НАПОЛОВИНА МЪЖ
Какво ще кажеш? Да бягаме ли?
Ще направя каквото пожелаеш.
Да бягаме. Да останем. Да повикаме полиция.
Няма да викам полиция на сватбата си, Найл. Боже.
Да съберем малка банда и да се опитаме да го изгоним?
Банда? Това е решението ти? Да съберем банда?
Просто хора, които да помогнат.
Стига, Найл, никой тук не е на "ти" с насилието.
Забрави ли, че се боксирам?
Боксьор съм. - Моля ти се.
Не ни се боксирал от 20-годишен. Сякаш аз още да съм студент.
Само казвам, че ще направя каквото пожелаеш.
Ще отида и ще говоря с него.
Недей.
Не го прави.
Нека продължим.
Просто да мине всичко.
Надявам се, че не е дошъл заради мен. - Не е.
Не е заради теб.
Защо си толкова сигурен?
Просто го знам.
Знам го.
УНИВЕРСИТЕТ "ГЛАЗГОУ"
Колко снимки ще направи?
Явно повече от една.
Искам осветлението да е добре. - Боже!
В Глазгоу сме. След месец май няма светлина.
Просто снимай.
Снимките ще са на бюрото след десетина минути.
Благодаря, мамка му.
Какво?
Не разбирам националната мания по снимките.
Достатъчно трудно е да си сред хора,
да не говорим за увековечаването в снимки.
Не ме гледай така, Найл.
Знаеш, че се гордея.
Кое е това маце?
Джоана.
Тя те харесва...
Да. Чак ме задушава.
Идва насам.
Дръж се нормално. Не ни изкарвай такива, каквито не сме.
Държиш се абсурдно.
Вие сте Лори - майката на Найл?
Да, миличка.
Ти явно си гаджето му Джоана.
Моля?
Не.
Съжалявам. Грешката е моя. Струвате ми се чудесна двойка.
Еха. Чу ли това, Найл?
Да. И още как.
Ще се видим ли в бара за празненството?
Беше ми приятно, Лори.
Наричай ме "мамо".
Добре.
Така да бъде. Чао, мамо.
Чао.
Съжалявам, надъха ме. Не можах да устоя.
Тя няма майка
и това ще влоши нещата още повече.
Чудесно.
Слушай. Трябва да поговорим.
Може ли да седнем?
За какво да говорим? - Ще ти кажа, като седнем.
Казвай, мамо... - Боже.
Говорил ли си скоро с Рубен?
Не сме говорили много.
Между нас има различия.
Вярваш ли си?
В доста отношения напомняш на Рубен.
Сигурно затова го мразиш толкова. - Не го мразя. Просто...
Не трябваше да прави така.
Опитва се да се поправи, Найл.
В доброволческа програма е.
Знам.
Просто му нямам доверие.
Така или иначе скоро ще трябва да отидеш да го видиш.
Делото го свари малко неподготвен
и подкрепата ти ще му дойде добре.
Знаеш ли защо Алби повдигна обвинения чак сега?
Нямаше как да го направи, докато е в кома.
Знам, мамо. Божичко.
Просто...
Беше в кома шест месеца.
Оттогава минаха години. - Стига.
Няма да хукнеш към полицията още със събуждането.
Първите години сигурно се е чудил от коя дупка сере.
Не знам. Просто ми е странно.
И на Рубен му е странно.
Затова иска да поговорите за промяна в тактиката.
Каква промяна?
Найл, не искам да те тревожа, но явно и ти си замесен.
Нещо покрай теб и Алби.
Както и да е...
Отивам за снимките.
Ей. Бамби!
На какво дължа това удоволствие?
Не, просто...
Мама каза, че си искал да поговорим.
Искаш ли чай?
Да. Благодаря.
Как беше дипломирането?
Знаеш, адско притеснение.
Извинявай, че не те поканих. Не мисля, че е за теб.
Няма нищо.
Ще празнуваме сами. Само двамата, само да се измъкна.
Заповядай.
Вложи енергията си в този чай.
Така, мама каза, че има...
Има промени по случая?
Че съм замесен?
Да, свързано е с теб и Алби.
Какво е казал за мен?
Защо все питаш това?
Трябва да знам дали не си измисля нещо.
Добре.
Слушай, парцал.
Искам да кажеш, че ме е опипал.
Точно преди да го смачкам.
Аз... Моля?
Искам да кажеш, че ме е опипал.
Не те е опипвал. - Знам, но ни трябва някаква гледна точка.
Причина да съм бил толкова агресивен.
Слушай, Найл,
грозят ме десет години затвор,
детството си вече го прекарах в побоища.
Съжалявам, че те натоварвам с това, но всичко зависи от теб.
Джоана не беше там.
Селест е заобиколена от франсета във Франция
и никой не я е чувал.
Така оставаме само ние тримата.
Няма ли да изглежда съмнително, че досега не съм споменавал това?
По-съмнително от събуждане от кома с ясни спомени?
Моля те.
Не знам, Рубен.
Помисли си.
Хей.
Ела в общинския център.
Ще видиш добрите неща, които правя.
Ще видиш децата.
Ще бъдат съсипани, ако ме затворят.
Защо опипване, Рубен? Не разбирам.
Защото е гей и ще звучи правдоподобно.
Знаеш ли...
Адвокатът ми каза,
че заседателите мразят повече от бандитите само гейовете.
Мора спи! - Не ми пука.
Знаеш ли какво иска Рубен от мен?
Боже.
Ела тук.
Да, знам.
Това е извратено, ненормално и незаконно!
Какво да правя?
Трябва да го направиш.
Моля?
Сериозно ли говориш?
Да, Найл. Това ще му даде най-добрия шанс.
В момента полага много усилия. - Моля?
Това оправдава да пребиеш човек почти до смърт?
Просто ти казвам мнението си... - А аз ти излагам фактите.
Това може да провали бъдещето ми.
След два дни е интервюто за Оксфорд.
Идва заради мен. Трябва да съм съсредоточен.
Не ти се ходи в онова надуто място.
Напротив! Ходи ми се!
Творческо писане. Вървя по стъпките на татко.
Как вървиш по стъпките му? Той цял живот работи в бар.
По-скоро би ти завидял, ако можеше.
Само те молим да отделиш време
и да помислиш.
Отиди до общинския център, прекарайте време заедно, вижте се.
Той се е променил, Найл, наистина се е променил.
Ясно?
Обещай, че ще го направиш.
Ето го и него! Голямата звезда!
Всички се радват за теб, Найл.
Разказах им всичко.
За предложенията след дипломирането,
за интервюто за Оксфорд.
Честно, невероятно е.
Наистина е...
Това пък откъде се взе?
Нямам представа.
По-добре без въпроси. По-лесно е да го повторим.
Да се махаме оттук.
Почакай. Ами другите?
Лятото така или иначе ще се отчуждим.
Здрасти.
Снощи бе много романтично.
Ядохме кебап и легнахме да спим.
Да, но беше много вкусно.
Всъщност съм ти малко ядосана, Найл.
Четири години те преследвам,
а чак сега реши да направиш нещо?
Да, разбирам те.
И скоро заминаваш за Оксфорд,
а там повече няма да се сетиш за мен.
Да се тревожим за това след интервюто утре.
Това не е правилният отговор!
Намеквам нещо, Найл.
Искам да знам какви са отношенията ни.
Слушай.
Харесвам те, Джоана. Много.
Искам да видя докъде бихме стигнали.
Ако ме вземат, може би бих искал да започна начисто там.
Надявам се това да е промяната,
от която имам нужда, за да бъда себе си.
Не разбирам.
Как те спирам да бъдеш себе си?
Трудно е да го обясня.
Просто ми е странно.
Никога не си бил в Англия, а сега си умираш да отидеш там.
Какво е за теб всичко това?
С една дума.
Свобода.
ЗАЕДНО ГРАДИМ ПО-СИЛНА ОБЩНОСТ
ФЕЪРЛЕЙ ОБЩИНСКИ ЦЕНТЪР
Приятел! Ти дойде!
Момчета, слушайте.
В присъствието на велик човек сме.
Това момче е кралят на Глазгоу.
Сред най-добрите в университета е.
Какво правим,
когато някой е сред най-добрите?
Ръкопляскаме!
Да! Точно така, Саймън.
Ръкопляскаме!
Това си бе хазарт. Можеше да каже "мастурбираме".
Ела да те представя на всички.
Добре се справяш тук. - Да. Много ми харесва.
Отзад на сградата има едно мото:
"Ключът към спасението е да помагаш на другите".
Добре. И вярваш в това?
Ни най-малко!
Ключът към спасението е Биг Мак и чекия с пръст отзад.
Но ги разбирам.
Значи правиш това,
за да се харесаш на заседателите?
Я стига!
Работих тук още преди онзи да повдигне обвинения.
Щеше да знаеш това, ако ме посещаваше.
Да, съжалявам, Рубен.
Последните години в университета бяха тежки.
Трябваше да се съсредоточа. - Да, да. Оправдания.
За малко да забравя.
В неделя има лов на съкровища.
Включи се.
Винаги търсим доброволци.
Не знам, Рубен. - Ела, ще бъде страхотно.
Тогава ще има и северен вятър,
ако вървим в правилната посока, малките няма да ни надушат.
Да, добре.
Супер. Ще говоря с Малки за проверката ти.
Дано не си обарал някого.
Почакай. Ти как мина теста?
Изчистиха досието ми, като бях на 16. Чист съм като сълза.
Да бях овършал повечко преди това.
Ами това покрай Алби?
Не е ли проблем?
Не. Невинен до доказване на противното.
А и им обясних нещата.
На всички съм казал, че тъпанарят ме опипа.
И те се вбесяват като мен.
Впечатляващо, признавам.
Моля?
Казвам, че е впечатляващо,
че сте успели да напишете всичко това, докато учите.
Откъде намерихте толкова време?
Аз... Явно знам как да се предизвикам.
И докато ръководите групата за актьорско майсторство?
Точно така.
Божичко. Признавам, това е много работа, г-н Кенеди.
От какво се криете?
Няма нужда да отговаряте.
Не, знам. Аз...
Просто...
Съжалявам.
Да повикам ли някого?
Не. Добре съм.
Мога да приключа по-рано и... - Не. Моля ви.
Съжалявам. Да стигнем до края.
Не.
Настоявам.
Видях каквото трябваше.
Благодаря, г-н Кенеди.
Чук-чук.
Здрасти. - Влязох сама.
Дано нямаш против.
Джоана се обади. Каза, че си малко объркан.
Откъде е взела номера ти?
Сигурно от демонстрирания Едипов комплекс на стената.
ПРИ СПЕШЕН СЛУЧАЙ ПОТЪРСЕТЕ ЛОРЕЙН: 0475 (496-0967)
Не мина ли добре?
Не.
По дяволите.
Сега ще кажеш, че заради нещата покрай Рубен
е минало зле.
Не, сам оплесках всичко.
Но и другото не помогна.
ИЗВЪНЗЕМНОТО
Просто... Случват се много неща, всичко, което става.
Знам, но нямаше да те молим, ако не смятахме, че е важно.
Кое е по-важно от бъдещето ми?
От щастието ми? От морала ми?
Сериозно, мамо! Кажи ми.
Ако знаеш нещо,
което би ми помогнало да приема това, по-добре го кажи,
иначе не мога сляпо да ви последвам.
И дано е важно. Рубен да чака дете
или да се окаже, че Мора умира,
иначе не виждам причина защо ще ме подлагаш на...
Боже мой.
Тя умира, нали?
Да, Найл.
Добре,
но какво й има? Рак? Нещо такова?
Да, Найл.
Тревожиш ли се, че положението е сериозно?
Да, Найл.
Боже, мамо. Защо не каза?
Не исках да те разсейвам преди интервюто.
А и не искахме да кажеш на Рубен.
Той не знае,
а е важно в момента да е съсредоточен покрай всичко случващо се.
Затова толкова настояваш да го направя.
Истината е, че ще имаме нужда от него.
Ти ще заминеш някъде да пишеш книги
и да използваш големия си мозък.
Ще се откажеш ли от това,
за да стоиш вкъщи и да помагаш да я местя от леглото до тоалетната?
Няма да я пратя в дом за грижи.
Няма начин.
За да те подразня.
Искаме отговор, Найл.
Не е честно да ни държиш в несигурност.
Не и докато минаваме през това.
Благодаря, че ми помагаш.
Вярваш ли, че ни поверяват всичко това, за да им го занесем в неделя?
Какво?
Ще го направя.
Ще дам показания.
Хитра... лисица!
Човече.
Мамка му, накара ме да чакам!
Негодник! Гаден негодник!
Защо се чуди толкова време?
Всички се чудехме и маехме.
Кои всички? - Аз. Мора. Майка ти.
Не можехме да разберем защо го защитаваш толкова.
Имахме си разни теории.
Че ти плаща обучението
или че Селест знае нещо за теб, което и той знае.
Мора дори се шегуваше, че си духате.
Моля?
Това е абсурдно.
Знам, будала.
Просто се замислихме.
Определено нещо ставаше между вас онзи ден,
за което не искаше да чуя.
Радвам се да се запознаем, Джоана.
Аз също.
Миличка, ела да си закачиш палтото.
Съжалявам за...
Не, спокойно. Не е нужно да го обсъждаме.
Просто ти благодаря, Найл.
Шест години чаках да направиш нещо за мен,
а трябвало само да се разболея от рак.
Благодаря ти.
Има още едно предложение от Глазгоу.
Вече шест университета искат гения му.
Писна ли ти от Глазгоу?
Може би малко.
А и не бе първият ми избор.
Кой беше първият ти избор?
Оксфорд, но явно и там няма да се получи.
Не искаш да ходиш в Оксфорд, Найл.
Ще работиш там за жълти стотинки.
Някога казваш ли нещо, което е от помощ?
Не. Всъщност не.
Но ако го направя, ще останеш смаян.
Динамиката между вас е сладка. Има любов.
И аз усещам същото между вас двамата.
Какви са плановете ти, Джоана, след като завърши?
Нямам представа.
Може да се върна у дома и да забременея млада
като всички други.
Какво учи?
Начална педагогика.
Работа по специалността?
Ще преподавам на хора като мен,
а искам да прекъсна този цикъл. За доброто на човечеството.
Готина е.
Мора, не мисля, че ще се разбираме след стореното от Рубен,
но знам, че детето и родителят са различни хора.
Какво имаш предвид?
Ако детето е лоша круша,
не значи, че дървото, от което е паднала, е същото. Или каквато бе поговорката.
Не те разбирам.
Казва, че родителите може да не са като децата.
Например баща й обмисля какво ще каже, преди да го каже.
Извинете, неловко ли е?
Не. Просто ми обясни какво имаш предвид.
Няма смисъл.
Мамо, не върви ли в момента шоуто, което щяхме да гледаме?
Не, не мисля.
Той имаше проблеми.
Лесно е да видиш характера му, но не и заболяването.
Какво е то?
Гняв. Неконтролируема ярост.
Какво?
Не видях много неконтролируема ярост,
като каза, че съм грозна курва и ме наплю.
Помня, че се усмихваше.
Той не е добре, Джоана.
Много хора не са добре,
но не смазват другите от бой в 14:00 без причина.
Всъщност е имало причина, Джоана.
Алби го е опипал.
Ти сериозно ли? - Да.
Опипал го е.
Това са абсолютни глупости, съжалявам.
Вярно е, Джоана.
Било е самозащита.
Ако това е самозащита,
трябва да подпаля капанчето, от което ми върнаха по-малко ресто.
Не беше там, Джоана...
Не е и нужно.
Знам на какво е способен брат ти.
А и защо не си го споменавал досега?
Наскоро си спомних.
Момент.
Не мислиш да го кажеш в съда, нали?
Ами...
Найл, не може да го направиш.
Ще си навлечеш неприятности, ако излъжеш.
Това не е лъжа. Имаше боричкане.
Май имаше опипване... Със сигурност имаше.
Кажи, че това е шега.
Не, Джоана. Просто... Не се бъркай.
Сама реши, че няма да се бъркаш.
Защото каза, че това ще попречи на отношенията ни.
И виж какво става. Пречи.
Не мога да повярвам.
Съжалявам.
Харесвам я.
Не разбирам защо го правиш.
Все се оплакваш от него.
Не е вярно. - Напротив.
Искаше той да бе заминал в чужбина, за да си свободен.
Бях пил, като го казах. - Да.
Твърдиш, че пиян казваш истината.
Но тогава бях трезвен. Затова не вярвай на тези думи.
Почакай. Върни се.
Найл, не ми се измъквай.
Найл! Чуваш ли ме?
Найл, спри!
Моля те. Трябва да знам.
Алби наистина ли е опипал Рубен?
Да.
Нали не се колебаеш, Бамби?
Джоана.
Рубен.
Исках да ти благодаря,
че ми направи услуга и не даде показания.
Не бе заради теб.
Просто не видях случая, неутрална съм.
Като Швейцария.
Харесвам Швейцария.
Веднъж бях там.
Натрупахме напрежение за цяла седмица.
Тръгваме ли?
Разбира се, Бамбърс. Хайде.
Почакай.
Найл, почакай!
Няма ли да кажеш "чао"?
Да.
Чао.
Всичко наред ли е, Рубен?
Не, ядосан съм, защото се поколеба.
Сериозно? Аз...
Просто ме хвана неподготвен.
Притеснява те една патка,
какво ще правиш, когато заседателите те зяпнат?
Тя не е патка, Рубен.
И определено не е адвокат.
Трябва да си силен, Найл.
Да го изречеш с увереност, когато те попитат.
Боже.
Не осъзнавах, че за това трябва и игра.
Разбира се. Да го кажеш не стига.
Трябва да си уверен, да се вижда в очите ти.
Няма да успея да го направя.
Защо не? - Защото...
Искаш да повярвам в нещо, което знам, че е лъжа.
Никакви психотрикове няма да променят това.
Ясно. Мамка му!
Какво правиш, Рубен?
Не, Рубен, спри!
Боже, май прегази нещо.
Какво правиш?
Какво правиш? Не! - Излизай, мамка му!
Излизай, мамка му!
Какво правиш?
Ще репетираме.
Шегуваш се. Няма ли да закъснееш?
Кажи,
че ме е опипал.
Стига, Рубен. Това е абсурдно.
Не, не е.
Искам да го видя в очите ти, Найл.
Да видя, че вярваш, за да ти повярват.
Изправи се!
Кажи го, мамка му!
Той те опипа.
Повтори го.
Той те опипа.
Хей, приятел.
Какво? - Ти!
"Той те опипа. Той те опипа."
Никога не изневерявай, Найл.
Старая се.
Не достатъчно!
Хайде.
Беше в куп гейски пиеси в университета.
Трябва да ти е лесно.
Това какво общо има?
Щом се правиш на принца на Дания,
можеш да излъжеш, че ме е хванал за топките.
Аз... Не знам, Рубен.
Трудно ми е да го осмисля.
Ти сериозно ли?
Пиесата бе на чужд език, Найл.
В един момент говореше на череп. На шибан труп!
Какво му говореше?
Черепа го държаха и говореха...
Не ми пука, мамка му!
Мисълта ми е, че трябва да ти е лесно.
Аз съм ти брат, мамка му.
Онзи го познаваше от пет минути!
Да, ясно, Рубен. Може би...
Трудно ми е да осмисля някои неща.
Какви неща?
Не знам. Може би логиката на цялата ситуация.
Обясни ми.
Ако някой те хване за чепа,
разбирам да го фраснеш.
Ама да го пратиш в кома за шест месеца? Няма логика.
Защо би те засегнало чак толкова?
Не мислиш, че би ме засегнало?
Не.
Поне не до степен, че почти да го убиеш,
за да не те пипа отново.
Стига, Рубен.
Веднъж те намушкаха, на другата сутрин,
сякаш нямаше нищо. - И?
Залепи раната и я поля с водка пред телевизора.
Не значи нищо.
Напротив!
За малко да те убият и не полудяваш,
но пипане по топките те подлудява?
Защото е различно!
Ако те намушкат, раняват тялото ти.
Ако те опипат, раняват...
Раняват...
Раняват душата ти!
Мъжествеността ти!
Затова е различно!
Осъзнай се, Найл.
Направи каквото трябва, за да си друг в съда.
Ако мрънкаш така,
другия път теб ще обвиня, че си ме хванал за топките.
Искаш ли да опитам пак? - Не, не искам да опитваш пак.
Качвай се в колата.
Отивам да се изпикая.
Рубен.
Мисля, че имаме проблем.
Трябва ли да мъкнем това?
Да, мрънкало!
Иначе малките копеленца няма да има какво да правят.
Още си ми ядосан, нали?
Да, вината за това е твоя. - Как така?
Колебаеш се като кучка.
Ядоса ме и не бях съсредоточен над пътя.
Сериозно ли говориш?
Моя ли е вината, че мина през дъските?
Разбира се.
Твоя е и че ме грозят десет години затвор.
Може да опитаме пак.
Не искам да опитваш, Найл.
Не разбираш ли?
Искам да си до мен, готов да се впуснеш в битка.
Ще се разплачеш, нали?
Плакал съм веднъж. Повече няма да се повтори.
Какво стана?
Бях на осем, баща ми получи инфаркт.
Боже. Това е основателна причина.
Не, не тогава, а като го видях да се прибира.
Вървеше по пътеката към къщата.
Майната му на всичко!
Страх ме е, Найл.
Много.
Сигурен съм, че Мора е болна.
Защо мислиш така?
Напоследък е много мила с мен.
Не мисля, че това значи нещо. - Не.
Онзи ден ми се обади да ме пита как съм.
Само затова се обади.
Мисля, че е рак.
Аз не бих се тревожил.
Е, аз се тревожа.
А и десет години са много време.
Не искам последният й спомен с мен да е през стъкло.
А и затворът...
Знам, че вляза ли, няма да изляза.
Хайде да вървим. Децата чакат.
Да.
Да, глупачета.
Рубен, къде беше?
Спокойно, приятел.
Вече съм тук.
Рубен.
Какво?
Той те опипа.
Повтори.
Той те опипа.
Божичко, Джоана.
Мислех, че си в Глазгоу.
Бях там.
Отидох да видя с Алби.
Не го бях виждала от първи курс, изглежда ужасно, Найл.
Наистина ужасно.
Какво ти каза?
Всичко.
Винаги съм виждала болката в очите ти,
никога не разбирах защо някой с твоята дарба,
външен вид и интелект може да е толкова нещастен.
Сега вече
май разбирам.
Няма да кажеш на никого, нали?
Не.
Но мисля, че ще ти е от полза, ако ти кажеш.
Няма шанс.
Ще го спомене ли в съда?
Не,
защото няма да му е от полза.
Съдебните заседатели мразели повече гейове, отколкото престъпници,
от което ми се повдига.
Хей, ела тук.
Всичко е наред.
Не. Не е наред. - Напротив.
Погледни ме.
Всичко е наред.
Не е проблем това какъв си.
Проблем е това, което причиняваш на Алби.
Не се ли мразиш вече достатъчно,
без да си избълвал тези глупости в зала пред хора?
Знам, но Мора е болна, Джоана.
Много болна. - Това е ужасно. И съжалявам,
но това не оправдава подобна лъжа.
Да, знам, но Рубен се е променил.
Глупости.
Вълкът козината си мени, но нрава - не, Найл.
Всичко между нас... - Дали свърши?
Да.
Но това не е важно.
Важно е какво ще кажеш в съдебната зала.
Помисли си.
Имаш шанс
да теглиш чертата на всичко и да започнеш начисто в Оксфорд.
Направи го с чиста съвест.
Още не знам дали ще замина.
Ще заминеш.
Майка ти го отвори по-рано.
Получи свободата си, Найл.
Само те моля да не лишаваш Алби от неговата.
ОКСФОРДСКИ УНИВЕРСИТЕТ
ВИСШ НАКАЗАТЕЛЕН СЪД
Задръжте рестото.
Кажи го.
Трябва да го чуя.
Кой съм аз?
Брат не по кръв, а по любовница.
Призован като свидетел е Найл Кенеди.
Вдигнете ръка и повторете клетвата.
Кълна се в Бог, че показанията, които ще дам,
са истината, само истината и нищо друго освен истината.
"Кълна се в Бог, че показанията, които ще дам,
са истината, само истината и нищо друго освен истината."
Чудесно.
Обвинението може да продължи.
Как е цялото ви име?
Моля?
Цялото ви име.
Найл Брандън Кенеди.
Призован сте като свидетел
по събитията от 10 септември 1989,
когато Албърт Сафади е претърпял сериозни наранявания.
Присъствали сте на случката, нали?
Да. Така е.
Също така в последните си показания твърдите,
че сте видели Албърт Сафади да посяга сексуално на г-н Палистър,
преди да бъде нападнат.
Това вярно ли е?
Да, вярно е.
Не мога да повярвам.
Това е лъжа!
Нагла лъжа! - Тишина!
Напомням ви, че това е съдебна зала!
При показанията ви по времето на нападението
не сте споменали това предполагаемо посегателство.
Може ли да обясните защо?
Бях...
Бях в несвяст
и не можех да осъзная какво съм видял.
Във въпросните показания подробно сте описали други неща
от момента на нападението.
Може ли да погледнете доказателство "Б"?
Може ли да прочетете подчертаната част?
"Опитах се да го издърпам, но не успях.
Беше в онова състояние и беше неудържим.
Мисля, че направих три или четири опита, преди да ме блъсне.
Тогава паднах и си ударих главата."
Да поясним пред съда,
помните, че сте го дръпнали три или четири пъти,
но не помните
нещо толкова значимо като сексуално посегателство преди нападението?
Така изглежда, да.
Нямам други въпроси.
Адвокатът на защитата може да продължи.
Да започнем отначало.
Същата седмица сте се запознали с Албърт Сафади,
на 7 септември 1989. Така ли е?
Да.
Забелязахте ли нещо необичайно в личния му живот?
Аз...
Той... Мисля, че...
Той... Той беше...
...хомосексуален.
Как разбрахте това?
Той...
Той ми призна.
По какъв начин ви разкри сексуалността си?
Той...
Той ми каза.
Значи е бил много откровен относно тази информация?
Може... Той...
Може... Може да се каже, да.
Чувствали ли сте се заплашен
от откровеността на г-н Сафади относно своята сексуалност?
Не ви разбирам.
Изглежда, че г-н Сафади се е постарал да ви разкрие своята сексуалност.
Това уплаши ли ви?
Не. Не съвсем.
Всъщност да, може би. Не знам.
Съжалявам, може ли да перифразирате?
Бихте ли казали, че е демонстрирал девиантно поведение?
Не.
Не мога да го направя.
Аз...
Допуснах грешка.
Каква грешка, г-н Кенеди?
Г-н Кенеди.
Не е опипвал Рубен.
Дори не го докосна!
Шибаняк!
Ще те убия, мамка му!
Не, не, Рубен! Рубен, спри! Спри!
Шибан плъх! Направи го!
Ще ми паднеш! Чу ли ме?
Няма връщане назад!
Ще ти размажа физиономията! Ясно?
Ще ти я размажа!
Спокойно, Мора.
Молитвите няма да те спасят.
Дяволът вече е тук.
Може би трябва да започнем да пием.
Да, ако е останало нещо.
Какво прави Рубен тук?
Не знам, но...
Страх ме е.
Спокойно. Това е твоят ден.
Няма да му позволя нищо.
Обещавам ти.
Мръдни. - Добре.
Мамка му.
Добре.
Ще започваме ли?
Здравейте.
Тези, които не ме познават,
аз съм Рубен Палистър...
...и ще ви разкажа за Найл Кенеди.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов