1
00:00:13,480 --> 00:00:20,440
POLČLOVEK

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Živčen izgledaš.

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Ne, nisem. Samo…

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Ne vem.

5
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
To je pomemben korak.

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
V redu boš.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Vedno si.

8
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Na hiperaktivnih možganih
je pozivno samo to,

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
da ni nikoli tako hudo,
kot pričakuješ.

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Super.

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Hvala za spodbudo, mami.

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Izvoli.

13
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Nekaj imam zate.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Končno.

15
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
Izhod v sili.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Utihni!

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
To je očetov sgian dubh.

18
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Za nogavico si ga zatakneš.

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Vem.

20
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Ga lahko v levi prekat?

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Za nekoga, ki se poroči,
se veliko šališ o smrti.

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
V redu sem.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
To hočem narediti. Samo…

24
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Ne vem.

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Hočem, da uspe.

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Mislim…

27
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
Tvoj zakon
na koncu ni uspel, ne?

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
Eh.

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Hitro je zbolel, nikoli nisem res vedela.

30
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Pa vedno se je trudil,
kar me je odbijalo.

31
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Tvoj oče je bil zabavnejši,

32
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
ko ga ni bilo na zmenek
in me ni poklical.

33
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Zato se tako razumeva z Mauro.

34
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Nisva podpisali pogodbe,
da druga od druge pričakujeva več.

35
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Jo pogrešaš?

36
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Oba pogrešam.

37
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Ja.

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Pa Ruben?

39
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Še kaj čutiš do njega?

40
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Ja, najbrž.

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Mogoče

42
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
ga majhen del v meni

43
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
pogreša.

44
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
To je tudi nekaj.

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Kako pa to misliš?

46
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Ne, samo…

47
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Glej…

48
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Ne vem, kako naj to povem,

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
ampak prihaja sem.

50
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Hecaš se.

51
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Ne.

52
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Zjutraj je ugotovil.
Ne vem, kako,

53
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
a bo kmalu tu.

54
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Niall…

55
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
DOBRODOŠLI BRUCI
UNIVERZA GLASGOW WEST 1989

56
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Osemnajst let.

57
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Vem, da je samo 20 minut stran, a vseeno.

58
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Kaj bom počela z odvečnim kortizolom?

59
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Nekaj imam zate.

60
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Darilo ob vselitvi.

61
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Saj bi vzela "najboljši študent",
a je bila 20 penijev na črko

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
in odkrito, nisi se še dokazal.

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Vau. Velika pisava.

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Bere se kot žalitev.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Všeč mi je. Hvala.

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Kako se počutiš?

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Precej preobremenjeno.

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Upam, da si najdem družbo.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Boš. Tu je polno piflarjev in devic.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Sprejmi to, Niall. Nov začetek je.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Priložnost, da spoznaš sebe.

72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Stran od Rubena.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Ne vem, zakaj ga veš čas omenjaš.

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Blizu sva si.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Preblizu, če sem iskrena.

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Moral bi vaju videti, ko sta skupaj.

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Šopirita se, kot da nimata skrbi.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,800
Kaj je narobe s tem?

79
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Ne pristaja ti, Niall.

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Nisi bahač. Nisi narejen za to.

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Hotel me bo obiskati.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Vem, ampak…

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
Preden ga povabiš,
se najprej udomači, ja?

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Tako boš lahko videl,
kakšno je življenje,

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
ko ti on ne zastira pogleda.

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Greva?

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Najdi si prijatelje.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Da se ne boš čez štiri leta

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
pogovarjal z lončnico.

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Bom.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
In ne kliči Rubena.

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Jezus, mama. Ne bom.

93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
V redu bom brez njega, obljubim.

94
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Samo malo.

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Živjo. Kako ti je ime?

96
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Niall.

97
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Jaz sem Joanna.

98
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Zakaj si v temi?

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Saj nisem.

100
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
No, bil sem,
ampak sem malce zadremal,

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
pred brucovanjem.

102
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Dremaš v čevljih?

103
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Ja.

104
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
Da prihranim čas

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
in lahko hitro skočim do bara.

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Razumem.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Bi šel zraven?
Pred žurom gremo na pijačo,

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
potem pa v klub.
Celo noč bodo vrteli novi val.

109
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Ja, novi val je super.

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Kul. Tvoj najljubši bend?

111
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Jonny and the New Waves.

112
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Razumem.

113
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Se vidiva kmalu.

114
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Juhu! Glej ga.

115
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
To je Neil, novi cimer.

116
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Pravzaprav sem…

117
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
To je Celeste,
Francozinja na izmenjavi.

118
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Kašar. Reši me!

119
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Bi pijačo?

120
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Samo eno izbiro imaš, vodko.

121
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Potem pa bom vodko
z malce vodke.

122
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Samo vodko, prosim.

123
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Vodko in kašo. To je super kombinacija.

124
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Kaj je ta fora s kašo?

125
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Celeste si želi Škota.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Kot na kosmičih.

127
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Saj veš, tip v kiltu, ki meče skalo.

128
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Rekla sem ji, da Škoti niso taki.

129
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Prej bi to bil debeluh s sladkorno,

130
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
ki meče klobasico.

131
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Dovolj tega brezumnega klepetanja.

132
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Gremo iz te podganje luknje na plesišče.

133
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Živjo.

134
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Živjo.

135
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Jaz sem Alby. Ti si gotovo Neil?

136
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Oh, pravzaprav…

137
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Me veseli.

138
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Ne, ne rokujem se.

139
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
To je družbeni konstrukt,
zasnovan, da nas razdružuje.

140
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Ampak me veseli, resno.

141
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Si spoznal drugi dve?

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
V bistvu sem ju doživel.
-Ja.

143
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Sta ti natočili ceneno vodko?

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Vsekakor. Bi pomagal?

145
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Ne pijem. Nikoli nisem.

146
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Vau. To je noro.

147
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Ja, zame je dovolj običajen heroin.

148
00:10:08,040 --> 00:10:08,960
Gremo?

149
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Do polnoči hočem spoznati kašarja.

150
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Tebe. Lahko si njen kašar.

151
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Pusti jo. Proletarka je.

152
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Se vidiva pozneje.

153
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Lepo se imej.

154
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Celeste je nora nate.

155
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Rada bi sejala tvoj oves, kašar.

156
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Upam, da se to s kašarjem ne prime.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Bosta seksala?

158
00:10:39,160 --> 00:10:40,080
Huda je.

159
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Res huda.

160
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Najprej ji bom povedal ime.

161
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
Kaj, Neil?
-V bistvu sem…

162
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Misliš, da je Alby gej?

163
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Zakaj to praviš?

164
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Ne vem, samo sumim.

165
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Na srednji smo imeli geja,

166
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
ki se tudi ni znal vklopiti.

167
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Očitno je to znak.

168
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Daj no, spijva kratkega.

169
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Odklenili sva zver.

170
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Boksam, vesta? In hašiš kadim.
Zdaj ga imam s sabo.

171
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Kaj se je zgodilo s tipom iz stanovanja?

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Kaj si naredil z njim?

173
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Na zdravje.

174
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Gremo.

175
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Lepo si ga zvil.

176
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Presenečaš.

177
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Res se bosta razumela.

178
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Kot da imava privesek.

179
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Prav, že grem.

180
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Ne! Ne hodi!

181
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Za njo bom šla.

182
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Ti pihnem v usta?

183
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Se vidiva, kašar.

184
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Nisem mislil, da boš prišel.

185
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Kaj naj rečem.

186
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Mesto me je klicalo.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Verjetno je bil heroin.

188
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Mi daš dim?

189
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Kaj te je pripeljalo v Glasgow?

190
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Marsikaj.

191
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Mesto,

192
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
glasba, nočno življenje, ženske.

193
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Kaj že študiraš?

194
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Angleško književnost.

195
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Kul.

196
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Če bi ugibal, bi rekel dramaturgijo,
a nisem dosti zgrešil.

197
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Dramaturgijo? Ni šans.

198
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
To je čisto nekaj drugega.
Zakaj to misliš?

199
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Ne vem.

200
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Na nek način se mi zdi,
da si dober perfomer.

201
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Kaj, kot igralec?

202
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Ne, kot performer.

203
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Kot da imaš peformans.

204
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
To ni nič takega.

205
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Konec koncev

206
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
sem tudi jaz tak.

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Sem te zbegal?

208
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Ne, samo…

209
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Ne razumem tvoje…

210
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
Tvoje…

211
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Pridi, stari, greva.

212
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
V SUŠILNIKU… IN POTEM
SE SPRAŠUJEŠ, ZAKAJ NE PIJEM? ALBY

213
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Ja?

214
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Ni mi všeč.

215
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Kaj?

216
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Da boš štiri leta dobival denar za nič?

217
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Daj no. Ne bodi neumen.

218
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Kakšne so bejbe?
Si kateri všeč?

219
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
V bistvu mislim, da.

220
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Ne vem, ali me osvaja
ali je samo Francozinja.

221
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
Francozinja? Olala.

222
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Dva dneva pa že dobro večerja.

223
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Kaj te muči, jebač?

224
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Samo…

225
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Ne počutim se dobro tukaj.

226
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Vsi me kličejo Neil,
pa še neki tip je,

227
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Alby, ki me živcira.

228
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Samo povej.

229
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Oh, ne, ne morem.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Samo povej.

231
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Rabim te.

232
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Vrzi ključe, jebač. Pridem gor.

233
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Enega skadim
in najdem brucko, da jo obdelam.

234
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Dvakrat sem jih moral oprati.

235
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Prestrašil si me.

236
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Tokrat ne bom pospravljal za tabo.

237
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Res bi bil hvaležen, če…

238
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Sinoči si bil obupen.

239
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Kaj misliš?

240
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Šel si, ne da bi kaj rekel.

241
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ja.

242
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Zakaj si v spodnjicah?

243
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Brez razloga.

244
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Samo zračim si stegna.

245
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Oblekel se bom.

246
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
To je bil res zanimiv vpogled
v človeško vedenje,

247
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
zdaj pa moram nekaj prebrat.

248
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Hvala.

249
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Evo ga. Houdini.

250
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
Prosim?

251
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Sinoči si res dobro izginil.

252
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Zelo si me razočaral.

253
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Mojbog. Poglej tega hudega modela zunaj.

254
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Kar kliče po težavah.

255
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Mojbog. Vstopil je.

256
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Mogoče se bo vselil zgoraj
in lahko imaš disfunkcionalno romanco.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
To bi bilo super.

258
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Oh, ne.

259
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Evo ga. Pridi, mali.

260
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Hej.

261
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Ti butec neumen.

262
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Pizdun, ki ne plačuje davkov.

263
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
To je Ruben, moj brat.

264
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Vidve pa sta cimri?

265
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Ti si gotovo tista lepa Francozinja.

266
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Ne, to je Celeste. Jaz sem Joanna.

267
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Oprosti, predvideval sem,
da si ti ta lepa.

268
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
To je zate.

269
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Se vidiva zunaj.

270
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Joanna.

271
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Niall mu je ime, mimogrede.

272
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
To je bilo epsko.

273
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Srečo imaš, da živiš s tema dvema.

274
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Ta grdo ti bom vzel, prav?

275
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Pa saj ni grda.

276
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Saj se ne pritožujem.

277
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Grde itak boljše kavsajo.

278
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Bolan pizdun si.

279
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
Všeč ti je.

280
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Kaj za vraga?

281
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Daj me. Delovalo bo, zaupaj mi.
Imam načrt.

282
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Kaj? Ne. To je bolelo.

283
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
Mehkužec Niall Kennedy
ne more udariti moža?

284
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Bi mehkužec Niall Kennedy

285
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
raje prebiral gejevske knjige?

286
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Oprosti…

287
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Ti jebeni lepotec.

288
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Nehaj. Nehaj.

289
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Pri miru bodi.

290
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Nad nekaterimi deli telesa
nimam nadzora, Joanna.

291
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Zelo različna sta si.

292
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
Nehaj.

293
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Eden rabi glavo, drugi pa telo.

294
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Očitno dvomiš, Niall.

295
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
O tebi? Nikakor.

296
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Z Albyjem sem govorila.
Imava svoje teorije.

297
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Nedolžen si še, kajne?

298
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Zato si tako zadržan.

299
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
V redu.

300
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Gremo vrtet steklenico?

301
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Osebo, na katero kaže steklenica,
moraš poljubiti.

302
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Obstaja možnost,
da je to družinski član.

303
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Družinski člani imamo veto.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
Zelo priročno.
-Jaz bom prvi.

305
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Pripravljeni?

306
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Daj no, žabarka.
Rad bi francoskega.

307
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Ne bojim se te.

308
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Dokaži.

309
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
V redu, dovolj je.

310
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Drugi še niso…

311
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Hvala.

312
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Hvala.

313
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Hvala.

314
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Hvala.

315
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Resno, poljub je,
ne transplantacija jezika.

316
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Niall, daj zdaj ti.

317
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Oh, oprostite.

318
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Ne zmenite se zame.

319
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Kdo je naslednji.

320
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Jebeš to, bom jaz.

321
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Ti si na vrsti.

322
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Oprosti, mislim, da se ne poznava. Alby.

323
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Dobro vem, kdo si.

324
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Ruben.

325
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Niallov brat.

326
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Ne rokujem se.

327
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
Ne maram ljudi,
ki zavračajo rokovanje.

328
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Kaj še čakaš?

329
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Ne sodelujem pri tem.

330
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Starodavni zakon vrtenja steklenice.

331
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Če vstopiš, se greš zraven.

332
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Prav, starodavnim zakonom
ne bom oporekal.

333
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Juhu! To, Alby.

334
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
To je vznemirljivo.

335
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Ja.

336
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Neverjetno.

337
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Kaj čakaš?

338
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Nisi dovolj moža, da bi poljubil tipa?

339
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Ja, poljubi ga.

340
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
KLUB ŠTUDENTOV GWU

341
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Pripravite študentske.

342
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Kaj je to?

343
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Elektrika, stari. Boš potegnil?

344
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Ne, v redu sem.

345
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Pa bo več ostalo zame.

346
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Fanta.

347
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Celeste, bi potegnila?

348
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Seveda, zakaj ne.

349
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Sploh veš, kaj je?

350
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Ni mi mar.
To rabim, da lahko trpim tvojega brata.

351
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Kje je Joanna?

352
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Urinira v grmovju.

353
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Oprostite. Gotovo mislite, da smrdim.

354
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Naredimo načrt.

355
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
Debeli preverja študentske?

356
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Očitno.

357
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
A jih boš očaral, brez skrbi.

358
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Varnostniki so edini,
ki me spregledajo.

359
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
Kaj misliš s tem?

360
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Točno to.
Drugje bom prišel noter.

361
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Čakaj. Kaj, če ne boš?

362
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Ne skrbi. Znam prodreti v ozke prostore.

363
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Hej.

364
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Hej.

365
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Si prišel na še eno fanto?

366
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Ne, prišel sem zaradi muc.

367
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Oprosti glede brata.
Srce ima na pravem mestu.

368
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Vedno sem sovražil ta rek.

369
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
To je izgovor za slabo vedenje.

370
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
Zakaj si ga pripeljal?

371
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Pogrešal sem ga.

372
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
V bistvu sva ista oseba.

373
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Niti približno.

374
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Mogoče sta isti osebi v smislu
dr. Jekylla in g. Hyda.

375
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
To, obožujem ta komad.

376
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Jaz pa ne. Geldof je kreten.

377
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Srce ima na pravem mestu.

378
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Si videl Live Aid?

379
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Porkadrek. Freddie Mercury.

380
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
Ja, neverjetno, kajne?
-Ja.

381
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Fino bi bilo,
če bi znal plesati tako kot on.

382
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Kaj, Niall Kennedy
ne zna plesati na Radio Ga Ga?

383
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Glej to.

384
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
Oprosti.
-Ne, ne, super je.

385
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Ne, to je…

386
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Kot da je Freddie umrl
in se vrnil z daljšimi okončinami.

387
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Kaj počne?

388
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Hej, si v redu?

389
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Poglej si ta kraj.

390
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
Kako sva kot divjaka
prišla v študentski klub?

391
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
To je evolucijska napaka.

392
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Oprosti, butnil si vame.

393
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Čakaj, čakaj. Umiri se malce.

394
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Obljubil si, da ne boš delal zdrah.

395
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Ne bom. Samo butnil sem vanj.

396
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Kmalu bom poln ljubezni, ne skrbi.

397
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Glej ju! Klofutarki.

398
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Pridi sem.

399
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Odloži me.

400
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
To se bo grdo končalo.

401
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Nimaš pojma.

402
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Vodila te bom.

403
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Počasi in postopoma.

404
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Manj jezika.

405
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Kaj?

406
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Naslednjič uporabi manj jezika.

407
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Ja.

408
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Kaj pa počasi in postopoma?

409
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Mislim, da si mi všeč.

410
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Tako.

411
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Nisi trd.

412
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Tu ne bom otrdel.

413
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
V redu je.

414
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Bova pa šla.

415
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Ej, midva greva.

416
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Itak, da.

417
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Ne delaj neumnosti, ja?

418
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Sem jih že.

419
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Ruben ima v sebi temo.

420
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Mislim, da rabiš vodo.

421
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Plašč sem pozabila. Počakaj tu.

422
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Alby?

423
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Alby, počakaj.

424
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Kje je Celeste?

425
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Verjetno v Narniji.

426
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Si se imel lepo?

427
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Začelo se je dobro.

428
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Očitno se tudi končuje dobro.

429
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Nihče se ne spomni,
kaj je bilo vmes.

430
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Res je.

431
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Filmom odpustimo,
če se začnejo in končajo dobro.

432
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
Veliki pobeg?

433
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Kako si drzneš?

434
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
E. T. - Vesoljček.
-Nehaj.

435
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
Popoln je.

436
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
Kako beden začetek faksa.

437
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
Ena od cimer misli, da sem nedolžen,

438
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
druga pa, da sem čudak.

439
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Torej nisi nedolžen?

440
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Ne, ne…

441
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Nekoč sem seksal z bratovo punco.

442
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
No, skupaj smo seksali.

443
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
To pa je odpuljeno.

444
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Oprosti, razmišljam, kako to deluje.

445
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Pripeljal jo je domov
in jo dobesedno položil name.

446
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Koliko let si imel?

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
15, on pa 17.

448
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
Kaj?
-Ne…

449
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Zdaj mi je vse jasno.

450
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Zakaj se zdi kot del tebe.

451
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Bi si ogledal film?

452
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Mogoče začetek Velikega pobega

453
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
in konec E. T.-ja,

454
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
mogoče bi tak kolaž bil dober.

455
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Kako so vojni ujetniki
s kolesom zbežali na luno?

456
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
Ja. Zveni odlično.

457
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Teciva, ker je res mrzlo.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
V redu.

459
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Glej…

460
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Nisem še pripravljen na to.

461
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
V redu je.

462
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Brez pritiska.

463
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Vem. Saj hočem. Samo…

464
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Samo…

465
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Hej, kaj se dogaja?

466
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Samo…

467
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Ne vem, od kod ta čustva.

468
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Mama je lezbijka.
Zakaj je tako težko?

469
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Mama je lezbijka?

470
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Ja.

471
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Res sem navdušen.

472
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Lezbični mami. Radikalno.

473
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Prosim te, Emmerdale gledata.

474
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
Si jima povedal?
-Kje pa.

475
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
V mestu bi se vsi norčevali.

476
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Rekli bi, da je nekaj v naši vodi.

477
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Nadaljujva s tvojim tempom.

478
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Čeprav bi s tem nazadovala.

479
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Kako pa bi to šlo?

480
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Ojoj, veliko se moraš naučiti.

481
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Lahko počneva, kar hočeš.

482
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Lahko se pogovarjava,

483
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
gledava filme,

484
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
lahko…
-Se objameva.

485
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Mogoče.

486
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
No, to je lahko.

487
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Zanič se objemaš.

488
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
V redu je, polne roke ima.

489
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Žal mi je.

490
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Žal mi je.

491
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Smrdiš.

492
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
Ne, nehaj!

493
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Ne! Pojdi stran!

494
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Smrdiš, kašar.

495
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Vrnil se bom po še, Frančka.
Boš že videla.

496
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Kaj je bilo?

497
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Začela sta se poljubljati pred mano,

498
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
zato sem Rubenu dala ultimat.

499
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
Rekla sem: "Če ne nehata, grem domov."

500
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
In kaj je rekel?

501
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Rekel je: "Zmaga za vse,"
in mi pljunil v obraz.

502
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Jezus.

503
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Res mi je žal.

504
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Boš preživela prvo uro?

505
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
V redu bom.

506
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Preživela sem že kaj hujšega.

507
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Letos imamo dolg seznam literature,

508
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
priporočam, da vse preberete.

509
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Vem, da za nekatere
Angleščina ni glavni predmet,

510
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
a je dobro, da se seznanite s širšim…

511
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Širšim učnim načrtom.

512
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Joanna ste, kajne?

513
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Rabite trenutek?

514
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Vsi drugi

515
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
pa si poglejte izroček pred sabo…

516
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Jebeno super.

517
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Jebeno super!

518
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Stari moj.

519
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Kaj se dogaja?

520
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
LSD.

521
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Nekaj najmočnejšega,
kar sem vzel.

522
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Namesto oči imaš luknje.

523
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Velike, temne, drekaste luknje.

524
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Je Celeste v redu?

525
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Neko sranje mora predelati.

526
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
To je lepota te droge.

527
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Bolj budna je kot kdajkoli prej.

528
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Pridi. Zaplešiva.

529
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Takole.

530
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
Stopi mi na noge.

531
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Za kar ti bom rekel,
moraš biti na mojem nivoju.

532
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Kaj počneva?

533
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Moj očka.

534
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Veš, kaj je naredil?

535
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Neki ženski je naredil otroka.

536
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Za skrbništvo se borita.

537
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Prav. V redu.

538
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Ne smeva dovoliti, da zmaga.

539
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Ne smeva.

540
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Če se ne spravite ven,
bom poklicala policijo.

541
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Kako si se ga znebil?

542
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Ni bilo težko.

543
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Ob omembi policije se refleksno umakne.

544
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Hej, hej. Kaj je narobe?

545
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Na univerzi bi moral začeti znova.

546
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Priložnost, da…

547
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
Pa sem spet naredil iste napake.

548
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
V redu je, ne bo večno tu.

549
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Oprosti, ne bi smel jokati.

550
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Hej, ne skrbi.

551
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
To sem mislil glede performansa.

552
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Skoraj sem ti videl v očeh.

553
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Tvoj pravi jaz je bil notri

554
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
in je skušal priti ven.

555
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Tako je to z očmi.
Nikoli ne lažejo.

556
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Kaj pa pravijo zdaj?

557
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Da si utrujen.

558
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Da se nočeš več upirati.

559
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Ja.

560
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Res je.

561
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Pa se nehaj upirati.

562
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Vem, da to ni seksi,

563
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
a sem prvič z moškim,

564
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
tako da lahko to počaka.

565
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Ja, meni je prav.

566
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Ja.

567
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Kje za vraga so vsi?

568
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
Osredotoči se.
-Ja, ampak naj preverim.

569
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Čakaj, kaj delaš?

570
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Ne, nenadoma sem se zavedal,

571
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
da spet to počnem.

572
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
Kaj govoriš?
-Ko sem bil

573
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
zadnjič s strejtom,
sem si rekel, da ne bom več.

574
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Ne, oprosti. Prosim…

575
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
Ruben je kriv.
Če ugotovi, me bo ubil.

576
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Vajini mami sta par.
Zakaj bi mu bilo mar?

577
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
Z moškimi je drugače, mar ne? Bolj…

578
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
Sramotno.

579
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Vau, v redu.

580
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Po družbenih merilih.

581
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Počakaj, Alby, prosim. Začniva znova.

582
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Veš, Niall, prvega fanta,
s katerim sem bil,

583
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
je tako zelo skrbelo,
da bi ga razkrinkali,

584
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
da mu je prišlo v mojo roko

585
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
in potem je zbežal
in vsem rekel, da sem ga osvajal.

586
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Sobo sem si delil z osmimi fanti,
ki so me vsako noč prebutali.

587
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Nekega dne sem vstal in rekel: "Pa kaj?

588
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Gej sem.

589
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Kdor se me naslednji dotakne,
si me želi."

590
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Obstal sem z odprtimi rokami in čakal

591
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
in se ni zgodilo nič.

592
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Veš, zakaj?

593
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Ker je bila moja moč

594
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
veliko večja od njihovega strahu.

595
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Nekaj tednov kasneje

596
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
sem stopil do tega fanta
in se mu zahvalil.

597
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Rekel sem,

598
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
da če ne bi nikomur povedal,

599
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
tudi sam ne bi.

600
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Zakaj mi to govoriš?

601
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Če on ne bi nikomur povedal,

602
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
tudi jaz ne bi.

603
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Ima tvoj oče otroka?

604
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Kdo ti je povedal?

605
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Ti, včeraj.

606
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
Tega ne bi rekel.
-Ne izmišljujem si.

607
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Nič ti nisem rekel.

608
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Joanno si prizadel.

609
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Zakaj?

610
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Ker sem fukal z lepšo?

611
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Pljunil si ji v obraz.

612
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
Pa kaj?

613
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Ne bom se ti upravičeval.

614
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Videl si jo,
kako se je metala po meni.

615
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Sramotno je bilo.

616
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Če se tako hitro odpoveš telesu,

617
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
se ne čudi, če se vrne popljuvano.

618
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Za kaj gre?

619
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Je to intervencija?

620
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Niall Kennedy se hoče pogovoriti?

621
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Sem šel predaleč?

622
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Ne. Ne, samo…

623
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Mislim, da je čas…

624
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
Čas je, da ti povem…

625
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Mislim, da si Maura želi, da se vrneš.

626
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
Maura?

627
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Kako si pa zdaj prišel na njo?

628
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Nikoli ti ni bilo mar zanjo.

629
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
Kaj pa služba?

630
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Jebeš to.

631
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Tu bom ostal.

632
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Zakaj bi ti imel vse to, jaz pa nič?

633
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Vse si deliva.
Moj pulover nosiš.

634
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
To je drugače.

635
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Ne boš se izmuznil s štipendijo,

636
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
mene pa pustil v tisti luknji.

637
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Od začetka
bi me moral vzeti s sabo.

638
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Ne moreva si deliti sobe.

639
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Ne gre za sobo. Gre za princip!

640
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Nikoli več ne omenjaj mojega očeta, ja?

641
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Sicer ti bom strgal
pulover s telesa, jasno?

642
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Imaš še kaj za povedati?

643
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Ostani, kolikor dolgo želiš.

644
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Niall?

645
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Kako je šlo?

646
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Si mu povedal?

647
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Ja.

648
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Mojbog.

649
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Niall.

650
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Kako se počutiš?

651
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Osupel sem.

652
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Greva v tvojo sobo?
Ruben prihaja

653
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
in nočem, da ve, da se pogovarjava.

654
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Torej ni dobro sprejel?

655
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Čas rabi.

656
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Ni šlo toliko za razkritje.

657
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Kot si rekel, glede mam.

658
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Jezen je bil,
da mu tako dolgo nisem povedal.

659
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Bratsko sranje, saj veš.

660
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Ruben?

661
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Ne, ne, prosim.

662
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Se lahko pogovoriva?

663
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Vem, kaj boš rekel.

664
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Pogovorila sva se.

665
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
Kar se mene tiče, je pozabljeno.

666
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Vau.

667
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
To je res pohvalno.

668
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Je to sarkastično?

669
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Ne.

670
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
Ne, samo Nialla je skrbelo,
kako se boš odzval.

671
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Najprej sem bil jezen, ampak…

672
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Počnita, kar hočeta,
ne bom vama v napoto,

673
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
dokler bom ostal tukaj.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
Vau.

675
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Navdušen sem.

676
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
Resno.

677
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Raje se ulezi.

678
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Čakaj…

679
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Narobe sem te ocenil.

680
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
Kako pazita drug na drugega…

681
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Zdaj to razumem. Resnično.

682
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
Super.
-Čakaj, Ruben…

683
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Mislim, da se ne zavedaš,
kaj si naredil.

684
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Kako pomembno je to.

685
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Umiri se stari.
Samo kuhinjo sem uničil.

686
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Ne bo se ponovilo.

687
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Prav, razumem.

688
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Kaj je tvoj problem?

689
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
V kakšnem smislu?
-Da gledaš name tako zviška.

690
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Ni bilo namenjeno tebi,
ampak tvojemu bratu.

691
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Misliš, da je to boljše?

692
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Pridi, greva.

693
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Ne, ne. Res mi mi pritiskaš na živec.

694
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Pusti to, prav?

695
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Ne, dokler ta pizdun ne pojasni.

696
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Mu boš ti povedal ali jaz?

697
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Kaj za vraga se dogaja?

698
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
V redu, bom jaz.
-Alby, Alby…

699
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Tvoj brat…

700
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Ne dotikaj se me!

701
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Ruben, nehaj, nehaj.

702
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
Prosim, nehaj.

703
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Tu smo se zbrali,
da smo priča poroki

704
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
Nialla Brandona Kennedyja

705
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
in Alberta Franklina Safadija.

706
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
Zakaj je Ruben tu?
-Ne vem. Žal mi je.

707
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Jezus, to je fuknjeno.

708
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Kaj narediva?

709
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
Ne vem.

710
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Mislim…

711
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
Lahko rečeva, naj gre.

712
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Ne, samo še slabše bo.

713
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Potem pa opraviva to.

714
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
V redu bo.
-V redu.

715
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Ali ti, Albert Franklin Safadi,

716
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
vzameš Nialla Brandona Kennedyja
za zakonskega partnerja?

717
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Da.

718
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Ali ti, Niall Brandon Kennedy,

719
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
vzameš Alberta Franklina Safadija

720
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
za svojega zakonskega partnerja?

721
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Da.

722
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Prevedel: Jure Janet