ПОЛОВИНА ЧОВЕК
Изгледаш нервозно.
Не, не сум. Само...
Не знам.
Изгледа како големо.
Ќе бидеш добро.
Секогаш си добро.
Единствено позитивно кај хиперактивен мозок е што
никогаш не е толку лошо како што очекуваш.
Одлично.
Добар муабет, мамо.
Еве.
Ти донесов нешто.
Конечно.
Излез.
Замолчи!
Тоа беше Сгијан Дуб од татко ти.
Го носиш во чорапот.
Да, знам.
Може да помине низ лева комора?
Кажуваш многу шеги за смрт за човек кој се жени за неколку часа.
Не, добро сум.
Сакам да го направам ова. Само...
Не знам.
Сакам да успее.
Мислам...
бракот ти успеа на крајот, нели?
Ех.
Се разболе толку брзо, што не можев да препознаам.
Секогаш се трудеше многу, а тоа ми пречеше.
Татко ти беше многу позабавен
кога ги одложуваше состаноците и не ми се јавуваше.
Затоа толку добро се сложував со Мора.
Никогаш не потпишавме договор дека очекуваме повеќе една од друга.
Ти недостига ли?
Ми недостигаат двајцата.
Да.
А, Рубен?
Чувствуваш нешто?
Да, претпоставувам.
Можеби...
на мал дел од мене, знаеш...
му недостига.
Па, тоа е нешто.
Како мислиш, „тоа е нешто“?
Не, само...
Види...
Не знам како да ти го кажам ова...
ама тој доаѓа.
Се шегуваш.
Не.
Дознал утрово. Не знам како...
но ќе дојде во секој момент.
Најл...
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ БРУЦОШИ УНИВЕРЗИТЕТ ГЛАЗГОВ ВЕСТ 1989
Осумнаесет години.
Знам дека поминаа само 20 минути, ама сепак.
Што ќе правам со вишокот кортизол?
Еве, ти донесов нешто.
Мал подарок за вселување.
СТУДЕНТ
Сакав да земам „Студент број еден“, но беше 20 пени за буква,
а да бидам искрена, сѐ уште не си докажан.
Леле. Голем фонт.
Речиси звучи како навреда.
Ми се допаѓа. Ти благодарам.
Како се чувствуваш?
Па, прилично оптоварен.
Се надевам ќе најдам друштво.
Ќе најдеш. Местово е полно со бубалици и девици.
Прифати, Најл. Ова е нов почеток.
Шанса малку да сфатиш кој си.
Подалеку од Рубен.
Мамо, не знам зошто постојано го спомнуваш тоа.
Блиски сме.
Преблиски, искрено.
Треба да се видите кога сте заедно.
Се шетате наоколу како да не плаќате данок.
Што има лошо во тоа?
Не ти прилега, Најл.
Не си фалбаџија. Не го можеш тоа.
Ќе сака да ме посети, мамо.
Знам, но само...
навикни се малку пред да го поканиш, добро?
Мислам дека ќе е добро за тебе да видиш каков е животот
без неговата светлина да те заслепува.
Одиме?
Оди најди пријатели.
Не сакам да се вратам за четири години
и да те најдам во разговор со саксија.
Ќе најдам.
И не му се јавувај на Рубен.
Исусе, мамо. Нема.
Ќе бидам добро без него, ветувам.
Само момент.
Здраво. Како се викаш?
Јас сум Најл.
Јас сум Џоана.
Зошто седиш во темница?
Не, не седев.
Всушност, седев, но само дремев,
пред големиот дочек.
Дремеш во чевли?
Да.
Тоа ми заштедува време,
па можам да станам и да одам право во барот, знаеш?
Така.
Сакаш да ни се придружиш? Ќе почнеме со пиење овде,
па ќе одиме во Јунион. Нонстоп Њу Вејв по цела ноќ.
Да, да, обожавам Њу Вејв.
Супер. Кој ти е омилен?
Џони и Њу Вејв-ерите.
Така.
Па, се гледаме за кратко.
Ехееј! Еве го.
Ова е Нил, последниот цимер.
Всушност, моето име е...
Ова е Селест, на размена е, од Франција.
Човекот со кашата. Дојди спаси ме!
Сакаш пијачка?
Имаш еден избор, а тоа е вотка.
Тогаш една вотка со малку вотка.
Само вотка, молам.
Вотка и каша. Баш добра комбинација.
Извини, што е ова со кашата?
Селест сака Шкотланѓанин.
Како на кутијата со житарки.
Знаеш, човекот со килтот, ја фрла карпата.
Ѝ реков дека Шкотска не е ништо такво.
Ако ништо друго, треба да е дебел тип со дијабетес
кој фрла колбас.
Добро, доста со овие глупи муабети.
Да излеземе од дувлово за стаорци и да одиме по клубови.
Здраво.
Јас сум Алби. Ти мора да си Нил?
О, јас сум...
Мило ми е.
Не, не се ракувам.
Мислам дека е социјална конструкција дизајнирана да нѐ разделува.
Но, задоволство ми е, сериозно.
Се запозна со другите?
-Ги искусив, подобро речено. -Да.
Дали те снабдија со евтина вотка?
Секако. Сакаш да помогнеш?
Не, не пијам. Никогаш не сум пиел.
Леле. Тоа е лудо.
Да, само стариот обичен хероин за мене.
Спремни сме?
Да запознаам Човек со каша до полноќ.
Мисли ти. Може да си Човек со каша.
Игнорирај ја. Работничка класа е.
Се гледаме подоцна.
Забавувај се.
Ја привлекуваш Селест.
Сака да ти го посее овесот, Човеку со каша.
Се надевам ова Човек со каша нема да ми остане.
Ќе се опнете?
Добро изгледа.
Навистина е секси.
Прво нека го научи моето име.
-Кое, Нил? -Не, јас се викам...
Мислиш дека Алби е геј?
Зошто мислиш така?
Не знам, само сомнеж.
Еден тип од моето училиште беше геј
и тој не знаеше како да се придружи.
Изгледа дека тоа е знак, знаеш?
Ајде, напијте се нешто.
Го отклучивме ѕверот.
Боксувам, знаеш? И пушам хашиш. Всушност, имам нешто со мене.
Што се случи со типот од станот?
Што му направи?
На здравје.
Добро, да одиме.
О, убаво свиткани.
Изненадуваш, нели?
Баш ќе се согласувате.
Како да имаме подтекст под нас.
Добро, ќе си одам.
Не! Немој!
Подобро да одам по неа.
Вдишување?
Се гледаме, Човеку со каша.
Мислев нема да стигнеш.
Па, што да кажам?
Слушнав како градот ме повикува.
Тоа е од хероинот.
Смеам ли?
Што те донесе во Глазгов?
Многу работи.
Градската...
музика, ноќниот живот, жените.
Што студираш?
Англиска литература.
Супер.
Ќе речев Театарски студии, па не сум далеку.
Театарски студии? Нема шанси.
Грешка си. Зошто го велиш тоа?
Не знам.
Ми изгледаш како изведувач на некој начин.
Што, како актер?
Не, изведувач.
Како да изведуваш некако.
Еј, не грижи се.
Мислам...
И јас сум изведувач.
Реков нешто погрешно?
Не, јас само...
Само не го разбирам...
твоето...
Добро, одиме, другар.
ВО МАШИНАТА ЗА СУШЕЊЕ... СЕ ПРАШУВАШ ЗОШТО НЕ ПИЈАМ? АЛБИ
Во ред е?
Не ми се допаѓа.
Што?
Четири години да денгубиш и да ти платат за тоа?
А бе, ајде. Не биди глуп.
Какви се женските? Ѝ се допаѓаш на некоја?
Всушност, да. Мислам да.
Не знам дали флертува со мене или е само Французинка.
Француска мачка? У, ла, ла.
По два дена, веќе има добра вечера.
Ајде, што те мачи, ебачу?
Јас... Јас само...
Не се чувствувам како себеси.
Сите ме викаат Нил и има еден...
тип Алби кој малку ме нервира.
Само треба да прашаш.
О, не, не можам.
Само кажи ги зборовите.
Ми требаш.
Фрли ги клучевите, ебачу. Веднаш доаѓам.
Ќе испушам цигара, па ќе видам дали има нешто свежо.
Морав да ги поминам двапати.
Се посрав од страв.
Да, овој пат нема да чистам.
Види, би ценел ако не...
Беше за срамота синоќа.
Како мислиш?
Си отиде порано без објаснување.
Така.
Зошто си по гаќи?
Без причина.
Само да си ги разладам бутовите.
Ќе се облечам.
Е па, ова е фасцинантен увид во човековото однесување,
но морам да читам.
Благодарам.
Ете го. Худини.
Извини?
Ти синоќа и твоето исчезнување.
Многу разочарувачки.
О, Боже. Треба да видите колку е згоден типов надвор.
Изгледа како неволја.
О, Боже. Само што влезе во ходникот.
Можеби ќе се всели горе и ќе имате нефункционална романса.
Би сакала, знаеш?
О, не.
Ете го. Дојди, синко.
Еј.
Ти големо глупаво копиле.
Затајувач на даноци.
Ова е Рубен, брат ми.
А, вие сте цимерките?
Ти мора да си прекрасната Французинка.
Не, тоа е Селест, јас сум Џоана.
Извини, само претпоставив дека си прекрасната.
Ти.
Се гледаме надвор.
Џоана.
Патем, тој се вика Најл.
Тоа беше епско.
Другар, ти си среќен кучкин син што живееш со тие две.
Ќе ти ја тргнам грдата од раце, може?
Не е грда, нели?
Еј, не се жалам.
Грдите женски се подобри во секс.
Ти си болен, Рубен.
Ти се допаѓа.
Што, по ѓаволите?
Врати ми. Верувај ми, ќе успее. Имам план.
Што? Не. Тоа боли, ебате.
Дали малиот нежен Најл Кенеди не може да удри човек?
Дали мекиот Најл Кенеди
наместо тоа би одел да чита некои геј книги?
Извини, јас...
Ти ебана убавице.
Престани. Престани.
Не мрдај.
Има одредени делови од моето тело врз кои немам контрола, Џоана.
Многу сте различни, вие двајца.
Престани.
На едниот му треба глава, а на другиот му треба тело.
Мислам дека имаш сомнежи, Најл.
За тебе? Нема шанси.
Зборував со Алби за ова. Имаме теории.
Девица си, нели?
Затоа е одвоеноста.
Добро.
Да вртиме шише?
Каде ќе застане шишето, треба да ја бакнеш таа личност.
Знаеш, има голема шанса да застане на семејство.
Семејството има право на вето.
-Многу згодно. -Јас сум прв.
Спремни?
Ајде, жабарке. Сакам француски бакнеж.
Не се плашам од тебе.
Докажи.
Добро, дечки, тоа е супер.
Другите допрва ќе...
Фала, дечки.
Ајде, дечки, тоа е бакнеж, не трансплантација на јазик.
Најл, ти си на ред.
Извинете.
Не ми обрнувајте внимание.
Кој е следен?
Заеби. Јас сум.
Ти си на ред.
Извини, мислам дека не се запознавме. Јас сум Алби.
Точно знам кој си ти.
Рубен.
Братот на Најл.
Јас не се ракувам.
А, јас не сакам кога луѓето одбиваат.
Што чекаш?
Не играв.
Древен закон на Сврти го шишето.
Влегуваш во собата, играш.
Добро, не можам да се противам на „древниот закон“.
Ехееј! Да, Алби.
Ова е возбудливо.
Да.
Неверојатно.
Што чекаш?
Не си доволно маж да бакнеш некој тип?
Да, бакни го.
СИНДИКАТ НА ГВУ
Подгответе ги личните карти, ве молам.
Што е тоа?
Електрицитет, другар. Ќе шмркаш?
Не, не, всушност, добро сум.
Уште повеќе за мене.
Момци.
Селест, ќе шмркнеш, другар?
Секако, зошто да не?
Знаеш ли што е тоа?
Не ми е гајле. Морам некако да го толерирам брат ти.
Каде е Џоана?
Уринира во грмушките.
Извинете, дечки. Сигурно мислите дека смрдам.
Да зборуваме за планот.
Дали дебелиот ги проверува личните карти?
Да, така изгледа.
Ќе ги шармираш, не грижи се.
Само обезбедувањето ги гледа моите глупости.
Какви глупости?
Точно. Ќе морам да најдам друг влез.
Ама, чекај. Што ако не најдеш?
Не грижи се, имам талент да се пробивам во тесни места.
Еј.
Не можеш да се наситиш на ИрнБру?
Не, тука сум за сите пички.
Жал ми е за брат ми. Срцето му е на вистинското место.
Отсекогаш сум ја мразел таа фраза.
Тоа е правење изговор за посрано однесување.
И зошто го донесе?
Сакав да го видам.
Мислам, ние практично сме истата личност.
Не сте ни од далечина.
Вие сте истата личност на начин како што Џекил и Хајд се иста личност.
Да, ја сакам оваа песна.
Не. Гелдоф е дркаџија.
Срцето му е на точно место.
Го гледаше Лајв Еид?
Срање. Фреди Меркјури.
-Да, неверојатно, нели? -Да.
Би било убаво, нели, да можеш да танцуваш така?
Сакаш да кажеш дека Најл Кенеди не може да игра Радио Га Га?
Еве, погледни го ова.
-Извини. Извини. -Не, не, ми се допаѓа.
Не, тоа е...
Како Фреди да умрел и да се вратил со подолги екстремитети.
Што прави, по ѓаволите?
Еј, добро си?
Види го местово.
Како стигнавме од ловци до студентски синдикати?
Тоа е еволутивна несреќа.
Извини, другар, ме турна.
Еј, еј, еј. Мислам дека треба малку да забавиш.
Види, вети ми дека нема да почнеш ништо.
Нема. Тоа е прва фаза.
Ќе бидам преполн со љубов за секунда, не грижи се.
Еве ги! Лесните.
Дојди ваму.
Спушти ме.
Ќе заврши ужасно.
Немаш поим.
Еве, јас ќе ти бидам водич.
Ќе ти олеснам малку.
Помалку јазик.
Што?
Следниот пат, помалку јазик.
Така.
Што се случи со олеснувањето?
Мислам дека ме привлекуваш.
Еве.
Уште си млитав.
Нема да ми се крене овде.
Во ред е.
Си одиме.
Еј, си одиме.
Да, така е.
Не прави проблеми, добро?
Веќе е направен, сине.
Рубен има темнина во себе.
Мислам дека ти треба малку вода.
Моето палто. Почекај тука.
Алби?
Алби, чекај.
Каде е Селест?
Во Нарнија, мислам.
Дали си помина убаво?
Добро започна.
Претпоставувам и завршува добро.
Кој се сеќава на средината, нели?
Точно.
Многу филмови добро почнаа и завршија.
Големото бегство?
Како се осмелуваш?
-И-Ти. -Ајде бе.
Совршен е.
Каков посран почеток на факултет.
Еден од цимерите мисли дека сум девица,
а другиот дека сум социјален чудак.
Значи не си девица?
Не, не, јас...
Еднаш имав секс со девојката на брат ми.
Па, имавме секс со неа заедно.
Леле, тоа е мрачно.
Извини, само се обидувам да сфатам како оди тоа.
Па, една вечер ја донесе дома и ја стави врз мене.
Колку години имаше?
Јас имав 15, тој 17 години.
-Што? -Не...
Сега сѐ има смисла.
Зошто се чувствува дел од тебе.
Сакаш да гледаме филм или слично?
Почетокот на Големото бегство
и крајот на И-Ти,
и да ги разбереме заедно.
Воените затвореници кои побегнаа на Месечината со велосипед?
Да. Звучи совршено.
Да бегаме, бидејќи е смрзнувачка.
Добро.
Види...
Не сум баш подготвен за тоа.
Во ред е.
Нема притисок.
Знам, сакам. Само...
Јас само...
Еј. Еј, што се случува?
Јас... јас само...
Не знам од каде дојдоа овие чувства.
Мајка ми е геј, жити Бога. Треба да биде лесно.
Мајка ти е геј?
Да.
Искрено сум импресиониран.
Мислам, геј мајки. Тоа е радикално.
Те молам, го гледаат Емердејл.
-Им кажа? -Нема шанси.
Проклетиот град би се радувал.
Би помислиле дека има нешто во водата.
Може да одиме со твое темпо.
Дури и ако тоа значи враќање назад.
Како би функционирало?
Леле, имаш многу да учиш.
Можеме да правиме што сакаш.
Можеме да разговараме,
да гледаме филмови,
-можеме... -Да се прегрнеме.
Можеби.
Па, тоа е лесно.
Лошо гушкаш.
Во ред е. Тој е презафатен.
Жал ми е.
Смрдиш.
Не, не, немој!
Не! Бегај!
Не, смрдиш, Човеку со каша.
Се враќам по уште, Френчи. Само почекај.
Што се случи?
Почнаа да се бакнуваат пред мене,
па му дадов ултиматум на Рубен.
Реков: „Ако ја бакнуваш, си одам дома.“
И што рече тој?
Рече: „победа-победа“, па ми плукна во лице.
Исусе.
Многу ми е жал.
Ќе можеш да ја поминеш оваа индукција?
Ќе бидам добро.
Сум поминала и полошо од него. Тоа сигурно.
Имаме доста голем список за читање оваа година
и предлагам да ги погледнете сите текстови за него.
Знам дека на некои од вас, англискиот не ви е главен предмет,
но мислам дека е добро да се запознаете со поширок...
поширок опус.
Џоана беше, нели?
Сакаш момент?
Тогаш, за останатите,
ако може да го погледнете ливчето пред вас...
Супер!
Човеку.
Што се случува овде?
Киселина.
Најсилно срање што сум го зел.
Очите ти се дупки сега.
Големи, темни, посрани дупки.
Добро ли е Селест?
Само поминува низ некои срања.
Тоа е убавината на овој лек.
Никогаш не била побудна во животот.
Дојди. Танцувај со мене.
Еве.
Качи ми се на нозе.
Треба да си на мое ниво за тоа што ќе ти го кажам.
Што правиме овде?
Татко ми.
Знаеш што направил?
Имал уште едно дете со случајна жена.
Се бори за старателство.
Така. Добро.
Не можеме да му дозволиме да победи.
Нема да дозволиме победа.
Ако не излезете, ќе викнам полиција.
Како се ослободи?
Не беше премногу тешко.
Прилично е условен кога се работи за полициски повици.
Еј, еј. Што не е во ред?
Универзитетот требаше да биде нов почеток.
Шанса да...
И ги направив истите грешки.
Во ред е. Нема да биде тука засекогаш.
Извини. Не треба да плачам.
Еј, не грижи се.
На ова мислев за изведба.
Може да ти се види во очите.
Вистинскиот ти беше таму...
и се обидува да излезе.
Мислам, тоа е работата со очите. Секогаш ја кажуваат вистината.
Па, што велат сега?
Дека си исцрпен.
Дека ти е доста од борба.
Да.
Точно.
Тогаш престани да се бориш.
Знам дека ова не е секси,
но ова ми е прв пат со маж,
па секси може да почека.
Да, тоа е во ред.
Да.
Каде се сите ебате?
-Обиди се да се фокусираш. -Да, само да проверам.
Чекај, што правиш?
О, не, само одеднаш ми текна
дека повторно го правам тоа.
-Како мислиш? -Си реков
кога бев со стрејт дечко, дека нема да го повторам тоа.
Не, не, жал ми е. Те молам, јас... Тоа е...
Само, тоа е Рубен. Ќе ме убие ако дознае.
Вашите мајки се заедно. Зошто му е гајле?
Различно е со мажите, нели? Повеќе е...
срамотно.
Леле, добро.
Мислам, по општествените стандарди.
Чекај, Алби, те молам. Ајде да се ресетираме.
Знаеш, Најл, првиот со кој што сум
бил беше толку загрижен дека ќе биде откриен што...
ми сврши во раката
и потоа истрча од собата да им каже на сите дека сум го завел.
Делев студентска соба со осум други момци и ме тепаа секоја вечер.
Па, еден ден, се побунив и реков: „Па што?
Јас сум геј.
Следниот што ќе ме допре го сака тоа.“
И стоев таму со прекрстени раце и чекав...
и ништо не се случи.
Знаеш зошто?
Затоа што мојата сила
беше многу поголема од нивниот страв.
Знаеш, неколку недели подоцна, јас...
отидов кај тоа момче и му се заблагодарив.
Реков...
Реков, ако не кажеше на сите...
јас немаше да кажам.
Зошто ми го кажуваш ова?
Зашто ако тој не кажеше никому...
јас немаше да кажам.
Татко ти има друго дете?
Кој ти го кажа тоа?
Ти, вчера.
-Не, не кажав. -Се сеќавам, Рубен.
Никогаш не реков ништо.
Џоана е вознемирена.
Зошто?
Зашто се ебев со подобра?
Ѝ плукна во лице, Рубен.
Па што?
Не ти се оправдувам.
Виде како се фрлаше врз мене цела ноќ.
Срамота беше.
Ако така лесно го даваш своето тело,
не се вознемирувај ако те плукнат.
За што се работи?
Интервенција?
Најл Кенеди, сакаш еден од неговите муабети?
Претерав ли?
Не. Не, јас...
Мислам дека...
можеби е време да...
Мислам дека Мора ќе сака да се вратиш, тоа е сѐ.
Мора.
Зошто зборуваш за Мора?
Никогаш не ти е гајле за неа.
А, работата?
Заеби ја работата.
Останувам тука.
Зошто ти го имаш ова бесплатно, а јас ништо?
Делевме сѐ. Сега го носиш мојот џемпер.
Поинаку е.
Не можеш да се извлечеш со грант
и да ме оставиш во дупка. Заеби!
Требаше да ме земеш со тебе уште од почетокот.
Не можеме вечно да делиме соба.
Не се работи за собата. Туку за принципот, ебате!
Немој пак да го спомнуваш татко ми, добро?
Ќе ти го искорнам џемперот од грбот, веднаш, разбираш?
Имаш нешто да кажеш?
Остани колку сакаш.
Најл?
Како помина?
Успеа?
Да.
О, Боже.
Најл.
Како се чувствуваш?
Се чувствувам... запрепастен.
Ќе одиме во твојата соба? Рубен се враќа
и не сакам да знае дека зборуваме.
Што, не го прифати тоа добро?
Му треба време.
Не беше баш откривање.
Како што рече, нашите мајки.
Беше тајна што ја чував толку долго.
Братски срања, знаеш?
Рубен?
Немој, немој, те молам.
Може да поразговараме?
Знам што ќе кажеш.
Разговаравме.
Што се однесува до мене, минатото е минато.
Леле.
Тоа е многу пофално.
Дали е саркастично?
Не.
Не, само, Најл беше загрижен за тоа како ќе реагираш.
На почеток бев изнервиран, но...
Како и да сакате да живеете, нема да ви пречам,
сѐ додека останувам овде.
Леле.
Многу сум импресиониран.
Навистина сум.
Зошто не си легнеш?
Чекај, јас...
Погрешно ве сфатив.
Начинот на кој се грижите еден за друг...
Сега сфаќам. Навистина сфаќам.
-Супер. -Чекај, Рубен, јас...
Мислам дека не сфаќаш што направи овде.
Колку е ова огромно.
Смири се, расипана кујна е.
Нема да направам пак.
Така, сфаќам.
Што ти е, човеку?
-Во која смисла? -Ме гледаш презиво, ебате.
Па, не беше кон тебе, туку кон брат ти.
Мислиш така е подобро?
Во ред, ајде, одиме.
Не, не, не. Навистина ме притискаш, синко.
Ајде да го оставиме ова, важи?
Не додека оваа пичка не се објасни себеси.
Ќе му кажеш или јас да кажам?
Што се случува?
-Добро, ќе му кажам. -Алби, Алби...
Брат ти...
Тргни се од мене!
Рубен, застани, застани, застани.
Те молам, те молам, престани.
Се собравме тука денес да го посведочиме бракот
на Најл Брендон Кенеди...
и Алберт Френклин Сафади.
-Што прави Рубен тука? -Не знам. Извини.
Исусе Христосе, ова е заебано.
Што ќе правиме?
Не знам.
Мислам...
Можам да го замолам да си оди.
Не, само ќе ги влоши работите.
Па, ајде да го поминеме ова.
-Ќе биде во ред. -Добро.
Дали ти, Алберт Френклин Сафади,
го земаш Најл Брендон Кенеди како твој законски венчан партнер?
Да.
Дали ти, Најл Брендон Кенеди
го земаш Алберт Френклин Сафади
како твој законски венчан партнер?
Да.
Преведено од: Драгана Јанкова