1
00:00:13,480 --> 00:00:20,440
BRAĆA

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Deluješ nervozno.

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Ne, nisam. Samo sam...

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Ne znam.

5
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Deluje važno.

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Bićeš dobro.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Ti si uvek dobro.

8
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Jedino dobro
kad imaš hiperaktivan mozak je

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
što nikad nije tako loše kako očekuješ.

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Sjajno.

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Lep podsticaj, mama.

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Evo.

13
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Donela sam ti nešto.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Konačno.

15
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
Izlaz.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Umukni!

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
To je skin-du tvog oca.

18
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Nosi se u čarapi.

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Da, znam.

20
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Može li preko leve komore?

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Mnogo šala o smrti za čoveka
koji će se venčati za koji sat.

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Ne, dobro sam.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Želim to da uradim. Samo...

24
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Ne znam.

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Želim da uspe.

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Mislim...

27
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
Tvoj brak je uspeo na kraju, zar ne?

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
Ma...

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Toliko se brzo razboleo,
da nikad nisam stvarno znala.

30
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Uvek se mnogo trudio,
što je mene odbijalo.

31
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Tvoj tata je bio zabavniji

32
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
kad je izvrdavao sastanke
i nije se javljao.

33
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Zato sam se dobro slagala s Morom.

34
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Nikad nismo potpisale ugovor
u kom piše da očekujemo više.

35
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Da li ti nedostaje?

36
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Nedostaju mi oboje.

37
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Da.

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Šta je s Rubenom?

39
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Ima li tu nekih osećanja?

40
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Da, valjda.

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Možda

42
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
malom delu mene

43
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
on nedostaje.

44
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Pa, to je nešto.

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Kako to misliš?

46
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Ne, samo...

47
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Vidi...

48
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Ne znam kako ovo da ti kažem...

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
Ali on dolazi.

50
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Šališ se.

51
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Ne.

52
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Jutros je saznao.
Ne znam kako,

53
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
ali stići će svakog časa.

54
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Najle...

55
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
DOBRO DOŠLI, BRUCOŠI
UNIVERZITET ZAPADNI GLAZGOV, 1989.

56
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Osamnaest godina.

57
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Znam da je udaljeno
samo 20 minuta, ali ipak.

58
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Šta da radim sa svojim viškom kortizola?

59
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Evo, donela sam ti nešto.

60
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Mali poklon za useljenje.

61
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Htela sam „Najbolji student”,
ali slovo košta 20 penija,

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
a iskreno, još se nisi dokazao.

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Veliki font.

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Izgleda gotovo kao uvreda.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Sviđa mi se. Hvala.

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Kako se osećaš?

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Prilično preplavljen svime.

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Valjda ću naći svoje ljude.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Hoćeš. Ovo mesto je
puno štrebera i devica.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Prigrli ovo.
To je novi početak.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Prilika da shvatiš ko si.

72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Daleko od Rubena.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Mama, ne znam zašto stalno to pominješ.

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Samo smo bliski.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Previše ste bliski, iskreno.

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Treba da vidiš kako izgledate zajedno.

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Šepurite se kao carevi.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,800
Šta je tu loše?

79
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Ne pristaje ti, Najle.

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Ti nisi hvalisavac.
Nemaš noge za to.

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
On će doći u posetu.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Znam, ali samo...

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
Ugnezdi se malo
pre nego što ga pozoveš, da?

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Biće dobro za tebe
da vidiš kakav je život

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
kad te njegovo svetlo ne zaslepljuje.

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Hoćemo li?

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Idi i stiči prijatelje.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Neću da se vratim za četiri godine

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
i nađem te kako pričaš s biljkom.

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Hoću.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
I ne zovi Rubena.

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Zaboga, mama. Neću.

93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Biću dobro bez njega, obećavam.

94
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Samo minut.

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Zdravo. Kako se zoveš?

96
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Ja sam Najl.

97
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Ja sam Džoana.

98
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Zašto sediš u mraku?

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Ne sedim.

100
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Pa, jesam, ali sam dremnuo, znaš,

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
pre prijema brucoša.

102
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Dremaš u cipelama?

103
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Da.

104
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
Tako štedim vreme,

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
čim se probudim mogu da krenem u bar.

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Dobro.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Hoćeš da se pridružiš?
Pijemo ranije,

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
a posle idemo u Junion.
Novi talas cele noći.

109
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Da, volim novi talas.

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Fantastično. Ko ti je omiljen?

111
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Džoni i „Novi talasi”.

112
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Dobro.

113
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Vidimo se ubrzo.

114
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Evo ga.

115
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
Ovo je Nil, poslednji cimer.

116
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Zapravo, zovem se...

117
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Selest je iz Francuske.

118
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Čoveče-kašo. Dođi, spasi me!

119
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Hoćeš li piće?

120
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Imaš jedan izbor, a to je votka.

121
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Onda ću votku s mrvicom votke.

122
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Samo votku, molim.

123
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Votka i kaša.
Kakva kombinacija.

124
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Kakva je to fora s kašom?

125
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Selest želi Škota.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Jednog kao s kutije pahuljica.

127
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Znaš, tipa s kiltom, koji baca kamenčuge.

128
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Rekla sam joj da Škotska nije takva.

129
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Pre ćeš naći debeljka s dijabetesom

130
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
koji baca kobasice.

131
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Dosta je ovog besmislenog ćaskanja.

132
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Izađimo iz ove jazbine
i krenimo u klub.

133
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Zdravo.

134
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Zdravo.

135
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Ja sam Albi. Ti mora da si Nil.

136
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Ja...

137
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Drago mi je.

138
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Ne, ja se ne rukujem.

139
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
To je društvena konstrukcija
koja nas drži razdvojenima.

140
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Ali zadovoljstvo mi je, ozbiljno.

141
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Jesi li upoznao ostale?

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Doživeo, pre će biti.
-Da.

143
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Jesu li te snabdele jeftinom votkom?

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Svakako. Hoćeš da podelimo?

145
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Ne, ne pijem. Nikad nisam.

146
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
To je ludo.

147
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Da, samo stari, dobri heroin za mene.

148
00:10:08,040 --> 00:10:08,960
Polazimo?

149
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Hoću do ponoći
da upoznam Čoveka-kašu.

150
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Ti možeš biti Čovek-kaša.

151
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Ignoriši je. Ona je proleterijat.

152
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Vidimo se kasnije.

153
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Zabavi se.

154
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Selest se prima na tebe.

155
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Hoće da žanje tvoj ovas, Čoveče-kašo.

156
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Nadam se da se to ime neće primiti.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Hoćeš da je kresneš?

158
00:10:39,160 --> 00:10:40,080
Zgodna je.

159
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Stvarno zgodna.

160
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Prvo da nauči moje ime.

161
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
Koje, Nil?
-Ne, zovem se...

162
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Misliš li da je Albi gej?

163
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Zašto to kažeš?

164
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Ne znam, samo sumnja.

165
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
U mojoj školi je bio jedan gej momak,

166
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
a ni on nije znao da se druži.

167
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Čini se kao da je to znak, znaš?

168
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Hajde, uzmi neku žestinu.

169
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Oslobodile smo zver.

170
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Boksujem, znaš? I pušim hašiš.
Imam ga i sad.

171
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Šta se desilo s momkom iz stana?

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Šta si uradio s njim?

173
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Živeli.

174
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Dobro, idemo.

175
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Lepo urolano.

176
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Pun si iznenađenja, je li?

177
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Vi ćete se definitivno smuvati.

178
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Kao da podtekst leti uokolo.

179
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Dobro, otići ću.

180
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Ne! Nemoj!

181
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Bolje da krenem za njom.

182
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Dim iz usta?

183
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Vidimo se, Čoveče-kašo.

184
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Nisam mislio da ćeš doći.

185
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Šta da kažem?

186
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Čuo sam kako me grad doziva.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
To je zbog heroina.

188
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Smem li?

189
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Šta te dovodi u Glazgov?

190
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Mnogo toga.

191
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Grad,

192
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
muzika, noćni život, žene.

193
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Šta, beše, studiraš?

194
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Englesku književnost.

195
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Kul.

196
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Hteo sam da kažem teatrologija,
pa nisam mnogo pogrešio.

197
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Teatrologiju? Ne, dođavola.

198
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
To je skroz pogrešno.
Zašto si to mislio?

199
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Ne znam.

200
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Delovao si mi kao neka vrsta izvođača.

201
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Šta, kao glumac?

202
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Ne, izvođač.

203
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Kao da nekako nastupaš.

204
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Ne brini o tome.

205
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Uostalom...

206
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
I ja sam izvođač.

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Nešto sam loše rekao?

208
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Ne, samo...

209
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Samo ne kapiram tvoj...

210
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
Tvoj...

211
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Dobro, idemo, drugar.

212
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
U SUŠILICI...
POSLE SE PITAŠ ŠTO NE PIJEM? ALBI

213
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Da?

214
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Ne sviđa mi se.

215
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Šta?

216
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Četiri godine plaćenog nerada?

217
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Ma, daj. Ne budi cupi.

218
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Kakve su ženske?
Neka se primila na tebe?

219
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Zapravo, da. Mislim da jeste.

220
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Ne znam da li me muva
ili je samo Francuskinja.

221
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
Francuska ženska? O, la, la.

222
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Posle dva dana već se fino časti.

223
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Hajde, šta te muči, frajeru?

224
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Samo...

225
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Ovde se ne osećam kao ja.

226
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Svi me zovu Nil, a tu je i taj...

227
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Albi koji me je malo uznemirio.

228
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Samo treba da pitaš.

229
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Ne, ne bih mogao.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Samo reci.

231
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Potreban si mi.

232
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Baci mi ključeve, frajeru.
Penjem se začas.

233
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Popušiću pljugu
i probati da kresnem brucoškinju.

234
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Morao sam dva puta da perem.

235
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Usr'o sam se od straha.

236
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Neću da čistim ovog puta.

237
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Bio bih zahvalan ako nisi...

238
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Sinoć si bio sramotan.

239
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Na šta misliš?

240
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Bez objašnjenja si otišao rano.

241
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Tako je.

242
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Zašto si u gaćama?

243
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Bez razloga.

244
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Samo, znaš, luftiram butine.

245
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Obući ću ih.

246
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Pa, ovo je bio fascinantan uvid
u ljudsko ponašanje,

247
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
ali moram da učim.

248
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Hvala.

249
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Evo ga. Hudini.

250
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
Molim?

251
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Tvoj sinoćni čin nestajanja.

252
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Veoma razočaravajuće.

253
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Bože moj. Treba da vidiš
kako je zgodan ovaj tip napolju.

254
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Liči na nevolju.

255
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Bože moj. Upravo je ušao.

256
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Možda će se useliti, pa možete
da imate disfunkcionalnu romansu.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Volela bih to.

258
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
O, ne.

259
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Evo ga. Dođi 'vamo, sinko.

260
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Veliki, glupi kretenu.

261
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Hvalisavi skote.

262
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Ovo je Ruben, moj brat.

263
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
A vi ste cimerke?

264
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Ti mora da si prelepa Francuskinja.

265
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Ne, to je Selest. Ja sam Džoana.

266
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Izvini, pretpostavio sam
da si ti ta lepotica.

267
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Dobro, ti.

268
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Vidimo se napolju.

269
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Džoana.

270
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Uzgred, on se zove Najl.

271
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
To je bilo epski.

272
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Ortak, pravi si srećnik
što živiš s ove dve.

273
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Skinuću ti ružnu žensku s vrata.

274
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Nije ružna, zar ne?

275
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Hej, ne žalim se.

276
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ružne ženske su ionako bolje u seksu.

277
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Ti si bolesnik.

278
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
Ti to voliš.

279
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Šta, bre?

280
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Vrati mi. Veruj mi, uspeće. Imam plan.

281
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Šta? Ne. To boli, jebote.

282
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
Mali mekokiti Najl Kenedi
ne može da udari čoveka?

283
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Mekokiti Najl Kenedi bi

284
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
radije otišao da čita
neke gej knjižice?

285
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Izvini, ja...

286
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Jebena lepoto.

287
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Stani.

288
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Budi miran.

289
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Nemam kontrolu
nad nekim delovima svog tela, Džoana.

290
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Vas dvojica ste veoma različiti.

291
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
Stani.

292
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Kao da jednom treba glava,
a drugom telo.

293
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Mislim da imaš sumnje, Najle.

294
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
O tebi? Nema šanse.

295
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Razgovarala sam s Albijem o ovome.
Imamo teorije.

296
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Ti si junfer, zar ne?

297
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Zato si uzdržan.

298
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
U redu.

299
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Hoćemo li da igramo fote?

300
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Moraš da poljubiš osobu
na koju flaša pokaže.

301
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Postoji šansa da pokaže na porodicu.

302
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Veto na porodicu.

303
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
Vrlo zgodno.
-Ja ću prvi.

304
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Spremni?

305
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Dođi, Žabarko. Hoću francuski poljubac.

306
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Ja te se ne plašim.

307
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Dokaži.

308
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Dobro, ljudi, super je.

309
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Drugi tek treba...

310
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Hvala, ljudi.

311
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Hvala, ljudi.

312
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Hvala, ljudi.

313
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Hvala, ljudi.

314
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
To je poljubac,
a ne transplantacija jezika.

315
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Najle, ti uzmi ovu.

316
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Izvinite.

317
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Ne obraćajte pažnju na mene.

318
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Ko je sledeći?

319
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Jebeš ga. Ja ću.

320
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Ti si na redu.

321
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Izvini, mislim da se nismo upoznali.
Ja sam Albi.

322
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Znam tačno ko si ti.

323
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Ruben.

324
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Najlov brat.

325
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Ne volim da se rukujem.

326
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
A ja ne volim ljude koji to odbijaju.

327
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Šta čekaš?

328
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Nisam se šalio.

329
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Drevni zakon fota.

330
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Ako uđeš u sobu, igraš.

331
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Pa, ne mogu da osporim „drevni zakon”.

332
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Juhu! Da, Albi.

333
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Ovo je uzbudljivo.

334
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Da.

335
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Fantastično.

336
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Šta čekaš?

337
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Nisi dovoljno muško
da poljubiš momka?

338
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Da, poljubi ga.

339
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Spremite lične karte, molim.

340
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Šta je to?

341
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Elektricitet, druže. Hoćeš snif?

342
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Ne, ne treba.

343
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Više zabave za mene.

344
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Momci.

345
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Selest, udah života?

346
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Naravno, zašto ne?

347
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Znaš li šta je to?

348
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Briga me.
Moram nekako da tolerišem tvog brata.

349
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Gde je Džoana?

350
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Piški u žbunju.

351
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Izvinite. Sigurno mislite da sad smrdim.

352
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Da dogovorimo plan igre.

353
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
Da li debeli proverava legitimacije?

354
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Da, tako izgleda.

355
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Šarmiraćeš ih, ne brini.

356
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Izbacivači jedini ne padaju na moje fore.

357
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
Kakve fore?

358
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Tačno. Moram naći
drugi način da uđem.

359
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Čekaj. Šta ako ne nađeš?

360
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Ne brini. Imam dara
za uvlačenje u tesna mesta.

361
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Nikad ti nije dosta irn-brua?

362
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Ne, ovde sam zbog pica.

363
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Izvini zbog mog brata.
Ima dobre namere.

364
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Uvek sam mrzeo tu frazu.

365
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
Izgovor za usrano ponašanje.

366
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
I zašto si ga doveo?

367
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Hteo sam da ga vidim.

368
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Mi smo praktično ista osoba.

369
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Niste ni približno.

370
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Vi ste ista osoba
kao što su Džekil i Hajd ista osoba.

371
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Da, volim ovu pesmu.

372
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Ja ne. Geldof je drkadžija.

373
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Ima dobre namere.

374
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Jesi li gledao „Lajv ejd”?

375
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Sveca mu. Fredi Merkjuri.

376
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
Neverovatan je, zar ne?
-Da.

377
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Zar ne bi bilo lepo moći tako plesati?

378
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Zar Najl Kenedi ne ume
da pleše „Radio Ga Ga”?

379
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Evo, gledaj ovo.

380
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
Izvini.
-Ne, sviđa mi se.

381
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Ne, to je...

382
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Kao da je Fredi umro
i vratio se s dužim udovima.

383
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Šta on radi, kog đavola?

384
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Jesi li dobro?

385
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Vidi ovo mesto.

386
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
Kako od lovaca
postasmo studentski sindikat?

387
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
To je evolutivna nezgoda.

388
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Izvini, druže, gurnuo si me.

389
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Mislim da bi trebalo malo da usporiš.

390
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Obećaj mi da nećeš početi tuču.

391
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Neću. Bilo je malo nezgodno dizanje.

392
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Začas će me preplaviti ljubav,
ne brini.

393
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Evo ih! Pičoke.

394
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Dođi 'vamo.

395
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Spusti me.

396
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
To će se užasno završiti.

397
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Nemaš pojma.

398
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Evo, ja ću biti tvoj vodič.

399
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Brzo ću te opustiti.

400
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Manje jezika.

401
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Šta?

402
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Sledeći put, manje jezika.

403
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Dobro.

404
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Šta se desilo s opuštanjem?

405
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Mislim da se primam.

406
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Evo.

407
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Još si mlitav.

408
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Neće mi se ovde dići.

409
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Dobro onda.

410
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Idemo.

411
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Hej, mi idemo.

412
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Idete, nego šta.

413
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Ne pravi haos, važi?

414
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Već je napravljen.

415
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Ruben ima tamu u sebi.

416
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Mislim da ti treba voda.

417
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Moja jakna. Čekaj ovde.

418
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Albi?

419
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Albi, sačekaj.

420
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Gde je Selest?

421
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Verovatno je već u Narniji.

422
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Lepo si se proveo?

423
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Dobro je počelo.

424
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Rekao bih da se dobro i završava.

425
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Ko pamti sredinu, je l' tako?

426
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Tačno.

427
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Mnogim filmovima se oprašta
zbog dobrog početka i kraja.

428
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
„Veliko bekstvo”?

429
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Kako se usuđuješ?

430
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
„I-Ti”.
-Beži bre.

431
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
Savršen je.

432
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
Kakav usran početak studija.

433
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
Jedna cimerka misli da sam junfer,

434
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
druga da sam društvena nakaza.

435
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Znači, nisi junfer?

436
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Ne, ja...

437
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Jednom sam imao seks
s devojkom svog brata.

438
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Zajedno smo imali seks s njom.

439
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
To je mračno.

440
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Pokušavam da shvatim
kako to funkcioniše.

441
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Jedne noći ju je doveo kući
i stavio je na mene.

442
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Koliko si imao godina?

443
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Ja sam imao 15, on 17.

444
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
Šta je?
-Ne...

445
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Sad sve ima smisla.

446
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Zašto ga osećaš kao deo sebe.

447
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Hoćeš li da gledamo film ili nešto?

448
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Gledaćemo početak „Velikog bekstva”

449
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
i kraj „I-Tija”,

450
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
i pokušati da smislimo kako idu zajedno.

451
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Ratni zarobljenik
koji je na biciklu pobegao na mesec?

452
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
Da. Zvuči savršeno.

453
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Hajde da potrčimo, pošto je ledeno.

454
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Važi.

455
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Vidi...

456
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Nisam potpuno spreman za to.

457
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
U redu je.

458
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Bez pritiska.

459
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Znam. Želim. Samo...

460
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Samo...

461
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Šta se dešava?

462
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Samo...

463
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Ne znam
odakle su došla ova osećanja.

464
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Moja mama je gej.
Trebalo bi da bude lako.

465
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Mama ti je gej?

466
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Da.

467
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Iskreno sam impresioniran.

468
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Gej mame. Prilično radikalno.

469
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Ma, daj. Gledaju „Emerdejl”.

470
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
Rekao si im?
-Nema šanse.

471
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Ceo prokleti grad bi uživao
ispirajući usta.

472
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Mislili bi da ima nešto u vodi.

473
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Ići ćemo tvojim tempom.

474
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Čak i ako to znači ići unazad.

475
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Kako bi to bilo?

476
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Imaš mnogo toga da naučiš.

477
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Možemo da radimo šta god želiš.

478
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Možemo da pričamo,

479
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
možemo da gledamo filmove,

480
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
možemo...
-Da se grlimo.

481
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Možda.

482
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Pa, to je lako.

483
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Užasno se grliš.

484
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
U redu je. Preokupiran je.

485
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Žao mi je.

486
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Žao mi je.

487
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Smrdiš.

488
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
Ne, ne smrdim!

489
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Ne! Odlazi!

490
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Ne, smrdiš, Čoveče-kašo.

491
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Vraćam se po još, Frenči.
Sačekaj samo.

492
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Šta se desilo?

493
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Počeli su da se ljube preda mnom,

494
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
pa sam Rubenu postavila ultimatum.

495
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
„Ako nastaviš da je ljubiš,
ja idem kući.”

496
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
A šta je on rekao?

497
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Rekao je „dupla pobeda”
i pljunuo me je u lice.

498
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Zaboga.

499
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Mnogo mi je žao.

500
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Moći ćeš da prođeš orijentaciju?

501
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Biću dobro.

502
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Preživela sam i gore od njega. Sigurno.

503
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Ove godine imamo
dugačak spisak knjiga za čitanje,

504
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
i predlažem da pogledate sve tekstove.

505
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Znam da nekima od vas
engleski nije glavni predmet,

506
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
ali bilo bi dobro
da se upoznate sa širim...

507
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Širim nastavnim planom.

508
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Džoana, je l' tako?

509
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Želiš li da izađeš?

510
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Onda, ostali,

511
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
pogledajte materijal ispred sebe...

512
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Prokleto sjajno!

513
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Prokleto sjajno!

514
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Čoveče.

515
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Šta se dešava?

516
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
LSD.

517
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Najjače sranje koja sam uzeo.

518
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Tvoje oči su trenutno rupe.

519
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Velike, mračne, usrane rupe.

520
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Da li je Selest dobro?

521
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Samo procesuira neke stvari.

522
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
To je lepota ove droge.

523
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Zapravo, nikad u životu
nije bila svesnija.

524
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Dođi. Pleši sa mnom.

525
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Evo.

526
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
Stani mi na stopala.

527
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Moraš biti na mom nivou
za ovo što ću ti reći.

528
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Šta radimo ovde?

529
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Moj tata.

530
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Znaš li šta je uradio?

531
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Napravio je dete nekoj usputnoj ženskoj.

532
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Bore se za starateljstvo.

533
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Dobro. U redu.

534
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Ne smemo dozvoliti da on pobedi.

535
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Ne sme da pobedi.

536
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Ako ne odete, zovem policiju.

537
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Kako si ga se otarasio?

538
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Nije bilo teško.

539
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Ima Pavlovljev refleks
kad se pomene zvanje policije.

540
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Šta je bilo?

541
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Faks je trebalo da bude novi početak.

542
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Šansa da, da...

543
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
A ja sam napravio iste greške.

544
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
U redu je. Neće zauvek biti ovde.

545
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Izvini. Ne treba da plačem.

546
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Hej, ne brini.

547
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
Na to sam mislio
kad sam rekao izvođenje.

548
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Skoro mogu da ti vidim u očima.

549
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Pravi ti je unutra,

550
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
pokušava da izađe.

551
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Tako je to s očima.
Uvek govore istinu.

552
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Šta onda sada kažu?

553
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Da si iscrpljen.

554
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Da ti je dosta borbe.

555
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Da.

556
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Tu si u pravu.

557
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Onda prestani da se boriš.

558
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Znam da ovo nije seksi,

559
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
ali ovo mi je prvi put s muškarcem,

560
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
pa seksi može da sačeka.

561
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Meni odgovara.

562
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Da.

563
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Gde su svi, koj' moj?

564
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
Pokušaj da se usredsrediš.
-Da, ali da proverim.

565
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Čekaj, šta to radiš?

566
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Ne, samo mi je odjednom sinulo

567
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
da ponovo to radim.

568
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
Kako to?
-Rekao sam sebi

569
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
da neću ponovo biti
sa strejt momkom.

570
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Ne, žao mi je. Molim te, ja...

571
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
Reč je o Rubenu.
Ubiće me ako sazna.

572
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Vaše majke su zajedno.
Što bi mu smetalo?

573
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
Drugačije je za muškarce, zar ne?
Više je

574
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
sramotno.

575
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
U redu.

576
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Mislim, po društvenim standardima.

577
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Čekaj, Albi, molim te. Resetujmo sve.

578
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Znaš, Najle,
prvi dečko s kojim sam se smuvao

579
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
bio je toliko uplašen
da će biti otkriven

580
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
da mi je svršio u ruku,

581
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
pa je istrčao iz sobe
i svima rekao da sam mu se nabacivao.

582
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Delio sam spavaonicu s osam momaka
i tukli su me svako veče.

583
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Pa sam jednog dana ustao i rekao:
„Pa šta?

584
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Gej sam.

585
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Sledeći koji me pipne to želi.”

586
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Stajao sam prekrštenih ruku i čekao...

587
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
Ništa se nije desilo.

588
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Znaš li zašto?

589
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Zato što je moja snaga

590
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
bila mnogo veća od njihovog straha.

591
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Nekoliko nedelja kasnije,

592
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
otišao sam kod tog momka
i zahvalio sam mu se.

593
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Rekao sam...

594
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
Rekao sam, da nije svima rekao,

595
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
ja nikad ne bih.

596
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Zašto mi to pričaš?

597
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Jer da on nije rekao svima,

598
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
ja nikad ne bih.

599
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Tvoj tata ima novo dete?

600
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Ko ti je to rekao?

601
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Ti, juče.

602
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
Ne, nisam.
-Valjda se sećam.

603
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Nikad ništa nisam rekao.

604
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Džoana je uznemirena.

605
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Zašto?

606
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Jer sam kresao zgodniju?

607
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Pljunuo si je u lice.

608
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
Pa šta?

609
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Neću tebi da se opravdavam.

610
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Video si kako se bacala
na mene celo veče.

611
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Bilo je sramotno.

612
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Ako svoje telo tako lako daješ,

613
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
ne ljuti se kad se vrati upljuvano.

614
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
O čemu je reč?

615
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Intervencija, je li?

616
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Najl Kenedi želi
svoj mali razgovor?

617
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Jesam li preterao?

618
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Ne. Ne, ja...

619
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Samo mislim

620
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
da je možda vreme, znaš...

621
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Mislim da Mora želi
da se vratiš, to je sve.

622
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
Mora?

623
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Zašto sad pričaš o Mori, kog đavola?

624
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Nikad nisi brinuo za nju.

625
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
A šta je s poslom?

626
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Jebeš posao.

627
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Ostajem ovde.

628
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Zašto bi ti dobio sve ovo,
a ja ništa?

629
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Delili smo sve.
Nosiš moj džemper.

630
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
To je drugačije.

631
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Ne možeš da zbrišeš sa stipendijom,

632
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
a mene da ostaviš u rupi.

633
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Trebalo je odmah
da me povedeš sa sobom.

634
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Ne možemo zauvek da delimo sobu.

635
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Nije reč o sobi,
već o prokletim principima!

636
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Ne pominji ponovo mog oca, važi?

637
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Skinuću ti taj džemper
ovde i sada, razumeš li?

638
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Rekao bi još nešto?

639
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Ostani koliko god hoćeš.

640
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Najle?

641
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Kako je prošlo?

642
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Jesi li uradio to?

643
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Da.

644
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Bože.

645
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Najle.

646
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Kako se osećaš?

647
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Osećam se... Da, ošamućeno.

648
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Hoćemo li u tvoju sobu?
Ruben se vraća,

649
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
a ne želim da zna da razgovaramo.

650
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Dakle, nije dobro primio?

651
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Treba mu vremena.

652
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Nije toliko bilo otkrivanje.

653
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Kao što si rekao, naše mame.

654
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Više to što sam tako dugo krio.

655
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Bratska sranja, znaš?

656
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Rubene?

657
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Nemoj, molim te.

658
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Možemo li da porazgovaramo?

659
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Znam šta ćeš da kažeš.

660
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Popričali smo.

661
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
Što se mene tiče,
šta je bilo, bilo je.

662
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
To je hvale vredno.

663
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Je l' to sarkastično?

664
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Ne.

665
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
Ne, samo, Najl je brinuo
kako ćeš reagovati.

666
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Prvo sam bio besan, ali...

667
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Živite kako hoćete, neću vam smetati,

668
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
samo da ostanem ovde.

669
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Baš sam impresioniran.

670
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
Stvarno jesam.

671
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Zašto ne odeš da legneš?

672
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Čekaj, ja...

673
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Pogrešno sam vas shvatio.

674
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
Način na koji pazite jedan na drugog...

675
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Sada shvatam. Zaista shvatam.

676
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
Sjajno.
-Čekaj, Rubene...

677
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Mislim da ne shvataš potpuno
šta si ovde uradio.

678
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Koliko je to veliko.

679
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Smiri se, druže. To je izlomljena kuhinja.

680
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Neću to ponoviti.

681
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Dobro, shvatam.

682
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Koji je tvoj problem?

683
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
U kom smislu?
-Mrštiš lice na mene.

684
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Nije na tebe, nego na tvog brata.

685
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Misliš da je to bolje?

686
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Dobro, hajde, idemo.

687
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Ne. Stvarno me iritiraš, sinko.

688
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Prestanimo s ovim, važi?

689
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Ne dok mi ova pizda ne objasni.

690
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Ti ćeš mu reći ili ću ja?

691
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Šta se dešava, koj' moj?

692
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
U redu, ja ću mu reći.
-Albi...

693
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Tvoj brat...

694
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Skloni se od mene!

695
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Rubene, prestani.

696
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
Molim te, prestani.

697
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Okupili smo se danas
da budemo svedoci venčanja

698
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
Najla Brandona Kenedija

699
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
i Alberta Frenklina Safadija.

700
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
Šta će Ruben ovde?
-Ne znam, žao mi je.

701
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Za ime boga, ovo je zeznuto.

702
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Šta da radimo?

703
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
Ne znam.

704
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Mislim...

705
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
Mogu ga zamoliti da ode.

706
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Ne, to će samo pogoršati sve.

707
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Pa, hajde da završimo s ovim.

708
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
Biće u redu.
-Dobro.

709
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Da li ti, Alberte Frenkline Safadi,

710
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
uzimaš Najla Brandona Kenedija
za svog zakonitog supružnika?

711
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Da.

712
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Da li ti, Najle Brandone Kenedi,

713
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
uzimaš Alberta Frenklina Safadija

714
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
za svog zakonitog supružnika?

715
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Da.

716
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Prevod titlova: Bojana Lukić Jovković