♪ (MÚSICA AGRADABLE) ♪
NARRADOR: Hombre a medias.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(PISOS CRUJEN)
(RESPIRA HONDO)
LORI: Te ves nervioso.
No lo estoy, es que...
esto...
es un gran paso.
LORI: Estarás bien,
siempre lo estás.
Lo único positivo de tener un cerebro hiperactivo
es que nada nunca es tan malo como esperas que sea.
Claro.
Qué buena conversación.
Ten.
Te traje algo.
NIALL: Por fin,
una escapatoria.
¡Cállate!
Es el sgian dubh de tu padre.
-Se lleva en el calcetín. -Sí, lo sé.
Pero ¿y si lo guardo en el pecho?
Haces muchas bromas de muerte
para ser un hombre que va a contraer matrimonio.
No, estoy bien.
Quiero hacerlo, pero...
no lo sé.
Quiero que funcione.
(RESPIRA HONDO) Hm.
Digo, tu matrimonio funcionó, ¿o no?
Ay.
Se enfermó muy pronto. Nunca me acostumbré.
Y siempre se esforzaba demasiado.
Eso me molestaba.
Tu papá era más divertido. Cuando faltaba a nuestras citas,
-él nunca llamaba. -(RÍE)
Por eso funcionó tan bien con Maura.
Nunca firmamos un contrato
que dijera que esperábamos más la una de la otra.
¿La extrañas?
A ambos los extraño.
Sí.
¿Qué hay de Ruben?
¿Aún sientes algo?
Uh...
Sí, supongo.
Tal vez...
una pequeña parte de mí, no sé,
lo extraña.
Será más sencillo.
¿De qué hablas?
Nada, es que...
Escucha.
No sé cómo decirte esto.
Pero viene en camino.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
¿Bromeas?
No. Se enteró esta mañana y no sé cómo.
Pero llegará en cualquier momento.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(CHARLA INDISTINTA) -♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(INVITADOS EXCLAMAN, CHARLAN)
(HABLA INDISTINTO)
-(MOTO ACELERA) -(SONIDO REPICA)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(MOTOR DE MOTO SE APAGA)
♪ (SUENA "IN BETWEEN DAYS" DE THE CURE) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
-LORI: Dieciocho años. -♪ (CANCIÓN SIGUE POR RADIO) ♪
Sé que son solo 20 minutos en auto, pero...
Igual, ¿qué voy a hacer con exceso de cortisol?
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
LORI: Oh, mira.
Te compré algo.
Un regalo de mudanza.
Quería pedir "estudiante número uno",
pero cada letra costaba 20 centavos
y no has demostrado ser el mejor.
Guau, letra grande.
-Es casi como un insulto. -(LORI RÍE)
Me encanta. Gracias.
-¿Cómo te sientes? -Bueno,
algo abrumado.
Solo espero hacer amigos.
Lo harás, el lugar está lleno de nerds y vírgenes.
(RÍE)
(RÍE) Aprovéchalo, Niall. Es un nuevo comienzo.
La oportunidad de conocerte mejor.
-Lejos de Ruben. -Mamá, no sé
por qué mencionas eso todo el tiempo.
-Solo somos cercanos. -Demasiado cercanos, en serio.
Deberías verte cuando están juntos.
Cuando estás con él caminas con mucha actitud.
-¿Qué tiene de malo? -No es tu estilo, Niall.
Es demasiada actitud. Te ves extraño haciéndolo.
Él querrá venir a visitarme.
Lo sé.
Termina de instalarte antes de invitarlo, ¿sí?
Creo que te hará bien ver cómo es la vida
sin que su presencia te deslumbre.
(RESPIRA HONDO)
Por favor.
-(PUERTA DE AUTO SE ABRE) -(CHARLA INDISTINTA)
(PUERTA SE CIERRA)
Tienes que hacer amigos.
No quiero regresar en cuatro años
y verte hablando con una maceta.
(RÍE) Lo haré.
Y no llames a Ruben.
(RIENDO) ¡Basta! Por favor, no voy a hacerlo.
Estaré bien sin él.
Lo prometo.
(RISA DISTANTE)
-(TOQUIDO EN PUERTA) -(GRITO AHOGADO)
(TOQUIDO)
¡Un minuto!
Hola, ¿cómo te llamas?
-Soy Niall. -Soy Joanna.
¿Por qué estás a oscuras?
Oh, no estaba durmiendo. (RÍE)
Bueno, sí, pero porque estaba tomando una siesta
antes de la bienvenida.
¿Duermes con zapatos?
Sí,
es para ahorrar tiempo,
para poder ir a los bares en cuanto despierte, ¿entiendes?
Bien.
¿Nos acompañas?
Iremos por unos tragos y luego
tocarán New Wave toda la noche.
Sí, claro, amo el New Wave.
¿Y quién es tu favorito?
Ah,
Johnny y los... New... Waves.
Claro.
Bueno, nos vemos. (RÍE)
(PASOS ALEJÁNDOSE)
-(CIERRA PUERTA) -(SUSPIRA)
♪ (SUENA "LOVE SONG" DE SIMPLE MINDS) ♪
(GRUÑE)
(RISAS)
-¡Ya llegaste! Ya llegó. -♪ (CANCIÓN SIGUE POR PARLANTES) ♪
Él es Neil, nos acompañará.
Oh, de hecho me llamo...
Ella es Celeste. Viene de Francia.
¡Hombre avena! ¡Ven a salvarme!
-(RÍE) -(JOANNA RÍE)
¿Quieres un trago?
Solo hay de un tipo. Y es vodka.
Entonces, quiero vodka
con un poco de vodka.
Solo vodka, por favor.
Vodka y avena, vaya combinación.
(AMBAS RÍEN)
(RISITA)
Perdón, ¿qué es eso de la avena?
Celeste quiere un hombre escocés.
CELESTE: Como el de la caja de cereal,
¿entiendes? El hombre con el kilt que arroja rocas.
Le dije que en Escocia no hay hombres así,
en todo caso debería ser un tipo gordo con diabetes
sosteniendo una salchicha.
-(RÍE) -(JOANNA RÍE)
(RÍE)
-(GOLPE DE VASO) -(SUSPIRA)
Bueno, ya basta de conversar.
Hay que salir de esta pocilga e ir a bailar.
-(JOANNA Y CELESTE RÍEN) -♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
-(CHARLA INDISTINTA) -(SE ABRE PUERTA)
ESTUDIANTE: Hola.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Oh,
hola.
-Soy Alby, ¿tú eres Niall? -Ah, claro.
-Es un placer. -Ay, no, no doy la mano.
Es una construcción social diseñada
para mantenernos alejados. Pero es un placer, en serio.
¿Conoces a las chicas?
Las experimenté, más bien. (RÍE)
Bien, ¿te sirvieron demasiado vodka barato?
Exactamente. ¿Quieres un poco?
No, no bebo. Yo nunca lo he hecho.
Guau, qué loco.
Sí, prefiero la heroína en los callejones.
-(RÍE) -(SE ABRE PUERTA)
-(RÍE) -(RÍE) ¿Estás listo para irnos?
Quiero conocer a mi hombre avena hoy.
Ella habla de ti. Puede ser su hombre avena.
Ignórala, es proletaria.
(RÍEN)
(PUERTA SE ABRE, CIERRA)
-Uh... Nos vemos luego. -Diviértanse.
-♪ (SUENA "NO MORE HEROES" DE THE STRANGLERS) ♪ -A Celeste le gustaste.
Quiere desayunarte, hombre avena. (RÍE)
Espero que Hombre Avena
-no se vuelva mi apodo. -¿Te la vas a coger?
Está en forma, excelente forma.
No sé, tal vez si se aprende mi nombre.
-¿Qué? ¿Neil? -Ah, no, de hecho me llamo...
¿Crees que Alby sea gay?
¿Qué te hace pensar eso?
JOANNA: No lo sé, es solo una sospecha.
Había un chico en mi escuela que era gay
y tampoco sabía cómo integrarse.
Tal vez sea una señal, creo.
-♪ (SUENA "QUIET LIFE" DE JAPAN) ♪ -¡Vamos! ¡Traje shots!
-Despertamos a la bestia. -(RÍE)
Boxeo, ¿sabías? Y fumo hierba. La bestia está despierta.
¿Qué le pasó al chico del departamento?
¿Y qué hiciste con él?
(RÍE) ¡Salud!
¡Vamos! ¡Andando!
♪ (MÚSICA ANIMADA NEW WAVE) ♪
-Ay, está perfecto. -(CHARLA DISTANTE)
No eres lo que aparentas, ¿cierto?
Estoy segura de que van a coger.
Es como el subtexto rodeándonos. (RÍE)
Bueno, nos vemos.
CELESTE: No, espera.
(SUSPIRA)
(CHASQUEA LENGUA) Tengo que ir por ella.
Te lo paso.
(EXHALA)
Hombre avena, te veo luego.
(PASOS ACERCÁNDOSE)
-No creí que vendrías. -Bueno, ¿qué puedo decir?
Yo escuché a la ciudad llamándome.
¿No será la heroína?
(RÍE)
¿Puedo?
(RESPIRA HONDO)
¿Y qué te trae a Glasgow?
Muchas cosas.
La ciudad, la música, el ambiente, las mujeres.
¿Qué estás estudiando?
-Literatura inglesa. -Ah, cool.
Hubiera apostado por el teatro,
pero se parece mucho.
¿El teatro? Para nada.
No se parece. ¿Por qué dices eso?
ALBY: No lo sé.
Es que... tienes vibra de intérprete,
¿me entiendes?
-¿Qué, como un actor? -ALBY: No, un intérprete.
Como...
si siempre estuvieras fingiendo.
Oye, pero no te preocupes.
Después de todo...
yo también finjo.
♪ (SUENA "DON'T LEAVE ME THIS WAY" DE THE COMMUNARDS) ♪
♪ (SUENA "DOCTOR! DOCTOR!" DE THOMPSON TWINS) ♪
¿Dije algo malo?
(EBRIO) No, es que...
no entiendo tu... tu...
Okey. Vámonos, amigo.
(INHALA HONDO)
(GRUÑE)
(SORBE POR LA NARIZ)
(GRITO AHOGADO)
(RESPIRA AGITADO)
NARRADOR: Es la secadora. Por eso yo no bebo. Alby, besos.
(GRITO AHOGADO)
(HUELE, GRITO AHOGADO)
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
(HIPERVENTILA)
(SOLLOZA)
(RESPIRA HONDO)
(SORBE POR LA NARIZ)
(TONO DE MARCADO)
(PITIDO DE MARCADO)
-(RESPIRA HONDO) -(LÍNEA SONANDO)
(SORBE POR LA NARIZ)
(DEJA DE SONAR)
RUBEN: ¿Qué?
-No me gusta. -RUBEN: ¿Qué?
¿Cuatro años sin hacer nada y que te paguen?
-Por favor, no seas llorón. -(RISITA)
RUBEN: ¿Qué tal las chicas allá?
¿Le gustas a alguna?
De hecho, sí. Sí, eso creo.
No sé si me está coqueteando
o si solo es francesa.
RUBEN: ¿Una chica francesa? ¡Oh là là!
¿Llevas dos días y ya subiste de nivel?
(RÍE)
RUBEN: Ya dime. ¿Qué te molesta, idiota?
Es que...
No me siento como yo mismo aquí.
(SOLLOZA)
Hay unas chicas que me dicen Neil y hay un...
un chico Alby que me pone nervioso.
RUBEN: Solo tienes que preguntar.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
No, no, no podría.
RUBEN: Quiero escucharlo.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-Te necesito. -(GOLPE DE TELÉFONO)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(MOTO ACELERA)
(GRITO AHOGADO)
-(GRUÑE) -(CHARLA DISTANTE)
Lanza las llaves, tarado.
Subo enseguida. Primero me fumaré un cigarro
-y veré a quién me cojo. -(RÍE)
(TINTINEO DE LLAVES)
(SUSPIRA)
ALBY: Tuve que lavarlos dos veces.
(SUSPIRA) Casi me orino del susto.
Si lo haces, ya no lavaré tu ropa.
Escucha, te agradecería si no...
No puedo creer que hicieras eso.
¿De qué hablas?
Irte sin explicación.
¡Ah! ¡Claro!
¿Por qué estás en ropa interior?
Por nada.
Es que solamente tenía un poco de calor.
Me pondré el pantalón. (CARRASPEA)
Bueno, ha sido fascinante observar
el comportamiento humano, pero tengo que hacer mi tarea.
(SUSPIRA)
ALBY: Gracias.
¡Mmm! ¡Ahí está! ¡Houdini!
-¿Disculpa? -CELESTE: Tú, anoche,
y tu acto de desaparición.
Fue decepcionante.
JOANNA: Oigan, tienen que ver esto.
El chico de afuera es bastante fuerte.
-Ay, se ve muy rudo. -(JOANNA RÍE)
(GRITO AHOGADO) No, no es cierto. Entró al edificio.
CELESTE: Oye, tal vez se mude arriba
y puedas tener un romance turbio.
(SE MOFA) ¡Me encantaría!
-(RÍE) -(RÍE) Qué horror.
(PUERTA SE ABRE)
¡Ahí estás! ¡Ven aquí, hermano!
(AMBOS RÍEN)
-(RÍE) Ruben... -¡El estudiante, maldito bastardo!
Eh, eh. ¡Eres un evasor de impuestos!
-NIALL: (RÍE) No. -(RUBEN RÍE)
(SUSPIRA, RÍE)
Oh, él es Ruben, mi hermano.
¿Viven con él?
Tú debes ser la francesa sexy.
(GRITO AHOGADO) Uh... No, ella es Celeste.
-Yo soy Joanna. (RÍE) -Oh.
Lo siento, es que asumí que eras la hermosa.
(RÍE)
(RISAS)
(ABRE CIERRE)
En fin,
te veré afuera.
(SUAVE) Joanna.
(RÍE)
Su nombre es Niall. ¿Está claro?
(CIERRA PUERTA)
(GRUÑE) Eso fue increíble.
Hermano, tienes muchísima suerte.
¿Vives con esas dos?
Puedo quedarme con la fea si a ti no te gusta.
No es fea, ¿o sí?
RUBEN: Oye, no me importa.
Las feas generalmente cogen mejor.
-Estás enfermo, Ruben. -Te encanta.
(AMBOS RÍEN)
(JADEA)
(GRUÑE)
(GIME)
-¿Qué fue eso? -Golpéame, créeme.
Aguantaré, tú tranquilo.
¿Qué? No, me dolió mucho.
Mmm. ¿El maricón Niall Kennedy
no es capaz de golpear a un hombre?
¿El maricón Niall Kennedy preferiría ir a leer
-un libro para gais? -(NIALL GRUÑE)
(JADEA)
Perdón, yo...
Estoy orgulloso.
(EXCLAMA, RÍE) Ya basta. Espera.
♪ (SUENA "BLUE MONDAY" DE NEW ORDER) ♪
Quédate quieto.
Hay partes de mi cuerpo
sobre las que no tengo control, Joanna.
-(EXCLAMA, RÍE) -(RÍE, HACE PEDORRETA)
-(JOANNA RÍE) -Son muy diferentes ustedes dos.
-(RUBEN RÍE) -(JOANNA RÍE)
Como si uno necesitara una cabeza y el otro, un cuerpo.
Creo que tienes dudas, Niall.
-¿Sobre ti? Para nada. -Hablé con Alby de esto.
-Tenemos teorías. -(JOANNA RÍE)
-(RUBEN HACE PEDORRETA) -(JOANNA RÍE)
Eres virgen, ¿cierto?
Por eso actúas tan raro.
(JOANNA Y RUBEN RÍEN)
(RISAS) ¿Quién quiere jugar a la botella?
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
Básicamente, a quien sea que apunte la botella
es a quien tienes que besar.
Aquí es probable que apunte a un familiar.
-Si eso pasa, no cuenta. -Qué conveniente.
RUBEN: Yo primero.
¿Listos?
(SE MOFA)
Ven, preciosa, que sea francés.
No te tengo miedo.
(BAJITO) Pruébalo.
Okey, chicos, perfecto.
(CARRASPEA) Pero otros aún no han...
Gracias, chicos.
(RUBEN Y CELESTE SE BESAN)
Chicos.
(BESO CONTINÚA)
Suficiente.
Vamos, chicos, es un beso, no un trasplante de lengua.
(CARRASPEA)
Oye, es tu turno.
Ah. (RÍE)
-(PUERTA SE ABRE) -Oh, lo siento.
-No estoy aquí. -(SE CIERRA PUERTA)
Siguiente.
¿Nadie? Voy yo.
Te toca.
Disculpa, creo que no... nos han presentado. Soy Alby.
Sé exactamente quién eres.
Ruben. Hermano de Niall.
Oh, no me gusta dar la mano.
Y a mí no me gustan los que no dan la mano.
(RÍE)
¿Qué estás esperando?
-No, yo no estaba jugando. -RUBEN: (SE MOFA) Es la botella. Son las reglas.
Estás con nosotros. Juega.
Okey, bueno, pues si son las reglas.
(SORBE POR LA NARIZ)
-(JOANNA Y CELESTE APLAUDEN) -JOANNA: Eso, sí, Alby.
-CELESTE: Oh, qué emocionante. (RÍE) -(JOANNA RÍE)
♪ (SUENA "AGE OF CONSENT" DE NEW ORDER) ♪
-(JOANNA RÍE) -CELESTE: (RÍE) ¡Sí!
-(RÍE) -JOANNA: Increíble. (RÍE)
¿Qué estás esperando? (RÍE)
¿No eres lo bastante hombre para besar a otro tipo?
JOANNA: Sí, bésalo. (RÍE)
(NIALL CARRASPEA)
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
GUARDIA: Quiero ver sus identificaciones.
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪
(ESNIFA)
(CARRASPEA)
-(ESNIFA, TOSE) -¿Qué es eso?
Pura electricidad, pruébala.
No, no, estoy bien, en serio.
Bueno, más para mí. (ESNIFA)
-(CARRASPEA) -CELESTE: Chicos.
Celeste.
-¿Tú quieres un poco? -Claro, ¿por qué no?
(ESNIFA)
-¿Tú sabes qué es? -No importa,
si me ayuda a soportar a tu hermano.
(RÍE)
-¿Y Joanna? -Orinando en los arbustos.
Lo siento, chicos. Espero no interrumpirlos.
Bien, hablemos del plan.
¿Ese de ahí revisa las credenciales?
Sí, eso parece.
Puedes convencerlo, estoy seguro.
Nah, los cadeneros son los únicos
-que descubren mis mentiras. -¿Qué mentiras?
Exacto. Entraré de otra forma.
-Espera, ¿y si no puedes? -Tranquila,
tengo talento para escabullirme en lugares pequeños.
-(AZOTA) -(RÍE)
♪ (SUENA "ECHO BEACH" DE MARTHA AND THE MUFFINS) ♪
Hola.
¿Viniste a beber refresco?
-No, vine aquí por las chicas. -(RÍE)
Me disculpo por mi hermano,
tiene buenas intenciones.
Siempre he odiado esa frase.
Es una excusa para actuar como una mierda.
¿Para qué lo trajiste?
Solo quería verlo.
Somos prácticamente iguales.
Eso es imposible.
Son casi tan parecidos
como Jekyll y Hyde se parecen.
♪ (SUENA "RAT TRAP" DE BOOMTOWN RATS) ♪
Sí, me gusta esta canción.
A mí no. Geldof es un idiota.
Tiene buenas intenciones.
-¿Viste Live Aid? -Claro. ¿Freddie Mercury?
-Sí, increíble, ¿cierto? -(RIENDO) Sí.
Sería genial, ¿verdad? Poder bailar así.
¿Qué, estás diciendo
que a Niall Kennedy lo supera "Radio Ga Ga"?
(RÍEN)
Oye, mira esto.
-Lo siento, lo siento. -No, no, no, me encanta.
Es como si Freddie hubiera muerto
y reencarnado en un larguirucho.
(RISA NERVIOSA)
¿Qué carajos está haciendo?
(GRITOS AHOGADOS)
(ESTUDIANTES GRITAN, EXCLAMAN)
(ANIMAN, APLAUDEN)
-Oye, ¿estás bien? -Mira este lugar.
Pasamos de ser cazadores
a organizar estas fiestas. Es un error evolutivo.
¿Qué pasa contigo? Me empujaste.
NIALL: Oh, oh, creo que deberías relajarte.
Prométeme que no te meterás en problemas.
Tranquilo, la llegada fue difícil.
Pero pronto seré todo amor.
No te preocupes. (RÍE)
Ahí están. Las chicas.
-(AZOTA) -(CHILLA, RÍE)
-(RÍE) Ven aquí, cariño. -(CHILLA, RÍE)
Bájame.
Esto terminará muy mal.
(RÍE) Tú no tienes idea.
Ven.
Yo te guiaré.
Iremos lento.
Menos lengua.
-¿Eh? -La próxima vez, menos lengua.
¡Claro!
♪ (SUENA "TORCH" DE SOFT CELL) ♪
(RÍE) ¿No íbamos a ir más lento?
(RÍE) Creo que lo siento.
-(RÍE) -(SUSPIRA)
A ver...
Está flácido.
Bueno, es que aquí hay mucha gente.
¡Ah, está bien!
¡Vámonos!
-¡Oigan! Nos vamos. -Bien, hermano.
Pórtate bien, ¿quieres?
Ya es tarde para eso.
(RÍE)
♪ (CANCIÓN CONTINÚA A LA DISTANCIA) ♪
Ruben tiene serios problemas.
-Creo que necesitas agua. -Mi abrigo. Espera aquí.
(CHARLA INDISTINTA)
Alby. Alby, espera.
ALBY: Ah, ¿y Celeste?
(EXHALA EXAGERADO) En Narnia o algo parecido.
(ALBY RÍE)
¿Te divertiste?
Ah. Comenzó bien.
Y parece que terminará mejor.
NIALL: Quién recuerda la mitad, ¿no?
Exacto. A muchas películas las perdonan por empezar
y terminar bien.
-¿El gran escape? -¿Cómo te atreves?
-E.T. -Claro que no.
-(RÍE) -Es perfecta. (RÍE)
La universidad empezó muy mal.
Hasta ahora alguien piensa que soy virgen
y otro que soy un inepto social.
-¿Entonces no eres virgen? -No, no. Ah...
Yo tuve sexo con la novia de mi hermano una vez.
Bueno, los dos tuvimos sexo con ella.
Oh. ¡Qué enfermo!
Lo siento,
solo intento imaginarme cómo pasó eso.
Bueno, él la trajo a casa una noche
y prácticamente me la echó encima.
¿Cuántos años tenían?
Yo tenía 15, él, 17.
¿Qué?
Nada, eh...
es que ya entiendo todo,
el porqué están tan unidos.
¿Quieres ver una película o algo?
Podemos ver el inicio de El gran escape
y el final de E.T.
A ver si la historia tiene sentido.
¿Los prisioneros de guerra que escapan a la luna
en bicicleta?
(RÍE) Sí. Suena perfecto.
(RÍE) Ya vámonos. Hace frío.
ALBY: Vamos.
(RÍEN)
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA POR TV) ♪
(CHARLA INDISTINTA POR TV)
(SUSPIRA)
Escucha...
Aún no estoy listo para eso.
Tranquilo, no sientas ninguna presión.
Está bien, sí quiero,
pero...
-Es que... (SUSPIRA) -Oye.
-Oye, oye, ¿qué está pasando? -(GIME) Es...
-(FRENA AUDIO EN TV) -Es que...
todavía no entiendo estos sentimientos.
Digo, mi mamá es gay,
debería ser fácil.
Alto. ¿Tu mamá es gay?
-Sí. -Eso sí me impresiona.
Las mamás gais son muy radicales.
No es cierto, son más dramáticas.
(RÍEN)
-¿Les dijiste? -Claro que no.
Todo el pueblo haría un escándalo.
Creerían que es algo contagioso.
(RÍE)
Podemos ir a tu ritmo.
Aunque eso implique ir en retroceso.
¿Eso cómo funcionaría?
De verdad tienes mucho que aprender.
(RÍE)
Haremos lo que tú quieras.
Podemos solo charlar.
O ver películas.
-También podemos... -Abrazarnos.
Tal vez.
Eso es sencillo.
-Qué mal abrazas. -(RÍE)
(SUSPIRA, SORBE POR LA NARIZ)
-(PUERTA SE ABRE) -(RUBEN Y CELESTE RÍEN)
Tranquilo, está ocupado.
Lo siento.
(CHARLA AMORTIGUADA)
(AVES PÍAN)
(RISA AMORTIGUADA)
RUBEN: (RÍE) Te encanta.
CELESTE: Apestas. No, no.
-(RUBEN GIME) -CELESTE: No.
CELESTE: (RÍE) No, aléjate.
No, apestas, hombre avena.
RUBEN: (RÍE) Voy a volver
por más, francesita. Créeme.
Dime qué pasó.
Empezaron a besarse en frente de mí
y le di a Ruben un ultimátum.
Le dije: "Si sigues besándola,
-esto se acabó". -¿Y qué te respondió?
Me dijo: “Perfecto” y luego me escupió.
Carajo.
(SUSPIRA) Lo siento mucho.
¿Segura que podrás soportar la inducción?
Estoy bien.
He tenido peores. Te lo aseguro.
(SOLLOZA FUERTE)
TUTORA: La lista de lecturas de este año es muy extensa.
Les sugiero que empiecen a buscar todos los títulos.
Sé que no todos
están estudiando literatura inglesa,
pero igual es buena idea
que comiencen a familiarizarse con el...
-(SOLLOZA) -...temario general.
Eres Joanna, ¿verdad?
¿Necesitas un momento?
Hm. (CARRASPEA)
TUTORA: Mientras tanto,
-los demás, si miran la fotocopia... -(JOANNA SOLLOZA)
...que hay frente a ustedes...
-(CHARLA INDISTINTA) -(AVES PÍAN)
-(RUBEN GRITA INDISTINTO) -(VIDRIO ROMPIÉNDOSE)
RUBEN: Maldita sea.
-(VIDRIO SE ROMPE) -(RUBEN GRITA)
-(VIDRIO SE ROMPE) -RUBEN: Maldita sea.
♪ (SUENA "THE ORDER OF DEATH" DE PUBLIC IMAGE LTD) ♪
Hermano.
¿Qué está pasando?
Ácido.
De las cosas más fuertes que he probado.
Tus ojos parecen agujeros.
-Agujeros... -(VIDRIO CRUJIENDO)
...negros, grandes y feos.
¿Qué le pasa a Celeste?
Solo está reflexionando.
Es la belleza de esta droga.
Nunca ha estado más despierta en su vida.
(VIDRIO CRUJIENDO)
Ven aquí, bailemos.
Ven.
Pisa mis pies.
Tienes que estar a mi altura para lo que te voy a decir.
¿Qué estamos haciendo?
RUBEN: Mi papá.
Adivina qué hizo.
Tuvo un hijo con una vieja rara.
Le quiere quitar la custodia.
Claro, okey.
No podemos dejar que el imbécil gane.
No podemos dejarlo ganar.
(JADEA)
Si no te largas de inmediato,
llamaré a la policía.
(PORTAZO)
(PUERTA SE ABRE)
(PUERTA SE CIERRA)
¿Cómo te deshiciste de él?
No fue difícil.
Nunca se queda
cuando mencionan a la policía.
(RÍE)
(TRAQUETEO DE PIEZAS)
Oye, oye, oye. ¿Qué pasó?
Se... (INHALA)
Se supone que esto sería un nuevo inicio,
una oportunidad de...
Pero sigo cometiendo los mismos errores.
Tranquilo, no se quedará para siempre.
(EXHALA) Lo siento, no debería llorar.
ALBY: Oye, tú no te preocupes.
A eso me refería con lo de fingir.
Casi podía verlo en tus ojos.
A tu yo de verdad luchando
-por querer salir. -(SUSPIRA)
(SOLLOZA)
¿Sabes? Esa es la cosa con los ojos.
Siempre dicen la verdad.
Bueno, ¿y qué dicen ahora?
Que estás exhausto
y harto de luchar.
Sí,
justo así me siento.
Entonces ya no luches.
♪ (MÚSICA ROMÁNTICA) ♪
-(GRUÑE) -(GIME)
Oye, sé que esto no es muy sexy,
pero es mi primera vez con un chico,
así que lo sexy no importa.
Sí. Está bien por mí.
(GIMEN)
-Espera. -(RESPIRACIÓN AGITADA)
-(TOQUIDO EN PUERTA) -(GRITO AHOGADO)
-♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪ -RUBEN: ¿Dónde están todos?
-No importa, concéntrate en esto. -Déjame ir a ver.
(RESPIRACIÓN AGITADA)
Oye, ¿qué estás haciendo?
No, nada, es que...
acabo de entender que lo estoy volviendo a hacer.
Pero ¿de qué hablas?
La última vez que me acosté con un chico hetero me prometí no volver a hacerlo.
No, no, lo siento, por favor, es que, es que...
(TARTAMUDEA) Es que, es Ruben, me...
Me matará si se entera.
Sus madres son pareja, ¿por qué le importaría?
Es, es diferente entre hombres, ¿o no? Es más...
vergonzoso.
-Guau, okey. -♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
NIALL: A ojos de la sociedad, digo...
Alto, Alby, por favor, hay que volver a empezar.
¿Sabes, Niall? Eh... Al primer chico con el que estuve
le preocupaba tanto que nos descubrieran
que se vino en mi mano.
Y luego salió corriendo de la habitación
a decir que le había coqueteado.
Vivía con otros ocho tipos
y todos me golpeaban cada noche.
Así que un día me levanté y les dije a todos: "Soy gay.
Y la siguiente persona que me toque, también".
Me quedé ahí con los brazos cruzados.
Esperando.
Y nada pasó.
¿Sabes por qué?
Porque mi fortaleza era más poderosa que su miedo.
Y un par de semanas después,
fui con ese chico a darle las gracias.
Le dije que...
si él no hubiera hablado,
jamás lo habría hecho.
¿Por qué me cuentas eso?
Porque si él no hubiera hablado...
jamás lo habría hecho.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(SORBE)
(SUSPIRA)
¿Tu papá tuvo otro hijo?
¿Quién te lo dijo?
Fuiste tú, ayer.
-No es cierto. -Lo recuerdo, Ruben.
Yo no te dije nada.
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -(CHARLA INDISTINTA)
(TINTINEO DE CUBIERTOS)
-Joanna está muy molesta. -RUBEN: (RÍE) ¿Por qué?
¿Por qué me cogí a una chica mejor?
-Tú le escupiste, Ruben. -RUBEN: ¿Y qué?
No tengo que justificarme contigo.
¿Viste la manera en que se me encimó
toda la noche? Fue vergonzoso.
Si entregas tu cuerpo tan fácilmente,
no puedes molestarte si te escupen.
¿Qué es todo esto?
¿Una intervención? ¿En serio? (RÍE)
¿Niall Kennedy quiere tener una conversación?
-¿Acaso me excedí? -No.
No, solo...
Creo que...
(CARRASPEA) Quizás sea hora de que...
Bueno, creo que Maura quiere que regreses, no sé.
(RÍE) ¿Maura?
¿Por qué metes a Maura en esto?
Ella nunca te ha importado.
¿Y qué hay del trabajo?
-(TINTINEO DE CUBIERTOS) -A la mierda con eso.
Me quedaré aquí.
Tú tienes todo gratis mientras yo trabajo.
Compartimos todo.
Hasta traes puesto mi suéter.
Es diferente.
No puedes largarte con tu gran beca
y dejarme en la mierda. No puedes.
Tú debiste llevarme contigo.
(SUSPIRA) No podemos compartir cuarto por siempre.
No es sobre el cuarto.
Es el maldito principio.
-(TINTINEO DE CUBIERTOS) -(CLIENTES JADEAN)
Yo te prohíbo mencionar a mi padre, ¿okey?
O te arrancaré ese suéter con mis propias manos
aquí mismo, ¿entendiste?
¿Algo más que decir?
Quédate, quédate el tiempo que quieras.
-(TINTINEO DE CUBIERTOS) -(RESPIRA HONDO)
ALBY: ¿Niall?
¿Cómo te fue con eso?
¿Lo hiciste?
Sí.
Ay, por Dios.
Niall.
(GRITO AHOGADO)
(SUSPIRA) ¿Cómo te sientes?
Me siento... Sí, no sé, en shock.
¿Podemos ir a tu cuarto?
Ruben volverá y no quiero que sepa
que estamos hablando.
¿O sea que no lo tomó bien?
Necesita tiempo.
No fue tanto por la revelación
como nuestras madres.
Se sorprendió que lo ocultara tanto tiempo.
Cosas de hermanos, ya sabes.
-(PUERTA SE ABRE) -(PASOS ACERCÁNDOSE)
Ruben.
No, no, por favor.
¿Podemos hablar un momento?
Ya sé lo que vas a decir.
Ya lo conversamos.
En lo que a mí respecta, lo pasado, pasado está.
Guau. Uh...
Eso es maravilloso.
¿Eso es sarcasmo?
No, es... Es solo que...
a Niall le preocupa tu reacción.
Bueno, al principio me enojé, pero...
Pueden vivir como a ustedes se les pegue la gana,
siempre que me dejen quedarme.
Guau. Estoy impresionado.
En serio, lo estoy.
Oye, ¿por qué no vas a acostarte?
Alto. Me equivoqué contigo.
La manera en que se cuidan... Ya...
Ya lo entiendo. De verdad lo entiendo.
-Bien. -Espera, Ruben. (RÍE)
No creo que entiendas lo que has hecho.
Es grandioso, en serio.
Relájate. Rompí unos platos.
No volverá a pasar.
(SE MOFA)
Claro, entiendo.
¿Cuál es tu puto problema?
¿En qué sentido?
¿Por qué me estás poniendo esa cara?
Cálmate, no era a ti.
-Era a tu hermano. -(SE MOFA) ¿Y crees que eso es mejor?
Ruben, por favor, vamos.
No, no, no.
Me estás haciendo enojar, idiota.
Por favor, ya, vámonos, ¿okey?
No hasta que este maricón se explique bien.
ALBY: ¿Se lo dices tú o lo hago yo?
-¿Qué carajo está pasando? -Okey, bien, yo se lo digo.
-No, Alby, Alby, por favor... -Tu hermano...
-(ACALLA) -(GRUÑE) Suéltame.
-(GIME) -(TRAQUETEO DE OBJETOS)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(GRITA)
-(GIME) -(GRITO AHOGADO)
(GRUÑE, JADEA)
Ruben, no, no, no, no. Ruben, por favor.
-Por favor. (GRUÑE) -(GIME)
Por favor, no lo hagas.
-Suéltame. -(GRITA)
(GIME)
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(SONIDO DISTORSIONADO)
-(ECO SORDO) -(RUBEN GIME, GRITA)
-(GRITO EN ECO) -(FIN DE MÚSICA) ♪
♪ (SUENA "ONLY YOU" DE YAZOO) ♪
♪ (SUENA INSTRUMENTAL) ♪
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪
PÁRROCO: Estamos aquí reunidos
para presenciar el matrimonio entre Niall Brandon Kennedy
y Albert Franklin Safadi.
-(BAJO) ¿Qué hace Ruben aquí? -No lo sé, lo siento mucho.
Maldita sea, esto es enfermo.
-(PÁRROCO HABLA INDISTINTO) -¿Ahora qué hacemos?
No lo sé.
No sé.
Podríamos pedirle que se vaya.
No, no lo hagas, lo empeorará.
Bueno, entonces sigamos.
-Estará bien. -Okey.
Tú, Albert Franklin Safadi, ¿aceptas a Niall Brandon Kennedy
como tu legítimo esposo?
Acepto.
Y tú, Niall Brandon Kennedy,
¿aceptas a Albert Franklin Safadi
como tu legítimo esposo?
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(GRITO AHOGADO)
-Acepto. -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪