1
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Pareces nervoso.

2
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Não estou. Apenas estou...

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Não sei.

4
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Parece importante.

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Ficarás bem.

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Estás sempre bem.

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
O único positivo
de ter um cérebro hiperativo

8
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
é nunca ser tão mau como esperamos.

9
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Ótimo.

10
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Boa conversa motivadora.

11
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Toma.

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Trouxe-te algo.

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Finalmente.

14
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
Uma saída.

15
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Cala-te!

16
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Era o Sgian Dubh do teu pai.

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Usa-o na meia.

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Sim, eu sei.

19
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Passa o ventrículo esquerdo?

20
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Fazes muitas piadas sobre a morte
para quem se casa daqui a horas.

21
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Não, estou bem.

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Quero fazer isto. É só...

23
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Não sei.

24
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Quero que resulte.

25
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Quero dizer...

26
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
O teu casamento não acabou por resultar?

27
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
Tanto faz.

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Ele adoeceu tão rápido
que eu nunca soube dizer.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
E esforçava-se muito, o que me incomodava.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
O teu pai era bem mais divertido

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
quando recusava os encontros
e nunca me ligava de volta.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Daí me dar tão bem com a Maura.

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Nunca assinámos um contrato a dizer
que esperávamos mais uma da outra.

34
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Sentes a falta dela?

35
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Sinto a falta dos dois.

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Pois.

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
E o Ruben?

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Há sentimentos aí?

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Acho que sim.

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Talvez uma...

41
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
... pequena parte de mim...

42
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
... sinta a sua falta.

43
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Já é algo.

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Como assim, "já é algo"?

45
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Não, eu apenas...

46
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Olha...

47
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Não sei como te dizer isto...

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
... mas ele vem aí.

49
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Estás a brincar.

50
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Não.

51
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Ele soube esta manhã. Não sei como,

52
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
mas chega a qualquer momento.

53
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Niall...

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
BEM-VINDOS, CALOIROS
UNIVERSIDADE DE GLASGOW WEST, 1989

55
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Dezoito anos.

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
São só 20 minutos de carro,
mas ainda assim.

57
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
O que vou fazer
com todo o meu cortisol excedente?

58
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Toma, trouxe-te algo.

59
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Um presente de mudança.

60
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
ESTUDANTE

61
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Eu ia trazer "Aluno Número Um",
mas eram 20 cêntimos por letra

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
e ainda não provaste o teu valor.

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Fonte grande.

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Quase parece um insulto.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Adoro-a. Obrigado.

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Como te sentes?

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Sim, bastante assoberbado.

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Só espero encontrar gente minha.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Vais encontrar. Este local
está cheio de cromos e de virgens.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Aceita-o, Niall. É um novo começo.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Podes descobrir um pouco quem és.

72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Longe do Ruben.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Mãe, não sei porque falas sempre nisso.

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Somos só chegados.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
São demasiado chegados, sinceramente.

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Devias ver quando estão juntos.

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Gingam como se não fossem pagar impostos.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,800
Qual é o mal?

79
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Não te fica bem, Niall.

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Não gingues. Não tens pernas para isso.

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Ele vai querer visitar-me.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Eu sei, mas...

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
... instala-te antes de o convidares, sim?

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Só acho que será bom para ti
veres como é a vida

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
sem a luz dele a cegar-te os olhos.

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Vamos?

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Agora, vai fazer amigos.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Não quero voltar daqui a quatro anos

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
e encontrar-te a falar com uma planta.

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Farei.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
E não ligues ao Ruben.

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Céus, mãe. Não ligarei.

93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Ficarei bem sem ele, prometo.

94
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
É só um minuto.

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Olá. Como te chamas?

96
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Chamo-me Niall.

97
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Chamo-me Joanna.

98
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Porque estás sentado no escuro?

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Não estava.

100
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Bem, dormia uma sesta revigorante,

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
antes das boas-vindas.

102
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Dormes de sapatos?

103
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Sim.

104
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
É para poupar tempo,

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
para acordar e ir logo ao bar, sabes?

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Certo.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Enfim, queres juntar-te?
Bebemos antes de sair

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
e vamos à Associação.
New wave sem parar a noite toda.

109
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Sim, adoro new wave.

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Espantoso. Quem é o teu preferido?

111
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Jonny e os New Waves.

112
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Certo.

113
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Até já.

114
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Viva! Cá está ele.

115
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
O Neil, o último colega de casa.

116
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Na verdade, chamo-me...

117
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
A Celeste, uma estudante francesa.

118
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Papas, vem salvar-me!

119
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Queres uma bebida?

120
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Tens uma escolha e é vodca.

121
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Então, quero vodca
com um pouquinho de vodca.

122
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Só uma vodca, por favor.

123
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Vodca e papas. Agora, há uma combinação.

124
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Desculpa, papas?

125
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
A Celeste quer um escocês.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Como o da caixa de cereais.

127
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
O homem de kilt, a atirar o calhau.

128
00:09:00,160 --> 00:09:02,120
Disse-lhe que a Escócia não era assim.

129
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Deveria ser um gordo com diabetes

130
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
a atirar pão com salsicha.

131
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Certo, chega de conversa fiada.

132
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Vamos sair deste antro
e ir a uma discoteca.

133
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Olá.

134
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Olá.

135
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Chamo-me Alby. Deves ser o Neil?

136
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Chamo-me...

137
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Muito prazer.

138
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Não dou apertos de mão.

139
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Acho que é uma idealização social
concebida para nos manter afastados.

140
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Mas é um prazer, a sério.

141
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Conheces os outros?

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
- Experienciei, é mais isso.
- Pois.

143
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Serviram-te vodca barata?

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Claro que sim. Queres ajudar-me?

145
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Não bebo. Na verdade, nunca bebi.

146
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Isso é de loucos.

147
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Sim, só a heroína habitual para mim.

148
00:10:08,040 --> 00:10:08,960
Já podemos ir?

149
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Quero conhecer o Papas à meia-noite.

150
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Refere-se a ti. Podes ser o Papas.

151
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Ignora-a. Ela é proletária.

152
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Até logo.

153
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Divirtam-se.

154
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
A Celeste gosta de ti.

155
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Ela quer semear a tua aveia, Papas.

156
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Espero que isto do Papas não pegue.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Vais mocar?

158
00:10:39,160 --> 00:10:40,080
Ela é sensual.

159
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Mesmo sensual.

160
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Vai aprender o meu nome, primeiro.

161
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
- O quê, Neil?
- Na verdade, chamo-me...

162
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Achas que o Alby é gay?

163
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Porque dizes isso?

164
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Não sei, é só uma suspeita.

165
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Havia um tipo na minha escola que era gay

166
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
e também não sabia como se juntar.

167
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Parece ser um sinal, sabes?

168
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Anda, bebe uns shots.

169
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Soltámos a besta.

170
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Pratico boxe, sabes?
E fumo haxixe. Tenho algum comigo.

171
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
O que aconteceu ao tipo no apartamento?

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
O que lhe fizeste?

173
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Saúde.

174
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Certo, vamos.

175
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Bem enrolado.

176
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
És surpreendente, não és?

177
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Vocês vão dar-se muito bem.

178
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
É como haver um subtexto por aí.

179
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Pronto, vou-me embora.

180
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Não! Não vás!

181
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
É melhor eu ir atrás dela.

182
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Baforada?

183
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Até logo, Papas.

184
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Pensei que não viesses.

185
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
O que posso dizer?

186
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Ouvi a cidade a chamar por mim.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Será a heroína.

188
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Posso?

189
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Então, o que te traz a Glasgow?

190
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Montes de coisas.

191
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
A cidade...

192
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
... a música, a vida noturna, as mulheres.

193
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
O que estudas mesmo?

194
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Literatura Inglesa.

195
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Fixe.

196
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Eu ia dizer Estudos Teatrais,
logo, não errei muito.

197
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Estudos Teatrais? Nem pensar.

198
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Está muito errado. Porque dizes isso?

199
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Não sei.

200
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Tu... Pareces-me um intérprete,
de certa forma.

201
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
O quê, tipo um ator?

202
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Não, um intérprete.

203
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Tipo... Estás a interpretar,
de algum modo.

204
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Não te rales com isso.

205
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Afinal...

206
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
... também interpreto.

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Foi algo que eu disse?

208
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Não, eu apenas...

209
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Só não entendo...

210
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
... o teu...

211
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Está bem, vamos, amigo.

212
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
NO SECADOR...
E PERGUNTAS-TE PORQUE NÃO BEBO?

213
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Tudo bem?

214
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Não gosto.

215
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
O quê?

216
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Quatro anos sem fazer nada
e ser pago por isso?

217
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Vá. Não sejas um pentelho.

218
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Que tal as tipas?
Alguma ficou doida por ti?

219
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Na verdade, sim. Acho que sim.

220
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Não sei dizer se ela se atira a mim
ou é só francesa.

221
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
Uma tipa francesa?

222
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Dois dias depois, ele já janta requintado.

223
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Vá, o que te incomoda, engatatão?

224
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Eu... Eu apenas...

225
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Não me sinto eu mesmo aqui.

226
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Todos me chamam Neil e há um...

227
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
... tal Alby que me atordoa um pouco.

228
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Só tens de pedir.

229
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Não, não seria capaz.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Diz as palavras.

231
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Preciso de ti.

232
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Atira as chaves, engatatão. Subo em breve.

233
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Vou fumar um cigarro
e ver se engato uma caloira.

234
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Tive de as examinar duas vezes.

235
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Borrei-me de susto.

236
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Desta vez, não limpo.

237
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Ficaria muito grato se não...

238
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Foste uma desgraça, ontem.

239
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Como assim?

240
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Saíres cedo sem explicação.

241
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Exato.

242
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Porque estás de cuecas?

243
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Por nenhuma razão.

244
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Apenas a apanhar ar nas minhas coxas.

245
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Voltarei a vesti-las.

246
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Foi uma visão fascinante
do comportamento humano,

247
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
mas tenho leitura a fazer.

248
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Obrigado.

249
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Aí está ele. O Houdini.

250
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
Desculpa?

251
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Ontem à noite, tu e o teu desaparecimento.

252
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Muito dececionante.

253
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Meu Deus! Deviam ver
como este tipo lá fora é sensual.

254
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Parece causar sarilhos.

255
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Meu Deus! Entrou nos salões.

256
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Talvez se mude cá para cima
e possas ter um romance disfuncional.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Eu adoraria, sabes?

258
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Não.

259
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Aí está ele. Dá cá um abraço, rapaz.

260
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Olá.

261
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Grande sacana estúpido.

262
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Cabrão sonegador de impostos.

263
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Este é o Ruben, o meu irmão.

264
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
São as colegas de casa?

265
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Deves ser a francesa linda.

266
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Não, essa é a Celeste. Sou a Joanna.

267
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Desculpa, presumi que eras a linda.

268
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Exato, tu aí.

269
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Vemo-nos lá fora.

270
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Joanna.

271
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Ele chama-se Niall, já agora.

272
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
Isso foi épico.

273
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
És um filho da mãe sortudo
por viveres com aquelas duas.

274
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Tiro-te a feiosa das mãos, posso?

275
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Ela não é feia, pois não?

276
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Ouve, não me queixo.

277
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
As feiosas até são as melhores na cama.

278
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
És maluco, Ruben.

279
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
Tu adoras.

280
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Mas que raio?

281
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Riposta. Acredita, vai resultar.
Tenho um plano.

282
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
O quê? Não. Isso magoa, porra!

283
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
O medricas do Niall Kennedy
não tem coragem de bater num homem?

284
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
O medricas do Niall Kennedy

285
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
preferia ir antes ler livrinhos gays?

286
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Desculpa, eu...

287
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Seu lindão de merda.

288
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Para.

289
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Fica quieto.

290
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Há partes do meu corpo
que não controlo, Joanna.

291
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Vocês os dois são muito diferentes.

292
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
Para.

293
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Tipo, um precisa de uma cabeça
e o outro de um corpo.

294
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Acho que tens dúvidas, Niall.

295
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Sobre ti? Nem pensar.

296
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Falei com o Alby sobre isto.
Temos as nossas teorias.

297
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
És virgem, não és?

298
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Daí pareceres distanciar-te.

299
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Está bem.

300
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Vamos jogar o jogo da garrafa?

301
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Basicamente, onde a garrafa cair,
tens de beijar a pessoa.

302
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Há boas possibilidades de cair em família.

303
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
A família tem um veto.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
- Muito conveniente.
- Vou primeiro.

305
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Preparados?

306
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Vá, franciú. Quero um linguado.

307
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Não tenho medo de ti.

308
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Prova-o.

309
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Vá, pessoal, já chega.

310
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Outras pessoas ainda não...

311
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Obrigada, pessoal.

312
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Obrigada, pessoal.

313
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Obrigada, pessoal.

314
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Obrigada, pessoal.

315
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Vá, pessoal, é um beijo,
não um transplante de língua.

316
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Niall, joga esta.

317
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Desculpem.

318
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Não me liguem.

319
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Quem é a seguir?

320
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Que se lixe! Eu vou.

321
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
É a tua vez.

322
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Desculpa, acho
que não nos conhecemos. Sou o Alby.

323
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Sei exatamente quem és.

324
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Ruben.

325
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Irmão do Niall.

326
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Não dou apertos de mão.

327
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
E eu não me dou com quem os recusa.

328
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
O que esperas?

329
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Eu não estava a jogar.

330
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Lei ancestral do jogo da garrafa.

331
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Entras na sala, jogas.

332
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Não posso discutir com a "lei ancestral".

333
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Viva! Boa, Alby.

334
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Isto é empolgante.

335
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Sim.

336
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Espantoso.

337
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
O que esperas?

338
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Não és homem que baste
para beijar um tipo?

339
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Sim, beija-o.

340
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
ASSOCIAÇÃO DA UGW

341
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Tenham os vossos BI, por favor.

342
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
O que é isso?

343
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Eletricidade, amigo. Queres snifar?

344
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Não. Na verdade, estou bem.

345
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Mais sobra para mim.

346
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Rapazes.

347
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Celeste, um cheirinho de vida, amiga?

348
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Claro, porque não?

349
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Sabes sequer o que é?

350
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Não importa. Tenho de tolerar
o teu irmão de algum modo.

351
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Onde está a Joanna?

352
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
A urinar nos arbustos.

353
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Desculpem, pessoal.
Aposto que acham que tresando.

354
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Certo, falemos do plano de jogo.

355
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
O cretino gordo vê os BI dos estudantes?

356
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Sim, é o que parece.

357
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Mas vais encantá-los, não te rales.

358
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
As minhas tretas
só não enganam os seguranças.

359
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
Que tretas?

360
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Exato. Tenho de encontrar outra entrada.

361
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Mas espera. E se não encontrares?

362
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Não te rales. Tenho jeito
para penetrar em espaços apertados.

363
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Olá.

364
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Olá.

365
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Não te fartas de Irn-Bru?

366
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Não, vim pelas ratas todas.

367
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Lamento pelo meu irmão.
As intenções dele são boas.

368
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Sempre detestei essa frase.

369
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
É uma desculpa
para um comportamento de merda.

370
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
E porque o trouxeste?

371
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Eu queria vê-lo.

372
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Somos praticamente a mesma pessoa.

373
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Nem remotamente são.

374
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
São a mesma pessoa
tal como o Jekyll e o Hyde o são.

375
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Sim, adoro esta canção.

376
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Eu não. O Geldof é um idiota.

377
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
As intenções dele são boas.

378
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Viste o Live Aid?

379
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Caraças! O Freddie Mercury.

380
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
- Incrível, não foi?
- Sim.

381
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Não seria bom poderes dançar assim?

382
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Dizes-me que o Niall Kennedy
não sabe dançar Radio Ga Ga?

383
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Toma, vê isto.

384
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
- Desculpa.
- Não, adoro.

385
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Não, é...

386
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Parecia que o Freddie morrera
e voltara com membros maiores.

387
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Que raio faz ele?

388
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Ouve, estás bem?

389
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Olha para este sítio.

390
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
De coletores
a associações de estudantes, como?

391
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
É um acidente evolutivo.

392
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Com licença, empurraste-me.

393
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Alto! Devias abrandar um pouco.

394
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Promete-me que não começas a lutar.

395
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Não começarei. É uma moca agitada.

396
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Em breve, estarei cheio de amor,
não te rales.

397
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Aí estão elas! As promíscuas!

398
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Vem cá, tu aí.

399
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Põe-me no chão.

400
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
Vai acabar muito mal.

401
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Não fazes ideia.

402
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Vá, serei a tua guia.

403
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Vou facilitar-te um pouco.

404
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Menos língua.

405
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
O quê?

406
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Para a próxima, menos língua.

407
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Certo.

408
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
O que aconteceu a facilitar?

409
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Acho que o sinto.

410
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Aqui.

411
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Ainda estás flácido.

412
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Não vou ter uma aqui.

413
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Tudo bem.

414
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Saímos.

415
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Vamo-nos embora.

416
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Claro que vão.

417
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Não cries confusão, sim?

418
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Já criei, rapaz.

419
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
O Ruben tem maldade nele.

420
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Acho que precisas de água.

421
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
O meu casaco. Espera aqui.

422
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Alby?

423
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Alby, espera.

424
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Onde está a Celeste?

425
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Já deve estar em Nárnia, acho eu.

426
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Tiveste uma boa noite?

427
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Começou bem.

428
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Suponho que também esteja a acabar bem.

429
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Quem se lembra do meio, não é?

430
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Exatamente.

431
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Perdoaram-se tantos filmes
por começarem e acabarem bem.

432
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
A Grande Evasão?

433
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Como te atreves?

434
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
- E.T. O Extraterrestre.
- Cala-te.

435
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
É perfeito.

436
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
Que merdoso começo de universidade.

437
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
Uma minha colega de casa julga-me virgem,

438
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
a outra acha-me uma aberração social.

439
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Então, não és virgem?

440
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Não, eu...

441
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Uma vez, fiz sexo
com a namorada do meu irmão.

442
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Fizemos sexo com ela, juntos.

443
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Isso é sinistro.

444
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Desculpa, só tento perceber
como isso funciona.

445
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Uma noite, ele trouxe-a para casa
e pô-la em cima de mim.

446
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Quantos anos tinhas?

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Eu tinha 15 e ele 17.

448
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
- O que foi?
- Não...

449
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Agora, tudo faz sentido.

450
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Porque ele se sente parte de ti.

451
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Queres ver um filme ou assim?

452
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Víamos o início de A Grande Evasão

453
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
e o fim de E.T.,

454
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
e tentamos percebê-los juntos.

455
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Os prisioneiros de guerra
que fugiram para a Lua de bicicleta?

456
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
Sim. Parece-me perfeito.

457
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Vamos correr, pois está um briol.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Está bem.

459
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Olha...

460
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Não estou pronto para isso.

461
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Não faz mal.

462
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Não há pressão.

463
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Eu sei. Quero. Só que...

464
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Só que eu...

465
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Ouve, o que se passa?

466
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Eu... Só que eu...

467
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Não sei de onde vieram estes sentimentos.

468
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
A minha mãe é gay, por amor de Deus.
Devia ser fácil.

469
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
A tua mãe é gay?

470
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Sim.

471
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Estou genuinamente impressionado.

472
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Mães gays. É bem radical.

473
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Por favor, elas veem Emmerdale.

474
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
- Disseste-lhes?
- Nem pensar.

475
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
A merda da cidade aproveitaria a valer.

476
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Pensariam haver algo na nossa água.

477
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Podemos ir ao teu ritmo.

478
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Mesmo que signifique andar para trás.

479
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Como funcionaria isso?

480
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Céus, tens muito a aprender.

481
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Podemos fazer o que quiseres.

482
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Podemos conversar,

483
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
podemos ver filmes,

484
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
- podemos...
- Abraçar.

485
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Talvez.

486
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Isso é fácil.

487
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
És péssimo a abraçar.

488
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Não faz mal. Ele está preocupado.

489
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Desculpa.

490
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Desculpa.

491
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Tresandas.

492
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
Não!

493
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Não! Afasta-te!

494
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Não, tresandas, Papas.

495
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Vou voltar para mais, francesinha.
Espera só.

496
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
O que aconteceu?

497
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Eles começaram a beijar-se à minha frente,

498
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
logo, dei um ultimato ao Ruben.

499
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
Disse: "Se continuares a beijá-la,
vou para casa."

500
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
E o que respondeu ele?

501
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Respondeu: "Todos ganham",
e cuspiu-me na cara.

502
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Credo!

503
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Lamento muito.

504
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Vais conseguir passar por esta integração?

505
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Ficarei bem.

506
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Já passei por coisas piores
do que ele. Garanto.

507
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Este ano, temos uma lista de leitura
razoavelmente extensa

508
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
e sugiro que vejam todos os textos nela.

509
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Sei que, para alguns de vós,
o Inglês não é a disciplina principal,

510
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
mas seria bom familiarizarem-se
com o mais abrangente...

511
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
... programa de estudos.

512
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Chama-se Joanna, não é?

513
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Quer fazer uma pausa?

514
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Então, para os outros,

515
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
se puderem ver o folheto à vossa frente...

516
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Fantástico, porra!

517
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Fantástico, porra!

518
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Meu amigo.

519
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
O que se passa aqui?

520
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
Ácido.

521
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Das merdas mais fortes que tá tomei.

522
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Os teus olhos parecem buracos, agora.

523
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Buracos grandes, escuros e merdosos.

524
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
A Celeste está bem?

525
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Está só a processar umas merdas.

526
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
É essa a beleza desta droga.

527
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Na verdade, ela nunca esteve
tão desperta na vida.

528
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Vem cá. Dança comigo.

529
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Aqui.

530
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
Põe-te nos meus pés.

531
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Tens de estar ao meu nível
para aquilo que te vou dizer.

532
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
O que fazemos aqui?

533
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
O meu pai.

534
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Sabes o que ele foi fazer?

535
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Teve outro filho com uma tipa qualquer.

536
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Ela luta com ele pela custódia.

537
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Certo, está bem.

538
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Não o deixaremos ganhar, engatatão.

539
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Não o deixaremos ganhar.

540
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Se vocês não saírem, vou chamar a polícia.

541
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Como te livraste dele?

542
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Não custou muito.

543
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Ele é muito pavloviano
quando se trata de chamar a polícia.

544
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Ouve, o que se passa?

545
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
A universidade deveria ser um novo começo.

546
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Uma oportunidade para...

547
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
E cometi todos os mesmos erros.

548
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Tudo bem. Ele não estará aqui para sempre.

549
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Desculpa. Não devia chorar.

550
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Ouve, não te preocupes.

551
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
Era isto que eu dizia sobre interpretar.

552
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Quase vi isso nos teus olhos.

553
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
O teu verdadeiro eu está aí dentro...

554
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
... só a tentar sair.

555
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
É a cena dos olhos.
Dizem sempre a verdade.

556
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Então, o que dizem agora?

557
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Que estás exausto.

558
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Que estás farto de lutar.

559
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Sim.

560
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Podes crer que sim.

561
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Então, para de lutar.

562
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Sei que isto não é sensual,

563
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
mas é a minha primeira vez com um homem,

564
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
logo, a sensualidade pode esperar.

565
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Por mim, tudo bem.

566
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Sim.

567
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Onde raio estão todos?

568
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
- Tenta concentrar-te.
- Mas deixa-me só ver.

569
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Espera, o que fazes?

570
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Não, é só que... de repente, me ocorreu

571
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
que o faço de novo.

572
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
- O quê?
- Disse a mim mesmo

573
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
aquando do último heterossexual,
que não o faria de novo.

574
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Não, desculpa. Por favor, eu... É...

575
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
É só que é o Ruben.
Ele mata-me se descobrir.

576
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
As vossas mães estão juntas. E importa-se?

577
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
É... Com os homens, é diferente, não é?
É mais...

578
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
... vergonhoso.

579
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Está bem.

580
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Pelos padrões da sociedade, digo eu.

581
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Espera, Alby, por favor. Recomecemos.

582
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Niall, o primeiro rapaz
com quem me envolvi

583
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
estava tão preocupado
com ser descoberto que...

584
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
... se veio na minha mão

585
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
e, depois, saiu a correr do quarto
para dizer a todos que o seduzi.

586
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Eu partilhava um dormitório com oito tipos
e batiam-me todas as noites.

587
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Então, um dia,
levantei-me e disse: "E depois?

588
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Sou gay.

589
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
A próxima pessoa que me tocar, quer-me."

590
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
E fiquei ali
de braços cruzados, esperei...

591
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
... e nada aconteceu.

592
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Sabes porquê?

593
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Porque a minha força...

594
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
... era muito maior do que o medo deles.

595
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Algumas semanas depois,

596
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
fui ter com esse rapaz e agradeci-lhe.

597
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Eu disse...

598
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
... que, se não contasse a ninguém,

599
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
eu nunca o teria feito.

600
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Porque me contas isto?

601
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Porque se ele não contasse a ninguém...

602
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
... eu nunca o teria feito.

603
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Ele teve outro filho?

604
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Quem te disse isso?

605
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Tu, ontem.

606
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
- Não, nunca.
- Devo lembrar-me, Ruben.

607
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Eu nunca disse nada.

608
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
A Joanna está chateada.

609
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Porquê?

610
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Porque fodi a tipa melhor?

611
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Cuspiste-lhe na cara, Ruben.

612
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
E depois?

613
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Não me justifico a ti, porra!

614
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Viste como ela se atirou a mim
a noite toda.

615
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Foi embaraçoso.

616
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Se dás o teu corpo assim tão facilmente,

617
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
não te chateies se voltar com cuspe.

618
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
O que é isto?

619
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Uma intervenção, é isso?

620
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
O Niall Kennedy a querer uma conversinha?

621
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Fui demasiado longe?

622
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Não, eu...

623
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
... apenas acho...

624
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
... que talvez esteja na hora...

625
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Acho que a Maura
pode querer-te de volta, só isso.

626
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
A Maura?

627
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Por que porra falas da Maura?

628
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Nunca quiseste saber dela.

629
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
E emprego?

630
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Que se lixe o emprego.

631
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Vou ficar aqui.

632
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Porque te dão isto grátis e a mim nada?

633
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Partilhávamos tudo.
Usas o meu pulôver, agora.

634
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
É diferente.

635
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Não podes receber uma bolsa

636
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
e deixar-me num buraco. Esquece!

637
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Devias ter-me trazido contigo,
desde o início.

638
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Não partilhamos quartos para sempre.

639
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Não se trata do quarto, mas do princípio!

640
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Não voltes a falar do meu pai, está bem?

641
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Arranco-te esse pulôver
aqui e agora, entendes?

642
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Tens algo mais a dizer?

643
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Fica o tempo que quiseres.

644
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Niall?

645
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Como correu?

646
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Fizeste-o?

647
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Sim.

648
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Meu Deus!

649
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Niall.

650
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Como te sentes?

651
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Sinto-me... sim, atordoado.

652
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Vamos para o teu quarto?
O Ruben vai voltar

653
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
e não quero que saiba que falamos.

654
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Então, não aceitou bem?

655
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Ele precisa de tempo.

656
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Não foi tanto a revelação.

657
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Como disseste, as nossas mães.

658
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Foi mais eu ter guardado tanto tempo.

659
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Merdas fraternais, sabes?

660
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Ruben?

661
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Não, por favor.

662
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Posso falar por um instante?

663
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Sei o que vais dizer.

664
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Já tivemos a conversa.

665
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
Quanto a mim, o que lá vai, lá vai.

666
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
É muito louvável.

667
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
É sarcástico?

668
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Não.

669
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
É só que o Niall estava preocupado
com a tua reação.

670
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Primeiro, danou-me, mas...

671
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Vivam como quiserem, não vou atrapalhar,

672
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
desde que eu fique aqui.

673
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Estou impressionado.

674
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
A sério que estou.

675
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Porque não te vais deitar?

676
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Espera, eu...

677
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Julguei-te muito mal.

678
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
A forma como cuidam um do outro...

679
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Agora, percebo. A sério que sim.

680
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
- Ótimo.
- Espera, Ruben...

681
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Acho que não percebes bem
o que fizeste aqui.

682
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
O quão importante é.

683
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Calma, amigo. É uma cozinha avariada.

684
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Não o repetirei.

685
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Certo, percebo.

686
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Qual é a merda da tua cena?

687
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
- Em que sentido?
- A meteres-te comigo.

688
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Não contigo, com o teu irmão.

689
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Achas que é melhor?

690
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Pronto, vamos.

691
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Não. Estás mesmo a pressionar-me, rapaz.

692
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Esqueçamos isto, sim?

693
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Não até este cabrão se explicar.

694
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Queres dizer-lhe ou digo eu?

695
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Que porra se passa?

696
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
- Pronto, eu digo-lhe.
- Alby...

697
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
O teu irmão...

698
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Larga-me, porra!

699
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Ruben, para.

700
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
Por favor, para.

701
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Reunimo-nos aqui hoje
para testemunhar o casamento

702
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
de Niall Brandon Kennedy...

703
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
... e Albert Franklin Safadi.

704
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
- O que faz o Ruben aqui?
- Não sei. Lamento.

705
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Credo, isto é tão marado.

706
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
O que fazemos sequer?

707
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
Não sei.

708
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Quero dizer...

709
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
... posso pedir-lhe que saia.

710
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Não, só piorará as coisas.

711
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Então, vamos lá acabar com isto.

712
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
- Vai correr bem.
- Está bem.

713
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Albert Franklin Safadi...

714
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
... aceita Niall Brandon Kennedy
como seu legítimo parceiro?

715
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Sim.

716
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Niall Brandon Kennedy,

717
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
aceita Albert Franklin Safadi

718
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
como seu legítimo parceiro?

719
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Sim.

720
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Legendas: Ana Paula Moreira