Šķiet, tu nervozē.
Nē, nenervozēju. Vienkārši...
Es nezinu.
Tas ir nozīmīgi.
Viss būs labi.
Ar tevi vienmēr viss ir labi.
Vienīgais labums no hiperaktīvām smadzenēm -
nekad nav tik slikti, kā gaidīts.
Lieliski.
Iedrošinoši, mammu.
Skat.
Man tev ir dāvana.
Beidzot.
Izeja.
Aizveries!
Tas bija tava tēva nazis.
To bāž zeķē.
Jā, zinu.
Caur kreiso sirds kambari?
Tu daudz joko par nāvi, kaut pēc dažām stundām precēsies.
Nē, man viss labi.
Es gribu precēties. Vienkārši...
Es nezinu.
Gribu, lai izdodas.
Šķiet…
tava laulība beigās izdevās.
Beidz.
Viņš saslima tik ātri, ka nepaspēju to aptvert.
Viņš tik ļoti centās, ka man nepatika.
Daudz jautrāk bija,
kad viņš atteica randiņus un neatzvanīja.
Tāpēc tik labi sapratos ar Moru.
Neparakstījām līgumu par to, ka no otras sagaidām ko vairāk.
Vai tev viņas trūkst?
Man pietrūkst abu.
Jā.
Kā ar Rūbenu?
Vai ir kādas sajūtas?
Jā, laikam.
Varbūt…
kaut kur manī nedaudz…
viņa pietrūkst.
Tas ir labi.
Ko tu ar to domā?
Nē, vienkārši…
Nu…
Nezinu, kā tev to pateikt…
bet viņš ir ceļā.
Tu joko.
Nē.
Viņš uzzināja šorīt. Nezinu, kā.
Būs klāt kuru katru mirkli.
Naiel…
SVEICAM JAUNOS STUDENTUS GLĀZGOVAS UNIVERSITĀTE, 1989
Astoņpadsmit gadi.
Zinu, ka tikai 20 minūšu attālumā, bet vienalga.
Ko pasākšu ar pārmērīgo kortizola daudzumu?
Es tev kaut ko nopirku.
Pārvākšanās dāvana.
STUDENTS
Grasījos ņemt "Students Nr. 1", bet jāmaksā par katru burtu,
un tu vēl neesi sevi pierādījis.
Oho. Tik lieli burti.
Gandrīz kā apvainojums.
Man patīk. Paldies.
Kā tu jūties?
Jā, patīkami satraukts.
Ceru atrast savus cilvēkus.
Tā notiks. Šeit ir pilns ar nūģiem un jaunavām.
Pieņem, Naiel. Šis ir jauns sākums.
Iespēja atklāt, kas tu esi.
Prom no Rūbena.
Mamma, nezinu, kāpēc to vienmēr piemini.
Vienkārši esam tuvi.
Pārāk tuvi, ja godīgi.
Tev vajadzētu pavērot sevi, kad esat kopā.
Tēlojat tādus, uz ko likumi neattiecas.
Kas tur slikts?
Tev nepiestāv, Naiel.
Tu neesi vīzdegunis. Tas nav tavā dabā.
Viņš gribēs apciemot.
Zinu, vienkārši…
iekārtojies mazliet, pirms viņu aicini.
Šķiet, ka tev būtu labi iepazīt dzīvi,
kad viņš nav blakus ar savu bravūru.
Laiks doties.
Ej un draudzējies.
Negribu atbraukt pēc četriem gadiem
un atklāt, ka sarunājies ar augiem.
Sarunāts.
Un nezvani Rūbenam.
Jēziņ, mammu. Nezvanīšu.
Tikšu galā bez viņa, es apsolu.
Tūlīt nāku.
Sveiks. Kā tevi sauc?
Es esmu Naiels.
Es esmu Džoena.
Kāpēc tu sēdi tumsā?
Nē, nesēžu.
Sēžu gan, bet es mazliet iesnaudos pirms
pirmkursnieku balles.
Tu gulēji kurpēs?
Jā.
Ietaupīju laiku,
varu pamosties un uzreiz laist uz bāru.
Skaidrs.
Gribi pievienoties? Iedzeram, pirms ejam.
Tad dosimies visu nakti klausīties Jauno vilni.
Jā, es dievinu Jauno vilni.
Lieliski. Tava mīļākā grupa?
Džonijs un Jaunie viļņi.
Skaidrs.
Tiksimies vēlāk.
Hei! Lūk, arī viņš.
Nīls, pēdējais dzīvokļa biedrs.
Patiesībā mani sauc…
Selesta, franču apmaiņas studente.
Putras vīr, glāb mani!
Gribi iedzert?
Viena izvēle, un tā ir degvīns.
Dzeršu degvīnu ar mazu šļuku degvīna.
Tikai degvīnu, lūdzu.
Degvīns un putra. Nu gan kombinācija!
Atvaino, kāpēc putra?
Selesta vēlas skotu vīrieti.
Tādu kā komplektu.
Zini, vīrieti kiltos, kas sviež akmeni.
Teicu, ka Skotijā nekā tāda nav.
Ja nu vienīgi resns čalis,
kas sviež desu luņķi.
Labi, pietiks nejēdzīgo pļāpu.
Tinamies no midzeņa un laižam uz klubiem.
Sveiks.
Esmu Albijs. Un tu esi Nīls?
Es esmu…
Priecājos iepazīties.
Nē, es nespiežu roku.
Manuprāt, tas ir sociāls konstrukts, lai mūs šķirtu.
Bet nudien priecājos, nopietni.
Vai satiki pārējās?
-Vairāk piedzīvoju. -Jā.
Nodrošināja ar lētu degvīnu?
Tā bija gan. Vai palīdzēsi?
Nē, es nedzeru. Nekad neesmu dzēris.
Oho. Tas ir traki.
Jā, lietoju vecmodīgo heroīnu.
Vai varam doties?
Līdz pusnaktij jāsatiek Putras vīrs.
Runā par tevi. Būsi Putras vīrs.
Neņem galvā. Proletāriete.
Tiksimies vēlāk.
Izklaidējies labi.
Tu patīc Selestai.
Viņa grib sēt tev auzas, Putras vīr.
Ceru, Putras vīrs nebūs mana iesauka.
Vai pārgulēsiet?
Viņa ir seksīga.
Nudien seksīga.
Lai vispirms iegaumē manu vārdu.
-Ko, Nīls? -Nē, mani sauc…
Vai domā, ka Albijs ir gejs?
Kāpēc tu tā saki?
Nezinu, tikai aizdomas.
Manā skolā bija puisis gejs.
Arī ne ar vienu nedraudzējās.
Šķiet, ka tā ir pazīme, vai saproti?
Aiziet, iedzeriet šotus.
Zvērs ir palaists brīvībā.
Es arī boksējos. Un smēķēju hašišu.
Kas notika ar puisi dzīvoklī?
Kur viņš īsti palika?
Priekā.
Labi, ejam.
Glīti uztīta.
Tu esi noslēpumains, ko?
Jūs labi sapratīsieties.
Viens otru papildināt.
Labi, es iešu prom.
Nē! Neaizej!
Man jāiet viņai pakaļ.
Iepūst tev?
Tiekamies vēlāk, Putras vīr.
Šķita, ka nenāksi.
Ko man atbildēt?
Es dzirdēju, kā pilsēta sauc manu vārdu.
Vainīgs heroīns.
Vai drīkstu?
Kas tevi atveda uz Glāzgovu?
Daudz kas.
Pilsēta...
mūzika, naktsdzīve, sievietes.
Ko tu studē?
Angļu literatūru.
O, forši.
Būtu minējis, ka teātra mākslu, bet tālu nebija.
Teātra mākslu? Taču nē.
Galīgi garām. Kāpēc tā saki?
Es nezinu.
Tu man savā ziņā atgādini izpildītāju.
Aktieri?
Nē, izpildītāju.
It kā tu kaut ko izpildītu.
Ei, nav jāuztraucas.
Galu galā…
Arī es esmu izpildītājs.
Sadrūmi pēc manis teiktā?
Nē, vienkārši…
Tikai nesaprotu...
tavu…
Klau, ejam, draudziņ.
ŽĀVĒTĀJĀ… TIEŠI TĀPĒC NELIETOJU ALKOHOLU! ALBIJS
Viss labi?
Man tas nepatīk.
Kas?
Četrus gadus neko nedarīt un saņemt naudu?
Beidz taču. Neesi muļķis.
Kādas ir meitenes? Vai kādai iepatikies?
Patiesībā jā, tā es domāju.
Varbūt flirtē vai vienkārši ir francūziete.
Francūziete? Olalā.
Divas dienas, jau ķeras pie cienasta.
Kas tevi uztrauc, donžuān?
Es… es vienkārši…
Nejūtos šeit kā es pats.
Visi mani sauc par Nīlu, un ir šis…
Albijs, kurš izraisa manī spriedzi.
Tu tikai palūdz.
Nē, es nevaru.
Vienkārši pasaki.
Man tevi vajag.
Pamet atslēgas, donžuān. Tūlīt būšu augšā.
Uzsmēķēšu, un varbūt varam izkniebt pirmkursnieci.
Bija jāmazgā divreiz.
Tu mani pārbiedēji.
Jā, vairs aiz tevis nesakopšu.
Es būtu pateicīgs, ja tu ne…
Vakar uzvedies apkaunojoši.
Kā to saprast?
Aizgāji, neko nepaskaidrojot.
Skaidrs.
Kāpēc esi apakšbiksēs?
Bez iemesla.
Vienkārši vēdinu savus augšstilbus.
Uzvilkšu tās.
Šis bija aizraujošs ieskats cilvēka uzvedībā,
bet man ir jāiet mācīties.
Paldies.
Rekur viņš. Hudini.
Kā, lūdzu?
Tas, kā vakar vakarā pazudi.
Ļoti liela vilšanās.
Ak dievs! Paskaties, cik stilīgs ir puisis ārpusē.
Šķiet, sagādās nepatikšanas.
Ak dievs. Tikko ienāca ēkā.
Varbūt ievāksies augšstāvā, jums būs disfunkcionāls romāns.
Labprāt, vai zini.
Ak nē.
Lūk, mans draugs. Nāc apskauties.
Sveiks.
Tu lielais stulbais nelieti.
Likumpārkāpējs sasodītais.
Tas ir Rūbens, mans brālis.
Un jūs esat kaimiņienes?
Tu noteikti esi lieliskā francūziete.
Nē, tā ir Selesta, es esmu Džoena.
Atvaino, tikai pieņēmu, ka tu esi lieliskā.
Ķer.
Tiksimies laukā.
Džoena.
Starp citu, viņu sauc Naiels.
Tas bija episki.
Čalīt, tu esi veiksminieks, ka dzīvo ar viņām.
Es savaldzināšu neglīto, labi?
Viņa nemaz nav neglīta.
Es nesūdzos.
Neglītās gultā ir labākas.
Samaitātais Rūbens.
Tev tas patīk.
Ko, pie velna?
Sit pretim. Tas nostrādās. Tāds plāns.
Ko? Nē, man sāpēja.
Mīkstmiesis Naiels Kenedijs nespēj iesist vīrietim?
Mīkstmiesim Naielam
labāk patiktu lasīt stulbas grāmateles?
Atvaino, es…
Sasodīti skaisti.
Pārstāj. Beidz.
Nekusties.
Pār noteiktām ķermeņa daļām nespēju valdīt, Džoena.
Jūs abi esat tik atšķirīgi.
Pārstāj.
It kā vienam vajag galvu un otram vajag ķermeni.
Šķiet, ka tu šaubies, Naiel.
Par tevi?
Es par to runāju ar Albiju. Mums ir teorijas.
Tu esi nevainīgs, vai ne?
Tāpēc tik noslēgts.
Labi.
Spēlēsim pudeles griešanu?
Tev jāskūpsta cilvēks, pie kā apstājas pudele.
Ļoti iespējams, ka apstāsies pie brāļa.
Brāļi neskūpstās.
-Ļoti ērti. -Es sākšu.
Gatavs?
Nāc, vardīt, gribu franču skūpstu.
Man no tevis nav bail.
Pierādi.
Labi, nu jau pietiks.
Te vēl ir citi cilvēki...
Paldies, draugi.
Tas ir skūpsts, nevis mēles transplantācija.
Naiel, griez tu.
Atvainojiet.
Neņemiet mani galvā.
Kurš nākamais?
Pie velna, es ņemšu.
Tava kārta.
Atvaino, šķiet, neesam pazīstami.
Es gan zinu, kas tu esi.
Rūbens.
Naiela brālis.
Es nedodu roku.
Un es nepieņemu atteikumus.
Ko tu gaidi?
Es nespēlēju.
Griezt pudeli ir sena tradīcija.
Ja ienāci telpā, esi iesaistījies spēlē.
Nevaru apiet senu tradīciju.
Aiziet! Tā gan, Albij.
Tas ir aizraujoši.
Jā.
Lieliski.
Ko jūs gaidāt?
Nespēj noskūpstīt džeku?
Jā, noskūpsti viņu.
STUDENTU SAVIENĪBA
Lūdzu, sagatavojiet apliecības.
Kas tas ir?
Elektrība, draugs. Gribi iešņaukt?
Nē, nē, man nevajag.
Man paliks vairāk.
Puiši.
Selesta, dzīvības devu?
Protams, kāpēc ne?
Vai zini, kas tas ir?
Vienalga. Kaut kā tavs brālis jāpacieš.
Kur ir Džoena?
Urinē krūmos.
Atvainojiet. Gan jau domājat, ka tagad ožu.
Labi, pārrunāsim spēles plānu.
Resnis pārbauda studentu apliecības?
Jā, tā izskatās.
Tu viņus apbursi, neuztraucies.
Drošībniekus es neprotu apmuļķot.
Kā apmuļķot?
Tieši tā. Būs jāiekļūst citādi.
Bet pagaidi, ja nu tu netiksi?
Neuztraucies, man ir talants iekļūt šaurās telpās.
Sveiks.
Esi aizrāvies ar limonādi?
Nē, esmu aizrāvies ar vāverēm.
Atvaino par brāli. Viņam ir laba sirds.
Vienmēr esmu ienīdis to frāzi.
Attaisno sūdīgu uzvedību.
Un kāpēc tu viņu atvedi?
Gribēju viņu satikt.
Esam gluži kā viens cilvēks.
Vispār neesat līdzīgi.
Tikpat labi Džekils un Haids ir viens un tas pats cilvēks.
Jā, man patīk šī dziesma.
Man nepatīk. Geldofs ir idiots.
Viņam ir laba sirds.
Vai redzēji Live Aid?
Velns parāvis! Fredijs Merkūrijs.
-Jā, neticami, vai ne? -Jā.
Būtu jauki prast tā dejot, vai ne?
Naiels Kenedijs neprot dejot pie Radio Ga Ga?
Labi, skaties.
-Atvaino. -Nē, nē, man patīk.
Nē, tas ir…
It kā Fredijs būtu augšāmcēlies ar garākiem locekļiem.
Ko, ellē, viņš dara?
Tev viss kārtībā?
Skat, kas par vietu!
Kā no vācējiem iekļuvām studentu savienībā?
Tā ir evolūcijas kļūda.
Klau, tu man tikko piebakstīji.
Ei, ei, ei. Domāju, tev jāpiebremzē.
Apsoli, ka nekausies.
Nekaušos. Dīvaina iedarbība.
Tūlīt būšu mīlestības pilns, nebēdā.
Lūk, viņas! Draiskules.
Nāc šurp, saule.
Nolaid mani lejā.
Tas beigsies šausmīgi.
Nespēj pat iztēloties.
Klau, es būšu tava pavadone.
Atslābināšu mazliet.
Mazāk mēles.
Ko?
Nākamreiz mazāk ar mēli.
Labi.
Kur palika atslābināšana?
Tu man ļoti patīc.
Palūk.
Joprojām ļengans.
Šeit es neuzbudināšos.
Viss labi.
Mēs aizejam.
Ei, mēs dodamies prom.
Velns, jā, kā tad.
Necel traci, labi?
Jau sacēlies.
Rūbenam piemīt tumšā puse.
Man liekas, tev vajag ūdeni.
Aizmirsu mēteli. Pagaidi te.
Albij?
Albij, pagaidi.
Kur tad Selesta?
Šķiet, ka nu jau Nārnijā.
Tev bija labs vakars?
Sākās labi.
Domāju, ka beigsies arī labi.
Kurš atceras vidu, vai ne?
Tieši tā.
Tik daudz filmu sākas un beidzas labi.
Lielā bēgšana?
Kā tu uzdrīksties?
-Citplanētietis. -Nevar būt.
Tā ir ideāla.
Cik sūdīgs sākums studijām!
Viena domā, ka esmu nevainīgs,
otra - ka esmu sabiedrības ērms.
Tātad tu neesi nevainīgs?
Nē, nē, es…
Reiz man bija sekss ar brāļa draudzeni.
Mums kopā ar viņu bija sekss.
Nu gan neķītri.
Atvaino, mēģinu saprast, kā tas ir.
Vienu vakaru atveda viņu un uzstūķēja man virsū.
Cik gadu tev bija?
Man bija 15, viņam - 17.
-Kas ir? -Nē…
Tagad viss šķiet loģiski.
Kāpēc viņš jūtas kā daļa tevis.
Gribi paskatīties filmu?
Skatīsimies sākumu Lielajai bēgšanai
un beigas Citplanētietim,
mēģināsim kopā tās saprast.
Karagūstekņi, kas ar velosipēdu aizlaidās uz mēnesi?
Jā. Izklausās ideāli.
Skrienam, jo ir auksts.
Labi.
Klau…
Es tam neesmu īsti gatavs.
Viss kārtībā.
Nav nekāda spiediena.
Zinu. Es gribu. Vienkārši...
Vienkārši…
Ei. Kas notiek?
Nu… es vienkārši…
Es nezinu, no kurienes šīs sajūtas.
Mana mamma ir lesbiete, sasodīts.
Lesbiete mamma?
Jā.
Esmu nudien pārsteigts.
Lesbietes mammas - radikāli.
Beidz, viņas skatās Emmerdale.
-Tu viņām pateici? -Protams, nē.
Sīkajā pilsētelē tā būtu milzu sensācija.
Domātu, ka ūdenim kaut kas pieliets.
Varam iet pēc tava prāta.
Pat ja tas nozīmē atkāpties?
Kā tas būtu?
Jēziņ, tev vēl daudz jāmācās.
Varam darīt, ko vien vēlies.
Mēs varam tērzēt,
skatīties filmas,
-varam… -Apskauties.
Varbūt.
Tas ir viegli.
Tu sūdīgi apskaujies.
Viss labi. Viņš ir aizņemts.
Atvaino.
Tu smirdi.
Nē, izbeidz!
Nē! Aizvācies!
Nē, tu smirdi, Putras vīr.
Es vēl atgriezīšos, francūziet. Pagaidi.
Kas notika?
Viņi sāka skūpstīties manā priekšā,
tāpēc Rūbenam devu ultimātu.
Teicu: "Ja turpināsi viņu skūpstīt, eju mājās."
Un ko viņš atbildēja?
Teica, ka visiem izdevīgi, un iespļāva man sejā.
Jēziņ.
Man ļoti žēl.
Spēsi pieslēgties orientācijas dienai?
Man viss būs labi.
Esmu piedzīvojusi ko ļaunāku. Noteikti.
Šogad mums ir diezgan garš saraksts lasīšanai,
un es tajā iesaku aplūkot visus tekstus.
Zinu, ka dažiem angļu valoda nav galvenais priekšmets,
bet domāju, ka būtu labi iepazīt plašāku…
mācību programmu.
Džoena, vai ne?
Vai gribētu uz brīdi iziet?
Tad pārējie, lūdzu,
aplūkojiet izdales materiālu sev priekšā...
Sasodīti lieliski!
Mans draugs.
Kas te notiek?
LSD.
Visstiprākais, ko esmu lietojis.
Tavās acīs šobrīd ir caurumi.
Lieli, tumši, sūdīgi caurumi.
Selestai viss kārtībā?
Cenšas tikt galā ar dažām problēmām.
Šīs vielas skaistums.
Nekad savā dzīvē nav bijusi tik moža.
Nāc šurp. Dejo ar mani.
Dod rokas.
Kāp man uz pēdām.
Tev jābūt manā līmenī, lai saprastu, ko teikšu.
Ko mēs te darām?
Mans tētis.
Zini, ko viņš izdarījis?
Radījis vēl vienu bērnu ar nejaušu skuķi.
Viņa cīnās par aizbildniecību.
Jā. Labi.
Nevaram ļaut viņam uzvarēt.
Nevaram ļaut uzvarēt.
Ja tūlīt pat nevāksities prom, zvanīšu policijai.
Kā tiki no viņa vaļā?
Nebija tik grūti.
Reaģē kā Pavlova suns, kad runa ir par policiju.
Ei, ei, ei. Kas vainas?
Universitātei bija jākļūst par jaunu sākumu.
Par iespēju…
Un tikko pieļāvu visas tās pašas kļūdas.
Viss labi. Viņš šeit nebūs mūžīgi.
Atvaino. Nevajadzētu raudāt.
Hei! Neuztraucies.
To domāju, kad teicu par izpildītāju.
To varēja redzēt tavās acīs.
Tur iekšā mīt tavs īstais es,
kas mēģina izkļūt.
Acīm ir tāda īpatnība. Tās vienmēr pauž patiesību.
Ko tās stāsta tagad?
Ka tu esi nomocījies.
Ka nevēlies vairs cīnīties.
Jā.
Tā tiešām ir.
Tad pārstāj cīnīties.
Zinu, ka tas nav seksīgi,
bet šī ir mana pirmā reize ar vīrieti,
tāpēc lai seksīgums iet ratā.
Jā, man der.
Jā.
Kur, pie velna, visi palikuši?
-Mēģini koncentrēties. -Jā, es tikai paskatīšos.
Pagaidi, ko tu dari?
Ak nē, es pēkšņi sapratu,
ka daru to atkal.
-Kā to saprast? -Teicu sev,
pēdējo reizi esot ar heteroseksuāli, tā vairs nedarīt.
Nē, nē, atvaino. Lūdzu, tas ir...
Tas saistīts ar Rūbenu. Ja uzzinās, mani nogalinās.
Jūsu mātes kopā. Kāpēc lai viņam rūpētu?
Ar vīriešiem ir citādi, ne? Tas ir…
apkaunojošāk.
Oho, labi.
Pēc sabiedrības standartiem.
Pagaidi, Albij, lūdzu. Sākam no jauna.
Zini, Naiel, pirmais zēns, ar kuru man bija sakars,
bija tik noraizējies par to, ka viņu atklās...
Viņš ejakulēja man rokā,
tad izskrēja no istabas visiem pateikt, ka es viņu pavedināju.
Kopmītnē dzīvoju ar astoņiem puišiem, kas katru vakaru mani piekāva.
Kādu dienu uzdrīkstējos jautāt: "Un tad?
Es esmu gejs.
Nākamais, kas man pieskarsies, grib seksu."
Un es stāvēju un gaidīju sakrustotām rokām,
un nekas nenotika.
Vai zini, kāpēc?
Jo mans spēks
bija daudz lielāks par viņu bailēm.
Pēc dažām nedēļām
es piegāju pie tā zēna un viņam pateicos.
Es teicu -
ja viņš nebūtu pastāstījis,
es to nebūtu izdarījis.
Kāpēc man to stāsti?
Jo, ja viņš nebūtu pateicis,
es to nebūtu izdarījis.
Tavam tētim ir vēl bērns?
Kas tev to pateica?
Pats vakar pateici.
-Nepateicu gan. -Es taču atceros.
Neesmu neko tādu teicis.
Džoena ir ļoti sarūgtināta.
Kāpēc?
Jo dukurēju glītāku skuķi?
Iespļāvi viņai sejā, Rūben.
Un tad?
Es tavā priekšā netaisnošos.
Redzēji, kā visu vakaru man mācās virsū.
Kauns skatīties.
Ja tik viegli atdod savu ķermeni,
nav jāapvainojas, ja saņem spļāvienu.
Ko tu dari?
Rīko iejaukšanos, vai ne?
Naiels Kenedijs vēlas nopietni parunāties?
Esmu aizgājis par tālu?
Nē, es…
Tikai domāju,
ka varbūt pienācis laiks…
Man šķiet, ka Mora vēlas, lai tu atgrieztos.
Mora?
Kamdēļ tu runā par Moru?
Tev viņa ir pie kājas.
Un kā ar darbu?
Piekāst darbu.
Es palieku šeit.
Kāpēc tev būs viss par velti un man nekā?
Dalījāmies it visā. Tev mugurā mans džemperis.
Tas ir citādi.
Neizdosies aizšmaukt ar stipendiju,
kamēr es palieku mēslu čupā.
Jau sākumā vajadzēja mani ņemt līdzi.
Nevaram mūžīgi dzīvot vienā istabā.
Runa nav par istabu. Principa jautājums!
Manu tēvu nekad vairs nepiemini, skaidrs?
Noraušu džemperi uz līdzenas vietas, vai saprati?
Gribēji vēl ko teikt?
Paliec, cik ilgi vēlies.
Naiel?
Kā gāja?
Vai tu to izdarīji?
Jā.
Ak dievs.
Naiel.
Kā tu jūties?
Es jūtos… jā, jā, apstulbis.
Dosimies uz tavu istabu? Rūbens atgriezīsies,
un negribu, lai zina, ka mēs runājam.
Tātad viņu tas sadusmoja?
Viņam vajadzīgs laiks.
Nebija tik liela atklāsme.
Kā jau teici - mūsu mammas.
Vairāk tas, ka tik ilgi turēju noslēpumā.
Brāļu lieta, vai zini?
Rūben?
Nevajag, nevajag, lūdzu.
Vai varam aprunāties?
Es zinu, ko tu teiksi.
Mēs jau runājām.
Pēc manām domām - kas bijis, bijis.
Oho.
Novērtēju to atzinīgi.
Domāts sarkastiski?
Nē.
Nē, Naiels satraucās, kā reaģēsi.
Sākumā biju nikns, bet...
Lai kā jūs gribat dzīvot, es jums netraucēšu,
kamēr šeit palieku.
Oho.
Esmu ļoti pārsteigts.
Nudien esmu.
Paklau, varbūt ej apgulties.
Pagaidi, es…
Es tevi nepareizi novērtēju.
Tas, kā viens otru pieskatāt…
Tagad es saprotu. Nudien saprotu.
-Lieliski. -Pagaidi, Rūben, es…
Es nedomāju, ka apjēdz, ko esi izdarījis.
Cik tas ir nozīmīgi.
Nomierinies, draugs. Virtuve ir izdemolēta.
Vairs tā nedarīšu.
Skaidrs.
Kas tev vainas, vecīt?
-Kādā ziņā? -Uzmācies ar savu sūda seju.
Ne jau tev, bet tavam brālim.
Domā, ka tas ir labāk?
Labi, nāc, ejam.
Nē, nē, nē. Tu tiešām mani kaitini.
Nu jau pietiks, labi?
Lai šis nelietis paskaidro man.
Tu pateiksi vai es?
Kas, ellē, notiek?
-Labi, es pateikšu. -Albij…
Tavs brālis…
Nost no manis!
Rūben, beidz, pārstāj. Izbeidz!
Lūdzu, pārstāj.
Šodien esam sapulcējušies
Naiela Brendona Kenedija
un Alberta Frenklina Safadi kāzās.
-Ko te dara Rūbens? -Nezinu, man ļoti žēl.
Jēziņ, tas viss ir sačakarēts.
Ko mums darīt?
Es nezinu.
Es domāju…
Varētu lūgt viņu aiziet.
Nē, tad būs vēl ļaunāk.
Labi, tad vienkārši turpinām.
-Viss būs labi. -Labi.
Vai tu, Albert Frenklin Safadi,
ņemsi Naielu Brendonu Kenediju par savu laulāto partneri?
Jā.
Vai tu, Naiel Brendon Kenedij,
ņemsi Albertu Frenklinu Safadi
par savu laulāto partneri?
Jā.
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere