Du ser nervös ut.
Det är jag inte. Jag är bara...
Jag vet inte.
Det känns stort.
Det kommer att gå bra.
Det brukar det göra.
Det enda positiva med en hyperaktiv hjärna
är att man brukar tro att det är värre.
Toppen.
Bra peppat, mamma.
Här.
Jag har nåt åt dig.
Äntligen.
En utväg.
Håll tyst!
Det var din fars sgian-dubh.
Man har den i strumpan.
Ja, jag vet.
Går den in i vänster kammare?
Du drar många dödsskämt för en man som ska gifta sig.
Nej, jag mår bra.
Jag vill göra det, men...
Jag vet inte.
Jag vill att det ska gå.
Jag menar,
ditt äktenskap gick väl bra?
Äsch.
Allt gick så snabbt med hans sjukdom.
Han ansträngde sig alltid, och det störde mig.
Din pappa var roligare
när han inte ville gå på dejt och inte ringde.
Därför var Maura så bra.
Vi skrev aldrig på nåt kontrakt där vi krävde nåt av varandra.
Saknar du henne?
Jag saknar båda två.
Ja.
Och Ruben?
Några känslor där?
Jag antar det.
Kanske
en liten del av mig
saknar honom.
Alltid nåt.
Vad menar du?
Nej, jag bara...
Alltså...
Jag vet inte hur jag ska säga det...
...men han är på väg.
Du skämtar.
Nej.
Han fick reda på det imorse. Jag vet inte hur,
men han kommer när som helst.
Niall...
VÄLKOMNA FÖRSTAÅRSSTUDENTER GLASGOW WEST UNIVERSITY 1989
Arton år.
Jag vet att det bara tar 20 minuter, men ändå.
Vad ska jag göra med allt överflödigt kortisol?
Här, jag har nåt åt dig.
En inflyttningspresent.
Jag tänkte ta "Student nummer ett", men bokstäverna kostade 20 pence,
och du har inte bevisat nåt än.
Oj, stort typsnitt.
Nästan en förolämpning.
Jag älskar den. Tack.
Hur mår du?
Ganska överväldigad.
Jag vill hitta mitt gäng.
Det gör du. Det är fullt av nördar och oskulder här.
Välkomna det, Niall. Det är en nystart.
En chans att lista ut vem du är.
Utan Ruben.
Jag vet inte varför du tar upp det hela tiden.
Vi är bara tighta.
Ärligt talat är ni för tighta.
Du borde se hur ni beter er tillsammans.
Ni går runt som om ni aldrig betalar skatt.
Vad är fel med det?
Det passar dig inte, Niall.
Du är inte sån.
Han vill hälsa på.
Jag vet, men...
Du kan väl landa lite innan du bjuder in honom?
Se hur det känns
utan att hans ljus bländar dig.
Ska vi?
Skaffa dig vänner nu.
Jag vill inte komma tillbaka
och se dig prata med en krukväxt.
Jag ska.
Och ring inte Ruben.
Jösses. Det ska jag inte, mamma.
Jag klarar mig utan honom, jag lovar.
Ett ögonblick.
Hej. Vad heter du?
Jag heter Niall.
Jag heter Joanna.
Varför sitter du i mörkret?
Det gjorde jag inte.
Eller jo, men jag tog en tupplur
innan nollningen.
Sover du med skorna på?
Ja.
Det sparar tid,
så jag kan kila iväg till baren direkt.
Okej.
Vill du hänga på? Vi har förfest
och så går vi till puben sen. New wave hela kvällen.
Jag älskar new wave.
Härligt. Ditt favoritband?
Jonny and the New Waves.
Jaha.
Okej, men då ses vi snart.
Där är han ju!
Neil, den sista rumskompisen.
Jag heter faktiskt...
Celeste, fransk utbytesstudent.
Grötmannen. Kom och rädda mig!
Nåt att dricka?
Du har ett val och det är vodka.
Då tar jag väl en vodka med en liten skvätt vodka i.
Bara en vodka, tack.
Vodka och gröt. Vilken kombination.
Vadå gröt?
Celeste vill ha en skotte.
Som på grötpaketet.
Du vet, som han med kilten och stenen.
Jag sa att Skottland inte är så.
Om nåt så är det en fet gubbe med diabetes
som kastar en korvmacka.
Men nu räcker det med snacket.
Nu lämnar vi råtthålet och drar ut på klubben.
Hej.
Jag heter Alby. Du är Neill, va?
Jag...
Trevligt att träffas.
Jag skakar inte hand.
Det är en social konstruktion som håller isär oss.
Men det är ett rent nöje.
Har du träffat de andra?
-Upplevt, snarare. -Ja.
Lockade de med billig vodka?
Det gjorde de. Hjälper du till?
Jag dricker inte. Jag har aldrig gjort det.
Wow. Galet.
För mig är det bara heroin som gäller.
Är vi redo att gå?
Jag vill träffa Grötmannen.
Hon menar dig. Du är Grötmannen.
Ignorera henne. Hon är arbetarklass.
Vi ses.
Ha det så kul.
Celeste gillar dig.
Hon vill ha din säd, Grötmannen.
Hoppas inte Grötmannen blir en grej.
Ska ni knulla?
Hon är sexig.
Väldigt sexig.
Först får hon lära sig mitt namn.
-Neil? -Jag heter faktiskt...
Tror du att Alby är gay?
Varför säger du det?
Inte vet jag, bara en misstanke.
En kille på min skola var gay,
och han var också tafatt.
Det känns som ett tecken.
Kom igen, drick några glas.
Nu är besten igång.
Jag boxas och röker hasch. Jag har lite på mig.
Vad hände med han i lägenheten?
Vad har du gjort med honom?
Skål.
Okej, vi går.
Fint rullat.
Du har visst oanade kvaliteter.
Ni lär komma bra överens.
Det är uppenbart.
Okej, då går jag.
Nej! Gör inte det.
Jag får följa efter.
Lite rök?
Vi ses, Grötmannen.
Trodde inte att du skulle komma.
Vad kan jag säga?
Stan kallade på mig.
Det är heroinet.
Får jag?
Så, varför Glasgow?
Det är mycket.
Staden,
musiken, nattlivet, kvinnorna.
Vad pluggar du nu igen?
Engelsk litteratur.
Häftigt.
Jag gissade teater, så det var nära ändå.
Teater? Fan heller.
Helt fel. Varför gissade du det?
Inte vet jag.
Du känns som en artist.
Som en skådespelare?
Nej, en artist.
Som nån som uppträder.
Oroa dig inte.
Jag menar...
Jag är också en artist.
Var det nåt jag sa?
Nej, jag bara...
Jag förstår bara inte
din...
Okej kompis, nu går vi.
I TORKTUMLAREN... OCH DU UNDRAR VARFÖR JAG INTE DRICKER? ALBY
Hallå?
Jag gillar det inte.
Vadå?
Göra ingenting i fyra år och få betalt för det?
Var inte en sån mes.
Hur är brudarna? Nån som gillar dig?
Ja, faktiskt. Jag tror det.
Antingen stöter hon på mig eller så är hon fransk.
En fransk brud? Ooh la la.
Gourmetmat på två dagar.
Vad är det som stör casanovan?
Jag bara...
Jag känner mig inte som mig själv.
Alla kallar mig Neil och...
En kille som heter Alby är lite för mycket.
Det är bara att du frågar.
Det kan jag inte.
Säg bara till.
Jag behöver dig.
Kasta hit nycklarna, casanovan. Jag kommer upp.
Jag tar en cigg och ser om jag kan få en nykomling.
Jag fick tvätta dem två gånger.
Du skrämde skiten ur mig.
Det tänker jag inte tvätta.
Jag skulle uppskatta om du inte...
Du var pinsam igår kväll.
Vad menar du?
Du gick tidigt utan förklaring.
Jaha.
Varför går du i kallingar?
Ingen anledning.
Jag luftar låren.
Jag tar på mig igen.
Det här har varit en fascinerande insikt i mänskligt beteende,
men nu måste jag plugga.
Tack.
Där är han, Houdini.
Ursäkta?
Att du bara försvann igår kväll.
En riktig besvikelse.
Herregud. Titta hur vältränad killen därute är.
Han ser farlig ut.
Herregud, han gick precis in här.
Han kanske ska flytta in och så får ni en dysfunktionell romans.
Det vore härligt.
Åh nej.
Där är han. Kom, grabben.
Hallå.
Din stora, dumma jävel.
Skattesmitande fanskap.
Det här är Ruben, min bror.
Och ni är rumskompisarna?
Du måste vara den vackra fransyskan.
Nej, det är Celeste. Jag är Joanna.
Förlåt, jag antog bara att du var den snygga.
Då så.
Vi ses utanför.
Joanna.
Han heter Niall, förresten.
Det där var episkt.
Du är en lycklig jävel som får bo med de där två.
Jag kan hjälpa dig med den fula.
Hon är väl inte ful?
Jag klagar inte.
Fula brudar är bättre ligg.
Du är fan sjuk, Ruben.
Du älskar det.
Vad fan?
Slå tillbaka. Lita på mig. Jag har en plan.
Nej, det gjorde ont.
Klarar inte lille Niall Kennedy att slå en man?
Vill lille Niall Kennedy
hellre läsa några bögiga böcker?
Förlåt, jag...
Så jävla skön.
Sluta.
Håll still.
Vissa delar av min kropp kan jag inte kontrollera, Joanna.
Ni två är väldigt olika.
Sluta.
Som om en av er behöver hjärna och den andra en kropp.
Jag tror att du tvivlar, Niall.
Om dig? Knappast.
Jag pratade med Alby om det här. Vi har våra teorier.
Du är väl oskuld?
Det är därför du är frånvarande.
Okej.
Ska vi leka snurra flaskan?
Du ska kyssa personen som flaskan pekar mot.
Det finns en chans att den pekar mot familj.
Då blir det veto.
-Så lägligt. -Jag börjar.
Redo?
Kom igen, grodan. Jag vill ha en fransk en.
Jag är inte rädd för dig.
Bevisa det.
Okej, det räcker, hörni.
Det finns andra som...
Det räcker.
Det är en kyss, inte en tungtransplantation.
Niall, din tur.
Förlåt.
Bry er inte om mig.
Vem står på tur?
Skit samma. Jag kan köra.
Det är din tur.
Ursäkta. Jag tror inte att vi har träffats. Alby.
Jag vet precis vem du är.
Ruben.
Nialls bror.
Jag skakar inte hand.
Och jag gillar inte att bli nekad.
Vad väntar du på?
Jag var inte med.
Snurra flaskan. Det är sen gammalt.
Är du i rummet så är du med.
Ja, säger du att det är sen gammalt, så...
Yes! Alby!
Det här är spännande.
Ja.
Underbart.
Vad väntar du på?
Är du inte man nog att kyssa en kille?
Ja, kyss honom.
Ha era legg framme, tack.
Vad är det där?
Elektricitet. Vill du ha en sniff?
Nej, det är bra.
Desto mer åt mig.
Killar.
Celeste, vill du liva upp det lite?
Visst, varför inte?
Vet du ens vad det är?
Jag bryr mig inte. Jag måste tolerera din bror.
Var är Joanna?
Hon kissar i buskarna.
Förlåt. Nu tycker ni säkert att jag stinker.
Okej, nu snackar vi planer.
Kollar den feta jäveln studentlegg?
Det verkar så.
Men du kommer in med din charm.
Utkastare är de enda som genomskådar mitt snack.
Vadå för snack?
Exakt. Jag måste hitta en annan väg in.
Men om det inte går?
Jag brukar kunna ta mig in i trånga utrymmen.
Hallå.
Får du inte nog av läsken?
Det är fitta jag är här för.
Förlåt för min bror. Han har hjärtat på rätt ställe.
Jag har alltid hatat de orden.
Det är en ursäkt för kasst uppförande.
Och varför tog du med honom?
Jag ville ses.
Vi är i princip samma person.
Knappast.
I så fall är ni som Jekyll och Hyde.
Jag älskar den här låten.
Inte jag. Geldof är en idiot.
Hjärtat är på rätt ställe.
Såg du Live Aid?
Jävlar. Freddie Mercury.
-Visst var det otroligt? -Ja.
Det vore väl fint om man kunde dansa så?
Menar du att Niall Kennedy inte kan sin Radio Ga Ga?
Kolla här.
-Förlåt. -Nej, jag älskar det.
Nej, det var...
Som om Freddie dog och återuppstod med längre lemmar.
Vad fan gör han?
Är du okej?
Kolla på det här stället.
Hur utvecklades grottmänniskan till studenter?
Ett evolutionärt missöde.
Ursäkta, du stötte till mig.
Oj, oj. Du borde sakta ner lite.
Lova att du inte sätter igång med nåt.
Jag lovar. Det är bara nu det tar fart.
Strax blir jag full av kärlek.
Där är de ju! Slamporna.
Kom, stumpan.
Sätt ner mig.
Det här slutar illa.
Du har ingen aning.
Jag kan guida dig.
Vi börjar lite lugnt.
Mindre tunga.
Va?
Mindre tunga nästa gång.
Okej.
Skulle vi inte ta det lugnt?
Jag tror att jag känner det.
Här.
Du är fortfarande slak.
Här får jag ingen.
Det är lugnt.
Vi kan gå.
Du, vi går.
Ja fan, gör det.
Var inte så hård nu.
Det är jag redan.
Ruben har ett mörker i sig.
Du behöver nog vatten.
Min jacka. Vänta här.
Alby?
Alby, vänta.
Var är Celeste?
Antagligen i Narnia nu.
Var kvällen trevlig?
Det började bra.
Och det slutar nog också bra.
Vem minns mitten?
Precis.
Många filmer blev ursäktade för bra början och slut.
Den stora flykten?
Att du vågar.
-E.T. -Lägg av.
Den är perfekt.
Vilken usel början på universitetet.
En rumskompis tror att jag är oskuld,
den andra tror att jag är ett freak.
Så du är inte oskuld?
Nej, jag...
Jag hade sex med min brors flickvän en gång.
Vi hade sex med henne tillsammans.
Oj, det var mörkt.
Jag försöker bara fatta hur det gick till.
Han tog hem henne en kväll och la henne på mig i princip.
Hur gamla var ni?
Jag var 15 och han 17.
-Vadå? -Nej...
Nu känns det rimligt.
Att han är som en del av dig.
Vill du se på film?
Vi kan se början av Den stora flykten
och slutet av E.T.,
och så kanske vi får ihop det.
Krigsfångarna som flydde till månen på cykel?
Ja, det låter perfekt.
Vi springer, för det är iskallt.
Okej.
Du...
Jag är inte redo för det.
Det är okej.
Ingen press.
Jag vill, men...
Jag bara...
Du. Vad är det?
Jag...bara...
Jag vet inte var känslorna kommer ifrån.
Min mamma är ju gay. Det borde vara enkelt.
Är din mamma gay?
Ja.
Ärligt talat är jag imponerad.
Gaymammor, menar jag. Radikalt.
De tittar på Hem till gården.
-Har du berättat? -Aldrig.
Det skulle bli så mycket skvaller.
De hade sagt att det var vattnet.
Vi kan ta det i din takt.
Även om vi får backa.
Hur går det till?
Du har mycket att lära dig.
Vi kan göra vad du vill.
Vi kan prata,
vi kan titta på film,
-vi kan... -Kramas.
Kanske.
Det är lätt.
Du är kass på att kramas.
Det är okej. Han är upptagen.
Förlåt.
Jag är ledsen.
Du stinker.
Nej, gör inte så!
Nej! Stick!
Nej, du stinker, Grötmannen.
Jag kommer tillbaka, fransyskan. Det kan du ge dig på.
Vad hände?
De började kyssas mitt framför mig,
så jag gav Ruben ett ultimatum.
"Fortsätter du kyssa henne så går jag hem."
Och vad sa han då?
"Vinn-vinn", och så spottade han mig i ansiktet.
Jösses.
Jag är så ledsen.
Klarar du av nollningen?
Jag klarar mig.
Jag har varit med om värre.
Litteraturlistan är ganska lång i år,
och jag föreslår att ni läser igenom allt.
Vissa av er har ju inte engelska som huvudämne,
men det vore bra om ni bekantar er...
...med hela kursplanen.
Joanna, va?
Vill du ta en paus?
Ni andra,
om ni kan ta en titt på stencilen...
Så bra!
Så jävla bra!
Grabben.
Vad pågår här?
Syra.
Bland det starkaste jag testat.
Dina ögon är hål just nu.
Stora, mörka, skitiga hål.
Är Celeste okej?
Hon jobbar på lite skit.
Det är det fina med den här drogen.
Hon har aldrig varit mer vaken.
Kom. Dansa med mig.
Här.
Stå på mina fötter.
Du måste vara på min nivå för det jag ska säga.
Vad håller vi på med?
Min pappa.
Vet du vad han har gjort?
Fått ett nytt barn med nån brud.
De bråkar om vårdnaden.
Jaha. Okej.
Han får inte vinna, casanovan.
Det får han inte.
Om ni inte sticker härifrån så ringer jag polisen.
Hur försvann han?
Det var inte så svårt.
Han är som Pavlovs hundar när nån ropar om polisen.
Du. Vad är det?
Universitetet skulle bli en nystart.
En chans att få...
Och jag gjorde om samma misstag.
Det är okej. Han är inte kvar för alltid.
Jag borde inte gråta.
Det är ingen fara.
Det var det jag menade med att uppträda.
Jag kunde nästan se det i dina ögon.
Ditt riktiga jag fanns där
och ville komma ut.
Ögon berättar alltid sanningen.
Vad säger de nu då?
Att du är utmattad.
Att du är trött på att kämpa.
Ja.
Så är det verkligen.
Sluta kämpa emot då.
Jag vet att det inte är sexigt,
men det är första gången med en man,
så det sexiga kan vänta.
Det är okej för mig.
Ja.
Var fan är alla?
-Försök fokusera. -Ja, men låt mig kolla.
Vänta, vad gör du?
Det slog mig bara
att jag gör det igen.
-Vadå? -Jag intalade mig
att jag inte skulle göra om det med en heterokille.
Nej, förlåt. Det är...
Det är Ruben. Han mördar mig om han får veta.
Era mammor är ju ihop. Varför bryr han sig?
Det är annorlunda med män. Mer...
Skamligt.
Wow, okej.
Enligt samhällets normer, alltså.
Vänta, Alby. Vi börjar om.
Du, Niall, första killen jag var med
var så orolig för att bli upptäckt att
han kom i min hand.
Sen sprang han ut och sa till alla att jag stötte på honom.
Jag bodde i korridor med åtta killar och de spöade mig varje kväll.
En dag ställde jag mig upp och sa: "Och?
Jag är gay.
Rör du mig så vill du ha mig."
Jag stod där med armarna i kors...
...och inget hände.
Vet du varför?
För att min styrka
var större än deras rädsla.
Några veckor senare
gick jag fram till killen och tackade honom.
Jag sa...
Att om han inte hade sagt nåt
hade jag aldrig vågat.
Varför berättar du det?
För om han inte hade sagt nåt...
...hade inte jag det.
Fick din pappa barn?
Vem har sagt det?
Du, igår.
-Det har jag inte sagt. -Sånt minns man.
Jag har aldrig sagt nåt.
Joanna är väldigt ledsen.
Varför?
För att jag knullade nån?
Du spottade henne i ansiktet.
Och?
Jag rättfärdigar mig inte för dig.
Du såg hur hon kastade sig över mig hela kvällen.
Det var pinsamt.
Om man ger bort sin kropp så lätt,
bli inte upprörd om det kommer spott.
Vad är det här om?
Ett ingripande?
Vill Niall Kennedy ha ett litet samtal?
Har jag gått för långt?
Nej, jag...
Jag tycker bara...
Kanske är det dags.
Maura kanske vill ha tillbaka dig.
Maura?
Vad fan pratar du om Maura för?
Du har aldrig brytt dig om henne.
Jobb, då?
Skit i det.
Jag stannar här.
Varför ska du få allt gratis och inte jag?
Vi delade allt. Du har min tröja på dig.
Det är annorlunda.
Du får inte åka iväg med ett stipendium
och så får jag stanna i skithålet.
Du borde ha tagit med mig från början.
Vi kan inte dela rum för alltid.
Det handlar om principen, för fan!
Ta inte upp min far igen, okej?
Då sliter jag tröjan av dig.
Har du nåt mer att säga?
Stanna så länge du vill.
Niall?
Hur gick det?
Gjorde du det?
Ja.
Herregud.
Niall.
Hur känns det?
Jag är...chockad.
Ska vi gå till ditt rum? Ruben kommer tillbaka
och han ska inte veta att vi pratar.
Tog han det inte bra?
Han behöver tid.
Det var inte avslöjandet.
Som du sa, våra mammor.
Det var mer att jag höll det hemligt.
Broderlig skit, du vet.
Ruben?
Nej. Nej, snälla.
Kan vi prata en stund?
Jag vet vad du ska säga.
Vi har pratat.
Som jag ser det är det glömt och förlåtet.
Wow.
Det är berömvärt.
Är du sarkastisk?
Nej.
Nej, men Niall oroade sig över hur du skulle reagera.
Först blev jag arg, men...
Jag ska inte stå i vägen för hur ni vill leva,
så länge jag får vara här.
Oj.
Jag blir imponerad.
Verkligen.
Gå och lägg dig ner.
Vänta, jag...
Jag hade fel om dig.
Som ni ser efter varandra...
Nu förstår jag.
-Bra. -Vänta, Ruben...
Du inser nog inte vad du har gjort.
Hur stort det här är.
Lugn, det är ett trasigt kök.
Jag gör inte om det.
Jaha.
Vad fan är det med dig?
-Vadå? -Du rynkade på näsan åt mig.
Inte mot dig, utan mot din bror.
Är det bättre?
Okej, kom, så går vi.
Nej. Nu stör du mig, grabben.
Låt det vara, okej?
Den här fittan måste förklara sig.
Ska du berätta eller ska jag?
Vad fan pågår?
-Okej, jag berättar. -Alby, Alby...
Din bror...
Rör mig inte!
Ruben, sluta, sluta!
Snälla, sluta!
Vi är samlade här idag för att bevittna äktenskapet
mellan Niall Brandon Kennedy
och Albert Franklin Safadi.
-Vad gör Ruben här? -Jag vet inte. Jag är ledsen.
Det här är sjukt.
Vad gör vi ens?
Jag vet inte.
Jag menar...
Jag kan be honom att gå.
Det gör det bara värre.
Då får vi ta oss igenom det här.
-Det kommer gå bra. -Okej.
Tar du, Albert Franklin Safadi
Niall Brandon Kennedy till din äkta make?
Ja.
Tar du, Niall Brandon Kennedy,
Albert Franklin Safadi
till din äkta make?
Ja.
Undertexter: Jonathan Zylberstein