1
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Rodos, jaudiniesi.

2
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Nesijaudinu. Tiesiog...

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Nežinau.

4
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Tai svarbu.

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Tau viskas bus gerai.

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Tau visada viskas gerai.

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Vienintelis hiperaktyvių smegenų pliusas –

8
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
niekada nėra taip blogai, kaip tikiesi.

9
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Puiku.

10
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Labai paguodei, mama.

11
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Štai.

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Kai ką tau atnešiau.

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Pagaliau.

14
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
Išeitis.

15
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Užsičiaupk!

16
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Tai – tavo tėvo Sgian Dubh.

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Įsikišk jį į kojinę.

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Taip, žinau.

19
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Ar gali įsmeigti į širdį?

20
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Kaip vyras, kuris netrukus susituoks,
daug juokauji apie mirtį.

21
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Ne, man viskas gerai.

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Noriu susituokti. Tiesiog...

23
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Nežinau.

24
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Noriu, kad pasisektų.

25
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Turiu omeny…

26
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
su tavo santuoka viskas buvo gerai.

27
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Jis taip greitai susirgo,
taip ir nesupratau.

28
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Jis nuolat labai stengėsi,
o tai man trukdė.

29
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Su tavo tėčiu buvo linksmiau,

30
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
kai jis neateidavo į pasimatymus
arba neatskambindavo.

31
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Dėl to taip gerai sutariau su Mora.

32
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Nesudarėme sutarties,
kad tikimės ko nors daugiau.

33
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Pasiilgsti jos?

34
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Pasiilgstu jų abiejų.

35
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Taip.

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
O kaip dėl Rubeno?

37
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Turėjai jausmų?

38
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Taip, turbūt.

39
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Galbūt...

40
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
maža mano dalelė, žinai...

41
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
jo ilgisi.

42
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Na, tai bent kažkas.

43
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Ką turi omeny, „bent kažkas“?

44
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Ne, aš tik…

45
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Klausyk...

46
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Nežinau, kaip tau tai pasakyti…

47
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
bet jis jau pakeliui.

48
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Juokauji.

49
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Ne.

50
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Jis sužinojo šįryt. Nežinau, kaip…

51
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
bet jis netrukus atvyks.

52
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Nailai...

53
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
PIRMAKURSIAI, SVEIKI ATVYKĘ Į
GLAZGO VAKARŲ UNIVERSITETĄ 1989 M.

54
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Aštuoniolika metų.

55
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Žinau, kad tai tik už 20 minučių kelio,
bet vis tiek.

56
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Ką darysiu dėl kortizolio pertekliaus?

57
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Štai, turiu tau kai ką.

58
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Persikraustymo progai.

59
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
STUDENTAS

60
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Norėjau užrašo „Geriausias studentas“,
bet kainavo kiekviena raidė,

61
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
o tu dar neįrodei, kad esi to vertas.

62
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Oho. Didelis šriftas.

63
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Beveik panašu į įžeidimą.

64
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Man patinka. Ačiū.

65
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Kaip jautiesi?

66
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Truputėlį suglumęs.

67
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Tikiuosi, rasiu panašių į save.

68
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Rasi. Čia pilna moksliukų ir nekaltųjų.

69
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Mėgaukis tuo, Nailai. Tai – nauja pradžia.

70
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Šansas suprasti, kas tu esi.

71
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Atokiau nuo Rubeno.

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Mama, nesuprantu,
kodėl nuolat apie tai kalbi.

73
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Mes tiesiog artimi.

74
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Tiesą sakant, per daug artimi.

75
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Turėtum pamatyti, kaip atrodote kartu.

76
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Maivotės, lyg niekad nemokėsite mokesčių.

77
00:06:00,840 --> 00:06:01,800
O kas čia blogo?

78
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Tau tai netinka, Nailai.

79
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Nesi pamaiva. Tavo būdas kitoks.

80
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Jis norės mane aplankyti.

81
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Žinau, bet...

82
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
pirma įsikurk, prieš jį pakviesdamas.

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Manau, tau bus į gerą pamatyti,
koks yra gyvenimas,

84
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
kai jis nesitrina aplinkui.

85
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Eime?

86
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Eik susidraugauk.

87
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Nenoriu čia grįžti po 4 metų

88
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
ir rasti tave besikalbantį su augalu.

89
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Gerai.

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Ir neskambink Rubenui.

91
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Jėzau, mama, neskambinsiu.

92
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Man viskas bus gerai be jo, pažadu.

93
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Palauk.

94
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Labas. Kuo tu vardu?

95
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Aš Nailas.

96
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Aš Džoana.

97
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Kodėl sėdi tamsoje?

98
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Nesėdėjau.

99
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Na, sėdėjau, bet aš tiesiog prisnaudžiau

100
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
prieš renginį.

101
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Miegi su batais?

102
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Taip.

103
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
Tai sutaupo laiko,

104
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
atsibudęs galiu lėkti tiesiai į barą.

105
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Aišku.

106
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Nori prisijungti? Mes dabar geriam,

107
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
o tada eisim į Sąjungą.
Visą naktį gros New Wave.

108
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Taip, man patinka New Wave.

109
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Nuostabu. Kas tavo mėgstamiausias?

110
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Džionis ir New Waves.

111
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Aišku.

112
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Na, netrukus pasimatysime.

113
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Valio! Štai ir jis.

114
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
Neilas, paskutinis kambariokas.

115
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Tiesą sakant, mano vardas…

116
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Čia – Selestė, ji iš Prancūzijos.

117
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Košės vyre. Gelbėk mane!

118
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Nori išgerti?

119
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Turi vieną pasirinkimą – degtinę.

120
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Tada noriu degtinės su šlakeliu degtinės.

121
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Tik degtinės.

122
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Degtinė ir košė. Na ir derinys.

123
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Kodėl ji vis mini košę?

124
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Selestė nori vaikino škoto.

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Tokio kaip ant sausų pusryčių dėžės.

126
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Žinai, vyro su kiltu, kuris meta akmenį.

127
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Sakiau jai, kad Škotija ne tokia.

128
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Turėtų būti storas diabetikas,

129
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
kuris meta dešrą.

130
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Užteks taukšėti.

131
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Nešdinkimės iš čia ir varykime į klubą.

132
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Labas.

133
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Labas.

134
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Aš Albis. O tu turbūt Neilas?

135
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Aš...

136
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Malonu susipažinti.

137
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Ne, nespaudžiu rankų.

138
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Manau, kad tai – socialinis konstruktas,
skirtas mus atskirti.

139
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Bet malonu susipažinti, rimtai.

140
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Susipažinai su kitais?

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
-Na, lyg ir taip.
-Taip.

142
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Bandė prigirdyti pigia degtine?

143
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Tikrai taip. Nori padėti?

144
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Ne, aš negeriu. Niekada negėriau.

145
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Oho, tai beprotiška.

146
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Taip, vartoju tik paprastą heroiną.

147
00:10:08,040 --> 00:10:08,960
Pasiruošę eiti?

148
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Noriu susitikti su košės vyru.

149
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Ji turi omeny tave. Gali juo būti.

150
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Nekreipk į ją dėmesio. Ji darbininkė.

151
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Iki.

152
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Pasilinksmink.

153
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Tu patinki Selestei.

154
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Ji nori sėti tavo avižas, košės vyre.

155
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Tikiuosi, ši pravardė neprilips.

156
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Ar dulkinsiesi?

157
00:10:39,160 --> 00:10:40,080
Ji graži.

158
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Tikrai graži.

159
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Tegul pirma sužino mano vardą.

160
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
-Kokį, Neilas?
-Ne, mano vardas...

161
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Ar manai, kad Albis gėjus?

162
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Kodėl taip sakai?

163
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Nežinau, tik taip įtariu.

164
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Mano mokykloje buvo gėjus,

165
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
jis irgi nežinojo, kaip pritapti.

166
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Tai lyg ženklas, supranti?

167
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Nagi, išgerkime.

168
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Išlaisvinome žvėrį.

169
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Moku boksuotis. Ir rūkau žolę.
Turiu žolės.

170
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Kas nutiko vaikinui iš buto?

171
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Ką su juo padarei?

172
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Į sveikatą.

173
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Gerai, eime.

174
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Gražiai susuktas.

175
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
O tu moki stebinti, ar ne?

176
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Jūs tikrai gerai sutarsit.

177
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Išsakai visų mintis.

178
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Gerai, eisiu.

179
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Ne! Neik!

180
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Einu paskui ją.

181
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Papūsti?

182
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Iki, košės vyre.

183
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Nemaniau, kad ateisi.

184
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Ką galiu pasakyti?

185
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Miestas vadina mane atvykti.

186
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Čia tikriausiai nuo heroino.

187
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Galiu?

188
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Kodėl atvykai į Glazgą?

189
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Dėl daugybės priežasčių.

190
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Dėl miesto...

191
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
muzikos, naktinio gyvenimo, moterų.

192
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Kokia tavo specializacija?

193
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Anglų literatūra.

194
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Šaunu.

195
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Būčiau spėjęs, kad teatras,
taigi beveik atspėjau.

196
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Teatras? Tikrai ne.

197
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Jos labai skirtingos. Kodėl taip sakai?

198
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Nežinau.

199
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Tu panašus į atlikėją.

200
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Į aktorių?

201
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Ne, atlikėją.

202
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Lyg kažkaip vaidini.

203
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Nesijaudink dėl to.

204
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Turiu omeny, juk…

205
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
aš irgi esu atlikėjas.

206
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Kažką ne taip pasakiau?

207
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Ne, tiesiog...

208
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Nesuprantu...

209
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
tavo...

210
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Gerai, eime, bičiuli.

211
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
DŽIOVYKLĖJE...
O TU STEBIESI, KODĖL NEGERIU? ALBIS

212
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Alio?

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Man čia nepatinka.

214
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Ką?

215
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Ketverius metus šūdą malti
ir dar už tai moka?

216
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Nagi. Nebūk bailys.

217
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Kaip mergos? Ar tu joms patinki?

218
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Manau, kad patinku.

219
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Nesuprantu, ar ji flirtuoja,
ar tiesiog prancūzė.

220
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
Prancūzė? O, la, la.

221
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Praėjo tik dvi dienos,
o jam jau taip sekasi.

222
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Nagi, kas tau neduoda ramybės, eržile?

223
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Tiesiog...

224
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
čia nesijaučiu savimi.

225
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Visi mane vadina Neilu ir toks vaikinas,

226
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Albis, mane glumina.

227
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Teturi paprašyti.

228
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Ne, negaliu.

229
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Tiesiog ištark žodžius.

230
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Man tavęs reikia.

231
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Mesk raktus, eržile. Tuoj ateisiu.

232
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Parūkysiu
ir galbūt pasidalinsime pirmakurse.

233
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Turėjau skalbti du kartus.

234
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Žiauriai išgąsdinai.

235
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Šį kartą nevalysiu.

236
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Klausyk, būčiau labai dėkingas, jei...

237
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Vakar buvai apgailėtinas.

238
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Ką turi omeny?

239
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Nieko nepasakęs išėjai.

240
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Tiesa.

241
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Kodėl tu su apatiniais?

242
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Šiaip sau.

243
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Noriu pajausti orą ant šlaunų.

244
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Užsimausiu kelnes.

245
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Tai buvo nuostabi įžvalga
apie žmonių elgesį,

246
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
bet turiu eiti skaityti.

247
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Ačiū.

248
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Štai ir jis, Hudinis.

249
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
Atsiprašau?

250
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Vakar išnykai.

251
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Labai nuvylei.

252
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Dieve mano. Ateik pažiūrėk,
koks gražuoliukas stovi lauke.

253
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
O, jis panašus į chuliganą.

254
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Dieve mano. Ką tik įėjo į pastatą.

255
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Galbūt jis atsikraustys čia,
ir galėsite užmegzti disfunkcinį romaną.

256
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Man tai patiktų.

257
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
O, ne.

258
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Štai ir jis. Ateik čia, seni.

259
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Labas.

260
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Tu didelis kvailas šunsnukis.

261
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Bandai išvengti mokesčių.

262
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Tai – Rubenas, mano brolis.

263
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
O jūs – kambariokės?

264
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Tu turbūt gražioji prancūzė.

265
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Ne, tai Selestė. Aš Džoana.

266
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Atleisk, maniau, kad tu gražuolė.

267
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Imk.

268
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Pasimatysime lauke.

269
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Džoana.

270
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Beje, jo vardas yra Nailas.

271
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
Tai buvo nerealu.

272
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Tau pasisekė, kad su jomis gyveni.

273
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Aš užsiimsiu su bjauria merga.

274
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Ji ne bjauri, ar ne?

275
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Ei, aš nesiskundžiu.

276
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Smagiau dulkintis su bjauriomis.

277
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Tu beprotis, Rubenai.

278
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
Tau tai patinka.

279
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Kas per velnias?

280
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Trenk atgal. Tai suveiks. Turiu planą.

281
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Ką? Ne. Skaudėjo.

282
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
Ar bailiukas Nailas Kenedis
nemoka trenkti į snukį?

283
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Ar bailiukas Nailas Kenedis

284
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
mieliau eitų skaityti
kvailas gėjiškas knygas?

285
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Atleisk, aš…

286
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Šaunuolis.

287
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Liaukis.

288
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Nejudėk.

289
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Negaliu suvaldyti
kai kurių kūno dalių, Džoana.

290
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Jūs labai skirtingi.

291
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
Liaukis.

292
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Lyg vienam reikia galvos,
o kitam reikia kūno.

293
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Manau, tu abejoji, Nailai.

294
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Dėl tavęs? Neturiu.

295
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Pasikalbėjau su Albiu apie tai.
Turime teorijų.

296
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Tu nekaltas, ar ne?

297
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Todėl tu toks santūrus.

298
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Gerai.

299
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Pasukime butelį?

300
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Turi pabučiuoti tą žmogų,
į kurį atsisuks butelis.

301
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Yra didelis šansas,
kad atsisuks į šeimos narį.

302
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Šeima turi veto teisę.

303
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
-Labai patogu.
-Pirmas pasuksiu.

304
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Pasiruošę?

305
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Nagi, varlyte. Pasilaižom prancūziškai.

306
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Aš tavęs nebijau.

307
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Įrodyk.

308
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Gerai, puiku.

309
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Kiti žmonės dar...

310
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Ačiū.

311
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Ačiū.

312
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Ačiū.

313
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Ačiū.

314
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Nagi, tai bučinys,
o ne liežuvio persodinimas.

315
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Nailai, tavo eilė.

316
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Oi, atsiprašau.

317
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Nekreipkite į mane dėmesio.

318
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Kas kitas?

319
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Velniop, aš suksiu.

320
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Tavo eilė.

321
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Atleisk, nemanau, kad susipažinome.
Aš Albis.

322
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Žinau, kas tu.

323
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Rubenas.

324
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Nailo brolis.

325
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Aš nespaudžiu rankos.

326
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
Man nepatinka tie,
kurie nespaudžia rankos.

327
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Ko lauki?

328
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Aš nežaidžiau.

329
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Butelio sukimas – senovinis įstatymas.

330
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Pradedi žaisti, kai įeini į kambarį.

331
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Gerai,
su „senoviniu įstatymu“ nepasiginčysi.

332
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Valio! Taip, Albi.

333
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Kaip smagu.

334
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Taip.

335
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Nuostabu.

336
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Ko lauki?

337
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Neužtenka drąsos pabučiuoti vaikiną?

338
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Taip, pabučiuok jį.

339
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
GVU SĄJUNGA

340
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Paruoškite savo ID.

341
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Kas čia?

342
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Elektra. Nori pauostyti?

343
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Ne, ačiū.

344
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Daugiau liks man.

345
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Vaikinai.

346
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Seleste, nori įkvėpti gyvybės?

347
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Gerai, kodėl gi ne?

348
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Ar žinai, kas tai?

349
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Man nerūpi.
Turiu kažkaip toleruoti tavo brolį.

350
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Kur Džoana?

351
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Šlapinasi krūmuose.

352
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Atleiskite. Lažinuosi,
manote, kad aš šlykšti.

353
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Gerai, pasikalbėkime apie planą.

354
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
Tas storulis tikrina studentų ID?

355
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Panašu, kad taip.

356
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Tu juos sužavėsi, nesijaudink.

357
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Apsauginiai vieninteliai
nepasimauna ant mano melo.

358
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
Kokio melo?

359
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Būtent. Surasiu kitą būdą, kaip įeiti.

360
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Palauk. O jei nesurasi?

361
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Nesijaudink. Moku įsisprausti
į ankštas vieteles.

362
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Labas.

363
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Labas.

364
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Mėgaujiesi „Irn-Bru“?

365
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Ne, atėjau čia dėl putytės.

366
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Atleisk dėl brolio. Jo ketinimai geri.

367
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Visada nekenčiau tos frazės.

368
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
Tai – pasiteisinimas dėl šūdino elgesio.

369
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
Kodėl jį atsivedei?

370
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Norėjau jį pamatyti.

371
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Mes esame beveik tas pats žmogus.

372
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Jūs visiškai nepanašūs.

373
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Jūs tas pats žmogus tokiu pat būdu,
kaip Džekelis ir Haidas.

374
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Taip, man patinka ši daina.

375
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Man ne, Geldofas – bjaurybė,

376
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Jo ketinimai geri.

377
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Ar matei Live Aid?

378
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Po velnių. Fredis Merkuris.

379
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
-Buvo neįtikėtina, ar ne?
-Taip.

380
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Būtų nuostabu, jei mokėčiau taip šokti.

381
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Nori pasakyti, kad Nailas Kenedis
nemoka Radio Ga Ga?

382
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Žiūrėk.

383
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
-Atsiprašau.
-Ne, man patinka.

384
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Ne, tai…

385
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Lyg Fredis mirė ir atgimė
su ilgesnėmis galūnėmis.

386
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Ką, po velnių, jis daro?

387
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Tu sveikas?

388
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Tik pažvelk į šią vietą.

389
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
Kaip iš urvinių
atsirado studentų sąjungos?

390
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Tai – evoliucijos klaida.

391
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Atleisk, ką tik mane pastūmei.

392
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Palauk. Manau, turėtum nusiraminti.

393
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Pažadėk, kad nieko neiškrėsi.

394
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Neiškrėsiu. Tai tiesiog kvaišalai.

395
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Netrukus būsiu kupinas meilės,
nesijaudink.

396
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Štai ir jos! Pupytės.

397
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Ateik čia.

398
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Paleisk mane.

399
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
Prastai baigsis.

400
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Net neįsivaizduoji.

401
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Pabūsiu tavo gide.

402
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Viską darysime lėtai.

403
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Mažiau liežuvio.

404
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Ką?

405
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Kitą kartą, mažiau liežuvio.

406
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Aišku.

407
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Tai nebedarysime visko lėtai?

408
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Manau, tu man patinki.

409
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Štai.

410
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Vis dar suglebęs.

411
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Man čia nepasistos.

412
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Viskas gerai.

413
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Išeisime.

414
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Ei, mes išeiname.

415
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Po velnių, taip.

416
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Neišsidirbinėk, gerai?

417
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Jau išsidirbinėju, seni.

418
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Rubeno charakteris tamsus.

419
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Manau, tau reikia atsigerti vandens.

420
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Mano paltas. Palauk.

421
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Albi.

422
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Albi, palauk.

423
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Kur Selestė?

424
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Spėju, ji dabar Narnijoje.

425
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Ar tau buvo linksma?

426
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Prasidėjo gerai.

427
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Manau, ir baigiasi gerai.

428
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Juk niekas nepamena vidurio, ar ne?

429
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Būtent.

430
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Daugeliui filmų atleidžia
dėl geros pradžios ir pabaigos.

431
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
„Didysis pabėgimas“?

432
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Kaip tu drįsti?

433
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
-„Ateivis“?
-Liaukis.

434
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
Jis tobulas.

435
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
Prasta mokslų pradžia.

436
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
Viena kambariokė mano, kad aš nekaltas,

437
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
o kita – kad nemoku bendrauti.

438
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Tai nesi nekaltas.

439
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Ne, aš...

440
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Pasidulkinau su brolio mergina.

441
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Kartu dulkinome ją.

442
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Oho, žiauru.

443
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Atleisk, tik bandau suprasti,
kaip tai veikia.

444
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Jis ją parvedė namo
ir praktiškai pasodino ją ant manęs.

445
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Kiek tau buvo metų?

446
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Man buvo 15, o jam – 17.

447
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
-Kas?
-Ne...

448
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Dabar viskas aišku.

449
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Kodėl jis – lyg tavo dalis.

450
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Nori pažiūrėti filmą?

451
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Pažiūrėsim „Didžiojo pabėgimo“ pradžią

452
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
ir „Ateivio“ pabaigą,

453
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
pabandysime juos suprasti kartu.

454
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Karo belaisviai,
kurie pabėgo į mėnulį ant dviračio?

455
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
Skamba nuostabiai.

456
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Bėkime, žiauriai šalta.

457
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Gerai.

458
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Klausyk...

459
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Aš tam dar nepasiruošęs.

460
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Viskas gerai.

461
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Nenoriu tavęs spausti.

462
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Žinau. Noriu. Tiesiog...

463
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Tiesiog...

464
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Ei, kas negerai?

465
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Tiesiog...

466
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Nežinau, iš kur atsirado šie jausmai.

467
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Juk mano mama lesbietė.
Turėtų būti lengva.

468
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Tavo mama lesbietė?

469
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Taip.

470
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Aš rimtai sužavėtas.

471
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Lesbietės mamos. Gana radikalu.

472
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Prašyčiau, jos žiūri Emmerdale.

473
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
-Tu joms pasakei?
-Jokiu būdu.

474
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Visas miestelis mus išjuoktų.

475
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Manytų, kad vandenyje yra užkratas.

476
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Darysime viską tavo tempu.

477
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Net jei reikės eiti atgal.

478
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Kaip tai veiktų?

479
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Turi daug ko išmokti.

480
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Galime daryti ką tik nori.

481
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Galime kalbėtis,

482
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
žiūrėti filmus,

483
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
-galime...
-Apsikabinti.

484
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Galbūt.

485
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Tai lengva.

486
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Nemoki apsikabinti.

487
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Viskas gerai. Jis užsiėmęs.

488
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Atleisk.

489
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Atleisk.

490
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Tu dvoki.

491
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
Ne, nebandyk!

492
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Ne, pasitrauk!

493
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Ne, tu dvoki, košės vyre.

494
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Sugrįšiu, prancūze. Tu tik palauk.

495
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Kas atsitiko?

496
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Jie pradėjo bučiuotis priešais mane,

497
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
pateikiau Rubenui ultimatumą.

498
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
Pasakiau: „Jei tu ją bučiuosi,
eisiu namo“.

499
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Ką jis pasakė?

500
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Jis pasakė: „Man pasisekė“,
o tada spjovė man į veidą.

501
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Jėzau.

502
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Labai užjaučiu.

503
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Sugebėsi ištverti šią įvadinę paskaitą?

504
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Man viskas bus gerai.

505
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Esu sutikusi blogesnių už jį.

506
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Šiais metais skaitymo sąrašas gana ilgas,

507
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
siūlau peržiūrėti visus kūrinius.

508
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Žinau, kad kai kuriems anglų kalba
nėra jūsų pagrindinė specializacija,

509
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
bet manau, būtų gerai,
jei susipažintumėte su...

510
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
platesne programa.

511
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Tu Džoana, ar ne?

512
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Ar nori trumpam išeiti?

513
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
O mes

514
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
peržiūrėsime išdalintus lapus...

515
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Velniškai nuostabu!

516
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Velniškai nuostabu!

517
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Seni mano.

518
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Kas čia vyksta?

519
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
LSD.

520
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Vienas iš stipriausių vartotų.

521
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Tavo akys dabar lyg skylės.

522
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Didelės, tamsios, sušiktos skylės.

523
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Ar Selestei viskas gerai?

524
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Ji tiesiog turi viską apmąstyti.

525
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
Tai – šio narkotiko grožis.

526
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Ji pirmą kartą gyvenime tokia pabudusi.

527
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Ateik čia, pašok su manimi.

528
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Ateik.

529
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
Lipk ant kojų.

530
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Turi būti mano lygyje,
kad galėčiau tau pasakyti.

531
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Ką mes darome?

532
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Mano tėtis.

533
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Žinai, ką jis padarė?

534
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Susilaukė vaiko su kažkokia merga.

535
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Ji kovoja su juo dėl globos.

536
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Gerai.

537
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Negalime leisti jam laimėti, eržile.

538
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Negalime.

539
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Jei iš čia neišsinešdinsite,
paskambinsiu policijai.

540
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Kaip juo atsikratei?

541
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Nebuvo labai sunku.

542
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Jis greitai sureaguoja,
kai grasina iškviesti policiją.

543
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Ei, kas atsitiko?

544
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Universitetas turėjo būti nauja pradžia.

545
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Šansas…

546
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
O aš padariau tas pačias klaidas.

547
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Viskas gerai. Jis nebus čia amžinai.

548
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Atleisk. Neturėčiau verkti.

549
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Ei, nesijaudink.

550
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
Štai ką norėjau pasakyti apie vaidinimą.

551
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Mačiau tai iš tavo akių.

552
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Tikrasis tu buvai ten...

553
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
norėjai ištrūkti.

554
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Tokios tos akys. Jos visada išduoda tiesą.

555
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Ką jos išduoda dabar?

556
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Kad tu išsekęs.

557
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Nebenori priešintis.

558
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Taip.

559
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Tu teisus.

560
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Tada nebesipriešink.

561
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Žinau, tai nėra seksualu,

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
bet tai mano pirmas kartas su vyru,

563
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
taigi, seksualumas gali palaukti.

564
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Man tai netrukdo.

565
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Taip.

566
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Po velnių, kur visi?

567
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
-Pabandyk susikaupti.
-Taip, bet leisk pažiūrėti.

568
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Palauk, ką darai?

569
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Ne, tiesiog... ką tik supratau,

570
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
kad vėl taip darau.

571
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
-Ką?
-Pažadėjau sau,

572
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
daugiau nesimylėti su heteroseksualais.

573
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Ne, atsiprašau. Prašau...

574
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
Jei Rubenas sužinos, jis mane nudės.

575
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Jūsų mamos kartu.
Kodėl jam turėtų rūpėti?

576
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
Su vyrais viskas kitaip, ar ne? Tai...

577
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
gėdingiau.

578
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Oho, gerai.

579
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Pagal visuomenes standartus.

580
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Palauk, Albi, prašau. Pamirškime tai.

581
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Žinai, Nailai, pirmas vaikinas,
su kuriuo draugavau,

582
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
taip bijojo, jog kiti sužinos apie jį,

583
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
jis baigė man rankoje

584
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
ir išbėgo, pasakė visiems,
kad lindau prie jo.

585
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Gyvenau bendrabutyje su 8 vaikinais,
jie kiekvieną vakarą mane mušdavo.

586
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Vieną dieną atsistojau
ir pasakiau: „Na ir kas?

587
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Aš esu gėjus.

588
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Kitas, kuris prie manęs prisilies,
nori manęs.“

589
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Stovėjau sukryžiavęs rankas ir laukiau...

590
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
ir niekas neįvyko.

591
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Žinai, kodėl?

592
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Nes mano stiprybė

593
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
buvo kur kas didesnė už jų baimę.

594
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Po kelių savaičių aš...

595
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
nuėjau pas tą berniuką ir jam padėkojau.

596
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Pasakiau...

597
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
jei jis niekam nebūtų pasakęs,

598
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
aš nebūčiau pasakęs.

599
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Kodėl man tai sakai?

600
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Nes jei jis niekam nebūtų pasakęs,

601
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
aš nebūčiau pasakęs.

602
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Tėtis turi kitą vaiką?

603
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Kas tau tai pasakė?

604
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Tu, vakar.

605
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
-Ne, nesakiau.
-Prisimenu, Rubenai.

606
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Nieko nesakiau.

607
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Džoana labai nusiminusi.

608
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Kodėl?

609
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Nes iškrušau gražesnę?

610
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Spjovei jai į veidą, Rubenai.

611
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
Na ir kas?

612
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Aš tau nesiteisinsiu.

613
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Matei, kaip ji visą vakarą
prieš mane kraipėsi.

614
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Buvo gėda.

615
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Jei taip lengvai atiduodi savo kūną,

616
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
nenuliūsk, jei jį apspjauna.

617
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Ko tu nori?

618
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Ar tai – intervencija?

619
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Mažasis Nailas Kenedis nori pasikalbėti?

620
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Ar per daug prisidirbau?

621
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Ne, aš…

622
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Manau,

623
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
kad atėjo laikas…

624
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Manau, Mora nori, kad sugrįžtum.

625
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
Mora?

626
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Kodėl tu taukši apie Morą?

627
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Tau ji niekada nerūpėjo.

628
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
Kaip sekasi su darbais?

629
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Velniop darbą.

630
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Pasiliksiu čia.

631
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Kodėl viską gauni už dyką,
o aš nieko negaunu?

632
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Dalijomės viskuo.
Dabar dėvi mano megztinį.

633
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
Tai – visai kas kita.

634
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Negali išlėkti su gera stipendija

635
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
ir palikti mane skylėje.

636
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Reikėjo iš pat pradžių mane pasikviesti.

637
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Negalime amžinai dalintis kambariu.

638
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Tai nesusiję su kambariu.
Tai – principo reikalas!

639
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Nebeminėk mano tėvo, supratai?

640
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Tuoj pat nuplėšiu tą megztinį
tau nuo nugaros, ar supratai?

641
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Ką dar nori pasakyti?

642
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Lik čia kiek tik nori.

643
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Nailai?

644
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Kaip sekėsi?

645
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Ar pasakei?

646
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Taip.

647
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Dieve mano.

648
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Nailai.

649
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Kaip jautiesi?

650
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Jaučiuosi... apstulbęs.

651
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Galime eiti į tavo kambarį?
Rubenas grįžta,

652
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
nenoriu, kad jis žinotų, jog kalbamės.

653
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Jis prastai tai priėmė?

654
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Jam reikia laiko.

655
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Ne dėl to, ką pasakiau.

656
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Kaip sakei, dėl mūsų mamų.

657
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Labiau dėl to, kad ilgai nesakiau.

658
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Broliški reikalai, supranti?

659
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Rubenai?

660
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Ne, nereikia, prašau.

661
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Galime pasikalbėti?

662
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Žinau, ką pasakysi.

663
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Mes pasišnekėjome.

664
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
Mano nuomone, kas buvo, tas pražuvo.

665
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Oho.

666
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
Tai labai pagirtina.

667
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Ar tai – sarkazmas?

668
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Ne.

669
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
Tiesiog Nailas nerimavo dėl to,
kaip reaguosi.

670
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Pirma pykau, bet...

671
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Gyvenkite, kaip norite,
aš jums netrukdysiu,

672
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
jei galėsiu čia pasilikti.

673
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
Oho.

674
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Aš tikrai sužavėtas.

675
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
Aš rimtai.

676
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Klausyk, gal eik ir prigulk?

677
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Palauk...

678
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
klydau dėl tavęs.

679
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
Jūs taip rūpinatės vienas kitu...

680
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Dabar tai suprantu.

681
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
-Puiku.
-Palauk, Rubenai, aš...

682
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Nemanau, kad supranti, ką padarei.

683
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Kaip tai svarbu.

684
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Nusiramink, tai tik sugadinta virtuvė.

685
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Taip nebedarysiu.

686
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Aišku, supratau.

687
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Kas tau nepatinka?

688
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
-Kokia prasme?
-Žiūri į mane su ta mina.

689
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Ne į tave, o į tavo brolį.

690
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Manai, tai – geriau?

691
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Gerai, eime.

692
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Ne. Tu mane rimtai erzini.

693
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Klausyk, skirstomės, gerai?

694
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Ne, kol šis gaidys nepasiaiškins.

695
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Pasakysi jam, ar man pasakyti?

696
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Kas čia vyksta?

697
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
-Gerai. Pasakysiu jam.
-Albi...

698
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Tavo brolis…

699
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Pasitrauk nuo manęs!

700
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Rubenai, liaukis, liaukis, liaukis.

701
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
Prašau, liaukis.

702
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Šiandien susirinkome čia paliudyti

703
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
Nailo Brandono Kenedžio

704
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
ir Alberto Franklino Safadžio santuoką.

705
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
-Ką čia veikia Rubenas?
-Nežinau. Atsiprašau.

706
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Jėzau Kristau, kokia nesąmonė.

707
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Ką darysime?

708
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
Nežinau.

709
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Turiu omeny…

710
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
Galėčiau paprašyti, kad išeitų.

711
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Ne, viskas tik pablogės.

712
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Tada tiesiog užbaikime tai.

713
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
-Viskas bus gerai.
-Gerai.

714
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Ar jūs, Albertai Franklinai Safadi,

715
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
laikote Nailą Brandoną Kenedį
savo teisėtu sutuoktiniu?

716
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Taip.

717
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Ar jūs, Nailai Brandonai Kenedi,

718
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
laikote Albertą Frankliną Safadį

719
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
savo teisėtu sutuoktiniu?

720
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Taip.

721
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Subtitrus vertė: Beatričė Lapytė