Rodos, jaudiniesi.
Nesijaudinu. Tiesiog...
Nežinau.
Tai svarbu.
Tau viskas bus gerai.
Tau visada viskas gerai.
Vienintelis hiperaktyvių smegenų pliusas –
niekada nėra taip blogai, kaip tikiesi.
Puiku.
Labai paguodei, mama.
Štai.
Kai ką tau atnešiau.
Pagaliau.
Išeitis.
Užsičiaupk!
Tai – tavo tėvo Sgian Dubh.
Įsikišk jį į kojinę.
Taip, žinau.
Ar gali įsmeigti į širdį?
Kaip vyras, kuris netrukus susituoks, daug juokauji apie mirtį.
Ne, man viskas gerai.
Noriu susituokti. Tiesiog...
Nežinau.
Noriu, kad pasisektų.
Turiu omeny…
su tavo santuoka viskas buvo gerai.
Jis taip greitai susirgo, taip ir nesupratau.
Jis nuolat labai stengėsi, o tai man trukdė.
Su tavo tėčiu buvo linksmiau,
kai jis neateidavo į pasimatymus arba neatskambindavo.
Dėl to taip gerai sutariau su Mora.
Nesudarėme sutarties, kad tikimės ko nors daugiau.
Pasiilgsti jos?
Pasiilgstu jų abiejų.
Taip.
O kaip dėl Rubeno?
Turėjai jausmų?
Taip, turbūt.
Galbūt...
maža mano dalelė, žinai...
jo ilgisi.
Na, tai bent kažkas.
Ką turi omeny, „bent kažkas“?
Ne, aš tik…
Klausyk...
Nežinau, kaip tau tai pasakyti…
bet jis jau pakeliui.
Juokauji.
Ne.
Jis sužinojo šįryt. Nežinau, kaip…
bet jis netrukus atvyks.
Nailai...
PIRMAKURSIAI, SVEIKI ATVYKĘ Į GLAZGO VAKARŲ UNIVERSITETĄ 1989 M.
Aštuoniolika metų.
Žinau, kad tai tik už 20 minučių kelio, bet vis tiek.
Ką darysiu dėl kortizolio pertekliaus?
Štai, turiu tau kai ką.
Persikraustymo progai.
STUDENTAS
Norėjau užrašo „Geriausias studentas“, bet kainavo kiekviena raidė,
o tu dar neįrodei, kad esi to vertas.
Oho. Didelis šriftas.
Beveik panašu į įžeidimą.
Man patinka. Ačiū.
Kaip jautiesi?
Truputėlį suglumęs.
Tikiuosi, rasiu panašių į save.
Rasi. Čia pilna moksliukų ir nekaltųjų.
Mėgaukis tuo, Nailai. Tai – nauja pradžia.
Šansas suprasti, kas tu esi.
Atokiau nuo Rubeno.
Mama, nesuprantu, kodėl nuolat apie tai kalbi.
Mes tiesiog artimi.
Tiesą sakant, per daug artimi.
Turėtum pamatyti, kaip atrodote kartu.
Maivotės, lyg niekad nemokėsite mokesčių.
O kas čia blogo?
Tau tai netinka, Nailai.
Nesi pamaiva. Tavo būdas kitoks.
Jis norės mane aplankyti.
Žinau, bet...
pirma įsikurk, prieš jį pakviesdamas.
Manau, tau bus į gerą pamatyti, koks yra gyvenimas,
kai jis nesitrina aplinkui.
Eime?
Eik susidraugauk.
Nenoriu čia grįžti po 4 metų
ir rasti tave besikalbantį su augalu.
Gerai.
Ir neskambink Rubenui.
Jėzau, mama, neskambinsiu.
Man viskas bus gerai be jo, pažadu.
Palauk.
Labas. Kuo tu vardu?
Aš Nailas.
Aš Džoana.
Kodėl sėdi tamsoje?
Nesėdėjau.
Na, sėdėjau, bet aš tiesiog prisnaudžiau
prieš renginį.
Miegi su batais?
Taip.
Tai sutaupo laiko,
atsibudęs galiu lėkti tiesiai į barą.
Aišku.
Nori prisijungti? Mes dabar geriam,
o tada eisim į Sąjungą. Visą naktį gros New Wave.
Taip, man patinka New Wave.
Nuostabu. Kas tavo mėgstamiausias?
Džionis ir New Waves.
Aišku.
Na, netrukus pasimatysime.
Valio! Štai ir jis.
Neilas, paskutinis kambariokas.
Tiesą sakant, mano vardas…
Čia – Selestė, ji iš Prancūzijos.
Košės vyre. Gelbėk mane!
Nori išgerti?
Turi vieną pasirinkimą – degtinę.
Tada noriu degtinės su šlakeliu degtinės.
Tik degtinės.
Degtinė ir košė. Na ir derinys.
Kodėl ji vis mini košę?
Selestė nori vaikino škoto.
Tokio kaip ant sausų pusryčių dėžės.
Žinai, vyro su kiltu, kuris meta akmenį.
Sakiau jai, kad Škotija ne tokia.
Turėtų būti storas diabetikas,
kuris meta dešrą.
Užteks taukšėti.
Nešdinkimės iš čia ir varykime į klubą.
Labas.
Aš Albis. O tu turbūt Neilas?
Aš...
Malonu susipažinti.
Ne, nespaudžiu rankų.
Manau, kad tai – socialinis konstruktas, skirtas mus atskirti.
Bet malonu susipažinti, rimtai.
Susipažinai su kitais?
-Na, lyg ir taip. -Taip.
Bandė prigirdyti pigia degtine?
Tikrai taip. Nori padėti?
Ne, aš negeriu. Niekada negėriau.
Oho, tai beprotiška.
Taip, vartoju tik paprastą heroiną.
Pasiruošę eiti?
Noriu susitikti su košės vyru.
Ji turi omeny tave. Gali juo būti.
Nekreipk į ją dėmesio. Ji darbininkė.
Iki.
Pasilinksmink.
Tu patinki Selestei.
Ji nori sėti tavo avižas, košės vyre.
Tikiuosi, ši pravardė neprilips.
Ar dulkinsiesi?
Ji graži.
Tikrai graži.
Tegul pirma sužino mano vardą.
-Kokį, Neilas? -Ne, mano vardas...
Ar manai, kad Albis gėjus?
Kodėl taip sakai?
Nežinau, tik taip įtariu.
Mano mokykloje buvo gėjus,
jis irgi nežinojo, kaip pritapti.
Tai lyg ženklas, supranti?
Nagi, išgerkime.
Išlaisvinome žvėrį.
Moku boksuotis. Ir rūkau žolę. Turiu žolės.
Kas nutiko vaikinui iš buto?
Ką su juo padarei?
Į sveikatą.
Gerai, eime.
Gražiai susuktas.
O tu moki stebinti, ar ne?
Jūs tikrai gerai sutarsit.
Išsakai visų mintis.
Gerai, eisiu.
Ne! Neik!
Einu paskui ją.
Papūsti?
Iki, košės vyre.
Nemaniau, kad ateisi.
Ką galiu pasakyti?
Miestas vadina mane atvykti.
Čia tikriausiai nuo heroino.
Galiu?
Kodėl atvykai į Glazgą?
Dėl daugybės priežasčių.
Dėl miesto...
muzikos, naktinio gyvenimo, moterų.
Kokia tavo specializacija?
Anglų literatūra.
Šaunu.
Būčiau spėjęs, kad teatras, taigi beveik atspėjau.
Teatras? Tikrai ne.
Jos labai skirtingos. Kodėl taip sakai?
Nežinau.
Tu panašus į atlikėją.
Į aktorių?
Ne, atlikėją.
Lyg kažkaip vaidini.
Nesijaudink dėl to.
Turiu omeny, juk…
aš irgi esu atlikėjas.
Kažką ne taip pasakiau?
Ne, tiesiog...
Nesuprantu...
tavo...
Gerai, eime, bičiuli.
DŽIOVYKLĖJE... O TU STEBIESI, KODĖL NEGERIU? ALBIS
Alio?
Man čia nepatinka.
Ką?
Ketverius metus šūdą malti ir dar už tai moka?
Nagi. Nebūk bailys.
Kaip mergos? Ar tu joms patinki?
Manau, kad patinku.
Nesuprantu, ar ji flirtuoja, ar tiesiog prancūzė.
Prancūzė? O, la, la.
Praėjo tik dvi dienos, o jam jau taip sekasi.
Nagi, kas tau neduoda ramybės, eržile?
Tiesiog...
čia nesijaučiu savimi.
Visi mane vadina Neilu ir toks vaikinas,
Albis, mane glumina.
Teturi paprašyti.
Ne, negaliu.
Tiesiog ištark žodžius.
Man tavęs reikia.
Mesk raktus, eržile. Tuoj ateisiu.
Parūkysiu ir galbūt pasidalinsime pirmakurse.
Turėjau skalbti du kartus.
Žiauriai išgąsdinai.
Šį kartą nevalysiu.
Klausyk, būčiau labai dėkingas, jei...
Vakar buvai apgailėtinas.
Ką turi omeny?
Nieko nepasakęs išėjai.
Tiesa.
Kodėl tu su apatiniais?
Šiaip sau.
Noriu pajausti orą ant šlaunų.
Užsimausiu kelnes.
Tai buvo nuostabi įžvalga apie žmonių elgesį,
bet turiu eiti skaityti.
Ačiū.
Štai ir jis, Hudinis.
Atsiprašau?
Vakar išnykai.
Labai nuvylei.
Dieve mano. Ateik pažiūrėk, koks gražuoliukas stovi lauke.
O, jis panašus į chuliganą.
Dieve mano. Ką tik įėjo į pastatą.
Galbūt jis atsikraustys čia, ir galėsite užmegzti disfunkcinį romaną.
Man tai patiktų.
O, ne.
Štai ir jis. Ateik čia, seni.
Labas.
Tu didelis kvailas šunsnukis.
Bandai išvengti mokesčių.
Tai – Rubenas, mano brolis.
O jūs – kambariokės?
Tu turbūt gražioji prancūzė.
Ne, tai Selestė. Aš Džoana.
Atleisk, maniau, kad tu gražuolė.
Imk.
Pasimatysime lauke.
Džoana.
Beje, jo vardas yra Nailas.
Tai buvo nerealu.
Tau pasisekė, kad su jomis gyveni.
Aš užsiimsiu su bjauria merga.
Ji ne bjauri, ar ne?
Ei, aš nesiskundžiu.
Smagiau dulkintis su bjauriomis.
Tu beprotis, Rubenai.
Tau tai patinka.
Kas per velnias?
Trenk atgal. Tai suveiks. Turiu planą.
Ką? Ne. Skaudėjo.
Ar bailiukas Nailas Kenedis nemoka trenkti į snukį?
Ar bailiukas Nailas Kenedis
mieliau eitų skaityti kvailas gėjiškas knygas?
Atleisk, aš…
Šaunuolis.
Liaukis.
Nejudėk.
Negaliu suvaldyti kai kurių kūno dalių, Džoana.
Jūs labai skirtingi.
Liaukis.
Lyg vienam reikia galvos, o kitam reikia kūno.
Manau, tu abejoji, Nailai.
Dėl tavęs? Neturiu.
Pasikalbėjau su Albiu apie tai. Turime teorijų.
Tu nekaltas, ar ne?
Todėl tu toks santūrus.
Gerai.
Pasukime butelį?
Turi pabučiuoti tą žmogų, į kurį atsisuks butelis.
Yra didelis šansas, kad atsisuks į šeimos narį.
Šeima turi veto teisę.
-Labai patogu. -Pirmas pasuksiu.
Pasiruošę?
Nagi, varlyte. Pasilaižom prancūziškai.
Aš tavęs nebijau.
Įrodyk.
Gerai, puiku.
Kiti žmonės dar...
Ačiū.
Nagi, tai bučinys, o ne liežuvio persodinimas.
Nailai, tavo eilė.
Oi, atsiprašau.
Nekreipkite į mane dėmesio.
Kas kitas?
Velniop, aš suksiu.
Tavo eilė.
Atleisk, nemanau, kad susipažinome. Aš Albis.
Žinau, kas tu.
Rubenas.
Nailo brolis.
Aš nespaudžiu rankos.
Man nepatinka tie, kurie nespaudžia rankos.
Ko lauki?
Aš nežaidžiau.
Butelio sukimas – senovinis įstatymas.
Pradedi žaisti, kai įeini į kambarį.
Gerai, su „senoviniu įstatymu“ nepasiginčysi.
Valio! Taip, Albi.
Kaip smagu.
Taip.
Nuostabu.
Ko lauki?
Neužtenka drąsos pabučiuoti vaikiną?
Taip, pabučiuok jį.
GVU SĄJUNGA
Paruoškite savo ID.
Kas čia?
Elektra. Nori pauostyti?
Ne, ačiū.
Daugiau liks man.
Vaikinai.
Seleste, nori įkvėpti gyvybės?
Gerai, kodėl gi ne?
Ar žinai, kas tai?
Man nerūpi. Turiu kažkaip toleruoti tavo brolį.
Kur Džoana?
Šlapinasi krūmuose.
Atleiskite. Lažinuosi, manote, kad aš šlykšti.
Gerai, pasikalbėkime apie planą.
Tas storulis tikrina studentų ID?
Panašu, kad taip.
Tu juos sužavėsi, nesijaudink.
Apsauginiai vieninteliai nepasimauna ant mano melo.
Kokio melo?
Būtent. Surasiu kitą būdą, kaip įeiti.
Palauk. O jei nesurasi?
Nesijaudink. Moku įsisprausti į ankštas vieteles.
Labas.
Mėgaujiesi „Irn-Bru“?
Ne, atėjau čia dėl putytės.
Atleisk dėl brolio. Jo ketinimai geri.
Visada nekenčiau tos frazės.
Tai – pasiteisinimas dėl šūdino elgesio.
Kodėl jį atsivedei?
Norėjau jį pamatyti.
Mes esame beveik tas pats žmogus.
Jūs visiškai nepanašūs.
Jūs tas pats žmogus tokiu pat būdu, kaip Džekelis ir Haidas.
Taip, man patinka ši daina.
Man ne, Geldofas – bjaurybė,
Jo ketinimai geri.
Ar matei Live Aid?
Po velnių. Fredis Merkuris.
-Buvo neįtikėtina, ar ne? -Taip.
Būtų nuostabu, jei mokėčiau taip šokti.
Nori pasakyti, kad Nailas Kenedis nemoka Radio Ga Ga?
Žiūrėk.
-Atsiprašau. -Ne, man patinka.
Ne, tai…
Lyg Fredis mirė ir atgimė su ilgesnėmis galūnėmis.
Ką, po velnių, jis daro?
Tu sveikas?
Tik pažvelk į šią vietą.
Kaip iš urvinių atsirado studentų sąjungos?
Tai – evoliucijos klaida.
Atleisk, ką tik mane pastūmei.
Palauk. Manau, turėtum nusiraminti.
Pažadėk, kad nieko neiškrėsi.
Neiškrėsiu. Tai tiesiog kvaišalai.
Netrukus būsiu kupinas meilės, nesijaudink.
Štai ir jos! Pupytės.
Ateik čia.
Paleisk mane.
Prastai baigsis.
Net neįsivaizduoji.
Pabūsiu tavo gide.
Viską darysime lėtai.
Mažiau liežuvio.
Ką?
Kitą kartą, mažiau liežuvio.
Aišku.
Tai nebedarysime visko lėtai?
Manau, tu man patinki.
Štai.
Vis dar suglebęs.
Man čia nepasistos.
Viskas gerai.
Išeisime.
Ei, mes išeiname.
Po velnių, taip.
Neišsidirbinėk, gerai?
Jau išsidirbinėju, seni.
Rubeno charakteris tamsus.
Manau, tau reikia atsigerti vandens.
Mano paltas. Palauk.
Albi.
Albi, palauk.
Kur Selestė?
Spėju, ji dabar Narnijoje.
Ar tau buvo linksma?
Prasidėjo gerai.
Manau, ir baigiasi gerai.
Juk niekas nepamena vidurio, ar ne?
Būtent.
Daugeliui filmų atleidžia dėl geros pradžios ir pabaigos.
„Didysis pabėgimas“?
Kaip tu drįsti?
-„Ateivis“? -Liaukis.
Jis tobulas.
Prasta mokslų pradžia.
Viena kambariokė mano, kad aš nekaltas,
o kita – kad nemoku bendrauti.
Tai nesi nekaltas.
Ne, aš...
Pasidulkinau su brolio mergina.
Kartu dulkinome ją.
Oho, žiauru.
Atleisk, tik bandau suprasti, kaip tai veikia.
Jis ją parvedė namo ir praktiškai pasodino ją ant manęs.
Kiek tau buvo metų?
Man buvo 15, o jam – 17.
-Kas? -Ne...
Dabar viskas aišku.
Kodėl jis – lyg tavo dalis.
Nori pažiūrėti filmą?
Pažiūrėsim „Didžiojo pabėgimo“ pradžią
ir „Ateivio“ pabaigą,
pabandysime juos suprasti kartu.
Karo belaisviai, kurie pabėgo į mėnulį ant dviračio?
Skamba nuostabiai.
Bėkime, žiauriai šalta.
Gerai.
Klausyk...
Aš tam dar nepasiruošęs.
Viskas gerai.
Nenoriu tavęs spausti.
Žinau. Noriu. Tiesiog...
Tiesiog...
Ei, kas negerai?
Tiesiog...
Nežinau, iš kur atsirado šie jausmai.
Juk mano mama lesbietė. Turėtų būti lengva.
Tavo mama lesbietė?
Taip.
Aš rimtai sužavėtas.
Lesbietės mamos. Gana radikalu.
Prašyčiau, jos žiūri Emmerdale.
-Tu joms pasakei? -Jokiu būdu.
Visas miestelis mus išjuoktų.
Manytų, kad vandenyje yra užkratas.
Darysime viską tavo tempu.
Net jei reikės eiti atgal.
Kaip tai veiktų?
Turi daug ko išmokti.
Galime daryti ką tik nori.
Galime kalbėtis,
žiūrėti filmus,
-galime... -Apsikabinti.
Galbūt.
Tai lengva.
Nemoki apsikabinti.
Viskas gerai. Jis užsiėmęs.
Atleisk.
Tu dvoki.
Ne, nebandyk!
Ne, pasitrauk!
Ne, tu dvoki, košės vyre.
Sugrįšiu, prancūze. Tu tik palauk.
Kas atsitiko?
Jie pradėjo bučiuotis priešais mane,
pateikiau Rubenui ultimatumą.
Pasakiau: „Jei tu ją bučiuosi, eisiu namo“.
Ką jis pasakė?
Jis pasakė: „Man pasisekė“, o tada spjovė man į veidą.
Jėzau.
Labai užjaučiu.
Sugebėsi ištverti šią įvadinę paskaitą?
Man viskas bus gerai.
Esu sutikusi blogesnių už jį.
Šiais metais skaitymo sąrašas gana ilgas,
siūlau peržiūrėti visus kūrinius.
Žinau, kad kai kuriems anglų kalba nėra jūsų pagrindinė specializacija,
bet manau, būtų gerai, jei susipažintumėte su...
platesne programa.
Tu Džoana, ar ne?
Ar nori trumpam išeiti?
O mes
peržiūrėsime išdalintus lapus...
Velniškai nuostabu!
Seni mano.
Kas čia vyksta?
LSD.
Vienas iš stipriausių vartotų.
Tavo akys dabar lyg skylės.
Didelės, tamsios, sušiktos skylės.
Ar Selestei viskas gerai?
Ji tiesiog turi viską apmąstyti.
Tai – šio narkotiko grožis.
Ji pirmą kartą gyvenime tokia pabudusi.
Ateik čia, pašok su manimi.
Ateik.
Lipk ant kojų.
Turi būti mano lygyje, kad galėčiau tau pasakyti.
Ką mes darome?
Mano tėtis.
Žinai, ką jis padarė?
Susilaukė vaiko su kažkokia merga.
Ji kovoja su juo dėl globos.
Gerai.
Negalime leisti jam laimėti, eržile.
Negalime.
Jei iš čia neišsinešdinsite, paskambinsiu policijai.
Kaip juo atsikratei?
Nebuvo labai sunku.
Jis greitai sureaguoja, kai grasina iškviesti policiją.
Ei, kas atsitiko?
Universitetas turėjo būti nauja pradžia.
Šansas…
O aš padariau tas pačias klaidas.
Viskas gerai. Jis nebus čia amžinai.
Atleisk. Neturėčiau verkti.
Ei, nesijaudink.
Štai ką norėjau pasakyti apie vaidinimą.
Mačiau tai iš tavo akių.
Tikrasis tu buvai ten...
norėjai ištrūkti.
Tokios tos akys. Jos visada išduoda tiesą.
Ką jos išduoda dabar?
Kad tu išsekęs.
Nebenori priešintis.
Taip.
Tu teisus.
Tada nebesipriešink.
Žinau, tai nėra seksualu,
bet tai mano pirmas kartas su vyru,
taigi, seksualumas gali palaukti.
Man tai netrukdo.
Taip.
Po velnių, kur visi?
-Pabandyk susikaupti. -Taip, bet leisk pažiūrėti.
Palauk, ką darai?
Ne, tiesiog... ką tik supratau,
kad vėl taip darau.
-Ką? -Pažadėjau sau,
daugiau nesimylėti su heteroseksualais.
Ne, atsiprašau. Prašau...
Jei Rubenas sužinos, jis mane nudės.
Jūsų mamos kartu. Kodėl jam turėtų rūpėti?
Su vyrais viskas kitaip, ar ne? Tai...
gėdingiau.
Oho, gerai.
Pagal visuomenes standartus.
Palauk, Albi, prašau. Pamirškime tai.
Žinai, Nailai, pirmas vaikinas, su kuriuo draugavau,
taip bijojo, jog kiti sužinos apie jį,
jis baigė man rankoje
ir išbėgo, pasakė visiems, kad lindau prie jo.
Gyvenau bendrabutyje su 8 vaikinais, jie kiekvieną vakarą mane mušdavo.
Vieną dieną atsistojau ir pasakiau: „Na ir kas?
Aš esu gėjus.
Kitas, kuris prie manęs prisilies, nori manęs.“
Stovėjau sukryžiavęs rankas ir laukiau...
ir niekas neįvyko.
Žinai, kodėl?
Nes mano stiprybė
buvo kur kas didesnė už jų baimę.
Po kelių savaičių aš...
nuėjau pas tą berniuką ir jam padėkojau.
Pasakiau...
jei jis niekam nebūtų pasakęs,
aš nebūčiau pasakęs.
Kodėl man tai sakai?
Nes jei jis niekam nebūtų pasakęs,
aš nebūčiau pasakęs.
Tėtis turi kitą vaiką?
Kas tau tai pasakė?
Tu, vakar.
-Ne, nesakiau. -Prisimenu, Rubenai.
Nieko nesakiau.
Džoana labai nusiminusi.
Kodėl?
Nes iškrušau gražesnę?
Spjovei jai į veidą, Rubenai.
Na ir kas?
Aš tau nesiteisinsiu.
Matei, kaip ji visą vakarą prieš mane kraipėsi.
Buvo gėda.
Jei taip lengvai atiduodi savo kūną,
nenuliūsk, jei jį apspjauna.
Ko tu nori?
Ar tai – intervencija?
Mažasis Nailas Kenedis nori pasikalbėti?
Ar per daug prisidirbau?
Ne, aš…
Manau,
kad atėjo laikas…
Manau, Mora nori, kad sugrįžtum.
Mora?
Kodėl tu taukši apie Morą?
Tau ji niekada nerūpėjo.
Kaip sekasi su darbais?
Velniop darbą.
Pasiliksiu čia.
Kodėl viską gauni už dyką, o aš nieko negaunu?
Dalijomės viskuo. Dabar dėvi mano megztinį.
Tai – visai kas kita.
Negali išlėkti su gera stipendija
ir palikti mane skylėje.
Reikėjo iš pat pradžių mane pasikviesti.
Negalime amžinai dalintis kambariu.
Tai nesusiję su kambariu. Tai – principo reikalas!
Nebeminėk mano tėvo, supratai?
Tuoj pat nuplėšiu tą megztinį tau nuo nugaros, ar supratai?
Ką dar nori pasakyti?
Lik čia kiek tik nori.
Nailai?
Kaip sekėsi?
Ar pasakei?
Taip.
Dieve mano.
Nailai.
Kaip jautiesi?
Jaučiuosi... apstulbęs.
Galime eiti į tavo kambarį? Rubenas grįžta,
nenoriu, kad jis žinotų, jog kalbamės.
Jis prastai tai priėmė?
Jam reikia laiko.
Ne dėl to, ką pasakiau.
Kaip sakei, dėl mūsų mamų.
Labiau dėl to, kad ilgai nesakiau.
Broliški reikalai, supranti?
Rubenai?
Ne, nereikia, prašau.
Galime pasikalbėti?
Žinau, ką pasakysi.
Mes pasišnekėjome.
Mano nuomone, kas buvo, tas pražuvo.
Oho.
Tai labai pagirtina.
Ar tai – sarkazmas?
Ne.
Tiesiog Nailas nerimavo dėl to, kaip reaguosi.
Pirma pykau, bet...
Gyvenkite, kaip norite, aš jums netrukdysiu,
jei galėsiu čia pasilikti.
Oho.
Aš tikrai sužavėtas.
Aš rimtai.
Klausyk, gal eik ir prigulk?
Palauk...
klydau dėl tavęs.
Jūs taip rūpinatės vienas kitu...
Dabar tai suprantu.
-Puiku. -Palauk, Rubenai, aš...
Nemanau, kad supranti, ką padarei.
Kaip tai svarbu.
Nusiramink, tai tik sugadinta virtuvė.
Taip nebedarysiu.
Aišku, supratau.
Kas tau nepatinka?
-Kokia prasme? -Žiūri į mane su ta mina.
Ne į tave, o į tavo brolį.
Manai, tai – geriau?
Gerai, eime.
Ne. Tu mane rimtai erzini.
Klausyk, skirstomės, gerai?
Ne, kol šis gaidys nepasiaiškins.
Pasakysi jam, ar man pasakyti?
Kas čia vyksta?
-Gerai. Pasakysiu jam. -Albi...
Tavo brolis…
Pasitrauk nuo manęs!
Rubenai, liaukis, liaukis, liaukis.
Prašau, liaukis.
Šiandien susirinkome čia paliudyti
Nailo Brandono Kenedžio
ir Alberto Franklino Safadžio santuoką.
-Ką čia veikia Rubenas? -Nežinau. Atsiprašau.
Jėzau Kristau, kokia nesąmonė.
Ką darysime?
Nežinau.
Turiu omeny…
Galėčiau paprašyti, kad išeitų.
Ne, viskas tik pablogės.
Tada tiesiog užbaikime tai.
-Viskas bus gerai. -Gerai.
Ar jūs, Albertai Franklinai Safadi,
laikote Nailą Brandoną Kenedį savo teisėtu sutuoktiniu?
Taip.
Ar jūs, Nailai Brandonai Kenedi,
laikote Albertą Frankliną Safadį
savo teisėtu sutuoktiniu?
Taip.
Subtitrus vertė: Beatričė Lapytė