BĂRBAT PE JUMĂTATE
Pari agitat.
Nu, sunt. Sunt doar...
Nu știu.
Pare important.
O să fii bine.
Mereu ești bine.
Singurul avantaj la a avea un creier hiperactiv
e că nu e niciodată așa rău pe cât te aștepți.
Minunat!
Super încurajare, mamă!
Poftim!
Ți-am adus ceva.
În sfârșit.
O cale de scăpare.
Taci!
Acest sgian dubh a fost al tatălui tău.
Se poartă în șosetă.
Da, știu.
Trece prin ventriculul stâng?
Vorbești cam mult despre moarte pentru cineva care se însoară.
Nu, sunt bine.
Vreau să fac asta, doar că...
Nu știu.
Vreau să iasă bine.
Adică...
căsnicia ta a ieșit bine până la urmă.
Mda.
S-a îmbolnăvit așa repede, că nici nu mi-am dat seama.
S-a străduit mereu, iar asta mă îndepărta.
Tatăl tău era mai distractiv
când refuza întâlnirile și nu mă mai suna.
De asta m-am înțeles bine cu Maura.
N-am semnat un contract în care să spunem că avem așteptări.
Ți-e dor de ea?
Mi-e dor de amândoi.
Da.
Cum rămâne cu Ruben?
Simți ceva?
Da, cred că da.
Poate că...
o mică parte din mine...
îi duce dorul.
Asta e ceva.
Cum adică „e ceva”?
Nu, doar că...
Ascultă...
Nu știu cum să-ți spun asta...
dar e pe drum.
Glumești.
Nu.
A aflat azi-dimineață. Nu știu cum...
dar va ajunge aici în orice clipă.
Niall...
BUN-VENIT, BOBOCILOR UNIVERSITATEA GLASGOW WEST 1989
Optsprezece ani.
Știu că e la doar 20 de minute distanță, dar totuși.
Ce o să fac cu tot excesul de cortizol?
Uite, ți-am luat ceva.
Un cadou de mutare.
Voiam să scrie „Cel mai bun student”, dar era 20 de penny pe literă
și încă n-ai dovedit ce poți.
Uau! Ce litere mari!
Aproape că pare o jignire.
Îmi place mult. Mulțumesc.
Cum te simți?
Destul de copleșit.
Sper să-mi găsesc oamenii.
O să-i găsești. Locul ăsta e plin de tocilari și virgini.
Bucură-te, Niall! E un nou început.
E o șansă să descoperi cine ești.
Departe de Ruben.
Mamă, nu știu de ce tot aduci vorba despre asta.
Suntem apropiați.
Prea apropiați, sincer.
Ar trebui să vă vedeți când sunteți împreună.
Vă plimbați prin oraș fără nicio grijă.
Și care e problema?
Nu te prinde, Niall.
Nu ești țanțoș. N-ai ce-ți trebuie pentru asta.
O să vrea să vină în vizită.
Știu, dar...
acomodează-te înainte să-l inviți, bine?
Cred că ți-ar prinde bine să vezi cum e viața
fără să fii orbit de el.
Mergem?
Du-te și fă-ți prieteni!
Nu vreau să vin peste patru ani
și să te găsesc vorbind cu o plantă.
O să-mi fac.
Și nu-l suna pe Ruben!
Doamne, mamă! Nu-l sun.
O să mă descurc fără el. Promit.
O clipă.
Bună! Cum te cheamă?
Eu sunt Niall.
Eu sunt Joanna.
De ce stai pe întuneric?
Nu, nu stăteam.
De fapt, stăteam, dar trăgeam un pui de somn
înaintea evenimentului.
Dormi încălțat?
Da.
Economisesc timp,
ca să mă trezesc și să mă duc direct la bar.
Bine.
Vrei să ni te alături? Bem ceva înainte,
apoi mergem la Uniune. New Wave nonstop toată noaptea.
Da, ador New Wave.
Ce tare! Care e trupa ta preferată?
Jonny și New Waves.
În regulă.
Ne vedem în curând.
Ura! Iată-l!
Neil, colegul de apartament.
De fapt, mă cheamă...
Ea e Celeste, o studentă franțuzoaică.
Omul Terci. Salvează-mă!
Bei ceva?
Ai o singură variantă, adică vodcă.
Atunci, vreau o vodcă cu un strop de vodcă.
Doar o vodcă, te rog.
Vodcă și terci. Asta da combinație!
Scuze, care e faza cu terciul?
Celeste vrea un scoțian.
Unul ca pe cutia de cereale.
Unul cu kilt, care aruncă un bolovan.
I-am spus că Scoția nu e așa.
Ar trebui să fie un tip gras cu diabet,
care aruncă un cârnat.
Gata cu pălăvrăgeala asta fără rost!
Să ieșim din bârlogul ăsta și să mergem în club!
Salut!
Eu sunt Alby. Tu trebuie să fii Neil, nu?
Sunt...
Încântat!
Nu, eu nu dau noroc.
Mi se pare că e o convenție socială menită să ne țină la distanță.
Dar îmi face plăcere, pe bune.
Le-ai cunoscut pe fete?
- A fost o experiență. - Da.
Te-au îmbuibat cu vodcă ieftină?
Cu siguranță. Vrei să mă ajuți?
Nu, nu beau. N-am băut niciodată.
Uau! E incredibil.
Da, eu mă mulțumesc cu heroină normală.
Suntem gata?
Vreau să-l întâlnesc pe Omul Terci.
Se referă la tine. Poți fi tu.
N-o băga în seamă! E din proletariat.
Ne vedem mai târziu.
Distracție plăcută!
Celeste te place.
Vrea s-o faci terci.
Sper să nu prindă chestia asta cu Omul Terci.
I-o tragi?
Arată bine.
Foarte bine.
Mai întâi o las să-mi afle numele.
- Ce, Neil? - Nu, de fapt, mă cheamă...
Crezi că Alby e gay?
Ce te face să spui asta?
Nu știu, e doar o suspiciune.
Aveam un tip gay la liceu.
Nici el nu știa cum să se integreze.
Pare a fi un semn, știi ce zic?
Haideți, să bem niște shoturi!
Am dezlănțuit bestia.
Boxez și fumez hașiș. De fapt, am la mine.
Ce s-a întâmplat cu tipul din apartament?
Ce ai făcut cu el?
Noroc!
Bine, haideți!
L-ai rulat frumos.
Ești plin de surprize.
Voi doi o să vă înțelegeți de minune.
Parcă avem subtitrări.
Bine, o să plec.
Nu!
Ar trebui să mă duc după ea.
Îți dau de la mine?
Ne vedem mai târziu, Omule Terci.
Nu credeam că vii.
Ce pot să spun?
M-a strigat orașul pe nume.
E de la heroină.
Pot?
Ce te aduce la Glasgow?
Multe lucruri.
Orașul...
muzica, viața de noapte, femeile.
Ce ziceai că studiezi?
Literatură engleză.
Mișto!
Voiam să zic că ești la actorie, deci nu-s prea departe.
Actorie? Pe naiba!
N-are nicio legătură. De ce zici asta?
Nu știu.
Mi se pare că ai un aer de interpret.
Adică de actor?
Nu, interpret.
Ca și cum... ai interpreta ceva.
Nu-ți bate capul!
La urma urmei...
și eu sunt interpret.
Am spus ceva?
Nu, doar că...
Nu îți...
înțeleg...
Bine, hai să mergem, amice!
ÎN USCĂTOR... ȘI TE ÎNTREBAI DE CE NU BEAU? ALBY
Da?
Nu-mi place.
Ce?
Patru ani în care să stai degeaba pe bani?
Hai, nu fi prost!
Cum sunt păsăricile? Te place vreuna?
De fapt, da. Cred că da.
Nu știu dacă se dă la mine sau e doar franțuzoaică.
O păsărică franțuzoaică?
După două zile, deja o arzi pe lux.
Ia zi, ce te supără, armăsare?
Eu... Pur și simplu...
Nu mă simt în largul meu aici.
Toți îmi spun Neil și e...
un tip, Alby, care mă cam face cu capul.
Trebuie doar să-mi ceri.
Nu, n-aș putea.
Doar spune cuvintele!
Am nevoie de tine.
Aruncă-mi cheile, armăsare! Urc imediat.
Fumez o țigară și văd dacă ciocănesc o boboacă.
A trebuit să-i spăl de două ori.
Rahat, ce m-ai speriat!
De data asta nu-i mai spăl.
Uite, aș aprecia dacă n-ai...
Aseară ai fost de toată jena.
Ce vrei să spui?
Ai plecat devreme fără nicio explicație.
Așa e.
De ce ești în chiloți?
Fără niciun motiv.
Îmi aerisesc coapsele.
O să-i pun la loc.
Asta a fost o perspectivă fascinantă asupra comportamentului uman,
dar am ceva de citit.
Mulțumesc.
Iată-l pe Houdini!
Poftim?
Tu și dispariția ta de aseară.
Foarte dezamăgitor.
Mamă, să vezi ce bine arată tipul ăsta de afară!
Pare pus pe rele.
Vai, a intrat în clădire!
Poate se mută deasupra și puteți avea o relație disfuncțională.
Mi-ar plăcea.
O, nu!
Aici era. Vino încoace, băiete!
Salut!
Fraierul naibii!
Tâmpit evazionist!
El e Ruben, fratele meu.
Colegele de cămin?
Tu trebuie să fii franțuzoaica superbă.
Nu, Celeste e. Eu sunt Joanna.
Scuze, am presupus că tu ești cea superbă.
În regulă.
Ne vedem afară.
Joanna.
Apropo, îl cheamă Niall.
A fost epic.
Ești al naibii de norocos că locuiești cu astea două.
Te scap eu de urâtă, vrei?
Nu e urâtă, nu?
Nu mă plâng.
Păsăricile urâte sunt mai bune la pat.
Ești dement, Ruben.
Îți place.
Ce mama dracu'?
Pocnește-mă! Crede-mă, o să meargă. Am un plan.
Ce? Nu, a durut ca dracu'.
Fătălăul de Niall Kennedy nu e în stare să lovească pe cineva?
Fătălăul de Niall Kennedy
preferă să citească niște cărți gay?
Scuze, eu...
A fost superb.
Oprește-te!
Nu te mișca!
Sunt anumite părți ale corpului meu pe care nu le pot controla.
Sunteți foarte diferiți.
Oprește-te!
Unul are nevoie de un cap, iar celălalt, de un corp.
Cred că ai îndoieli, Niall.
În privința ta? În niciun caz.
Am vorbit cu Alby despre asta. Avem niște teorii.
Ești virgin, nu-i așa?
De asta ești distant.
În regulă.
Ne jucăm Învârte sticla?
Practic, trebuie să săruți persoana din dreptul sticlei.
Există șanse mari să pice în familie.
Familia are drept de veto.
- Foarte convenabil. - Încep eu.
Sunteți gata?
Hai, broscaro! Vreau unul franțuzesc.
Nu mi-e frică de tine.
Dovedește-o!
Bine, prieteni. E super.
Alții încă n-au...
Mulțumim, prieteni.
E un sărut, nu un transplant de limbă.
Niall, tu urmezi.
Scuze!
Nu mă băgați în seamă!
Cine urmează?
Îmi bag picioarele. Învârt eu.
Tu urmezi.
Scuze, nu cred că ne-am cunoscut. Eu sunt Alby.
Știu exact cine ești.
Ruben.
Fratele lui Niall.
Eu nu dau noroc.
Și eu nu accept să fiu refuzat.
Ce mai aștepți?
Eu nu jucam.
Învârte sticla. E o lege antică.
Dacă intri în cameră, joci.
Bine, nu pot contesta legea antică.
Ura! Da, Alby!
Ce palpitant!
Da.
Ce tare!
Ce mai aștepți?
Nu ești destul de bărbat să săruți un tip?
Da, sărută-l!
UNIUNEA UGW
Pregătiți-vă legitimațiile!
Ce-i asta?
Electricitate, frate. Vrei?
Nu, mersi.
Mai mult pentru mine.
Băieți!
Celeste, o porție de viață?
Sigur. De ce nu?
Știi măcar ce e?
Nu-mi pasă. Trebuie să-l tolerez cumva pe fratele tău.
Unde este Joanna?
Urinează în tufișuri.
Scuze! Acum sigur credeți că put.
Bun. Să stabilim planul de atac!
Grăsanul ăla verifică legitimațiile?
Da, așa pare.
O să-i vrăjești. Nu-ți face griji!
Paznicii sunt singurii care-mi citesc vrăjeala.
Ce vrăjeală?
Exact. Va trebui să găsesc altă cale de acces.
Dar dacă nu reușești?
Nu-ți face griji! Mă pricep să mă strecor în spații înguste.
Salut!
Nu te mai saturi de Irn-Bru?
Nu, am venit pentru femei.
Îmi pare rău pentru fratele meu. Are intenții bune.
Mereu am urât fraza asta.
E o scuză pentru un comportament de rahat.
De ce l-ai adus?
Voiam să-l văd.
Practic, suntem același om.
Nici pe departe.
E ca și cum ai spune că Jekyll și Hyde sunt același om.
Da, îmi place piesa asta.
Mie, nu. Geldof e un cretin.
Are intenții bune.
Ai văzut Live Aid?
Măiculiță! Freddie Mercury.
- Da, incredibil, nu? - Da.
Ar fi frumos să poți dansa așa, nu?
Adică Niall Kennedy nu poate să danseze ca în Radio Ga Ga?
Fii atent aici!
- Scuze! - Nu, îmi place.
Nu, e...
Parcă Freddie a murit, dar s-a întors cu membre mai lungi.
Ce naiba face?
Ești bine?
Uită-te la locul ăsta!
De la vânători-culegători la uniuni studențești.
E un accident evoluționist.
Amice, tocmai m-ai împins.
Ușurel! Cred că ar trebui s-o iei mai ușor.
Promite-mi că nu faci scandal!
Nu fac. Doar că m-a luat puțin cam tare.
Într-o clipă o să mă copleșească iubirea.
Iată-le! Drăcoaicele!
Treci încoace!
Lasă-mă jos!
O să se termine groaznic.
Nici nu-ți imaginezi.
Haide, o să fiu ghidul tău.
O să te iau ușor.
Mai puțină limbă!
Poftim?
Data viitoare, folosește mai puțină limbă!
Bine.
Cum a rămas cu luatul ușor?
Cred că simt.
Uite...
E încă moale.
N-o să mi se scoale aici.
E în regulă.
Plecăm.
Hei, noi plecăm.
Așa, da!
Nu te apuca să faci probleme!
Am apucat-o deja, băiete.
Ruben are o latură întunecată.
Cred că ai nevoie de apă.
Haina mea... Așteaptă aici!
Alby?
Alby, stai!
Unde e Celeste?
Cred că a ajuns în Narnia.
Ai avut o seară bună?
Începuse bine.
Presupun că se termină la fel de bine.
Cine mai știe ce a fost la mijloc?
Exact.
Filmele care încep și se termină bine sunt iertate.
Marea evadare?
Cum îndrăznești?
- E.T. - Marș!
E perfect.
Ce început de rahat pentru facultate!
O colegă de cămin mă crede virgin,
cealaltă mă crede un dubios.
Deci nu ești virgin?
Nu, eu...
Odată am făcut sex cu iubita fratelui meu.
Am făcut sex cu ea împreună.
Uau, ce dubios!
Scuze, încerc să înțeleg cum funcționează.
A adus-o acasă într-o noapte și a pus-o pe mine.
Câți ani aveai?
Eu aveam 15 ani, el avea 17.
- Ce e? - Nu...
Acum totul are sens.
De ce simți că e parte din tine.
Vrei să vedem un film?
Vedem începutul de la Marea evadare
și sfârșitul de la E.T.
Încercăm să le dăm un sens împreună.
Prizonierii de război care au fugit pe Lună cu bicicleta?
Da. Sună perfect.
Hai să fugim, că e foarte frig.
Bine.
Ascultă...
Nu sunt pregătit pentru asta.
E în regulă.
Nu e nicio grabă.
Știu. Vreau, doar că...
Doar că...
Ce se întâmplă?
Eu... Eu doar...
Nu știu ce e cu toate sentimentele astea.
Mama mea e gay, pentru Dumnezeu! Ar trebui să fie ușor.
Mama ta e gay?
Da.
Sunt absolut impresionat.
Mame gay... E destul de radical.
Te rog, se uită la Emmerdale.
- Le-ai spus? - În niciun caz.
Cei din oraș ar fi în extaz.
Ar crede că ni s-a pus ceva în apă.
Mergem în ritmul tău.
Chiar dacă asta înseamnă să regresăm.
Cum ar merge asta?
Ai multe de învățat.
Putem face ce vrei.
Putem vorbi,
ne putem uita la filme,
- ...putem... - Să ne îmbrățișăm.
Poate.
E simplu.
Nu știi să îmbrățișezi.
E în regulă. E ocupat.
Îmi pare rău.
Puți.
Nu!
Nu! Pleacă!
Nu, puți, Omule Terci!
Revin, franțuzoaico. Fii pe fază!
Ce s-a întâmplat?
Au început să se sărute în fața mea.
I-am dat lui Ruben un ultimatum.
I-am spus: „Dacă continui, mă duc acasă.”
Și el ce a zis?
A spus „dublu câștig”, apoi m-a scuipat în față.
Isuse!
Îmi pare rău.
O să poți trece peste inducția asta?
O să mă descurc.
Am pățit mai rele. Asta e clar.
Anul acesta avem o listă lungă de lectură
și vă sugerez să o citiți integral.
Știu că, pentru unii dintre voi, engleza nu e materia principală,
dar cred că ar fi bine să vă familiarizați cu...
întreaga programă.
Tu ești Joanna, nu?
Vrei să iei o pauză?
Restul,
dacă vă puteți uita la foaia din fața voastră...
Demențial!
Fratele meu...
Ce se întâmplă aici?
LSD.
Cea mai tare chestie încercată.
Ai găuri în loc de ochi.
Găuri mari, întunecate și urâte.
Celeste e bine?
Procesează niște lucruri.
Asta e frumusețea acestui drog.
N-a fost niciodată mai trează.
Vino încoace! Dansează cu mine!
Poftim!
Pe picioarele mele!
Trebuie să fii la nivelul meu pentru ce îți voi spune.
Ce facem?
Tatăl meu.
Știi ce a făcut?
A mai avut un copil din flori.
Se luptă pentru custodia lui.
Bine. În regulă.
Nu-l putem lăsa să câștige.
Nu-l putem lăsa.
Dacă nu vă cărați naibii, chem poliția!
Cum ai scăpat de el?
N-a fost prea greu.
E programat să se facă nevăzut când vine vorba de poliție.
Ce s-a întâmplat?
Facultatea trebuia să fie un nou început.
O șansă să...
Și am făcut aceleași greșeli.
E în regulă. Nu va fi aici pentru totdeauna.
Scuze! N-ar trebui să plâng.
Nu-ți face griji!
La asta mă refeream legat de interpretare.
Aproape că am văzut în ochii tăi.
Adevăratul tu era acolo...
și încerca să iasă.
Asta e faza cu ochii. Mereu spun adevărul.
Acum ce spun?
Că ești epuizat.
Că nu mai vrei să lupți.
Da.
Poți s-o mai zici o dată.
Atunci, nu te mai lupta!
Știu că nu e sexy,
dar e prima dată când sunt cu un bărbat,
deci „sexy” poate aștepta.
Da, nu mă deranjează.
Da.
Unde dracu' e toată lumea?
- Încearcă să te concentrezi! - Da, dar stai să verific!
Stai, ce faci?
Mi-am dat seama subit
că iar fac asta.
- Cum adică? - Ultima dată
când am fost cu un heterosexual, am zis că n-o mai fac.
Nu, îmi pare rău. Te rog... Este...
E Ruben. O să mă omoare dacă află.
Mamele voastre sunt împreună. De ce-i pasă?
E altfel când vine vorba de bărbați. Este mai...
rușinos.
Uau! Bine.
După standardele societății.
Alby, stai, te rog! Hai s-o luăm de la capăt!
Niall, primul băiat cu care am fost
era atât de îngrijorat că va fi prins, încât...
și-a dat drumul în mâna mea,
după care a fugit din cameră și le-a zis tuturor că m-am dat la el.
Am stat într-un cămin cu alți opt tipi și mă băteau în fiecare noapte.
Așa că, într-o zi, m-am ridicat și am spus: „Așa, și?
Sunt gay.
Următorul care mă atinge mă vrea.”
Și am stat acolo cu brațele încrucișate și am așteptat...
Și n-a urmat nimic.
Știi de ce?
Pentru că puterea mea...
a fost mult mai mare decât frica lor.
Câteva săptămâni mai târziu...
m-am dus la băiatul ăla și i-am mulțumit.
Am spus că...
dacă n-ar fi zis nimănui...
n-aș fi făcut asta.
De ce îmi spui asta?
Pentru că, dacă n-ar fi spus nimănui...
n-aș fi făcut-o niciodată.
Tatăl tău are alt copil?
Cine ți-a spus asta?
Tu mi-ai zis ieri.
- Nu. - Îmi amintesc, Ruben.
N-am spus nimic.
Joanna e foarte supărată.
De ce?
Că i-am tras-o alteia?
Ai scuipat-o în față, Ruben.
Și ce dacă?
Nu îți dau explicații.
Ai văzut cum s-a dat la mine toată noaptea.
A fost penibil.
Dacă îți oferi corpul așa ușor,
nu te supăra dacă o să fie scuipat!
Ce înseamnă asta?
O intervenție, nu?
Niall Kennedy vrea să vorbim?
Am exagerat?
Nu. Nu, eu...
Cred...
că e timpul să...
Cred că Maura vrea să te întorci, atâta tot.
Maura?
De ce dracu' vorbești despre Maura?
Nu ți-a păsat niciodată de ea.
Cum rămâne cu munca?
La naiba cu munca!
Rămân aici.
De ce să primești totul gratis, iar eu, nimic?
Am împărțit totul. Îmi porți hanoracul.
Acum e altfel.
Nu poți să dispari cu o bursă de fițe
și să mă lași într-o văgăună.
Trebuia să mă fi luat cu tine de la început.
Nu putem împărți o cameră veșnic.
Nu e vorba despre cameră, ci despre principiu!
Să nu-l mai pomenești pe tata niciodată!
O să-ți smulg hanoracul de pe tine de nu te vezi, ai înțeles?
Mai ai ceva de spus?
Stai cât vrei!
Niall?
Cum a fost?
Ai făcut-o?
Da.
Dumnezeule!
Niall!
Cum te simți?
Mă simt... Da... Uimit.
Mergem în camera ta? Ruben se întoarce
și nu vreau să știe că vorbim.
Deci nu a reacționat bine?
Are nevoie de timp.
N-a fost din cauza dezvăluirii.
Știi și tu, mamele noastre...
Mai grav a fost că i-am ascuns atâta timp.
Chestii între frați.
Ruben?
Nu! Nu, te rog!
Putem vorbi puțin?
Știu ce vei spune.
Am discutat.
În ceea ce mă privește, trecutul e trecut.
Uau!
E foarte lăudabil.
E sarcastic?
Nu.
Nu, doar că Niall era îngrijorat de cum vei reacționa.
M-am supărată la început, dar...
Indiferent de cum vreți să trăiți, eu nu mă voi opune,
atâta timp cât stau aici.
Uau!
Sunt impresionat.
Chiar sunt impresionat.
De ce nu te duci să te întinzi?
Stai puțin! Eu...
Te-am înțeles greșit.
Felul în care aveți grijă unul de altul...
Acum înțeleg.
- Super! - Stai, Ruben! Eu...
Nu cred că îți dai seama ce ai făcut aici.
Cât de important este.
Calmează-te, amice! E o bucătărie stricată.
Nu se va repeta.
Bine, am înțeles.
Frate, care problema ta?
- La ce te referi? - Te strâmbi la mine.
Nu la tine, ci la fratele tău.
Crezi că e mai bine așa?
Bine, să mergem!
Nu. Chiar mă enervezi, băiete.
Hai s-o lăsăm baltă!
Nu până nu explică jegosul ăsta.
Îi spui tu sau o fac eu?
Ce dracu' se întâmplă?
- Bine, îi spun eu. - Alby...
Fratele tău...
Lasă-mă naibii!
Ruben, stai!
Te rog, oprește-te!
Ne-am adunat astăzi aici pentru a fi martori
la căsătoria lui Niall Brandon Kennedy...
și a lui Albert Franklin Safadi.
- Ce caută Ruben aici? - Nu știu, îmi pare rău.
Isuse, ce aiurea!
Ce ne facem?
Nu știu.
Adică...
l-aș putea ruga să plece.
Nu, va înrăutăți lucrurile.
Hai să continuăm!
- O să fie bine. - Bine.
Albert Franklin Safadi...
îl iei de soț pe Niall Brandon Kennedy?
Da.
Niall Brandon Kennedy,
îl iei de soț
pe Albert Franklin Safadi?
Da.
Subtitrarea: Valeriu Cosa