BRAĆA
Deluješ nervozno.
Ne, nisam. Samo sam...
Ne znam.
Deluje važno.
Bićeš dobro.
Ti si uvek dobro.
Jedino dobro kad imaš hiperaktivan mozak je
što nikad nije tako loše kako očekuješ.
Sjajno.
Lep podsticaj, mama.
Evo.
Donela sam ti nešto.
Konačno.
Izlaz.
Umukni!
To je skin-du tvog oca.
Nosi se u čarapi.
Da, znam.
Može li preko leve komore?
Mnogo šala o smrti za čoveka koji će se venčati za koji sat.
Ne, dobro sam.
Želim to da uradim. Samo...
Ne znam.
Želim da uspe.
Mislim...
Tvoj brak je uspeo na kraju, zar ne?
Ma...
Toliko se brzo razboleo, da nikad nisam stvarno znala.
Uvek se mnogo trudio, što je mene odbijalo.
Tvoj tata je bio zabavniji
kad je izvrdavao sastanke i nije se javljao.
Zato sam se dobro slagala s Morom.
Nikad nismo potpisale ugovor u kom piše da očekujemo više.
Da li ti nedostaje?
Nedostaju mi oboje.
Da.
Šta je s Rubenom?
Ima li tu nekih osećanja?
Da, valjda.
Možda
malom delu mene
on nedostaje.
Pa, to je nešto.
Kako to misliš?
Ne, samo...
Vidi...
Ne znam kako ovo da ti kažem...
Ali on dolazi.
Šališ se.
Ne.
Jutros je saznao. Ne znam kako,
ali stići će svakog časa.
Najle...
DOBRO DOŠLI, BRUCOŠI UNIVERZITET ZAPADNI GLAZGOV, 1989.
Osamnaest godina.
Znam da je udaljeno samo 20 minuta, ali ipak.
Šta da radim sa svojim viškom kortizola?
Evo, donela sam ti nešto.
Mali poklon za useljenje.
Htela sam „Najbolji student”, ali slovo košta 20 penija,
a iskreno, još se nisi dokazao.
Veliki font.
Izgleda gotovo kao uvreda.
Sviđa mi se. Hvala.
Kako se osećaš?
Prilično preplavljen svime.
Valjda ću naći svoje ljude.
Hoćeš. Ovo mesto je puno štrebera i devica.
Prigrli ovo. To je novi početak.
Prilika da shvatiš ko si.
Daleko od Rubena.
Mama, ne znam zašto stalno to pominješ.
Samo smo bliski.
Previše ste bliski, iskreno.
Treba da vidiš kako izgledate zajedno.
Šepurite se kao carevi.
Šta je tu loše?
Ne pristaje ti, Najle.
Ti nisi hvalisavac. Nemaš noge za to.
On će doći u posetu.
Znam, ali samo...
Ugnezdi se malo pre nego što ga pozoveš, da?
Biće dobro za tebe da vidiš kakav je život
kad te njegovo svetlo ne zaslepljuje.
Hoćemo li?
Idi i stiči prijatelje.
Neću da se vratim za četiri godine
i nađem te kako pričaš s biljkom.
Hoću.
I ne zovi Rubena.
Zaboga, mama. Neću.
Biću dobro bez njega, obećavam.
Samo minut.
Zdravo. Kako se zoveš?
Ja sam Najl.
Ja sam Džoana.
Zašto sediš u mraku?
Ne sedim.
Pa, jesam, ali sam dremnuo, znaš,
pre prijema brucoša.
Dremaš u cipelama?
Da.
Tako štedim vreme,
čim se probudim mogu da krenem u bar.
Dobro.
Hoćeš da se pridružiš? Pijemo ranije,
a posle idemo u Junion. Novi talas cele noći.
Da, volim novi talas.
Fantastično. Ko ti je omiljen?
Džoni i „Novi talasi”.
Dobro.
Vidimo se ubrzo.
Evo ga.
Ovo je Nil, poslednji cimer.
Zapravo, zovem se...
Selest je iz Francuske.
Čoveče-kašo. Dođi, spasi me!
Hoćeš li piće?
Imaš jedan izbor, a to je votka.
Onda ću votku s mrvicom votke.
Samo votku, molim.
Votka i kaša. Kakva kombinacija.
Kakva je to fora s kašom?
Selest želi Škota.
Jednog kao s kutije pahuljica.
Znaš, tipa s kiltom, koji baca kamenčuge.
Rekla sam joj da Škotska nije takva.
Pre ćeš naći debeljka s dijabetesom
koji baca kobasice.
Dosta je ovog besmislenog ćaskanja.
Izađimo iz ove jazbine i krenimo u klub.
Zdravo.
Ja sam Albi. Ti mora da si Nil.
Ja...
Drago mi je.
Ne, ja se ne rukujem.
To je društvena konstrukcija koja nas drži razdvojenima.
Ali zadovoljstvo mi je, ozbiljno.
Jesi li upoznao ostale?
Doživeo, pre će biti. -Da.
Jesu li te snabdele jeftinom votkom?
Svakako. Hoćeš da podelimo?
Ne, ne pijem. Nikad nisam.
To je ludo.
Da, samo stari, dobri heroin za mene.
Polazimo?
Hoću do ponoći da upoznam Čoveka-kašu.
Ti možeš biti Čovek-kaša.
Ignoriši je. Ona je proleterijat.
Vidimo se kasnije.
Zabavi se.
Selest se prima na tebe.
Hoće da žanje tvoj ovas, Čoveče-kašo.
Nadam se da se to ime neće primiti.
Hoćeš da je kresneš?
Zgodna je.
Stvarno zgodna.
Prvo da nauči moje ime.
Koje, Nil? -Ne, zovem se...
Misliš li da je Albi gej?
Zašto to kažeš?
Ne znam, samo sumnja.
U mojoj školi je bio jedan gej momak,
a ni on nije znao da se druži.
Čini se kao da je to znak, znaš?
Hajde, uzmi neku žestinu.
Oslobodile smo zver.
Boksujem, znaš? I pušim hašiš. Imam ga i sad.
Šta se desilo s momkom iz stana?
Šta si uradio s njim?
Živeli.
Dobro, idemo.
Lepo urolano.
Pun si iznenađenja, je li?
Vi ćete se definitivno smuvati.
Kao da podtekst leti uokolo.
Dobro, otići ću.
Ne! Nemoj!
Bolje da krenem za njom.
Dim iz usta?
Vidimo se, Čoveče-kašo.
Nisam mislio da ćeš doći.
Šta da kažem?
Čuo sam kako me grad doziva.
To je zbog heroina.
Smem li?
Šta te dovodi u Glazgov?
Mnogo toga.
Grad,
muzika, noćni život, žene.
Šta, beše, studiraš?
Englesku književnost.
Kul.
Hteo sam da kažem teatrologija, pa nisam mnogo pogrešio.
Teatrologiju? Ne, dođavola.
To je skroz pogrešno. Zašto si to mislio?
Ne znam.
Delovao si mi kao neka vrsta izvođača.
Šta, kao glumac?
Ne, izvođač.
Kao da nekako nastupaš.
Ne brini o tome.
Uostalom...
I ja sam izvođač.
Nešto sam loše rekao?
Ne, samo...
Samo ne kapiram tvoj...
Tvoj...
Dobro, idemo, drugar.
U SUŠILICI... POSLE SE PITAŠ ŠTO NE PIJEM? ALBI
Da?
Ne sviđa mi se.
Šta?
Četiri godine plaćenog nerada?
Ma, daj. Ne budi cupi.
Kakve su ženske? Neka se primila na tebe?
Zapravo, da. Mislim da jeste.
Ne znam da li me muva ili je samo Francuskinja.
Francuska ženska? O, la, la.
Posle dva dana već se fino časti.
Hajde, šta te muči, frajeru?
Samo...
Ovde se ne osećam kao ja.
Svi me zovu Nil, a tu je i taj...
Albi koji me je malo uznemirio.
Samo treba da pitaš.
Ne, ne bih mogao.
Samo reci.
Potreban si mi.
Baci mi ključeve, frajeru. Penjem se začas.
Popušiću pljugu i probati da kresnem brucoškinju.
Morao sam dva puta da perem.
Usr'o sam se od straha.
Neću da čistim ovog puta.
Bio bih zahvalan ako nisi...
Sinoć si bio sramotan.
Na šta misliš?
Bez objašnjenja si otišao rano.
Tako je.
Zašto si u gaćama?
Bez razloga.
Samo, znaš, luftiram butine.
Obući ću ih.
Pa, ovo je bio fascinantan uvid u ljudsko ponašanje,
ali moram da učim.
Hvala.
Evo ga. Hudini.
Molim?
Tvoj sinoćni čin nestajanja.
Veoma razočaravajuće.
Bože moj. Treba da vidiš kako je zgodan ovaj tip napolju.
Liči na nevolju.
Bože moj. Upravo je ušao.
Možda će se useliti, pa možete da imate disfunkcionalnu romansu.
Volela bih to.
O, ne.
Evo ga. Dođi 'vamo, sinko.
Veliki, glupi kretenu.
Hvalisavi skote.
Ovo je Ruben, moj brat.
A vi ste cimerke?
Ti mora da si prelepa Francuskinja.
Ne, to je Selest. Ja sam Džoana.
Izvini, pretpostavio sam da si ti ta lepotica.
Dobro, ti.
Vidimo se napolju.
Džoana.
Uzgred, on se zove Najl.
To je bilo epski.
Ortak, pravi si srećnik što živiš s ove dve.
Skinuću ti ružnu žensku s vrata.
Nije ružna, zar ne?
Hej, ne žalim se.
Ružne ženske su ionako bolje u seksu.
Ti si bolesnik.
Ti to voliš.
Šta, bre?
Vrati mi. Veruj mi, uspeće. Imam plan.
Šta? Ne. To boli, jebote.
Mali mekokiti Najl Kenedi ne može da udari čoveka?
Mekokiti Najl Kenedi bi
radije otišao da čita neke gej knjižice?
Izvini, ja...
Jebena lepoto.
Stani.
Budi miran.
Nemam kontrolu nad nekim delovima svog tela, Džoana.
Vas dvojica ste veoma različiti.
Stani.
Kao da jednom treba glava, a drugom telo.
Mislim da imaš sumnje, Najle.
O tebi? Nema šanse.
Razgovarala sam s Albijem o ovome. Imamo teorije.
Ti si junfer, zar ne?
Zato si uzdržan.
U redu.
Hoćemo li da igramo fote?
Moraš da poljubiš osobu na koju flaša pokaže.
Postoji šansa da pokaže na porodicu.
Veto na porodicu.
Vrlo zgodno. -Ja ću prvi.
Spremni?
Dođi, Žabarko. Hoću francuski poljubac.
Ja te se ne plašim.
Dokaži.
Dobro, ljudi, super je.
Drugi tek treba...
Hvala, ljudi.
To je poljubac, a ne transplantacija jezika.
Najle, ti uzmi ovu.
Izvinite.
Ne obraćajte pažnju na mene.
Ko je sledeći?
Jebeš ga. Ja ću.
Ti si na redu.
Izvini, mislim da se nismo upoznali. Ja sam Albi.
Znam tačno ko si ti.
Ruben.
Najlov brat.
Ne volim da se rukujem.
A ja ne volim ljude koji to odbijaju.
Šta čekaš?
Nisam se šalio.
Drevni zakon fota.
Ako uđeš u sobu, igraš.
Pa, ne mogu da osporim „drevni zakon”.
Juhu! Da, Albi.
Ovo je uzbudljivo.
Da.
Fantastično.
Šta čekaš?
Nisi dovoljno muško da poljubiš momka?
Da, poljubi ga.
Spremite lične karte, molim.
Šta je to?
Elektricitet, druže. Hoćeš snif?
Ne, ne treba.
Više zabave za mene.
Momci.
Selest, udah života?
Naravno, zašto ne?
Znaš li šta je to?
Briga me. Moram nekako da tolerišem tvog brata.
Gde je Džoana?
Piški u žbunju.
Izvinite. Sigurno mislite da sad smrdim.
Da dogovorimo plan igre.
Da li debeli proverava legitimacije?
Da, tako izgleda.
Šarmiraćeš ih, ne brini.
Izbacivači jedini ne padaju na moje fore.
Kakve fore?
Tačno. Moram naći drugi način da uđem.
Čekaj. Šta ako ne nađeš?
Ne brini. Imam dara za uvlačenje u tesna mesta.
Nikad ti nije dosta irn-brua?
Ne, ovde sam zbog pica.
Izvini zbog mog brata. Ima dobre namere.
Uvek sam mrzeo tu frazu.
Izgovor za usrano ponašanje.
I zašto si ga doveo?
Hteo sam da ga vidim.
Mi smo praktično ista osoba.
Niste ni približno.
Vi ste ista osoba kao što su Džekil i Hajd ista osoba.
Da, volim ovu pesmu.
Ja ne. Geldof je drkadžija.
Ima dobre namere.
Jesi li gledao „Lajv ejd”?
Sveca mu. Fredi Merkjuri.
Neverovatan je, zar ne? -Da.
Zar ne bi bilo lepo moći tako plesati?
Zar Najl Kenedi ne ume da pleše „Radio Ga Ga”?
Evo, gledaj ovo.
Izvini. -Ne, sviđa mi se.
Ne, to je...
Kao da je Fredi umro i vratio se s dužim udovima.
Šta on radi, kog đavola?
Jesi li dobro?
Vidi ovo mesto.
Kako od lovaca postasmo studentski sindikat?
To je evolutivna nezgoda.
Izvini, druže, gurnuo si me.
Mislim da bi trebalo malo da usporiš.
Obećaj mi da nećeš početi tuču.
Neću. Bilo je malo nezgodno dizanje.
Začas će me preplaviti ljubav, ne brini.
Evo ih! Pičoke.
Dođi 'vamo.
Spusti me.
To će se užasno završiti.
Nemaš pojma.
Evo, ja ću biti tvoj vodič.
Brzo ću te opustiti.
Manje jezika.
Šta?
Sledeći put, manje jezika.
Dobro.
Šta se desilo s opuštanjem?
Mislim da se primam.
Evo.
Još si mlitav.
Neće mi se ovde dići.
Dobro onda.
Idemo.
Hej, mi idemo.
Idete, nego šta.
Ne pravi haos, važi?
Već je napravljen.
Ruben ima tamu u sebi.
Mislim da ti treba voda.
Moja jakna. Čekaj ovde.
Albi?
Albi, sačekaj.
Gde je Selest?
Verovatno je već u Narniji.
Lepo si se proveo?
Dobro je počelo.
Rekao bih da se dobro i završava.
Ko pamti sredinu, je l' tako?
Tačno.
Mnogim filmovima se oprašta zbog dobrog početka i kraja.
„Veliko bekstvo”?
Kako se usuđuješ?
„I-Ti”. -Beži bre.
Savršen je.
Kakav usran početak studija.
Jedna cimerka misli da sam junfer,
druga da sam društvena nakaza.
Znači, nisi junfer?
Ne, ja...
Jednom sam imao seks s devojkom svog brata.
Zajedno smo imali seks s njom.
To je mračno.
Pokušavam da shvatim kako to funkcioniše.
Jedne noći ju je doveo kući i stavio je na mene.
Koliko si imao godina?
Ja sam imao 15, on 17.
Šta je? -Ne...
Sad sve ima smisla.
Zašto ga osećaš kao deo sebe.
Hoćeš li da gledamo film ili nešto?
Gledaćemo početak „Velikog bekstva”
i kraj „I-Tija”,
i pokušati da smislimo kako idu zajedno.
Ratni zarobljenik koji je na biciklu pobegao na mesec?
Da. Zvuči savršeno.
Hajde da potrčimo, pošto je ledeno.
Važi.
Vidi...
Nisam potpuno spreman za to.
U redu je.
Bez pritiska.
Znam. Želim. Samo...
Samo...
Šta se dešava?
Samo...
Ne znam odakle su došla ova osećanja.
Moja mama je gej. Trebalo bi da bude lako.
Mama ti je gej?
Da.
Iskreno sam impresioniran.
Gej mame. Prilično radikalno.
Ma, daj. Gledaju „Emerdejl”.
Rekao si im? -Nema šanse.
Ceo prokleti grad bi uživao ispirajući usta.
Mislili bi da ima nešto u vodi.
Ići ćemo tvojim tempom.
Čak i ako to znači ići unazad.
Kako bi to bilo?
Imaš mnogo toga da naučiš.
Možemo da radimo šta god želiš.
Možemo da pričamo,
možemo da gledamo filmove,
možemo... -Da se grlimo.
Možda.
Pa, to je lako.
Užasno se grliš.
U redu je. Preokupiran je.
Žao mi je.
Smrdiš.
Ne, ne smrdim!
Ne! Odlazi!
Ne, smrdiš, Čoveče-kašo.
Vraćam se po još, Frenči. Sačekaj samo.
Šta se desilo?
Počeli su da se ljube preda mnom,
pa sam Rubenu postavila ultimatum.
„Ako nastaviš da je ljubiš, ja idem kući.”
A šta je on rekao?
Rekao je „dupla pobeda” i pljunuo me je u lice.
Zaboga.
Mnogo mi je žao.
Moći ćeš da prođeš orijentaciju?
Biću dobro.
Preživela sam i gore od njega. Sigurno.
Ove godine imamo dugačak spisak knjiga za čitanje,
i predlažem da pogledate sve tekstove.
Znam da nekima od vas engleski nije glavni predmet,
ali bilo bi dobro da se upoznate sa širim...
Širim nastavnim planom.
Džoana, je l' tako?
Želiš li da izađeš?
Onda, ostali,
pogledajte materijal ispred sebe...
Prokleto sjajno!
Čoveče.
Šta se dešava?
LSD.
Najjače sranje koja sam uzeo.
Tvoje oči su trenutno rupe.
Velike, mračne, usrane rupe.
Da li je Selest dobro?
Samo procesuira neke stvari.
To je lepota ove droge.
Zapravo, nikad u životu nije bila svesnija.
Dođi. Pleši sa mnom.
Evo.
Stani mi na stopala.
Moraš biti na mom nivou za ovo što ću ti reći.
Šta radimo ovde?
Moj tata.
Znaš li šta je uradio?
Napravio je dete nekoj usputnoj ženskoj.
Bore se za starateljstvo.
Dobro. U redu.
Ne smemo dozvoliti da on pobedi.
Ne sme da pobedi.
Ako ne odete, zovem policiju.
Kako si ga se otarasio?
Nije bilo teško.
Ima Pavlovljev refleks kad se pomene zvanje policije.
Šta je bilo?
Faks je trebalo da bude novi početak.
Šansa da, da...
A ja sam napravio iste greške.
U redu je. Neće zauvek biti ovde.
Izvini. Ne treba da plačem.
Hej, ne brini.
Na to sam mislio kad sam rekao izvođenje.
Skoro mogu da ti vidim u očima.
Pravi ti je unutra,
pokušava da izađe.
Tako je to s očima. Uvek govore istinu.
Šta onda sada kažu?
Da si iscrpljen.
Da ti je dosta borbe.
Da.
Tu si u pravu.
Onda prestani da se boriš.
Znam da ovo nije seksi,
ali ovo mi je prvi put s muškarcem,
pa seksi može da sačeka.
Meni odgovara.
Da.
Gde su svi, koj' moj?
Pokušaj da se usredsrediš. -Da, ali da proverim.
Čekaj, šta to radiš?
Ne, samo mi je odjednom sinulo
da ponovo to radim.
Kako to? -Rekao sam sebi
da neću ponovo biti sa strejt momkom.
Ne, žao mi je. Molim te, ja...
Reč je o Rubenu. Ubiće me ako sazna.
Vaše majke su zajedno. Što bi mu smetalo?
Drugačije je za muškarce, zar ne? Više je
sramotno.
U redu.
Mislim, po društvenim standardima.
Čekaj, Albi, molim te. Resetujmo sve.
Znaš, Najle, prvi dečko s kojim sam se smuvao
bio je toliko uplašen da će biti otkriven
da mi je svršio u ruku,
pa je istrčao iz sobe i svima rekao da sam mu se nabacivao.
Delio sam spavaonicu s osam momaka i tukli su me svako veče.
Pa sam jednog dana ustao i rekao: „Pa šta?
Gej sam.
Sledeći koji me pipne to želi.”
Stajao sam prekrštenih ruku i čekao...
Ništa se nije desilo.
Znaš li zašto?
Zato što je moja snaga
bila mnogo veća od njihovog straha.
Nekoliko nedelja kasnije,
otišao sam kod tog momka i zahvalio sam mu se.
Rekao sam...
Rekao sam, da nije svima rekao,
ja nikad ne bih.
Zašto mi to pričaš?
Jer da on nije rekao svima,
ja nikad ne bih.
Tvoj tata ima novo dete?
Ko ti je to rekao?
Ti, juče.
Ne, nisam. -Valjda se sećam.
Nikad ništa nisam rekao.
Džoana je uznemirena.
Zašto?
Jer sam kresao zgodniju?
Pljunuo si je u lice.
Pa šta?
Neću tebi da se opravdavam.
Video si kako se bacala na mene celo veče.
Bilo je sramotno.
Ako svoje telo tako lako daješ,
ne ljuti se kad se vrati upljuvano.
O čemu je reč?
Intervencija, je li?
Najl Kenedi želi svoj mali razgovor?
Jesam li preterao?
Ne. Ne, ja...
Samo mislim
da je možda vreme, znaš...
Mislim da Mora želi da se vratiš, to je sve.
Mora?
Zašto sad pričaš o Mori, kog đavola?
Nikad nisi brinuo za nju.
A šta je s poslom?
Jebeš posao.
Ostajem ovde.
Zašto bi ti dobio sve ovo, a ja ništa?
Delili smo sve. Nosiš moj džemper.
To je drugačije.
Ne možeš da zbrišeš sa stipendijom,
a mene da ostaviš u rupi.
Trebalo je odmah da me povedeš sa sobom.
Ne možemo zauvek da delimo sobu.
Nije reč o sobi, već o prokletim principima!
Ne pominji ponovo mog oca, važi?
Skinuću ti taj džemper ovde i sada, razumeš li?
Rekao bi još nešto?
Ostani koliko god hoćeš.
Najle?
Kako je prošlo?
Jesi li uradio to?
Da.
Bože.
Najle.
Kako se osećaš?
Osećam se... Da, ošamućeno.
Hoćemo li u tvoju sobu? Ruben se vraća,
a ne želim da zna da razgovaramo.
Dakle, nije dobro primio?
Treba mu vremena.
Nije toliko bilo otkrivanje.
Kao što si rekao, naše mame.
Više to što sam tako dugo krio.
Bratska sranja, znaš?
Rubene?
Nemoj, molim te.
Možemo li da porazgovaramo?
Znam šta ćeš da kažeš.
Popričali smo.
Što se mene tiče, šta je bilo, bilo je.
To je hvale vredno.
Je l' to sarkastično?
Ne.
Ne, samo, Najl je brinuo kako ćeš reagovati.
Prvo sam bio besan, ali...
Živite kako hoćete, neću vam smetati,
samo da ostanem ovde.
Baš sam impresioniran.
Stvarno jesam.
Zašto ne odeš da legneš?
Čekaj, ja...
Pogrešno sam vas shvatio.
Način na koji pazite jedan na drugog...
Sada shvatam. Zaista shvatam.
Sjajno. -Čekaj, Rubene...
Mislim da ne shvataš potpuno šta si ovde uradio.
Koliko je to veliko.
Smiri se, druže. To je izlomljena kuhinja.
Neću to ponoviti.
Dobro, shvatam.
Koji je tvoj problem?
U kom smislu? -Mrštiš lice na mene.
Nije na tebe, nego na tvog brata.
Misliš da je to bolje?
Dobro, hajde, idemo.
Ne. Stvarno me iritiraš, sinko.
Prestanimo s ovim, važi?
Ne dok mi ova pizda ne objasni.
Ti ćeš mu reći ili ću ja?
Šta se dešava, koj' moj?
U redu, ja ću mu reći. -Albi...
Tvoj brat...
Skloni se od mene!
Rubene, prestani.
Molim te, prestani.
Okupili smo se danas da budemo svedoci venčanja
Najla Brandona Kenedija
i Alberta Frenklina Safadija.
Šta će Ruben ovde? -Ne znam, žao mi je.
Za ime boga, ovo je zeznuto.
Šta da radimo?
Ne znam.
Mislim...
Mogu ga zamoliti da ode.
Ne, to će samo pogoršati sve.
Pa, hajde da završimo s ovim.
Biće u redu. -Dobro.
Da li ti, Alberte Frenkline Safadi,
uzimaš Najla Brandona Kenedija za svog zakonitog supružnika?
Da.
Da li ti, Najle Brandone Kenedi,
uzimaš Alberta Frenklina Safadija
za svog zakonitog supružnika?
Da.
Prevod titlova: Bojana Lukić Jovković