POLČLOVEK
Živčen izgledaš.
Ne, nisem. Samo…
Ne vem.
To je pomemben korak.
V redu boš.
Vedno si.
Na hiperaktivnih možganih je pozivno samo to,
da ni nikoli tako hudo, kot pričakuješ.
Super.
Hvala za spodbudo, mami.
Izvoli.
Nekaj imam zate.
Končno.
Izhod v sili.
Utihni!
To je očetov sgian dubh.
Za nogavico si ga zatakneš.
Vem.
Ga lahko v levi prekat?
Za nekoga, ki se poroči, se veliko šališ o smrti.
V redu sem.
To hočem narediti. Samo…
Ne vem.
Hočem, da uspe.
Mislim…
Tvoj zakon na koncu ni uspel, ne?
Eh.
Hitro je zbolel, nikoli nisem res vedela.
Pa vedno se je trudil, kar me je odbijalo.
Tvoj oče je bil zabavnejši,
ko ga ni bilo na zmenek in me ni poklical.
Zato se tako razumeva z Mauro.
Nisva podpisali pogodbe, da druga od druge pričakujeva več.
Jo pogrešaš?
Oba pogrešam.
Ja.
Pa Ruben?
Še kaj čutiš do njega?
Ja, najbrž.
Mogoče
ga majhen del v meni
pogreša.
To je tudi nekaj.
Kako pa to misliš?
Ne, samo…
Glej…
Ne vem, kako naj to povem,
ampak prihaja sem.
Hecaš se.
Ne.
Zjutraj je ugotovil. Ne vem, kako,
a bo kmalu tu.
Niall…
DOBRODOŠLI BRUCI UNIVERZA GLASGOW WEST 1989
Osemnajst let.
Vem, da je samo 20 minut stran, a vseeno.
Kaj bom počela z odvečnim kortizolom?
Nekaj imam zate.
Darilo ob vselitvi.
Saj bi vzela "najboljši študent", a je bila 20 penijev na črko
in odkrito, nisi se še dokazal.
Vau. Velika pisava.
Bere se kot žalitev.
Všeč mi je. Hvala.
Kako se počutiš?
Precej preobremenjeno.
Upam, da si najdem družbo.
Boš. Tu je polno piflarjev in devic.
Sprejmi to, Niall. Nov začetek je.
Priložnost, da spoznaš sebe.
Stran od Rubena.
Ne vem, zakaj ga veš čas omenjaš.
Blizu sva si.
Preblizu, če sem iskrena.
Moral bi vaju videti, ko sta skupaj.
Šopirita se, kot da nimata skrbi.
Kaj je narobe s tem?
Ne pristaja ti, Niall.
Nisi bahač. Nisi narejen za to.
Hotel me bo obiskati.
Vem, ampak…
Preden ga povabiš, se najprej udomači, ja?
Tako boš lahko videl, kakšno je življenje,
ko ti on ne zastira pogleda.
Greva?
Najdi si prijatelje.
Da se ne boš čez štiri leta
pogovarjal z lončnico.
Bom.
In ne kliči Rubena.
Jezus, mama. Ne bom.
V redu bom brez njega, obljubim.
Samo malo.
Živjo. Kako ti je ime?
Niall.
Jaz sem Joanna.
Zakaj si v temi?
Saj nisem.
No, bil sem, ampak sem malce zadremal,
pred brucovanjem.
Dremaš v čevljih?
Ja.
Da prihranim čas
in lahko hitro skočim do bara.
Razumem.
Bi šel zraven? Pred žurom gremo na pijačo,
potem pa v klub. Celo noč bodo vrteli novi val.
Ja, novi val je super.
Kul. Tvoj najljubši bend?
Jonny and the New Waves.
Razumem.
Se vidiva kmalu.
Juhu! Glej ga.
To je Neil, novi cimer.
Pravzaprav sem…
To je Celeste, Francozinja na izmenjavi.
Kašar. Reši me!
Bi pijačo?
Samo eno izbiro imaš, vodko.
Potem pa bom vodko z malce vodke.
Samo vodko, prosim.
Vodko in kašo. To je super kombinacija.
Kaj je ta fora s kašo?
Celeste si želi Škota.
Kot na kosmičih.
Saj veš, tip v kiltu, ki meče skalo.
Rekla sem ji, da Škoti niso taki.
Prej bi to bil debeluh s sladkorno,
ki meče klobasico.
Dovolj tega brezumnega klepetanja.
Gremo iz te podganje luknje na plesišče.
Živjo.
Jaz sem Alby. Ti si gotovo Neil?
Oh, pravzaprav…
Me veseli.
Ne, ne rokujem se.
To je družbeni konstrukt, zasnovan, da nas razdružuje.
Ampak me veseli, resno.
Si spoznal drugi dve?
V bistvu sem ju doživel. -Ja.
Sta ti natočili ceneno vodko?
Vsekakor. Bi pomagal?
Ne pijem. Nikoli nisem.
Vau. To je noro.
Ja, zame je dovolj običajen heroin.
Gremo?
Do polnoči hočem spoznati kašarja.
Tebe. Lahko si njen kašar.
Pusti jo. Proletarka je.
Se vidiva pozneje.
Lepo se imej.
Celeste je nora nate.
Rada bi sejala tvoj oves, kašar.
Upam, da se to s kašarjem ne prime.
Bosta seksala?
Huda je.
Res huda.
Najprej ji bom povedal ime.
Kaj, Neil? -V bistvu sem…
Misliš, da je Alby gej?
Zakaj to praviš?
Ne vem, samo sumim.
Na srednji smo imeli geja,
ki se tudi ni znal vklopiti.
Očitno je to znak.
Daj no, spijva kratkega.
Odklenili sva zver.
Boksam, vesta? In hašiš kadim. Zdaj ga imam s sabo.
Kaj se je zgodilo s tipom iz stanovanja?
Kaj si naredil z njim?
Na zdravje.
Gremo.
Lepo si ga zvil.
Presenečaš.
Res se bosta razumela.
Kot da imava privesek.
Prav, že grem.
Ne! Ne hodi!
Za njo bom šla.
Ti pihnem v usta?
Se vidiva, kašar.
Nisem mislil, da boš prišel.
Kaj naj rečem.
Mesto me je klicalo.
Verjetno je bil heroin.
Mi daš dim?
Kaj te je pripeljalo v Glasgow?
Marsikaj.
Mesto,
glasba, nočno življenje, ženske.
Kaj že študiraš?
Angleško književnost.
Kul.
Če bi ugibal, bi rekel dramaturgijo, a nisem dosti zgrešil.
Dramaturgijo? Ni šans.
To je čisto nekaj drugega. Zakaj to misliš?
Ne vem.
Na nek način se mi zdi, da si dober perfomer.
Kaj, kot igralec?
Ne, kot performer.
Kot da imaš peformans.
To ni nič takega.
Konec koncev
sem tudi jaz tak.
Sem te zbegal?
Ne, samo…
Ne razumem tvoje…
Tvoje…
Pridi, stari, greva.
V SUŠILNIKU… IN POTEM SE SPRAŠUJEŠ, ZAKAJ NE PIJEM? ALBY
Ja?
Ni mi všeč.
Kaj?
Da boš štiri leta dobival denar za nič?
Daj no. Ne bodi neumen.
Kakšne so bejbe? Si kateri všeč?
V bistvu mislim, da.
Ne vem, ali me osvaja ali je samo Francozinja.
Francozinja? Olala.
Dva dneva pa že dobro večerja.
Kaj te muči, jebač?
Samo…
Ne počutim se dobro tukaj.
Vsi me kličejo Neil, pa še neki tip je,
Alby, ki me živcira.
Samo povej.
Oh, ne, ne morem.
Samo povej.
Rabim te.
Vrzi ključe, jebač. Pridem gor.
Enega skadim in najdem brucko, da jo obdelam.
Dvakrat sem jih moral oprati.
Prestrašil si me.
Tokrat ne bom pospravljal za tabo.
Res bi bil hvaležen, če…
Sinoči si bil obupen.
Kaj misliš?
Šel si, ne da bi kaj rekel.
Ja.
Zakaj si v spodnjicah?
Brez razloga.
Samo zračim si stegna.
Oblekel se bom.
To je bil res zanimiv vpogled v človeško vedenje,
zdaj pa moram nekaj prebrat.
Hvala.
Evo ga. Houdini.
Prosim?
Sinoči si res dobro izginil.
Zelo si me razočaral.
Mojbog. Poglej tega hudega modela zunaj.
Kar kliče po težavah.
Mojbog. Vstopil je.
Mogoče se bo vselil zgoraj in lahko imaš disfunkcionalno romanco.
To bi bilo super.
Oh, ne.
Evo ga. Pridi, mali.
Hej.
Ti butec neumen.
Pizdun, ki ne plačuje davkov.
To je Ruben, moj brat.
Vidve pa sta cimri?
Ti si gotovo tista lepa Francozinja.
Ne, to je Celeste. Jaz sem Joanna.
Oprosti, predvideval sem, da si ti ta lepa.
To je zate.
Se vidiva zunaj.
Joanna.
Niall mu je ime, mimogrede.
To je bilo epsko.
Srečo imaš, da živiš s tema dvema.
Ta grdo ti bom vzel, prav?
Pa saj ni grda.
Saj se ne pritožujem.
Grde itak boljše kavsajo.
Bolan pizdun si.
Všeč ti je.
Kaj za vraga?
Daj me. Delovalo bo, zaupaj mi. Imam načrt.
Kaj? Ne. To je bolelo.
Mehkužec Niall Kennedy ne more udariti moža?
Bi mehkužec Niall Kennedy
raje prebiral gejevske knjige?
Oprosti…
Ti jebeni lepotec.
Nehaj. Nehaj.
Pri miru bodi.
Nad nekaterimi deli telesa nimam nadzora, Joanna.
Zelo različna sta si.
Nehaj.
Eden rabi glavo, drugi pa telo.
Očitno dvomiš, Niall.
O tebi? Nikakor.
Z Albyjem sem govorila. Imava svoje teorije.
Nedolžen si še, kajne?
Zato si tako zadržan.
V redu.
Gremo vrtet steklenico?
Osebo, na katero kaže steklenica, moraš poljubiti.
Obstaja možnost, da je to družinski član.
Družinski člani imamo veto.
Zelo priročno. -Jaz bom prvi.
Pripravljeni?
Daj no, žabarka. Rad bi francoskega.
Ne bojim se te.
Dokaži.
V redu, dovolj je.
Drugi še niso…
Hvala.
Resno, poljub je, ne transplantacija jezika.
Niall, daj zdaj ti.
Oh, oprostite.
Ne zmenite se zame.
Kdo je naslednji.
Jebeš to, bom jaz.
Ti si na vrsti.
Oprosti, mislim, da se ne poznava. Alby.
Dobro vem, kdo si.
Ruben.
Niallov brat.
Ne rokujem se.
Ne maram ljudi, ki zavračajo rokovanje.
Kaj še čakaš?
Ne sodelujem pri tem.
Starodavni zakon vrtenja steklenice.
Če vstopiš, se greš zraven.
Prav, starodavnim zakonom ne bom oporekal.
Juhu! To, Alby.
To je vznemirljivo.
Ja.
Neverjetno.
Kaj čakaš?
Nisi dovolj moža, da bi poljubil tipa?
Ja, poljubi ga.
KLUB ŠTUDENTOV GWU
Pripravite študentske.
Kaj je to?
Elektrika, stari. Boš potegnil?
Ne, v redu sem.
Pa bo več ostalo zame.
Fanta.
Celeste, bi potegnila?
Seveda, zakaj ne.
Sploh veš, kaj je?
Ni mi mar. To rabim, da lahko trpim tvojega brata.
Kje je Joanna?
Urinira v grmovju.
Oprostite. Gotovo mislite, da smrdim.
Naredimo načrt.
Debeli preverja študentske?
Očitno.
A jih boš očaral, brez skrbi.
Varnostniki so edini, ki me spregledajo.
Kaj misliš s tem?
Točno to. Drugje bom prišel noter.
Čakaj. Kaj, če ne boš?
Ne skrbi. Znam prodreti v ozke prostore.
Hej.
Si prišel na še eno fanto?
Ne, prišel sem zaradi muc.
Oprosti glede brata. Srce ima na pravem mestu.
Vedno sem sovražil ta rek.
To je izgovor za slabo vedenje.
Zakaj si ga pripeljal?
Pogrešal sem ga.
V bistvu sva ista oseba.
Niti približno.
Mogoče sta isti osebi v smislu dr. Jekylla in g. Hyda.
To, obožujem ta komad.
Jaz pa ne. Geldof je kreten.
Srce ima na pravem mestu.
Si videl Live Aid?
Porkadrek. Freddie Mercury.
Ja, neverjetno, kajne? -Ja.
Fino bi bilo, če bi znal plesati tako kot on.
Kaj, Niall Kennedy ne zna plesati na Radio Ga Ga?
Glej to.
Oprosti. -Ne, ne, super je.
Ne, to je…
Kot da je Freddie umrl in se vrnil z daljšimi okončinami.
Kaj počne?
Hej, si v redu?
Poglej si ta kraj.
Kako sva kot divjaka prišla v študentski klub?
To je evolucijska napaka.
Oprosti, butnil si vame.
Čakaj, čakaj. Umiri se malce.
Obljubil si, da ne boš delal zdrah.
Ne bom. Samo butnil sem vanj.
Kmalu bom poln ljubezni, ne skrbi.
Glej ju! Klofutarki.
Pridi sem.
Odloži me.
To se bo grdo končalo.
Nimaš pojma.
Vodila te bom.
Počasi in postopoma.
Manj jezika.
Kaj?
Naslednjič uporabi manj jezika.
Ja.
Kaj pa počasi in postopoma?
Mislim, da si mi všeč.
Tako.
Nisi trd.
Tu ne bom otrdel.
V redu je.
Bova pa šla.
Ej, midva greva.
Itak, da.
Ne delaj neumnosti, ja?
Sem jih že.
Ruben ima v sebi temo.
Mislim, da rabiš vodo.
Plašč sem pozabila. Počakaj tu.
Alby?
Alby, počakaj.
Kje je Celeste?
Verjetno v Narniji.
Si se imel lepo?
Začelo se je dobro.
Očitno se tudi končuje dobro.
Nihče se ne spomni, kaj je bilo vmes.
Res je.
Filmom odpustimo, če se začnejo in končajo dobro.
Veliki pobeg?
Kako si drzneš?
E. T. - Vesoljček. -Nehaj.
Popoln je.
Kako beden začetek faksa.
Ena od cimer misli, da sem nedolžen,
druga pa, da sem čudak.
Torej nisi nedolžen?
Ne, ne…
Nekoč sem seksal z bratovo punco.
No, skupaj smo seksali.
To pa je odpuljeno.
Oprosti, razmišljam, kako to deluje.
Pripeljal jo je domov in jo dobesedno položil name.
Koliko let si imel?
15, on pa 17.
Kaj? -Ne…
Zdaj mi je vse jasno.
Zakaj se zdi kot del tebe.
Bi si ogledal film?
Mogoče začetek Velikega pobega
in konec E. T.-ja,
mogoče bi tak kolaž bil dober.
Kako so vojni ujetniki s kolesom zbežali na luno?
Ja. Zveni odlično.
Teciva, ker je res mrzlo.
V redu.
Glej…
Nisem še pripravljen na to.
V redu je.
Brez pritiska.
Vem. Saj hočem. Samo…
Samo…
Hej, kaj se dogaja?
Samo…
Ne vem, od kod ta čustva.
Mama je lezbijka. Zakaj je tako težko?
Mama je lezbijka?
Ja.
Res sem navdušen.
Lezbični mami. Radikalno.
Prosim te, Emmerdale gledata.
Si jima povedal? -Kje pa.
V mestu bi se vsi norčevali.
Rekli bi, da je nekaj v naši vodi.
Nadaljujva s tvojim tempom.
Čeprav bi s tem nazadovala.
Kako pa bi to šlo?
Ojoj, veliko se moraš naučiti.
Lahko počneva, kar hočeš.
Lahko se pogovarjava,
gledava filme,
lahko… -Se objameva.
Mogoče.
No, to je lahko.
Zanič se objemaš.
V redu je, polne roke ima.
Žal mi je.
Smrdiš.
Ne, nehaj!
Ne! Pojdi stran!
Smrdiš, kašar.
Vrnil se bom po še, Frančka. Boš že videla.
Kaj je bilo?
Začela sta se poljubljati pred mano,
zato sem Rubenu dala ultimat.
Rekla sem: "Če ne nehata, grem domov."
In kaj je rekel?
Rekel je: "Zmaga za vse," in mi pljunil v obraz.
Jezus.
Res mi je žal.
Boš preživela prvo uro?
V redu bom.
Preživela sem že kaj hujšega.
Letos imamo dolg seznam literature,
priporočam, da vse preberete.
Vem, da za nekatere Angleščina ni glavni predmet,
a je dobro, da se seznanite s širšim…
Širšim učnim načrtom.
Joanna ste, kajne?
Rabite trenutek?
Vsi drugi
pa si poglejte izroček pred sabo…
Jebeno super.
Jebeno super!
Stari moj.
Kaj se dogaja?
LSD.
Nekaj najmočnejšega, kar sem vzel.
Namesto oči imaš luknje.
Velike, temne, drekaste luknje.
Je Celeste v redu?
Neko sranje mora predelati.
To je lepota te droge.
Bolj budna je kot kdajkoli prej.
Pridi. Zaplešiva.
Takole.
Stopi mi na noge.
Za kar ti bom rekel, moraš biti na mojem nivoju.
Kaj počneva?
Moj očka.
Veš, kaj je naredil?
Neki ženski je naredil otroka.
Za skrbništvo se borita.
Prav. V redu.
Ne smeva dovoliti, da zmaga.
Ne smeva.
Če se ne spravite ven, bom poklicala policijo.
Kako si se ga znebil?
Ni bilo težko.
Ob omembi policije se refleksno umakne.
Hej, hej. Kaj je narobe?
Na univerzi bi moral začeti znova.
Priložnost, da…
Pa sem spet naredil iste napake.
V redu je, ne bo večno tu.
Oprosti, ne bi smel jokati.
Hej, ne skrbi.
To sem mislil glede performansa.
Skoraj sem ti videl v očeh.
Tvoj pravi jaz je bil notri
in je skušal priti ven.
Tako je to z očmi. Nikoli ne lažejo.
Kaj pa pravijo zdaj?
Da si utrujen.
Da se nočeš več upirati.
Ja.
Res je.
Pa se nehaj upirati.
Vem, da to ni seksi,
a sem prvič z moškim,
tako da lahko to počaka.
Ja, meni je prav.
Ja.
Kje za vraga so vsi?
Osredotoči se. -Ja, ampak naj preverim.
Čakaj, kaj delaš?
Ne, nenadoma sem se zavedal,
da spet to počnem.
Kaj govoriš? -Ko sem bil
zadnjič s strejtom, sem si rekel, da ne bom več.
Ne, oprosti. Prosim…
Ruben je kriv. Če ugotovi, me bo ubil.
Vajini mami sta par. Zakaj bi mu bilo mar?
Z moškimi je drugače, mar ne? Bolj…
Sramotno.
Vau, v redu.
Po družbenih merilih.
Počakaj, Alby, prosim. Začniva znova.
Veš, Niall, prvega fanta, s katerim sem bil,
je tako zelo skrbelo, da bi ga razkrinkali,
da mu je prišlo v mojo roko
in potem je zbežal in vsem rekel, da sem ga osvajal.
Sobo sem si delil z osmimi fanti, ki so me vsako noč prebutali.
Nekega dne sem vstal in rekel: "Pa kaj?
Gej sem.
Kdor se me naslednji dotakne, si me želi."
Obstal sem z odprtimi rokami in čakal
in se ni zgodilo nič.
Veš, zakaj?
Ker je bila moja moč
veliko večja od njihovega strahu.
Nekaj tednov kasneje
sem stopil do tega fanta in se mu zahvalil.
Rekel sem,
da če ne bi nikomur povedal,
tudi sam ne bi.
Zakaj mi to govoriš?
Če on ne bi nikomur povedal,
tudi jaz ne bi.
Ima tvoj oče otroka?
Kdo ti je povedal?
Ti, včeraj.
Tega ne bi rekel. -Ne izmišljujem si.
Nič ti nisem rekel.
Joanno si prizadel.
Zakaj?
Ker sem fukal z lepšo?
Pljunil si ji v obraz.
Pa kaj?
Ne bom se ti upravičeval.
Videl si jo, kako se je metala po meni.
Sramotno je bilo.
Če se tako hitro odpoveš telesu,
se ne čudi, če se vrne popljuvano.
Za kaj gre?
Je to intervencija?
Niall Kennedy se hoče pogovoriti?
Sem šel predaleč?
Ne. Ne, samo…
Mislim, da je čas…
Čas je, da ti povem…
Mislim, da si Maura želi, da se vrneš.
Maura?
Kako si pa zdaj prišel na njo?
Nikoli ti ni bilo mar zanjo.
Kaj pa služba?
Jebeš to.
Tu bom ostal.
Zakaj bi ti imel vse to, jaz pa nič?
Vse si deliva. Moj pulover nosiš.
To je drugače.
Ne boš se izmuznil s štipendijo,
mene pa pustil v tisti luknji.
Od začetka bi me moral vzeti s sabo.
Ne moreva si deliti sobe.
Ne gre za sobo. Gre za princip!
Nikoli več ne omenjaj mojega očeta, ja?
Sicer ti bom strgal pulover s telesa, jasno?
Imaš še kaj za povedati?
Ostani, kolikor dolgo želiš.
Niall?
Kako je šlo?
Si mu povedal?
Ja.
Mojbog.
Niall.
Kako se počutiš?
Osupel sem.
Greva v tvojo sobo? Ruben prihaja
in nočem, da ve, da se pogovarjava.
Torej ni dobro sprejel?
Čas rabi.
Ni šlo toliko za razkritje.
Kot si rekel, glede mam.
Jezen je bil, da mu tako dolgo nisem povedal.
Bratsko sranje, saj veš.
Ruben?
Ne, ne, prosim.
Se lahko pogovoriva?
Vem, kaj boš rekel.
Pogovorila sva se.
Kar se mene tiče, je pozabljeno.
Vau.
To je res pohvalno.
Je to sarkastično?
Ne.
Ne, samo Nialla je skrbelo, kako se boš odzval.
Najprej sem bil jezen, ampak…
Počnita, kar hočeta, ne bom vama v napoto,
dokler bom ostal tukaj.
Vau.
Navdušen sem.
Resno.
Raje se ulezi.
Čakaj…
Narobe sem te ocenil.
Kako pazita drug na drugega…
Zdaj to razumem. Resnično.
Super. -Čakaj, Ruben…
Mislim, da se ne zavedaš, kaj si naredil.
Kako pomembno je to.
Umiri se stari. Samo kuhinjo sem uničil.
Ne bo se ponovilo.
Prav, razumem.
Kaj je tvoj problem?
V kakšnem smislu? -Da gledaš name tako zviška.
Ni bilo namenjeno tebi, ampak tvojemu bratu.
Misliš, da je to boljše?
Pridi, greva.
Ne, ne. Res mi mi pritiskaš na živec.
Pusti to, prav?
Ne, dokler ta pizdun ne pojasni.
Mu boš ti povedal ali jaz?
Kaj za vraga se dogaja?
V redu, bom jaz. -Alby, Alby…
Tvoj brat…
Ne dotikaj se me!
Ruben, nehaj, nehaj.
Prosim, nehaj.
Tu smo se zbrali, da smo priča poroki
Nialla Brandona Kennedyja
in Alberta Franklina Safadija.
Zakaj je Ruben tu? -Ne vem. Žal mi je.
Jezus, to je fuknjeno.
Kaj narediva?
Ne vem.
Mislim…
Lahko rečeva, naj gre.
Ne, samo še slabše bo.
Potem pa opraviva to.
V redu bo. -V redu.
Ali ti, Albert Franklin Safadi,
vzameš Nialla Brandona Kennedyja za zakonskega partnerja?
Da.
Ali ti, Niall Brandon Kennedy,
vzameš Alberta Franklina Safadija
za svojega zakonskega partnerja?
Da.
Prevedel: Jure Janet