Τι λες; Να το σκάσουμε;
Θα κάνω ό,τι θέλεις, εντάξει;
Φεύγουμε. Μένουμε. Καλούμε την αστυνομία.
Όχι αστυνομία τη μέρα του γάμου μου, Νάιαλ. Χριστέ μου.
Να φτιάξουμε συμμορία και να τον διώξουμε με τη βία;
Συμμορία; Αυτή είναι η απάντησή σου; Συμμορία;
Όχι κανονική, όσοι μπορούν να βοηθήσουν.
Έλα τώρα, Νάιαλ, κανείς εδώ δεν ξέρει από σωματική βία.
Εγώ. Ξέρω μποξ, το ξέχασες;
-Είμαι πυγμάχος. -Σε παρακαλώ.
Έκοψες το μποξ 20άρης. Με αυτήν τη λογική, είμαι φοιτητής.
Απλώς λέω πως θα κάνω ό,τι θέλεις, εντάξει;
Θα πάω να του μιλήσω τώρα, αν πρέπει.
Μη.
Μην το κάνεις.
Πάμε να γίνει.
Εντάξει; Ας τελειώνουμε.
-Ελπίζω να μην ήρθε για μένα. -Δεν ήρθε, εντάξει;
Δεν ήρθε.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Επειδή το ξέρω.
Το ξέρω.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΔΥΤΙΚΗΣ ΓΛΑΣΚΩΒΗΣ
Πόσες θα τραβήξει αυτός;
Περισσότερες από μία, μάλλον.
-Συγγνώμη. Ρυθμίζω το φως. -Χριστέ μου!
Εδώ είναι Γλασκώβη. Χάσαμε το φως τον Μάιο.
Βγάλε τη φωτογραφία.
Οι φωτογραφίες θα είναι έτοιμες σε δέκα λεπτά.
Δόξα τω Θεώ.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω την εθνική μανία απαθανάτισης της στιγμής.
Δεν φτάνει που φοράς αυτό,
έτσι θα μείνεις στην αιωνιότητα.
Μη με λοξοκοιτάς, Νάιαλ.
Είμαι πολύ περήφανη.
Ποια είναι η μικρή;
Η Τζοάνα.
Της αρέσεις...
Ναι. Είναι ασφυκτικό.
Έρχεται.
Χαλαρά, εντάξει; Μην προσποιηθείς κάτι που δεν είμαστε.
Γίνεσαι γελοίος.
Είσαι η μαμά του Νάιαλ, η Λόρι;
Ναι, αγάπη μου.
Εσύ θα είσαι η κοπέλα του, η Τζοάνα.
Τι;
Όχι, δεν είμαι.
Συγγνώμη, λάθος μου. Δείχνετε καταπληκτικό ζευγάρι.
Το άκουσες αυτό, Νάιαλ;
Ναι. Σίγουρα.
Θα σε δω μετά στην παμπ στον λαμπρό εορτασμό;
Χάρηκα πολύ, Λόρι.
Λέγε με μαμά.
Εντάξει.
Θα το κάνω. Αντίο, μαμά.
Αντίο.
Εσύ το προκάλεσες. Αδύνατο να αντισταθώ.
Ξέρεις, δεν έχει μαμά,
αυτό τα κάνει όλα χειρότερα.
Υπέροχα.
Άκου. Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Μπορούμε να καθίσουμε;
-Τι θες να μου πεις; -Θα σου πω όταν καθίσουμε.
-Όχι, πες μου τώρα, μαμά... -Χριστέ μου.
Πρέπει να ρωτήσω, μίλησες με τον Ρούμπεν τελευταία;
Μπα, όχι και τόσο.
Έχουμε αλλάξει πια.
Το πιστεύεις αυτό;
Εσύ κι ο Ρούμπεν μοιάζετε πολύ πάντως.
-Μάλλον γι' αυτό τον μισείς τόσο. -Δεν τον μισώ. Απλώς...
Δεν έπρεπε να κάνει ό,τι έκανε.
Επανορθώνει τώρα, Νάιαλ.
Ξέρεις ότι είναι εθελοντής.
Το ξέρω.
Απλώς δεν το πιστεύω.
Δεν πειράζει, αλλά σε κάθε περίπτωση να πας να τον δεις σύντομα.
Νιώθει λίγο αιφνιδιασμένος από τη δίκη,
και θα ήθελε τη στήριξή σου.
Γιατί ο Άλμπι άργησε τόσο να του κάνει μήνυση;
Δεν μπορούσε όσο ήταν σε κώμα, σωστά;
Το ξέρω, μαμά. Χριστέ μου.
Απλώς...
Ήταν σε κώμα έξι μήνες.
-Πάνε χρόνια από τότε. -Έλα τώρα.
Δεν τρέχεις στο Τμήμα μόλις ξυπνήσεις.
Θα του πήρε καιρό να καταλάβει από ποια τρύπα χέζει.
Δεν ξέρω. Απλώς το βρίσκω περίεργο.
Το ίδιο και ο Ρούμπεν.
Γι' αυτό θέλει να σου μιλήσει για αλλαγή τακτικής.
Τι αλλαγή τακτικής;
Κοίτα, Νάιαλ, δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά εμπλέκεσαι, προφανώς.
Λόγω σχέσης με τον Άλμπι.
Τέλος πάντων...
πάω να πάρω τις φωτογραφίες.
Γεια. Μπάμπι!
Σε τι οφείλω τη χαρά;
Όχι, απλώς...
Η μαμά είπε ότι θες να μου πεις κάτι;
Θα πιεις τσάι;
Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς ήταν η αποφοίτηση;
Ξέρεις, κόλαση με τα όλα της.
Συγγνώμη που δεν σε κάλεσα. Δεν θα το γούσταρες.
Μπα, δεν τρέχει τίποτα.
Θα κάνουμε τη δική μας γιορτή. Οι δυο μας όταν καθαρίσω.
Ορίστε.
Βάλε όλα τα δυνατά σου σ' αυτό.
Κοίτα, η μαμά είπε ότι υπήρξαν...
Εξελίξεις στην υπόθεση;
Κάτι που αφορά εμένα;
Ναι, εσένα και τον Άλμπι.
Γιατί; Τι είπε για μένα;
Γιατί όλο αυτό ρωτάς;
Επειδή πρέπει να ξέρω. Αν λέει παραμύθια!
Εντάξει.
Κάτσε καλά, παλιαρχίδι.
Θέλω να πεις ότι με χούφτωσε.
Λίγο πριν τον δείρω.
Συγγνώμη, τι;
Θέλω να πεις ότι με χούφτωσε.
-Δεν σε χούφτωσε. -Το ξέρω, αλλά χρειαζόμαστε αφορμή.
Έναν λόγο γιατί τον βάρεσα τόσο.
Κοίτα, Νάιαλ,
αντιμετωπίζω δέκα χρόνια φυλακή,
και έχω πάει μέσα επειδή δάγκωσα έναν μπινέ.
Δεν μ' αρέσει που σ' αναγκάζω, αλλά μόνο εσύ θα με σώσεις.
Η Τζοάνα δεν το είδε.
Η Σελέστ έφυγε Γαλλία για να φάει βατράχια
και έκτοτε αγνοείται.
Άρα, απομένουν τρεις μάρτυρες.
Δεν θα φανεί ύποπτο που δεν το είπα ευθύς εξ αρχής;
Πιο ύποπτο από έναν που ξυπνά από κώμα και θυμάται καθαρά;
Έλα, μικρέ.
Δεν ξέρω, Ρούμπεν.
Απλώς σκέψου το, ναι;
Έλα στο κοινοτικό κέντρο.
Δες ο ίδιος πόσο καλό κάνω.
Γνώρισε τα παιδιά.
Όλα τα καημένα θα μαραζώσουν αν καταδικαστώ.
Αλλά γιατί χούφτωμα, Ρούμπεν; Δεν καταλαβαίνω.
Επειδή είναι γκέι, επομένως, αληθοφανές.
Βλέπεις,
όπως λέει ο δικηγόρος,
πιο πολύ από τους κακοποιούς οι ένορκοι μισούν τις αδερφές.
-Κοιμάται η Μόρα! -Σκασίλα μου.
Ξέρεις τι μου ζητάει να κάνω ο Ρούμπεν;
Χριστέ μου.
Έλα εδώ.
Ξέρω.
Είναι αρρωστημένο, ανήθικο και παράνομο!
Πες μου, τι να κάνω;
Πρέπει να το κάνεις.
Τι;
Σοβαρολογείς τώρα;
Ναι, Νάιαλ. Δώσε του ένα όπλο να πολεμήσει.
-Προσπαθεί πολύ τώρα. -Προσπαθεί;
Αυτό δικαιολογεί δάρσιμο μέχρι θανάτου;
-Σου λέω απλώς τη γνώμη μου... -Ναι, και σου λέω τα γεγονότα.
Μπορεί να μου χαλάσει το μέλλον.
Έχω συνέντευξη για την Οξφόρδη σε δύο μέρες.
Έρχεται κάποιος να με δει. Θέλω ηρεμία.
Δεν θες να πας σε τόσο σνομπ μέρος.
Ναι, θέλω!
Είναι Δημιουργική Γραφή. Ακολουθώ τα βήματα του μπαμπά.
Πώς τα ακολουθείς; Δούλευε σε μπαρ όλη του τη ζωή.
Κάθε άλλο παρά αξιοζήλευτος ήταν.
Το μόνο που σου ζητάμε είναι να κάτσεις με την ησυχία σου
να το σκεφτείς σωστά.
Πήγαινε στο κέντρο, κάντε λίγο παρέα, γνωριστείτε ξανά.
Επειδή έχει αλλάξει, Νάιαλ, πραγματικά.
Εντάξει;
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
Να τος! Το λαμπρό καμάρι μας!
Ειλικρινά, όλοι χαίρονται για σένα.
Τους τα είπα όλα. Ελπίζω δεν πειράζει.
Όλες τις προτάσεις για μεταπτυχιακό,
και τη συνέντευξη στην Οξφόρδη.
Ειλικρινά, καταπληκτικό.
Πραγματικά...
Πώς προέκυψε αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Μην το ψάχνεις. Πιο εύκολο να το ξανακάνουμε.
Πάμε να φύγουμε.
Στάσου. Και οι υπόλοιποι;
Θα χαθούν το καλοκαίρι, μη φοβάσαι.
Γεια.
Πολύ ρομαντικό το χθεσινό βράδυ.
Φάγαμε κεμπάπ και πέσαμε για ύπνο.
Ναι, αλλά υπέροχο κεμπάπ.
Τα έχω πάρει μαζί σου, Νάιαλ Κένεντι.
Σε κυνηγάω σχεδόν τέσσερα χρόνια,
και τώρα αποφάσισες να ενδώσεις;
Ξέρω τι εννοείς.
Και σύντομα θα πας στην Οξφόρδη,
και εκεί, δεν θα με σκέφτεσαι καθόλου.
Ας ανησυχήσουμε γι' αυτό μετά την αυριανή συνέντευξη.
Αυτή δεν είναι η σωστή απάντηση!
Υπαινίσσομαι, Νάιαλ.
Θέλω να μάθω τι είδους σχέση έχουμε.
Κοίτα.
Μου αρέσεις, Τζοάνα. Πραγματικά.
Και θέλω πολύ να το εξερευνήσω όσο είμαι εδώ.
Αν με δεχθούν, ίσως κάνω μια εντελώς νέα αρχή εκεί.
Ελπίζω να είναι η αλλαγή που χρειάζομαι
για να είμαι επιτέλους ο εαυτός μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς σ' εμποδίζω να είσαι ο εαυτός σου;
Δύσκολο να το περιγράψω.
Το βρίσκω παράξενο.
Δεν πάτησες ποτέ στην Αγγλία και τώρα καίγεσαι να πας.
Τι σε έχει πιάσει;
Με μια λέξη.
Ελευθερία.
ΧΤΙΖΟΝΤΑΣ ΠΙΟ ΙΣΧΥΡΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΦΕΡΛΕΪ
Ναι, φίλε! Τα κατάφερες!
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
Μας τιμάει ο μεγαλειότατος.
Αυτός ο νέος είναι ο βασιλιάς της Γλασκώβης.
Αποφοίτησε πρώτος στο έτος του.
Πώς τιμάμε, παιδιά,
τους αριστούχους του έτους;
Τους χειροκροτάμε!
Ναι! Πολύ σωστά, Σάιμον.
Χειροκροτάμε!
Ήταν ρίσκο. Θα μπορούσε να πει "αυνανιζόμαστε".
Έλα, θα σε συστήσω σε όλους.
-Κάνεις κάτι καλό εδώ. -Ναι, μ' αρέσει.
Έχουν ένα ρητό στον πίσω τοίχο του κτιρίου
"Το κλειδί της σωτηρίας είναι να βοηθάς τους άλλους".
Μάλιστα. Και το πιστεύεις αυτό;
Με τίποτα!
Το κλειδί της σωτηρίας είναι ένα γεύμα Big Mac και μια μαλακία.
Αλλά βλέπω πού το πάνε.
Λοιπόν, όλα αυτά τα κάνεις
για να φανείς καλός στους ενόρκους;
Άντε γαμήσου!
Δούλευα εδώ πολύ πριν το φρούτο μου κάνει μήνυση.
Θα το ήξερες αν έκανες τον κόπο να με επισκεφτείς.
Ναι, συγγνώμη, Ρούμπεν.
Τα τελευταία χρόνια στο πανεπιστήμιο ήταν δύσκολα.
-Έπρεπε να ηρεμήσω λίγο. -Ναι, δικαιολογίες.
Το ξέχασα. Γίνεται μεγάλο
κυνήγι θησαυρού την Κυριακή στο Κάσελ Φόρεστ.
Πάρε μέρος κι εσύ.
Πάντα ψάχνουμε για εθελοντές.
-Δεν ξέρω, Ρούμπεν. -Έλα, θα είναι καλά.
Θα έχει βοριαδάκι εκείνη τη μέρα,
αν πάμε κόντρα στον άνεμο δεν θα μυρίζουμε τα μπάσταρδα.
Ναι, βέβαια.
Τέλεια. Θα το πω στον Μάλκι. Να σε εγκρίνει.
Να ελέγξει αν χούφτωσες κανέναν.
Μια στιγμή. Εσένα πώς σε έκαναν δεκτό;
Στα 16 μου, έσβησαν το μητρώο μου. Είμαι πεντακάθαρος, μωρό μου.
Μακάρι να έκανα περισσότερα πριν τα 16, ειλικρινά.
Και τα πρόσφατα με τον Άλμπι;
Δεν πειράζει αυτό;
Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Επίσης, τους εξήγησα την κατάσταση.
Είπα σε όλους ότι με χούφτωσε, και ειλικρινά,
έγιναν έξαλλοι όσο κι εγώ.
Εντυπωσιακό, το παραδέχομαι.
Συγγνώμη;
Απλώς λέω ότι είναι εντυπωσιακό
που τα έγραψες όλα αυτά ενώ ήσουν φοιτητής.
Πού στο καλό βρήκες τον χρόνο;
Ξέρω να αποδίδω, υποθέτω.
Και όλα αυτά ενώ ήσουν πρόεδρος του Θεατρικού Ομίλου;
Σωστά.
Θεέ μου. Είναι πολλά, κύριε Κένεντι, οφείλω να πω.
Από τι προσπαθείς να ξεφύγεις;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Όχι, το ξέρω. Και...
Απλώς...
Συγγνώμη.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι. Είμαι μια χαρά.
-Μετά χαράς να τελειώσω νωρίτερα... -Όχι, παρακαλώ.
Συγγνώμη. Ας συνεχίσουμε ως το τέλος.
Όχι.
Επιμένω.
Είδα όλα όσα χρειαζόμουν.
Ευχαριστώ, κύριε Κένεντι.
Τοκ, τοκ.
-Γεια. -Μπήκα μόνη μου.
Ελπίζω δεν πειράζει.
Με πήρε η Τζοάνα. Είπε ότι είχες καταρρεύσει.
Πού βρήκε τον αριθμό σου;
Υποθέτω από το οιδιπόδειο τερατούργημα στον τοίχο.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΛΟΡΕΪΝ ΚΕΝΕΝΤΙ 0475 (496-0967)
Δεν πήγε καλά;
Μπα.
Γαμώτο.
Υποθέτω ότι θα ρίξεις το φταίξιμο στον Ρούμπεν
που πήγε τόσο χάλια.
Μπα, εγώ τα έκανα θάλασσα.
Αλλά τίποτα δεν βοήθησε.
Ο ΕΞΩΓΗΙΝΟΣ
Είναι... Πάρα πολλά, όλα αυτά που συμβαίνουν.
Το ξέρω, αλλά δεν θα σου το ζητούσαμε αν δεν ήταν σημαντικό.
Τι είναι πιο σημαντικό από το μέλλον μου;
Την ευτυχία; Τις αξίες μου;
Σοβαρά, μαμά! Απάντησέ μου.
Αν κρύβεις κάποιο μυστικό
που θα με κάνει να αλλάξω γνώμη, καλύτερα πες το τώρα.
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω στα τυφλά.
Ελπίζω κάτι καλό. Ο Ρούμπεν περιμένει παιδί,
η Μόρα πεθαίνει ή κάτι τέτοιο,
επειδή δεν βλέπω άλλον λόγο γιατί με βάζεις να...
Θεέ μου.
Πεθαίνει, σωστά;
Ναι, Νάιαλ.
Καλά,
αλλά τι έχει; Καρκίνο;
Ναι, Νάιαλ.
Εντάξει, αλλά ανησυχείς ότι είναι σοβαρό;
Ναι, Νάιαλ.
Έλεος, μαμά, γιατί δεν το είπες;
Δεν ήθελα να σε σκοτίσω πριν τη συνέντευξη.
Και δεν θέλαμε να τρέξεις να το πεις στον Ρούμπεν.
Δεν το ξέρει,
και είναι σημαντικό να μείνει συγκεντρωμένος με όσα συμβαίνουν.
Γι' αυτό θέλεις τόσο πολύ να το κάνω.
Η αλήθεια είναι, θα τον χρειαστούμε.
Εσύ θα είσαι αλλού να γράφεις βιβλία
και να βάζεις το μυαλό σου να δουλεύει.
Θες να τα παρατήσεις όλα,
να κλειστείς στο σπίτι να με βοηθάς να την πάμε στη χέστρα;
Δεν θα τη βάλω σε δομή, Νάιαλ.
Με τίποτα.
Ίσα για να σ' τη σπάσω.
Θέλουμε μια απάντηση.
Δεν είναι σωστό να επικρέμεται αυτή η αβεβαιότητα.
Όχι όταν περνάμε όλα αυτά.
Καλά κάνεις και βοηθάς.
Το πιστεύεις ότι μας εμπιστεύονται να πάρουμε όλα αυτά την Κυριακή;
Τι;
Θα το κάνω.
Θα δώσω κατάθεση.
Γαμημένη ντίβα!
Δικέ μου.
Κουφάλα, με είχες στην αγωνία!
Παλιομπάσταρδε!
Ειλικρινά, γιατί άργησες τόσο πολύ;
Μας αλάφιασες, αναρωτιόμασταν.
-Ποιοι; -Εγώ, η Μόρα, η μαμά σου.
Δεν καταλαβαίναμε γιατί τον προστάτευες τόσο πολύ.
Όλοι είχαμε τις θεωρίες μας.
Ότι πλήρωνε τα δίδακτρά σου
ή ότι η Σελέστ του είχε πει μυστικά σου.
Η Μόρα αστειεύτηκε ότι εσύ κι αυτός αρχίσατε να αδερφίζετε μαζί!
Τι;
Αυτό είναι γελοίο.
Το ξέρω, ηλίθιε.
Λέγαμε διάφορα.
Σίγουρα κάτι έτρεχε μεταξύ σας εκείνη τη μέρα
που δεν ήθελες να ακούσω.
Επιτέλους σε γνωρίζω, Τζοάνα.
Χαίρομαι πολύ.
Θα σου δείξω πού να κρεμάσεις το παλτό.
Λυπάμαι που έμαθα ότι...
Ξέχνα το. Δεν χρειάζεται να πούμε γι' αυτό.
Σου είμαι υπόχρεη, Νάιαλ.
Έξι χρόνια περίμενα να κάνεις κάτι για μένα,
και αρκούσε να πάθω καρκίνο.
Ευχαριστώ.
Κι άλλη πρόταση από Γλασκώβη.
Έξι πανεπιστήμια εκλιπαρούν την ιδιοφυΐα του.
Δεν βαρέθηκες τη Γλασκώβη;
Λίγο, ίσως.
Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή.
Ποια είναι η πρώτη σου επιλογή;
Ήταν η Οξφόρδη, αλλά δεν βλέπω να συμβαίνει τώρα.
Δεν θες να πας στην Οξφόρδη, Νάιαλ.
Χριστέ μου, θα σε βάλουν να δουλεύεις για ψίχουλα.
Λες ποτέ κάτι θετικό;
Όχι, σπάνια.
Αλλά όταν το κάνω, παθαίνεις πλάκα.
Πολύ γλυκιά αντιπαράθεση. Πραγματικά αγαπιέστε.
Το ίδιο νιώθω και για εσάς τους δύο.
Τι σχέδια έχεις, Τζοάνα, μετά το πανεπιστήμιο;
Δεν έχω ιδέα, βασικά.
Ίσως γυρίσω πίσω και μείνω έγκυος σε τρομερά νεαρή ηλικία,
όπως όλες οι άλλες.
Τι σπούδασες;
Δασκάλα δημοτικού.
Γιατί δεν γίνεσαι δασκάλα;
Επειδή θα βγάζω άτομα σαν εμένα,
και αυτό θέλω να πάψει, για το καλό της ανθρωπότητας.
Είναι καλή.
Μόρα, δεν περίμενα να τα βρούμε μετά από ό,τι έκανε ο Ρούμπεν.
Αλλά έχω μάθει προ πολλού ότι άλλο ο γονιός κι άλλο το παιδί.
Τι εννοείς;
Αν το παιδί είναι σάπιο μήλο,
δεν σημαίνει ότι ο γονιός είναι το δέντρο ή όπως το λένε.
Δεν καταλαβαίνω.
Λέει ότι οι γονείς διαφέρουν από τα παιδιά.
Ο μπαμπάς της σκέφτεται αυτά που λέει πριν τα πει, ας πούμε.
Συγγνώμη, το κάνω περίεργο;
Όχι. Θέλω μόνο να μου εξηγήσεις τι εννοούσες.
Δεν έχει νόημα.
Μαμά, δεν θα βλέπαμε εκείνη την εκπομπή;
Όχι, δεν νομίζω.
Ο γιος μου είχε ψυχολογικά θέματα.
Και πιο εύκολα βλέπεις το σύμπτωμα παρά την πάθηση.
Από τι πάσχει;
Θυμό. Τυφλή οργή.
Τι, αγάπη μου;
Όχι, απλώς δεν είδα και τόση πολλή τυφλή οργή
όταν με είπε παλιοπουτάνα και με έφτυσε.
Αν μη τι άλλο, χαμογελούσε.
Δεν είναι καλά, Τζοάνα.
Πολλοί δεν είναι καλά,
αλλά δεν σακατεύουν κόσμο μεσημεριάτικα χωρίς λόγο.
Βασικά, υπήρχε λόγος, Τζοάνα.
Ο Άλμπι χούφτωσε.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Τον χούφτωσε.
Αυτά είναι βλακείες, συγγνώμη.
Είναι η αλήθεια, Τζοάνα.
Ενήργησε σε αυτοάμυνα.
Αν αυτό είναι αυτοάμυνα,
να πάω στο μαγαζί που με έριξε στα ρέστα και να το κάψω.
Κοίτα, δεν ήσουν εκεί, Τζοάνα...
Δεν είναι ανάγκη.
Ξέρω τι κουμάσι είναι ο αδερφός σου.
Επίσης, γιατί δεν το ανέφερες ποτέ;
Είναι πρόσφατη ανάμνηση.
Για στάσου.
Σκέφτεσαι να το καταθέσεις στο δικαστήριο;
Λοιπόν, εγώ...
Θεέ μου, Νάιαλ, δεν μπορείς.
Μπορεί να μπλέξεις αν ψευδορκήσεις.
Δεν είναι ψέμα, εντάξει; Έγινε καβγάς.
Κάτι έγινε, τον χούφτωσε... Σίγουρα.
Πείτε μου ότι είναι πλάκα.
Δεν είναι, Τζοάνα. Οπότε, μην ανακατεύεσαι.
Εσύ επέλεξες να μην ανακατευτείς.
Επειδή είπες ότι θα έμπαινε εμπόδιο στη σχέση μας.
Δεν το βλέπεις; Μπαίνει στη μέση.
Δεν σε πιστεύω.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Τη συμπαθώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις.
Όλο γκρινιάζεις γι' αυτόν.
-Όχι. -Ναι, γκρινιάζεις.
Τις προάλλες, ευχόσουν να φύγει για να ανασάνεις.
-Ήμουν πιωμένος. -Ακριβώς.
Μεθυσμένος λες την αλήθεια.
Το είπα νηφάλιος, όμως. Οπότε, μην το εμπιστεύεσαι.
Περίμενε. Γύρνα πίσω.
Νάιαλ, μη φεύγεις τρέχοντας.
Νάιαλ! Ακούς;
Νάιαλ, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, πρέπει να ξέρω.
Αλήθεια χούφτωσε ο Άλμπι τον Ρούμπεν;
Ναι.
Δεν δίσταζες, έτσι, Μπάμπι;
Τζοάνα.
Ρούμπεν.
Ήθελα να σου το πω.
Ευχαριστώ που μου έκανες τη χάρη να μην καταθέσεις.
Δεν σου έκανα χάρη.
Δεν είδα και δεν θέλω να ανακατευτώ.
Είμαι Ελβετία.
Μ' αρέσει η Ελβετία.
Πήγα μια φορά.
Τόση ένταση φτάνει για όλη τη βδομάδα.
Πάμε;
Φυσικά, Μπάμπερς. Πάμε.
Ένα λεπτό.
Νάιαλ, στάσου!
Δεν θα μου πεις αντίο;
Ναι.
Αντίο.
Όλα καλά, Ρούμπεν;
Όχι, είμαι έξω φρενών που ήσουν διστακτικός στο σπίτι.
Αλήθεια; Εγώ...
Είναι που με αιφνιδίασε η ερώτηση.
Αν μάσησες στη χαζογκόμενα,
πώς θα τα πας με τους ενόρκους να κοιτάνε;
Δεν είναι χαζογκόμενα.
Σίγουρα δεν είναι δικηγόρος.
Θέλει πυγμή, Νάιαλ.
Λέγε το με σιγουριά σε όποιον σε ρωτήσει.
Χριστέ μου.
Δεν ήξερα ότι θέλει μαθήματα υποκριτικής.
Φυσικά. Δεν αρκεί μόνο να το λες.
Απαιτεί γερά κότσια και ατσάλινο βλέμμα.
Δεν θα το καταφέρω ποτέ, εντάξει;
-Γιατί; -Επειδή...
Μου ζητάς να πιστέψω κάτι που ξέρω ότι είναι ψέμα.
Κανένα τερτίπι στον κόσμο δεν το αναιρεί αυτό.
Γάμα τα όλα!
Τι κάνεις, Ρούμπεν;
Όχι, Ρούμπεν, σταμάτα!
Χριστέ μου, σαν να πάτησες κάτι.
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; Όχι! -Βγες έξω, γαμώτο!
Βγες έξω!
Τι κάνεις;
Εξάσκηση.
Αστειεύεσαι. Δεν θα αργήσεις;
Πες το.
Ότι με χούφτωσε.
Έλα τώρα, Ρούμπεν. Άσε τα χαζά.
Όχι.
Θέλω να το δω στα μάτια σου, Νάιαλ.
Ότι το πιστεύεις ώστε να το πιστέψουν οι ένορκοι.
Ορίστε, σήκω πάνω!
Σήκω!
Πες το, γαμώτο!
Σε χούφτωσε.
Ξανά.
Σε χούφτωσε.
Αμάν, ρε συ.
-Τι; -Εσύ!
"Σε χούφτωσε".
Ποτέ μην παντρευτείς, Νάιαλ. Σε κάθε περίπτωση.
Προσπαθώ.
Όχι αρκετά!
Έλα.
Τόσα γκέι θεατρικά δεν έπαιζες στη σχολή;
Θα σου είναι εύκολο.
Τι σχέση έχει αυτό;
Αν υποδύεσαι τον πρίγκηπα της Δανίας,
θα υποκριθείς ότι μου έπιασε το παπάρι.
Δεν είμαι σίγουρος, Ρούμπεν.
Μου είναι δύσκολο να το χωνέψω.
Σοβαρολογείς;
Όλα ήταν σε ξένη γλώσσα, Νάιαλ.
Στη σκηνή, μιλούσες σε ένα κρανίο. Ενός νεκρού!
Γιατί του μιλάς;
Βασικά, κρατούσε το κρανίο και...
Χέστηκα!
Θέλω να πω ότι θα σου είναι εύκολο.
Είμαι ο αδερφός σου.
Κι αυτό το αρχίδι άγνωστος!
Ναι, το καταλαβαίνω, Ρούμπεν...
Απλώς δυσκολεύομαι να κατανοήσω ορισμένα σημεία.
Ποια σημεία;
Την όλη λογική του επιχειρήματος, ίσως;
Εξηγήσου.
Αν κάποιος σου πιάσει το πουλί,
καταλαβαίνω γιατί τον βαράς.
Αλλά να τον ρίξεις σε κώμα έξι μήνες; Δεν στέκει.
Γιατί να νευριάσεις τόσο πολύ;
Δεν θα έπρεπε να νευριάσω;
Όχι.
Τουλάχιστον όχι σε σημείο να τον σκοτώσεις
για να μην το ξανακάνει.
Έλα τώρα, Ρούμπεν.
Είδα να σε μαχαιρώνουν και το πρωί να τρως
-σαν να μη συνέβη. -Και;
Του έβαλες κόλλα και έριξες βότκα ενώ έβλεπες τηλεόραση.
Σιγά το πράμα.
Ναι, ακριβώς!
Αν δεν φοβάσαι τον θάνατο,
θα φοβηθείς άγγιγμα στους όρχεις;
Επειδή αυτό διαφέρει, γαμώτο!
Αν σε μαχαιρώσουν, επιτίθενται στο σώμα.
Αν σε χουφτώσουν, σου επιτίθενται...
στη...
Στη γαμημένη ψυχή σου!
Στην αντρική υπόσταση!
Γι' αυτό διαφέρει!
Κανόνισε, Νάιαλ.
Ό,τι πρέπει να κάνεις για να μην είσαι έτσι στη δίκη, κάν' το.
Επειδή, αν με κρεμάσεις,
είσαι ο επόμενος που θα κατηγορήσω ότι με χούφτωσε.
-Θες να ξαναπροσπαθήσω; -Όχι, δεν θέλω να ξαναπροσπαθήσεις.
Μπες στο βαν.
Πάω για κατούρημα.
Ρούμπεν.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να κουβαλήσουμε όλα αυτά;
Ναι, ηλίθιε!
Να έχουν κάτι να κάνουν τα μπάσταρδα όταν έρθουν.
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
-Ναι, εσύ φταις για όλα. -Γιατί;
Διστάζεις σαν κουφάλα.
Με κούρδισες και δεν πρόσεχα στην οδήγηση.
Σοβαρολογείς τώρα;
Εγώ φταίω που γκρέμισες και τον φράχτη;
Φυσικά.
Και εσύ φταις που θα φάω δέκα χρόνια φυλακή.
Ξαναπροσπαθώ αν θες.
Δεν θέλω να προσπαθήσεις, Νάιαλ.
Δεν καταλαβαίνεις;
Σε θέλω σύμμαχό μου, ετοιμοπόλεμο.
Δεν θα κλάψεις, έτσι;
Μια φορά έκλαψα στη ζωή μου. Δεν σκοπεύω να το ξανακάνω.
Τι έγινε;
Ήμουν οκτώ ετών, ο μπαμπάς μου έπαθε έμφραγμα.
Χριστέ μου, καλός λόγος.
Όχι, δεν ήταν αυτό. Έκλαψα όταν γύρισε σπίτι.
Τον είδα να περπατάει στον δρόμο προς το σπίτι.
Να πάνε να γαμηθούν όλα!
Φοβάμαι, Νάιαλ.
Φοβάμαι χοντρά.
Σίγουρα η Μόρα είναι άρρωστη.
Γιατί το λες αυτό;
Είναι πολύ καλή μαζί μου τελευταία.
-Δεν νομίζω ότι αυτό σημαίνει κάτι. -Όχι.
Τις προάλλες, με πήρε να ρωτήσει τι κάνω.
Μόνο γι' αυτόν λόγο με πήρε.
Θα έχει καρκίνο.
Εγώ δεν θα ανησυχούσα.
Εγώ ανησυχώ.
Δέκα χρόνια είναι πολύς καιρός.
Δεν θέλω η τελευταία της εικόνα από μένα να είναι σε επισκεπτήριο.
Θα πάω φυλακή.
Ξέρω ότι έτσι και μπω, δεν θα ξαναβγώ.
Καλύτερα να πηγαίνουμε. Τα παιδιά θα περιμένουν.
Ναι.
Ναι, μπόμπιρες!
Ρούμπεν, πού ήσουν;
Όλα καλά, φίλε.
Είμαι εδώ τώρα.
Ρούμπεν.
Τι;
Σε χούφτωσε.
Ξανά.
Σε χούφτωσε.
Χριστέ μου, Τζοάνα.
Νόμιζα ότι γύρισες στη Γλασκώβη.
Ναι.
Πήγα να δω τον Άλμπι.
Έχω να τον δω από το πρώτο έτος, και η μάπα του είναι χάλια, Νάιαλ.
Πραγματικά χάλια.
Τι σου είπε;
Μου τα είπε όλα.
Ξέρεις, πάντα έβλεπα τον πόνο που ένιωθες,
και ποτέ δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί κάποιος με τα χαρίσματα,
την ομορφιά, το μυαλό σου, είναι τόσο δυστυχισμένος.
Και τώρα,
υποθέτω, ξέρω.
Δεν θα το πεις σε κανέναν, έτσι;
Όχι.
Αλλά θα σου έκανε καλό αν το έλεγες εσύ.
Αυτό αποκλείεται.
Θα το αναφέρει στο δικαστήριο;
Όχι.
Μόνο επειδή δεν θα ήταν υπέρ του.
Οι ένορκοι αντιπαθούν πιο πολύ τους ομοφυλόφιλους από τους εγκληματίες,
πράγμα που με αηδιάζει, να είμαι ειλικρινής.
Έλα εδώ.
Όλα καλά.
-Δεν είναι όλα καλά. -Είναι.
Κοίταξέ με.
Δεν πειράζει.
Αυτό που είσαι είναι εντάξει.
Αυτό που κάνεις στον Άλμπι δεν είναι.
Δεν μισείς αρκετά τον εαυτό σου όπως είναι ήδη
χωρίς να ξεράσεις αυτές τις αηδίες στο δικαστήριο;
Το ξέρω. Αλλά η Μόρα είναι άρρωστη, Τζοάνα.
-Πολύ άρρωστη. -Αυτό είναι απαίσιο και λυπάμαι.
Αλλά δεν δικαιολογεί να πεις ψέματα.
Ο Ρούμπεν αλήθεια έχει αλλάξει.
Αυτά είναι βλακείες.
Και τα φίδια αλλάζουν δέρμα, αλλά πάντα σέρνονται με την κοιλιά.
-Εμείς τα... -Χαλάσαμε;
Ναι.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει τι θα πεις στο εδώλιο.
Σκέψου το.
Έχεις την ευκαιρία
να τα διαγράψεις όλα και να κάνεις νέα αρχή στην Οξφόρδη.
Γιατί όχι με καθαρή συνείδηση;
Δεν ξέρω αν θα φύγω ακόμα.
Ναι, ξέρεις.
Η μαμά σου το άνοιξε.
Έχεις την ελευθερία σου, Νάιαλ.
Το μόνο που σου ζητάω, μη στερήσεις από τον Άλμπι τη δική του.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΟΞΦΟΡΔΗΣ
ΠΟΙΝΙΚΟ ΕΦΕΤΕΙΟ
Κράτα τα ρέστα.
Πες το.
Σε παρακαλώ, πες το.
Ποιος είμαι;
Ο αδερφός μου από άλλη ερωμένη.
Καλώ στο εδώλιο τον Νάιαλ Κένεντι.
Υψώστε το χέρι και επαναλάβετε τον όρκο.
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι τα όσα θα καταθέσω
είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, και μόνο η αλήθεια.
"Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι τα όσα θα καταθέσω
είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια και μόνο η αλήθεια".
Πολύ καλά.
Ο κατήγορος έχει τον λόγο.
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σας;
Συγγνώμη;
Το πλήρες όνομά σας.
Νάιαλ Μπράντον Κένεντι.
Κληθήκατε ως μάρτυρας
να μας πείτε για τα γεγονότα της 10ης Σεπτεμβρίου 1989,
όπου τεκμηριωμένα ο Άλμπερτ Σαφάντι υπέστη σοβαρό τραυματισμό.
Ήσασταν παρών όταν συνέβη;
Ναι, ήμουν. Ναι.
Και ισχυρίζεστε επίσης στην τελευταία κατάθεσή σας
ότι είδατε τον Άλμπερτ Σαφάντι να θίγει σεξουαλικά τον κο Πάλιστερ
πριν την επίθεση.
Αληθεύει αυτό;
Ναι, αληθεύει.
Δεν το πιστεύω.
Λέει ψέματα!
-Είναι κατάφωρο ψέμα! -Αρκετά!
Υπενθυμίζω στους παρόντες ότι εδώ είναι δικαστήριο!
Όταν καταθέσατε αμέσως μετά το περιστατικό,
δεν αποκαλύψατε την υποτιθέμενη επίθεση στην αστυνομία.
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί;
Ήμουν...
Ήμουν ζαλισμένος
και αδυνατούσα να κατανοήσω τι είχα δει.
Αλλά σ' αυτήν την κατάθεση, δώσατε άλλες πληροφορίες
για το τι προηγήθηκε της επίθεσης.
Θα του δώσετε το Πειστήριο Β;
Μπορείτε να διαβάσετε την υπογραμμισμένη ενότητα;
"Πήγα να τον απομακρύνω, αλλά δεν μπόρεσα.
Ήταν έξαλλος και τίποτα δεν τον σταματούσε.
Νομίζω ότι προσπάθησα τρεις-τέσσερις φορές πριν με σπρώξει.
Έπεσα πίσω και χτύπησα το κεφάλι μου".
Για να ξεκαθαριστεί στο δικαστήριο,
θυμάστε να τον τραβάτε τρεις-τέσσερις φορές,
αλλά δεν θυμάστε
κάτι τόσο σημαντικό όσο η προηγηθείσα σεξουαλική επίθεση;
Έτσι φαίνεται, ναι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Η υπεράσπιση έχει τον λόγο.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Γνωρίσατε τον Άλμπερτ Σαφάντι
εκείνη τη βδομάδα, στις 7 Σεπτεμβρίου 1989, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο στην προσωπική του ζωή;
Εγώ...
Υποθέτω ότι ήταν...
Ήταν...
ομοφυλόφιλος.
Πώς το διαπιστώσατε;
Αυτός...
Μου το αποκάλυψε.
Με ποιον τρόπο σας αποκάλυψε τη σεξουαλικότητά του;
Βασικά...
Μου το είπε.
Ήταν ειλικρινείς αυτές οι αποκαλύψεις;
Εσείς... Αυτός...
Θα το έλεγα, ναι.
Νιώσατε να απειλείστε
από το πόσο ανοικτά εκδήλωνε ο κος Σαφάντι τη σεξουαλικότητά του;
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείτε.
Φαίνεται ότι ο κος Σαφάντι υπερέβη τα όρια αποκαλύπτοντάς σας τη σεξουαλικότητά του.
Το βρήκατε απειλητικό αυτό;
Όχι ιδιαίτερα.
Δηλαδή, ναι, ίσως, δεν ξέρω.
Μπορείτε να αναδιατυπώσετε την ερώτηση;
Θα τον λέγατε σεξουαλικά παρεκκλίνοντα, κύριε Κένεντι;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχω...
Έκανα ένα λάθος.
Τι λάθος, κύριε Κένεντι;
Κύριε Κένεντι.
Δεν τον χούφτωσε.
Δεν τον άγγιξε καν!
Καριόλη!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Όχι, Ρούμπεν! Ρούμπεν, σταμάτα!
Παλιορουφιάνε! Με πούλησες!
Θα μου το πληρώσεις! Τ' ακούς;
Αυτό δεν ξεχνιέται!
Θα σου ξηγηθώ άσχημα! Κατάλαβες;
Θα σου ξηγηθώ άσχημα!
Ησύχασε, Μόρα.
Δεν σε σώζουν τώρα οι προσευχές.
Ο διάβολος κατέφτασε ήδη.
Καλύτερα να αρχίσουμε να πίνουμε.
Ναι, αν αφήσει κάτι για εμάς τους υπόλοιπους.
Τι κάνει ο Ρούμπεν εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά...
Έχω τρομοκρατηθεί.
Μην ανησυχείς, είναι η μεγάλη σου μέρα.
Δεν θα αφήσω να μπει εμπόδιο.
Έχεις τον λόγο μου.
-Τσακίσου. -Ναι.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Να ξεκινήσουμε;
Γεια σας.
Για όσους δεν με ξέρουν,
είμαι ο Ρούμπεν Πάλιστερ...
και θα σας πω για τον Νάιαλ Κένεντι.
Υποτιτλισμός: Κ. Ι. Λυμπέρης