -Deberías hacerlo.
¿Qué?
-¿Lo estás diciendo en serio? -Sí, Niall.
Así tendrá más posibilidades en el juicio.
-Se está esforzando un montón. -¿Se esfuerza?
¿Y eso justifica dejar medio muerto a un chico?
-Oye, solo te he dicho lo que opino. -Ya, y yo te digo lo que pasó.
Esto podría afectar a mi futuro.
Tengo la entrevista de Oxford en dos días.
Vienen aquí solo por mí. Tengo que concentrarme.
Tú no quieres ir a ese sitio tan pijo.
Sí, sí que quiero.
Además, es Creación Literaria. Sigo los pasos de papá.
¿Cómo vas a seguir sus pasos? Trabajó en un bar toda la vida.
En todo caso, le daría envidia.
Lo único que te pedimos
es que te tomes un tiempo para reflexionarlo.
Ve a verlo al centro, pasad tiempo juntos.
Volved a conoceros mejor.
Porque ha cambiado, Niall.
De verdad que sí.
¿Vale?
Prométeme que lo vas a hacer.
Ahí está, el gran protagonista.
En serio, todos se alegran por ti.
Se lo he contado todo, no te importa, ¿no?
Las ofertas de posgrado que te llegan
y la entrevista que tienes para Oxford.
En serio, es muy fuerte. Es genial.
¿A qué ha venido eso?
Eh...
-No tengo ni idea. -Bueno, da lo mismo.
Mejor lo repetimos.
Vámonos de aquí.
¿Qué? ¿Y los demás?
Nos despediremos en verano, tranqui.
Oye.
Ah, hola.
Ha sido superromántico.
¿Lo del kebab y dormirnos?
Sí, impresionante kebab.
Estoy mosqueada contigo, Niall Kennedy.
Llevo prácticamente cuatro años detrás de ti
y ahora te da por dar el paso.
Ya, sé por dónde vas.
Sí, seguro que te largas a Oxford
y, cuando estés allí, no pensarás en mí.
Bueno, ya se verá después de la entrevista de mañana.
¡No es lo que tenías que decir!
Me desconciertas.
Quiero saber qué puedo esperar de ti.
Oye...
Me gustas, Joanna, en serio.
Veamos qué surge mientras siga aquí.
Pero...
si me aceptan, puede que empiece una vida nueva allí.
O sea, espero que sea el cambio que necesito
-para ser quien quiero ser. -No lo entiendo.
¿Por qué no puedes serlo conmigo?
-Es complicado. -Me parece raro.
Nunca has ido a Inglaterra y ahora te mueres de ganas.
A ver, ¿qué vas a encontrar ahí? En una palabra.
Libertad.
CENTRO SOCIAL FAIRLAY
Te está quedando muy bien.
Me encanta.
¡Qué bien! ¡Has venido!
A ver, chicos, escuchad.
Viene a vernos alguien importante.
Este chico que veis es el rey de Glasgow.
El mejor de toda su promoción.
¿Qué creéis que se hace
cuando alguien acaba el primero de su promoción?
-Aplaudir. -¡Bien! Eso es, Simon.
Aplaudir.
Qué suerte. Podría haber dicho "masturbarse".
Ven, te los presento a todos.
Parece que te va bien.
Sí, tío. Me flipa.
Tienen un lema en la pared de detrás del edificio que pone:
"Podrás salvarte ayudando al prójimo".
Ya veo.
¿Y tú te lo crees?
Ni de coña.
Yo me salvo con un Big Mac y una paja con el dedo en el culo.
Pero me sé la teoría.
Entonces, ¿lo haces para quedar bien de cara al jurado o qué?
Y una mierda.
Curro aquí desde antes que ese capullo me denunciara.
Lo sabrías si hubieras venido a verme.
Ya, sí. Lo siento, Ruben.
Los últimos años de uni son intensos.
-Tenía que centrarme. -Sí, sí.
Excusas, excusas.
Ah, por cierto, el domingo
hay una caza del tesoro en el bosque Cashel.
Podrías venir. Siempre están buscando voluntarios.
Ah... No sé, Ruben.
Vente. Va a molar.
Habrá viento del norte y, si vamos en la dirección correcta,
evitaremos el tufillo de los enanos.
-Venga, vale. -Genial.
Les diré que miren tus antecedentes. Que vean que eres de fiar.
Un momento.
¿Y tú cómo pasaste esa prueba?
Limpiaron mi historial a los 16.
Como una patena, chaval.
Ojalá hubiera hecho más cosas antes, la verdad.
¿Y qué ha pasado con el tema de Alby?
-¿Eso no les importa? -Nah.
Presunción de inocencia.
Además, ya les expliqué de qué iba. Que el muy marica me sobó.
Y, la verdad,
les dio tanto asco como a mí.
Impresionante, ciertamente.
¿Cómo dice?
He dicho que es impresionante
que escribiera todo esto mientras estudiaba.
¿De dónde sacó todo ese tiempo?
Se me da bien ponerme al límite, supongo.
Y, además, era presidente de la asociación de teatro.
-Así es. -Cielo santo.
Impresiona, señor Kennedy, se lo aseguro.
¿Se puede saber de qué está huyendo?
No tiene por qué contestar.
No, lo sé, es que... estoy...
Lo siento.
-¿Necesita ayuda? -¡No!
-No, estoy bien. -Si quiere, podemos dejarlo aquí.
¡No! Por favor.
Lo siento. Si...
Puede continuar.
No, eh...
Vuelvo a insistir.
He visto lo que necesitaba.
Gracias, señor Kennedy.
Toc, toc.
-Ah, hola. -He entrado directamente.
No te enfades.
Joanna me ha llamado.
-Dice que tienes una pequeña crisis. -¿Cómo tiene tu número?
Supongo que por ese monstruo edípico de la pared.
PARA ALGO URGENTE, LLAMA A LORRAINE KENNEDY
No ha ido bien, ¿no?
No.
Fatal.
Supongo que ahora le echarás la culpa de todo esto a lo de Ruben, ¿verdad?
No, la he cagado yo solo.
Pero eso no ayuda.
Es que es demasiado.
Todo esto. Todo lo que está pasando.
Lo sé, cielo, pero no te lo pediríamos
si no nos pareciera importante.
Pero ¿qué es más importante que mi futuro,
mi felicidad, mis valores?
En serio, mamá. Por favor, contesta.
Te pido que si vas a decirme algo que me ayude a entender lo que pasa,
lo sueltes de una vez
porque no puedo confiar en ti a ciegas.
Y espero que sea de peso, como que Ruben va a tener un hijo
o Maura se muere, o algo así, porque si no es por algo como eso,
no entiendo que me pongas en...
Dime que no.
Se muere, ¿verdad?
Sí, Niall.
Ya. Pero... ¿qué es?
¿Es cáncer o qué?
Sí, Niall.
Vale. Pero...
¿te parece que es serio?
Sí, Niall.
Joder. Pero, por Dios, mamá, ¿por qué no me lo has dicho?
Porque no quería distraerte antes de la entrevista.
Además, no queríamos que se lo dijeras a Ruben.
No lo sabe
y es importante que no pierda el norte con lo que está pasando.
Por eso insistías en que lo hiciera.
La verdad es que nos va a hacer falta.
Tú te vas a ir por ahí a escribir libros
y a usar ese enorme cerebro.
No querrás renunciar a todo eso
para estar en casa todo el día ayudándome a llevarla al váter.
Porque no pienso internarla, Niall. Ni hablar.
Así te fastidiaría.
Decídelo ya, Niall.
No es justo que nos dejes con esta incertidumbre.
No con la que está cayendo.
Gracias por ayudarme, capullo.
Qué fuerte que se fíen de nosotros con toda esta mierda del domingo.
¿Qué?
Lo voy a hacer.
Voy a declarar.
¡Eres un puto campeón!
Madre mía, tío.
Qué cabronazo.
Me has tenido esperando, capullo. Puto capullo.
En serio, tío, ¿por qué has tardado tanto?
Nos tenías a todos flipando.
-¿A quién? -A mí,
a Maura, a tu madre.
No nos cabía en la cabeza por qué... lo protegías tanto.
Teníamos alguna teoría.
Que te pagaba las tasas de la uni,
o que Celeste sabía algo de ti y él también.
Hasta Maura dijo de coña que él y tú os comíais el rabo.
¿Qué?
Qué puta tontería.
Ya lo sé, idiota,
pero al final dudábamos.
Aquel día pasaba algo entre vosotros que no querías que supiera.
-Qué bien conocerte por fin, Joanna. -Lo mismo te digo.
Ven, cielo, te enseño dónde dejar el abrigo.
-Oye, siento lo de... -No, no, tranquilo.
No hay por qué hablar.
Te estoy muy agradecida, Niall.
Llevo esperando más de seis años a que hagas algo por mí
y solo hacía falta un cáncer.
Gracias.
Le han hecho otra oferta de Glasgow.
Ya van seis universidades peleándose por él.
¿No te aburre Glasgow?
Un poco, tal vez. No es mi primera opción, vaya.
¿Cuál es la primera?
Pues quería ir a Oxford, pero dudo que me acepten.
Tampoco te hubiera gustado Oxford.
Esos pijos te echarían monedas a los pies.
-¿Algún día dirás algo útil? -No, no creo.
Pero si lo hago, alucinarás.
Tenéis una relación muy bonita.
Es amor verdadero.
Anda, pues yo noto lo mismo entre vosotros.
¿Y qué planes tienes, ahora que estás graduada?
No tengo ni idea.
Puede que volver a casa y quedarme preñada superjoven,
como hacen todas.
-¿Qué has estudiado? -Magisterio.
¿Por qué no trabajas de eso?
Porque enseñaré a gente como yo y quiero romper ese ciclo.
Vaya, por el bien de todos.
Es lista.
Oye, Maura, no quiero malos rollos por lo que hizo Ruben.
Soy capaz de separar lo que hacen padres e hijos.
¿Qué quieres decir?
Que si el hijo está podrido,
tal vez los padres no sean el árbol...
No te entiendo.
Se refiere a que los padres no son como los hijos.
Su padre piensa las cosas antes de decirlas, por ejemplo.
¿Os ha molestado algo?
No. Quiero saber por qué lo has dicho.
Esto no lleva a nada.
Mamá, ¿no ha empezado ya el programa que íbamos a ver?
No, creo que no.
Mi hijo tuvo problemas.
Es muy fácil ver la reacción y no la causa.
¿Cuál es la causa?
Enfado.
Ira salvaje.
-¿Qué pasa? -Pues que...
no vi esa "ira salvaje"
cuando me llamó zorra fea y me escupió en la cara.
Sonreía, más bien.
No está bien, Joanna.
Ya, igual que mucha gente,
pero no van apaleando a nadie a las dos de la tarde sin razón.
Hubo una razón.
Alby le toqueteó.
-¿En serio? -Es verdad.
Lo tocó.
Eso es una gilipollez.
-Lo siento. -Es la verdad.
Actuó en defensa propia.
Si eso es defensa propia, yo podría quemar una tienda
solo porque me han dado mal el cambio.
-Oye, no estabas allí, Joanna. -Ni me hace falta.
Sé de lo que tu hermano es capaz.
Además, ¿por qué no lo habías dicho antes?
Porque no me acordaba.
Espera,
no estarás pensando en decirlo en el juicio, ¿no?
Bueno, es...
Por Dios, no puedes hacerlo.
Te puedes meter en un lío si mientes en un juicio.
No es mentira, ¿vale? Se pusieron a pelearse y algo pasó.
Diría que lo tocó. Seguro.
-Decidme que esto es una broma. -Que no, Joanna. Mejor...
no te metas.
Dijiste que no te meterías en nada de esto.
¡Porque tú me dijiste que esto afectaría a nuestra relación!
¿No lo ves? Ya está afectando.
No doy crédito.
Lo siento mucho.
Me cae bien.
Es que no entiendo por qué lo haces,
si siempre te quejas de él.
-No es verdad. -Sí lo es.
Dijiste que ojalá se fuera del país para que fueras libre.
-Había bebido. -Exacto.
Siempre dices que eres sincero cuando bebes.
Pero te lo dije sobrio, así que no te lo creas.
¡Espera! ¡No te vayas!
¡Niall, no me dejes plantada!
¡Niall! ¿Me estás oyendo?
¡Niall, para!
Por favor,
quiero saberlo.
¿De verdad tocó Alby a Ruben?
Sí.
¿No estarías dudando, Bambi?
Joanna.
Ruben.
Quería decirte algo.
Gracias por no declarar en el juicio.
No lo he hecho por ti. No puedo porque no vi lo que pasó.
-Soy Suiza. -Me gusta Suiza.
Fui una vez.
Vale, esta semana no aguanto más tensión.
¿Nos vamos?
Ahora mismo, Bambi.
¡En marcha!
Espera un momento.
¡Niall, espera!
¿No te vas a despedir?
Sí.
Adiós.
¿Va todo bien, Ruben?
No, ¡estoy cabreado!
Contigo. Por dudar hace un rato.
¿En serio?
Me ha pillado por sorpresa la pregunta.
Pues si te derrumbas con esa barbie,
¿cómo vas a hacerlo cuando le veas el careto al jurado?
-No es una barbie, Ruben. -Lo que no es es abogada.
Tienes que ser fuerte, Niall, para convencer a quien te pregunte.
Sea quien sea.
Joder, y encima me das clases de interpretación.
¡Claro que sí! Con decirlo no vale.
Tiene que salirte de dentro y con la mirada fría.
No creo que sea capaz de hacerlo así nunca.
-¿Por qué no? -Porque me pides que me crea algo
que es una puta mentira.
Y ni todos los trucos mentales del mundo lo lograrán.
¡A la mierda!
¿Qué haces, Ruben?
¡No, Ruben! ¡Para!
Joder. Ruben, has chafado algo.
-¿Qué haces? ¿Qué haces? -¡Sal, joder!
-¿Qué haces? ¡No! -¡Que salgas, coño! Venga, cojones.
¿Qué haces?
Vamos a practicar.
¿Estás de coña? Llegarás tarde.
Dilo.
-Di que me tocó. -Venga ya, Ruben.
-Esto es absurdo. -No lo es.
Quiero vértelo en los ojos, Niall.
Quiero ver que te lo crees tú y el jurado también.
Venga, de pie. ¡De pie!
¡Que lo digas, joder!
Abusó de ti.
Otra vez.
Abusó de ti.
No me jodas, tío, va.
-¿Qué? -¡Tío!
"Abusó de ti". "Abusó de ti".
Nunca pongas los cuernos, Niall, por tu bien.
-Lo estoy intentando. -¡Pues inténtalo más!
¡Vamos! ¿No hiciste esas obras de maricas en la universidad?
-¡Debería ser fácil! -¿Y eso qué tiene que ver?
Si fingiste ser el príncipe de Dinamarca,
puedes fingir que ese maricón me tocó.
Bueno, no sé qué decirte, Ruben.
Esto me parece más difícil de entender.
¿Va en serio?
¡Toda la obra estaba en otro idioma!
¡Hasta le hablabas a una calavera! ¡Está muerta!
¿Para qué coño le hablas?
Bueno, solo sostiene la calavera y le habla a...
¡Me importa una mierda!
Me refiero a que es fácil para ti.
¡Soy tu puto hermano!
-¡Al cerdo ese no lo conocías! -Ya, lo entiendo, Ruben. Supongo...
que me está costando mucho llegar a entender parte del planteamiento.
¿Qué parte?
Yo qué sé,
toda la lógica de la discusión, por ejemplo.
Explícate.
Que, si alguien te coge la polla,
entiendo que le des un puñetazo,
pero no lo dejas en coma seis meses. No tiene sentido.
¿Por qué te iba a afectar tantísimo?
¿Te crees que me quedaría tan tranquilo?
No.
Aunque no creo que le dejaras medio muerto
para que no lo volviera a hacer.
Por favor, Ruben, una vez te apuñalaron
y, al siguiente, estabas comiendo cereales.
-¿Y qué? -Te pusiste "superglue"
y te echaste vodka mientras veías la tele.
-¿Y qué más da? -Sí que da.
Si casi te matan y no te cagaste de miedo,
¿cómo voy a creerme que por tocarte los huevos sí?
¡Porque hay una puta diferencia!
¡Si te apuñalan, te atacan el cuerpo!
¡Si abusan de ti, te atacan el...
la puta alma!
¡Te joden como hombre! ¡Por eso es diferente!
Tú verás qué coño haces. Me da igual.
Ya puedes inventarte lo que sea para ser otro en el estrado.
Porque, si se te va la olla,
te pienso acusar a ti también de tocarme los huevos.
-¿Lo vuelvo a intentar? -No, ahora no intentes nada.
Vuelve a la furgo.
Yo voy a mear.
Ruben.
Tenemos un problema.
¿Tenemos que cargar con todo esto?
Sí, capullo.
Paso de que esos cabroncetes se queden sin nada que hacer.
-Sigues enfadado conmigo, ¿no? -Sí.
-Todo esto es tu culpa. -¿Por qué?
Por dudar como un marica.
Por cabrearme y distraerme conduciendo.
¿Lo dices en serio?
¿Es mi culpa que hayas pisado esas maderas?
Claro que sí. Y es tu culpa que me puedan caer diez años.
Lo vuelvo a intentar, si quieres.
Joder, no quiero que lo "intentes", Niall.
¿No lo entiendes?
Te quiero a mi lado, listo para la batalla.
No irás a llorar, ¿verdad?
Solo lloré una vez y paso de volver a hacerlo.
-¿Cuándo fue? -Tenía ocho años.
Mi padre tuvo un infarto.
Joder, entiendo que lloraras.
No, no fue por eso.
Lloré cuando volvió a casa,
al verlo caminar hacia la entrada.
¡Qué puta mierda!
Tengo miedo, Niall.
Mucho miedo.
Creo que Maura está enferma.
¿Por qué crees eso?
Últimamente está maja conmigo.
-No creo que signifique nada. -No.
El otro día, me llamó para ver cómo estaba.
Y ya está. Solo llamó para eso.
Fijo que es cáncer.
-No te preocupes. -Me preocupo.
Diez años es mucho tiempo.
No quiero que acabe recordándome a través de un puto cristal.
Y es la cárcel.
En cuanto entre ahí, ya no volveré a salir.
Será mejor que sigamos.
Los críos nos esperan.
Sí.
Menos mal, tío.
Ya era hora.
Vale, graciosillos.
¡Ruben! ¿Dónde estabas?
Tranqui, colega. Ya estoy aquí.
Ruben.
¿Qué?
Abusó de ti.
Otra vez.
Abusó de ti.
¡Virgen santa, Joanna!
¿No habías vuelto a Glasgow?
Pues sí.
He ido a ver a Alby.
No lo veía desde primero
y está horrible, Niall.
Está desfigurado.
¿Qué te ha dicho?
Me lo ha dicho todo.
Siempre he notado que la pena te devoraba
y nunca he entendido por qué alguien como tú,
guapo y listo, podía ser tan infeliz.
Y ahora,
creo que lo entiendo.
No se lo digas a nadie.
No.
Pero te sentaría bien contarlo.
Es imposible.
¿Lo va a decir en el juicio?
No,
porque no jugaría a su favor.
Dice que los jurados odian más a los homosexuales
que a los peores delincuentes, y eso me parece terrible.
Oye, oye.
Cálmate.
-Está bien. -Qué va. No, no está bien.
Que sí. Mírame.
Mírame.
Está bien.
Lo que eres
está bien.
Lo que vas a hacerle a Alby,
eso no.
En serio, ya te odias lo bastante como para soltar esa mentira odiosa
en un juicio delante de un jurado.
Lo sé, pero Maura se muere, Joanna. Está muy enferma.
Es horrible y lo siento,
pero sigue sin justificar esa asquerosa mentira.
-Ya lo sé, pero Ruben ha cambiado. -Y una mierda.
Las serpientes cambian de piel, Niall,
pero siempre se seguirán arrastrando.
-¿Tú y yo...? -¿Hemos roto?
Sí.
Pero eso no importa.
Lo que importa es lo que dirás en el estrado.
Piénsatelo.
Tienes la oportunidad
de dejar atrás todo esto y empezar de cero en Oxford.
Hazlo con la conciencia tranquila.
Bueno, aún no sé si iré allí.
Sí te vas.
La ha abierto tu madre.
Ahí tienes tu libertad.
Solo te pido
que no permitas que Alby pierda la suya.
Quédese el cambio.
Dilo.
Por favor, quiero oírlo.
¿Qué somos?
Sangre diferente, pero hermanos igualmente.
Que suba al estrado Niall Kennedy.
Levante la mano y repita el juramento:
"Juro por Dios todopoderoso que las pruebas que aportaré
serán la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad".
"Juro por Dios todopoderoso
que las pruebas que aportaré serán la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad".
Muy bien.
La acusación puede proceder.
¿Cuál es su nombre completo?
¿Cómo dice?
Su nombre completo.
Niall Brandon Kennedy.
Le hemos convocado como testigo para hablar de los eventos
del 10 de septiembre de 1989
en los que sabemos que Albert Safadi sufrió serias heridas.
¿Estaba presente cuando pasó?
Sí, estaba, sí.
Y también asegura en su última declaración
que vio a Albert Safadi agredir sexualmente
al señor Pallister antes del ataque.
¿Es eso correcto?
Sí, es correcto.
No es cierto.
¡Es mentira!
-¡Una mentira inmunda! -¡Orden!
¡Les recuerdo a los presentes que están en un tribunal!
Bien. Cuando prestó declaración tras ocurrir el incidente,
no le contó esa supuesta agresión a la policía.
¿Podría explicar por qué?
Estaba...
Estaba aturdido
y no era capaz de entender lo que había visto.
Sin embargo, en la misma declaración,
detalló otra información relevante en su momento sobre el ataque.
Vamos a mostrarle la prueba B.
¿Le importaría leer el fragmento subrayado?
"Intenté apartarlo de él, pero no pude.
Estaba fuera de sí y era imposible pararlo.
Creo que lo intenté tres o cuatro veces
antes de que me empujara.
Entonces tropecé y me di en la cabeza".
Para que le quede claro al tribunal,
recuerda intentar apartarlo tres o cuatro veces.
Sin embargo, no recuerda algo tan importante
como una agresión sexual previa al ataque.
Eso parece, sí.
No hay más preguntas.
Abogado defensor, puede proceder.
Comencemos por el principio.
Conoció a Albert Safadi esa semana,
el 7 de septiembre de 1989. ¿Es correcto?
Sí, señor.
¿Y no se percató de nada inusual
sobre su vida privada?
Yo...
Era un... Supongo que era un...
Bueno, que era...
homosexual.
¿Cómo se enteró de ello?
Él...
Él mismo me lo dijo.
¿Y de qué manera le comunicó su sexualidad?
Bueno, me lo dijo.
Así que estaba muy dispuesto a dar esa información.
¿Qué?
Sí, creo que se podría decir que sí.
¿Se llegó a sentir amenazado
por lo directo que el señor Safadi parecía ser con su sexualidad?
-No sé qué quiere decir. -Parece que el señor Safadi
hizo todo lo posible por darle a conocer su sexualidad.
¿No se sintió amenazado?
No. Para nada.
O sea, sí. Sí, puede que... No lo sé.
Perdón, ¿podría reformular la pregunta, por favor?
¿Diría usted que era un depravado sexual, señor Kennedy?
No puedo...
No puedo... No puedo hacerlo.
He cometido un error.
¿Qué error, señor Kennedy?
¿Señor Kennedy?
No abusó de Ruben. ¡No le tocó ni un solo pelo!
¡Cabrón!
¡Te voy a matar!
¡No, no, no! ¡Ruben, para!
-¡Ruben, para! -¡Soplón de mierda!
¡Te la has cargado!
¡Te vas a enterar! ¿Me oyes?
¡De esta no sales vivo!
Te voy a destrozar la puta cara, ¿te enteras?
¡Te voy a desfigurar, cabrón!
-Tranquila, Maura. -¿Y ahora qué va a hacer?
Rezar ya no te va a salvar.
El diablo ya está aquí.
Ya, mejor que empecemos a beber.
Sí, eso si nos deja algo a los demás.
-¿Qué está haciendo Ruben aquí? -No lo sé, pero...
estoy aterrado.
Tranquilo. Hoy es tu gran día.
No voy a dejar que lo estropee. Te doy mi palabra.
-Fuera. -Voy.
Me cago en todo.
Vale.
Venga. ¿Empezamos?
Hola.
Para los que no me conozcáis,
soy Ruben Pallister...
y os voy a hablar de Niall Kennedy.
Traducción: Juan Vera Conesa