Du ser nervøs ut.
Nei. Jeg er ikke det. Jeg bare...
Jeg vet ikke.
Det føles stort.
Det går fint.
Det går alltid fint.
Det eneste positive med å ha en hyperaktiv hjerne
er at det aldri er så ille som man tror.
Flott.
God oppmuntring, mamma.
Her.
Har noe til deg.
Endelig.
En utvei.
Hold kjeft.
Det var din fars Sgian Dubh.
Man har den i sokken.
Jeg vet det.
Via venstre ventrikkel?
Mange dødsvitser til å være en som skal gifte deg snart.
Det går bra.
Jeg vil dette. Det er bare...
Jeg vet ikke.
Jeg vil at det skal gå.
Altså...
Det gikk jo bra med ekteskapet ditt.
Han ble syk så fort at jeg ikke vet det.
Han gjorde alltid så stor innsats. Det likte jeg ikke.
Faren din var morsommere
da han droppet datene våre og aldri ringte tilbake.
Derfor gikk det så bra med Maura.
Vi skrev aldri en kontrakt som sa vi ventet mer av hverandre.
Savner du henne?
Jeg savner dem begge.
Ja.
Hva med Ruben?
Noen følelser der?
Det er vel det.
Kanskje en...
...liten del av meg
savner ham.
Det er da noe.
Hva mener du?
Nei, jeg bare...
Hør her.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
men han er på vei.
Du tuller.
Nei.
Han fant det ut i morges. Vet ikke hvordan,
men han er her hvert øyeblikk.
Niall...
VELKOMMEN FØRSTEÅRSSTUDENTER GLASGOW WEST UNIVERSITY 1989
Atten år.
Jeg vet at det bare er 20 minutter unna, men likevel.
Hva skal jeg gjøre med det overflødige kortisolen?
Jeg har noe til deg.
En innflyttingsgave.
Det skulle være "Beste student", men det kostet 20 pence per bokstav,
og ærlig talt har du ikke bevist det enda.
Jøss. Stor skrift.
Nesten som en fornærmelse.
Jeg elsker den. Takk.
Hvordan går det?
Jeg er overveldet.
Jeg håper jeg finner folkene mine.
Det gjør du. Stedet er fullt av nerder og jomfruer.
Kast deg uti det. Det er en ny start.
En sjanse til å finne ut hvem du er.
Uten Ruben.
Jeg vet ikke hvorfor du tar det opp hele tiden.
Vi er bare nære.
For nære, ærlig talt.
Du skulle se dere to sammen.
Sprader som om dere aldri må betale skatt.
Er det så galt?
Det kler deg ikke.
Du sprader ikke. Du har ikke beina til det.
Han vil komme på besøk.
Jeg vet det. Bare...
...finn deg til rette før du ber ham.
Jeg tror det er bra for deg å se hvordan livet er
uten at lyset hans blender deg.
Skal vi gå?
Finn venner.
Jeg vil ikke komme tilbake om fire år
og se at du prater med en potteplante.
Det skal jeg.
Og ikke ring Ruben.
Herregud. Det skal jeg ikke.
Jeg klarer meg uten ham.
Bare et øyeblikk.
Hei. Hva heter du?
Jeg heter Niall.
Jeg heter Joanna.
Hvorfor sitter du i mørket?
Det gjorde jeg ikke.
Tja, jeg gjorde det, men jeg tok en blund
før fadderuka.
Tar du blund med sko på?
Ja.
Det sparer tid
så jeg kan våkne og gå i baren med én gang.
Akkurat.
Vil du være med? Vi skal ha vorspiel,
og så til studentforeningen. Bare New Wave hele kvelden.
Ja, jeg elsker New Wave.
Flott. Hvem er favoritten?
Jonny and the New Waves.
Akkurat.
Vi sees om litt.
Der er han.
Neil, den siste romkameraten.
Jeg heter...
Celeste, fransk utvekslingsstudent.
Grøtmannen. Redd meg!
Vil du ha en drink?
Du har ett valg: vodka.
Jeg tar en vodka med en dæsj vodka.
Bare vodka.
Vodka og grøt. Litt av en kombinasjon.
Hva er denne grøtgreia?
Celeste vil ha en skotte.
En som på frokostblanding-esken.
Mannen med kilt som kaster kampesteinen.
Jeg sa at Skottland ikke er sånn.
Om noe bør det være en tjukkas med diabetes
som kaster en pølserull.
Nok tanketomt småprat.
Vi drar fra rottereiret og går på klubb.
Hallo.
Alby. Du må være Neil?
Jeg...
Hyggelig å møte deg.
Nei, jeg tar ikke folk i hånden.
Det er en sosial konstruksjon som skal distansere oss.
Men det er hyggelig å møte deg.
Har du møtt de andre?
-Snarere opplevd. -Ja.
Ga de deg billig vodka?
Absolutt. Vil du hjelpe?
Nei, jeg drikker ikke. Har aldri det.
Jøss. Sprøtt.
Ja, bare god, gammeldags heroin for meg.
Klar til å dra?
Jeg vil møte grøtmannen før midnatt.
Hun mener deg. Det kan være deg.
Ignorer henne. Hun er proletar.
Vi sees.
Kos deg.
Celeste er hypp på deg.
Hun vil så havren din, Grøtmann.
Jeg håper Grøtmann-greia ikke fortsetter.
Skal dere knulle?
Hun er fin.
Skikkelig fin.
Hun må vite navnet mitt først.
-Neil? -Faktisk heter jeg...
Tror du Alby er homofil?
Hvorfor sier du det?
Vet ikke. Mistenker det bare.
En fyr på skolen min var homofil,
og han var aldri med på noe.
Det virker som det er et tegn.
Kom igjen. Ta noen shotter.
Vi har satt udyret fri.
Jeg bokser. Og jeg røyker hasj. Jeg har litt med meg nå.
Hva skjedde med fyren i leiligheten?
Hva har du gjort med ham?
Skål.
Kom igjen.
Fint rullet.
Du overrasker.
Dere vil komme overens.
Det er som å ha undertekst.
Greit. Jeg skal gå.
Nei! Ikke.
Jeg får gå etter henne.
En blås?
Vi sees senere, Grøtmann.
Trodde ikke du kunne komme.
Hva kan jeg si?
Jeg hørte byen rope navnet mitt.
Det er heroinen.
Får jeg lov?
Hva bringer deg til Glasgow?
Mange ting.
Byen...
Musikken, utelivet, kvinnene.
Hva er det du studerer?
Engelsk litteratur.
Kult.
Jeg ville tippet drama, så jeg var ikke langt unna.
Drama? Ikke pokker.
Det er milevis unna. Hvorfor sier du det?
Jeg vet ikke.
Du virker som en artist.
Skuespiller?
Nei, artist.
Du fremstiller.
Ikke tenk på det.
Tross alt...
...er jeg også artist.
Var det noe jeg sa?
Nei. Jeg bare...
Skjønner bare ikke...
Greit. Kom igjen.
I TØRKETROMMELEN... OG DU LURER PÅ HVORFOR JEG IKKE DRIKKER? - ALBY
Hallo?
Jeg liker det ikke.
Hva da?
Fire år med å bli betalt uten å gjøre noe?
Kom igjen. Ikke vær teit.
Hvordan er damene? Er noen tent på deg?
Ja, faktisk. Jeg tror det.
Jeg vet ikke om hun flørter eller bare er fransk.
En fransk dame? Oh la la.
Han spiser fisefint etter to dager.
Kom igjen. Hva plager deg?
Jeg bare...
Jeg føler meg ikke som meg selv.
Alle kaller meg Neil, og det er en...
...Alby-fyr som forvirrer meg.
Du trenger bare spørre.
Jeg kan ikke.
Bare si fra.
Jeg trenger deg.
Kast ned nøklene. Kommer straks.
Tar en røyk og ser om jeg får pult en førsteårsstudent.
Måtte vaske dem to ganger.
Jeg ble drittredd.
Jeg rydder ikke opp denne gangen.
Jeg hadde satt pris på om du ikke...
Du var fæl i går kveld.
Hva mener du?
Dro tidlig uten å forklare.
Akkurat.
Hvorfor går du i truse?
Ingen grunn.
Kjenner bare lufta på lårene.
Jeg skal kle på meg.
Dette har vært et fascinerende innblikk i menneskelig atferd,
men jeg må lese.
Takk.
Der er han. Houdini.
Unnskyld?
Du forsvant i går kveld.
Veldig skuffende.
Herregud. Du må se kjekkasen utenfor.
Han ser farlig ut.
Herregud. Han gikk inn i gangen.
Kanskje han flytter inn ovenpå, så kan dere ha en dysfunksjonell romanse.
Gjerne for meg.
Å nei.
Der er han. Kom hit.
Hei.
Din dumme jævel.
Skattesnytende drittsekk.
Dette er Ruben, broren min.
Og dere er romkameratene?
Du må være den nydelige franske.
Nei, det er Celeste. Jeg er Joanna.
Beklager. Jeg bare antok at du var den nydelige.
Du.
Vi sees ute.
Joanna.
Han heter Niall, forresten.
Det var episk.
Du er en heldig jævel som bor med de to.
Skal jeg ta over den stygge?
Hun er da ikke stygg?
Jeg klager ikke.
Stygge jenter er bedre til å knulle.
Du er en syk jævel.
Du elsker det.
Hva faen?
Gjør det samme. Det funker. Jeg har en plan.
Hva? Nei. Det var vondt.
Klarer ikke slappe lille Niall Kennedy å slå noen?
Vil slappe Niall Kennedy
heller gå og lese noen homobøker i stedet?
Unnskyld, jeg...
Din jævla kjekkas.
Slutt.
Sitt stille.
Det er visse deler av kroppen min jeg ikke har kontroll over.
Dere er veldig forskjellige.
Gi deg.
Det er som om én trenger et hode og den andre en kropp.
Jeg tror du tviler, Niall.
På deg? Nei.
Jeg snakket med Alby om det. Vi har teorier.
Du er jomfru, ikke sant?
Derfor er du fjern.
Greit.
Skal vi leke flasketuten peker på?
Du må kysse personen flasken peker på.
Stor sjanse for at det blir et familiemedlem.
Veto for familie.
-Veldig beleilig. -Jeg først.
Klar?
Kom igjen, frosken. Gi meg et tungekyss.
Jeg er ikke redd for deg.
Bevis det.
Det er bra.
Andre har enda ikke...
Takk, folkens.
Kom igjen. Det er et kyss, ikke tungetransplantasjon.
Niall, din tur.
Unnskyld.
Ikke tenk på meg.
Hvem er nestemann?
Faen heller. Jeg gjør det.
Din tur.
Jeg tror ikke vi har møtt hverandre. Jeg heter Alby.
Jeg vet akkurat hvem du er.
Ruben.
Nialls bror.
Jeg tar ikke folk i hånden.
Og jeg godtar ikke at folk sier nei.
Hva venter du på?
Jeg var ikke med på leken.
Eldgammel flasketut-lov.
Kommer du inn i rommet, er du med.
Kan ikke si noe på "eldgammel lov".
Ja, Alby.
Spennende.
Ja.
Fantastisk.
Hva venter du på?
Er du ikke mann nok til å kysse en fyr, eller?
Ja, kyss ham.
STUDENTFORENING
Ha legitimasjonen klar.
Hva er det?
Elektrisitet. Ta en sniff?
Nei takk, jeg trenger ikke.
Mer til meg, da.
Gutter.
Celeste, vil du ha en dose liv?
Ja, hvorfor ikke?
Vet du hva det er?
Bryr meg ikke. Jeg må jo tåle broren din.
Hvor er Joanna?
Urinerer i buskene.
Beklager. Dere synes sikkert jeg er ekkel.
Vi snakker strategi.
Sjekker den feite dusten student-ID?
Ja, ser sånn ut.
Men du sjarmerer ham. Slapp av.
Utkastere er de eneste som ser gjennom tullet mitt.
Hva slags tull?
Akkurat. Jeg må finne en annen vei inn.
Vent. Hva om du ikke gjør det?
Slapp av. Jeg er flink til å sno meg inn på trange steder.
Hei.
Får du ikke nok Irn-Bru?
Nei, jeg er her for fitte.
Beklager broren min. Han er god på bunnen.
Jeg har alltid hatet den frasen.
Den unnskylder bedriten oppførsel.
Hvorfor tok du ham med?
Jeg ville treffe ham.
Vi er praktisk talt samme person.
Ikke litt engang.
Dere er samme person sånn Jekyll og Hyde er samme person.
Jeg elsker denne sangen.
Ikke jeg. Geldoff er en dust.
Han er god på bunnen.
Så du Live Aid?
Herregud. Freddie Mercury.
-Ja. Flott, ikke sant? -Ja.
Ville det ikke vært fint å kunne danse sånn?
Sier du at Niall Kennedy ikke kan "Radio Ga Ga"?
Se her.
-Unnskyld. -Nei, jeg elsker det.
Nei, det er...
Det var som om Freddie døde og kom tilbake med lengre lemmer.
Hva er det han gjør?
Går det bra?
Se på dette stedet.
Hvordan gikk vi fra jakt til studentforeninger?
Feil i evolusjonen.
Unnskyld. Du dyttet meg.
Du må roe deg litt.
Lov meg at du ikke slåss.
Nei da. Rusen er bare litt ujevn.
Om et øyeblikk er jeg bare kjærlighet.
Der er de! Tøsene.
Kom hit.
Sett meg ned.
Det kommer til å gå dårlig.
Du aner ikke.
Jeg skal hjelpe deg.
En myk start.
Mindre tunge.
Hva?
Mindre tunge neste gang.
Akkurat.
Hva skjedde med en myk start?
Jeg tror jeg liker deg.
Her.
Du er fortsatt slapp.
Jeg blir ikke stiv her.
Det er greit.
Vi drar.
Dere, vi drar.
Visst faen.
Ikke lag helvete.
Det er gjort alt.
Ruben har et mørke i seg.
Jeg tror du trenger vann.
Jakken min. Vent her.
Alby?
Alby, vent.
Hvor er Celeste?
I Narnia nå, antar jeg.
Var det en fin kveld?
Det begynte bra.
Det slutter vel bra også.
Hvem husker midten, ikke sant?
Akkurat.
Mange filmer ble tilgitt for å begynne og slutte bra.
Den store flukten?
Hvordan våger du?
-E.T. -Gi deg.
Den er perfekt.
For en jævlig måte å begynne på universitetet.
En av romkameratene tror jeg er jomfru,
den andre tror jeg er et utskudd.
Så du er ikke jomfru.
Nei, nei, jeg...
Jeg hadde sex med kjæresten til broren min.
Vi hadde sex med henne sammen.
Jøss. Dystert.
Prøver bare å forstå hvordan det fungerer.
Han tok henne med en kveld og plasserte henne oppå meg.
Hvor gammel var du?
Jeg var 15, han var 17.
-Hva er det? -Nei...
Det gir mening nå.
At han føles som en del av deg.
Vil du se en film eller noe?
Kan se starten på Den store flukten
og slutten på E.T.,
og prøve å få dem til å gi mening sammen.
Krigsfangene som rømte til månen på sykkel?
Ja. Høres perfekt ut.
Vi løper. Det er iskaldt.
Greit.
Du...
Jeg er ikke helt klar for det.
Det er greit.
Ikke noe press.
Jeg vet det. Jeg vil. Jeg bare...
Jeg bare...
Du. Hva er det?
Jeg bare...
Jeg vet ikke hvor disse følelsene kommer fra.
Moren min er homofil. Det burde være lett.
Er moren din homofil?
Ja.
Jeg er faktisk imponert.
Homofile mødre. Ganske radikalt.
Gi deg. De ser på Emmerdale.
-Har du sagt det? -Ikke tale om.
Hele jævla byen ville elsket det.
De hadde trodd det var noe i vannet.
Vi kan ta det i ditt tempo.
Selv om det betyr at vi går bakover.
Hvordan fungerer det?
Jøss. Du har mye å lære.
Vi kan gjøre det du vil.
Vi kan prate,
vi kan se filmer,
-vi kan... -Klemme.
Kanskje.
Det er lett.
Du klemmer dårlig.
Det er greit. Han er distrahert.
Unnskyld.
Du stinker.
Nei, ikke.
Nei! Ligg unna!
Nei, du stinker, Grøtmann.
Jeg vil ha mer. Bare vent.
Hva skjedde?
De begynte å kysse foran meg,
så jeg ga Ruben et ultimatum.
Jeg sa: "Om du fortsetter å kysse henne, går jeg."
Hva sa han til det?
"Vinn-vinn", og spyttet meg i ansiktet.
Herregud.
Beklager.
Klarer du deg gjennom orienteringen?
Det går fint.
Jeg har opplevd verre enn ham.
Vi har mye på pensum i år.
Dere bør ta en titt på alle tekstene.
Jeg vet at ikke alle har engelsk som hovedfag,
men jeg tror det er bra å bli kjent med det større...
Større pensumet.
Joanna, ikke sant?
Vil du ha en pause?
Vi andre,
om dere vil se på arket foran dere...
Faen meg herlig!
Kompis.
Hva skjer her?
Syre.
Noe av det sterkeste jeg har tatt.
Øynene dine er som hull.
Store, mørke, bedritne hull.
Går det bra med Celeste?
Hun bearbeider noen greier.
Det er det vakre med dette stoffet.
Hun har aldri vært mer våken i hele sitt liv.
Kom. Dans med meg.
Her.
Stå på føttene mine.
Du må være på mitt nivå for det jeg skal si.
Hva gjør vi her?
Faren min.
Vet du hva han har gjort?
Fikk et barn til med en tilfeldig dame.
Hun kjemper om omsorgen.
Greit.
Vi kan ikke la ham vinne.
Om dere ikke stikker, ringer jeg politiet.
Hvordan fikk du ham ut?
Var ikke så vanskelig.
Han er ganske pavloviansk når det gjelder politibesøk.
Du. Hva er i veien?
Universitetet skulle være en ny start.
En sjanse til å...
Og jeg gjorde alle de samme feilene.
Det er greit. Han er ikke her for alltid.
Jeg bør ikke gråte.
Slapp av.
Det var det jeg mente med å forestille.
Jeg så det nærmest i øynene dine.
Ditt ekte jeg var der
og prøvde å slippe ut.
Det er greia med øyne. De sier alltid sannheten.
Hva sier de nå?
At du er utslitt.
At du er ferdig med å kjempe.
Ja.
Det kan du si.
Så slutt å kjempe.
Jeg vet at det ikke er sexy,
men det er min første gang med en mann,
så sexy kan vente.
Det er greit for meg.
Ja.
Hvor faen er alle?
-Prøv å konsentrere deg. -La meg sjekke.
Hva er det du gjør?
Det gikk plutselig opp for meg
at jeg gjør det igjen.
-Hva mener du? -Jeg sa
jeg ikke skulle gjenta det sist jeg lå med en hetero fyr.
Nei. Unnskyld. Vær så snill. Jeg... Det...
Det er bare Ruben. Han dreper meg om han finner det ut.
Mødrene deres er sammen. Bryr han seg?
Det er annerledes med menn, vel? Det er mer
skammelig.
Jøss. Greit.
I samfunnets øyne, altså.
Vent, Alby. Vi begynner på nytt.
Du vet, Niall, den første gutten jeg lå med,
var så redd for å bli oppdaget at
han kom i hånda mi,
for så å løpe ut av rommet og si at jeg la an på ham.
Jeg delte studentbolig med åtte andre, og de banket meg hver kveld.
En dag reiste jeg meg og sa: "Og så da?
Jeg er homofil.
Den neste som rører meg, vil ha meg."
Jeg sto der med armene i kors og ventet.
Ingenting skjedde.
Vet du hvorfor?
Fordi styrken min
var mye større enn deres frykt.
Noen uker senere
gikk jeg til den gutten og takket ham.
Jeg sa
at om han ikke hadde sagt noe,
ville ikke jeg det.
Hvorfor sier du dette?
Om han ikke hadde sagt noe,
ville ikke jeg det heller.
Har faren din en ny unge?
Hvem sa det?
Du. I går.
-Nei. -Jeg husker det, Ruben.
Jeg sa ikke noe.
Joanna er opprørt.
Hvorfor det?
Fordi jeg tok en bedre dame?
Du spyttet henne i fjeset.
Og så da?
Jeg nekter å forklare meg.
Du så hvordan hun hang på meg.
Det var pinlig.
Om du gir bort kroppen din så lett,
ikke sutre om den blir spyttet på.
Hva er dette?
En inngripen?
Vil Niall Kennedy ha en av de små pratene sine?
Har jeg gått for langt?
Nei, jeg...
Jeg tror bare
at det kan være på tide å...
Jeg tror Maura vil ha deg tilbake.
Maura?
Hva faen snakker du om Maura for?
Du har aldri brydd deg om henne.
Hva med jobben?
Drit i jobben.
Jeg blir her.
Hvorfor skal du få alt gratis og jeg ikke noe?
Vi deler alt. Du har på deg genseren min.
Det er annerledes.
Du får ikke stikke av med et stipend
og la meg være igjen i hølet.
Du skulle tatt meg med fra begynnelsen av.
Vi kan ikke dele rom for alltid.
Det handler ikke om rommet, men om prinsippet!
Ikke nevn faren min igjen.
Jeg river av deg genseren. Forstått?
Har du mer å si?
Bli så lenge du vil.
Niall?
Hvordan gikk det?
Gjorde du det?
Ja.
Herregud.
Niall.
Hvordan føles det?
Jeg føler meg... lamslått.
Skal vi gå på rommet ditt? Ruben kommer,
og jeg vil ikke han skal vite at vi snakker.
Gikk det dårlig?
Han trenger tid.
Det var ikke egentlig avsløringen.
Som du sa, mødrene våre.
Mer at jeg holdt det for meg selv.
Søsken-greier, vet du.
Ruben?
Ikke. Vær så snill.
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg vet hva du vil si.
Vi har hatt praten.
Fortid er fortid.
Jøss.
Prisverdig.
Var det sarkasme?
Nei.
Niall var bare redd for reaksjonen din.
Først var jeg sint, men...
Jeg står ikke i veien for at dere lever livet deres,
så lenge jeg bor her.
Jøss.
Jeg er imponert.
Jeg er det.
Vil du legge deg nedpå?
Vent. Jeg...
Jeg feilbedømte deg.
Måten dere passer på hverandre.
Jeg skjønner det nå.
-Flott. -Ruben, jeg...
Jeg tror ikke du innser hva du har gjort her.
Hvor stort dette er.
Ro deg ned. Det er et ødelagt kjøkken.
Gjør det ikke igjen.
Skjønner.
Hva er i veien med deg?
-På hvilken måte? -Rynker på nesa av meg.
Det var ikke av deg, men broren din.
Tror du det er bedre?
Kom igjen. Vi går.
Nei. Du irriterer meg.
Vi lar det ligge.
Ikke før jævelen forklarer.
Vil du si det, eller skal jeg?
Hva er det som skjer?
-Jeg sier det. -Alby...
Broren din...
Ligg unna meg!
Ruben, slutt!
Vær så snill, slutt.
Vi er samlet her i dag for å bevitne giftermålet
til Niall Brandon Kennedy
og Albert Franklin Safadi.
-Hva gjør Ruben her? -Vet ikke. Unnskyld.
Herregud. Dette er for jævlig.
Hva gjør vi?
Jeg vet ikke.
Altså...
Jeg kan be ham dra.
Nei. Da blir det bare verre.
Da får vi det bare overstått.
-Det går fint. -Greit.
Tar du, Albert Franklin Safadi,
Niall Brandon Kennedy til ektefelle?
Ja.
Tar du, Niall Brandon Kennedy,
Albert Franklin Safadi
til ektefelle?
Ja.
Tekst: Heidi Rabbevåg