Þú virðist óstyrkur.
Nei, ég er það ekki. Ég er bara...
Ég veit það ekki.
Virðist stórt.
Þú spjarar þig.
Þú spjarar þig alltaf.
Eina jákvæða við ofvirkan heila
er að það er aldrei eins slæmt og þú býst við.
Frábært.
Góð hvatning, mamma.
Hérna.
Dálítið handa þér.
Loksins.
Leið út.
Þegiðu!
Sgian Dubh kuti föður þíns.
Hafðu hann í sokknum.
Já, ég veit.
Nær hann inn í vinstri slegil?
Þú segir marga dauðabrandara af manni sem er að gifta sig á eftir.
Allt í fína með mig.
Ég vil gera þetta. Það er bara...
Ég veit það ekki.
Vil að þetta gangi.
Ég á við...
hjónaband þitt gekk upp, ekki satt?
Iss.
Hann veiktist svo fljótt, ég vissi það aldrei.
Hann lagði sig alltaf mikið fram, sem fældi mig frá.
Pabbi þinn var mun skemmtilegri
þegar hann afþakkaði stefnumót og hringdi aldrei.
Því samdi mér svo vel við Mauru.
Við gerðum aldrei samning um að við byggjumst við meiru frá hinni.
Saknar þú hennar?
Ég sakna þeirra beggja.
Já.
Hvað um Ruben?
Einhverjar tilfinningar?
Já, ætli það ekki.
Kannski...
lítill hluti af mér...
sakni hans.
Nú, eitthvað þó.
Hvað meinarðu, „eitthvað þó“?
Nei, ég bara...
Sjáðu til...
Veit ekki hvernig ég get sagt þér þetta...
en hann er á leiðinni.
Þú ert að grínast.
Nei.
Hann frétti þetta í morgun. Veit ekki hvernig...
en hann kemur á hverri stundu.
Niall...
VELKOMNIR BUSAR GLASGOW WEST-HÁSKÓLINN 1989
Átján ár.
Ég veit það er bara 20 mínútna akstur, en samt.
Hvað á ég að gera við allt umfram kortisólið?
Hérna, dálítið handa þér.
Smá innflutningsgjöf.
NEMANDI
Ætlaði að kaupa „fyrirmyndarnemandi“, en kostaði 20 pens á stafinn
og í hreinskilni hefur þú ekki sannað þig.
Vá. Stór leturgerð.
Lesist næstum sem móðgun.
Elska þetta. Takk fyrir.
Hvernig líður þér?
Það þyrmir yfir mig.
Vona að ég finni mitt fólk.
Þú gerir það. Þessi staður er fullur af lúðum og óspjölluðum.
Umfaðmaðu það, Niall. Nýtt upphaf.
Tækifæri til að finna út hver þú ert.
Burtu frá Ruben.
Mamma, ég veit ekki hví þú nefnir það stöðugt.
Við erum bara nánir.
Of nánir, í hreinskilni.
Þú ættir að sjá ykkur þegar þið eruð saman.
Reigsið um eins og þið borgið aldrei skatta.
Hvað er að því?
Það fer þér ekki, Niall.
Þú reigsar ekki. Hefur ekki fæturna í það.
Hann mun vilja koma, mamma.
Ég veit, en bara...
komdu þér fyrir áður en þú býður honum.
Held að það geri þér gott að sjá hvernig lífið er
án þess að ljós hans blindi þig.
Eigum við?
Farðu og eignastu vini.
Vil ekki koma eftir fjögur ár
og sjá þig í samtali við pottaplöntu.
Ég geri það.
Ekki hringja í Ruben.
Jesús, mamma. Ég geri það ekki.
Ég spjara mig án hans, ég lofa.
Augnablik.
Hæ. Hvað heitir þú?
Ég heiti Niall.
Ég heiti Joanna.
Af hverju situr þú í myrkrinu?
Nei, ég var ekki að því.
Ég var að því, en fékk mér blund,
fyrir busavígsluna.
Leggurðu þig í skónum?
Já.
Það sparar tíma,
get farið strax á barinn þegar ég vakna.
Einmitt.
Jæja, viltu slást í hópinn? Við erum með fordrykki,
síðan förum við á Union. Stöðug nýbylgja allt kvöldið.
Já, já, elska nýbylgju.
Meiriháttar. Hver er í uppáhaldi?
Jonny and the New Waves.
Einmitt.
Við sjáumst eftir smá.
Vúhú! Þarna er hann.
Þetta er Neil, síðasti íbúinn.
Reyndar heiti ég...
Þetta er Celeste, franskur skiptinemi.
Grautarmaður. Bjargaðu mér!
Viltu drykk?
Einn valkostur og það er vodka.
Ég fæ mér vodka með smá skvettu af vodka.
Bara vodka, takk.
Vodka og graut. Aldeilis samsetning.
Afsakaðu, hvað með grautinn?
Celeste vill Skota.
Eins og á morgunkornspakkanum.
Mann í Skotapilsi, kastandi hnullungum.
Ég sagði að Skotland væri ekki þannig.
Ef eitthvað, ætti það að vera feitur gaur með sykursýki
að kasta pylsum.
Nóg af þessu hugsunarlausa spjalli.
Komum okkur úr rottuholunni og förum á klúbba.
Halló.
Ég heiti Alby. Þú hlýtur að vera Neil.
Ó, ég er...
Gaman að hitta þig.
Ó, nei, ég tek ekki í hendur.
Mér finnst það vera félagslegt verkfæri til að halda okkur í sundur.
En ánægjulegt, í alvöru.
Hefur þú hitt hin?
-Upplifað, frekar. -Já.
Gáfu þær þér ódýran vodka?
Vissulega. Langar þig að hjálpa?
Nei, ég drekk ekki. Hef aldrei gert það.
Vá. Það er klikkað.
Já, bara gamaldags heróín fyrir mig.
Erum við tilbúin?
Vil hitta Grautarmanninn í kvöld.
Þig. Þú getur verið Grautarmaður.
Hunsaðu hana. Er af verkalýðsstétt.
Sjáumst á eftir.
Góða skemmtun.
Celeste er hrifin af þér.
Hún vill sýna þér hafrana, Grautarmaður.
Ég vona að þetta grautardæmi festist ekki.
Ætlið þið að ríða?
Hún er flott.
Mjög flott.
Leyfi henni að læra nafnið fyrst.
-Hvað, Neil? -Nei, reyndar heiti ég...
Heldur þú að Alby sé samkynhneigður?
Af hverju segirðu það?
Ég veit ekki, bara grunur.
Það var strákur í skólanum sem var það
og hann kunni ekki heldur að vera með.
Virðist vera merki, skilurðu?
Koma svo, fáðu þér skot.
Við höfum opnað á dýrið.
Ég stunda hnefaleika. Reyki hass. Ég er með smá með mér.
Hvað kom fyrir gæjann í íbúðinni?
Hvað hefur þú gert við hann?
Skál.
Einmitt, förum.
Fallega rúllað.
Þú kemur á óvart, ekki satt?
Ykkur mun koma vel saman.
Eins og að hafa þýðingu með.
Jæja þá, ég skal fara.
Nei! Ekki!
Ég ætti að elta hana.
Samblástur?
Sjáumst síðar, Grautarmaður.
Hélt að þú kæmist ekki.
Hvað get ég sagt?
Heyrði borgina kalla nafn mitt.
Það hefur verið heróínið.
Má ég?
Hvað dregur þig til Glasgow?
Margt.
Borgin...
tónlistin, næturlífið, konurnar.
Hvað ertu aftur að læra?
Enskar bókmenntir.
Flott.
Ég hefði giskað á leikhúsfræði svo ég er ekki langt frá því.
Leikhúsfræði? Alls ekki.
Langt frá. Af hverju segirðu það?
Ég veit það ekki.
Þú... Þú kemur mér fyrir sjónir eins og einhvers konar flytjandi.
Ha, eins og leikari?
Nei, flytjandi.
Eins og... Eins og þú sért að flytja eitthvað.
Hei, engar áhyggjur.
Meina, eftir allt...
Ég er líka flytjandi.
Eitthvað sem ég sagði?
Nei, ég bara...
Ég næ ekki alveg...
hjá þér...
Förum, vinur.
Í ÞURRKARANUM... OG VELTIR ÞÚ FYRIR ÞÉR HVÍ ÉG DREKK EKKI? ALBY
Allt í lagi?
Mér líkar það ekki.
Hvað?
Fjögur ár að gera ekkert og fá borgað fyrir það?
Svona nú. Ekki vera dóni.
Hvernig eru gellurnar? Einhverjar hrifnar af þér?
Reyndar, já. Ég held það.
Veit ekki hvort hún reynir við mig eða bara frönsk.
Frönsk gella? Ú, la, la.
Kominn í feitt strax eftir tvo daga.
Hvað er að angra þig, tittur?
Ég... Ég bara...
Mér finnst ég ekki vera ég sjálfur hér.
Allir kalla mig Neil og það er einn...
Alby gæi sem ruglar aðeins í mér.
Þú þarft bara að biðja.
Ó, nei, gæti það ekki.
Segðu bara til.
Ég þarfnast þín.
Kastaðu lyklunum, tittur. Kem eftir smá.
Ég fæ mér rettu og sé hvort ég get tekið einn busa.
Ég varð að þvo þær tvisvar.
Ég skeit næstum á mig.
Ég þríf þær ekki núna.
Ég kynni að meta ef þú myndir ekki...
Þú varst til skammar í gærkvöld.
Hvað áttu við?
Að fara snemma án skýringar.
Einmitt.
Af hverju ertu á nærunum?
Engin ástæða.
Bara að lofta um lærin.
Ég fer í þær aftur.
Þetta hefur verið heillandi innsýn í mannlega hegðun,
en ég þarf að lesa.
Þakka þér fyrir.
Þarna er hann. Houdini.
Fyrirgefðu?
Þú í gærkvöld, lést þig hverfa.
Mikil vonbrigði.
Guð minn góður. Þið ættuð að sjá hve flottur gaurinn úti er.
Hann virðist boða vandræði.
Guð. Hann gekk inn í salinn.
Kannski flytur hann inn uppi og þið getið átt í vanvirku ástarsambandi.
Væri gaman, skilurðu.
Ó, nei.
Þarna er hann. Komdu með það, drengur.
Hæ.
Heimski skíthællinn þinn.
Skattsvikararæfill.
Þetta er Ruben, bróðir minn.
Og búið þið saman?
Þú hlýtur að vera flotta franska.
Nei, það er Celeste. Ég heiti Joanna.
Afsakið, gerði ráð fyrir að þú værir sú flotta.
Einmitt, þú.
Við sjáumst úti.
Joanna.
Hann heitir reyndar Niall.
Þetta var stórbrotið.
Heppni skrattakollur, að búa með þessum tveimur.
Á ég ekki að losa þig við þessa ljótu?
Hún er ekki ljót, er það?
Hei, ég er ekki að kvarta.
Ljótar eru hvort eð er betri dráttur.
Þú ert sjúkur, Ruben.
Þú elskar það.
Hvað í helvítinu?
Svaraðu í sömu mynt. Það virkar. Er með áætlun.
Hvað? Nei. Þetta var vont.
Hefur mjúki kútur Niall Kennedy það ekki í sér að berja mann?
Vill kúturinn Niall Kennedy
frekar lesa hommabækur í staðinn?
Fyrirgefðu, ég...
Þú fjandans fegurð.
Hættu. Hættu.
Vertu kyrr.
Það eru vissir líkamshlutar sem ég hef ekki stjórn á, Joanna.
Þið eruð mjög ólíkir, þið tveir.
Hættu.
Eins og annan vanti höfuð og hinn vanti líkama.
Ég held að þú efist, Niall.
Um þig? Alls ekki.
Ég talaði við Alby um þetta. Við erum með kenningar.
Þú ert hreinn sveinn, er ekki svo?
Þess vegna þetta sambandsleysi.
Gott og vel.
Eigum við að koma í flöskustút?
Hvert sem flöskustúturinn bendir, þú kyssir þá manneskju.
Líklegt að hann lendi á skyldmenni.
Skyldmenni hafa neitunarvald.
-Mjög hentugt. -Ég byrja.
Tilbúin?
Koma svo, froskur. Ég vil fá franskan.
Ég er ekki hrædd við þig.
Sannaðu það.
Krakkar, þetta er frábært.
Annað fólk á eftir að...
Takk, krakkar.
Koma svo, þetta er koss, ekki tunguígræðsla.
Niall, þú tekur þennan.
Ó, afsakið.
Ekki spá í mig.
Hver er næst?
Skítt með það. Ég skal.
Komið að þér.
Fyrirgefðu, ég held að við höfum ekki verið kynntir. Ég heiti Alby.
Ég veit akkúrat hver þú ert.
Ruben.
Bróðir Nialls.
Ég tek ekki í hendur.
Og ég læt ekki hafna því.
Eftir hverju bíður þú?
Ég var ekki í leiknum.
Snúðu flöskunni samkvæmt fornum lögum.
Þú kemur inn í herbergið, þú spilar.
Ég get ekki rökrætt við „forn lög“.
Vúhú! Já, Alby.
Þetta er spennandi.
Já.
Meiriháttar.
Eftir hverju bíður þú?
Ertu ekki maður í að kyssa strák?
Jú, kysstu hann.
Hafið skilríki tilbúin, takk.
Hvað er þetta?
Kraftur, félagi. Fáðu þér í nös.
Nei, nei, ég þarf ekkert.
Meira fyrir mig þá.
Strákar.
Celeste, lífsnautn, félagi?
Sjálfsagt, af hverju ekki?
Veistu hvað þetta er?
Mér er sama. Ég þarf einhvern veginn að þola bróður þinn.
Hvar er Joanna?
Að pissa í runnunum.
Fyrirgefið. Þið haldið örugglega að ég lykti núna.
Einmitt, tölum um áætlun.
Er feita fíflið að skoða stúdentaskírteini?
Já, lítur út fyrir það.
Þú munt heilla þá, engar áhyggjur.
Aðeins dyraverðir sjá í gegnum kjaftæðið í mér.
Hvaða kjaftæði?
Einmitt. Verð að finna aðra leið inn.
En bíddu. Hvað ef það gengur ekki?
Engar áhyggjur. Mér er lagið að smeygja mér inn í rými.
Hæ.
Færð ekki nóg af Irn-Bru?
Nei, ég kom út af píkunum.
Leitt með bróður minn. Hjartað á réttum stað.
Alltaf hatað þann frasa.
Afsökun fyrir lélegri hegðun.
Hví tókstu hann með?
Ég vildi hitta hann.
Við erum nánast sama manneskjan.
Það er fjarri lagi.
Þið eruð sama persónan eins og Jekyll og Hyde eru sama persónan.
Já, ég elska þetta lag.
Ekki ég. Geldof er asni.
Hjartað á réttum stað.
Sást þú Live Aid?
Heldur betur. Freddie Mercury.
-Já, ótrúlegur, ekki satt? -Já.
Væri ekki fínt að geta dansað svona?
Ertu að segja að Niall Kennedy ráði ekki við Radio Ga Ga?
Hér, sjáðu þetta.
-Fyrirgefðu. -Nei, nei, nei, ég elska þetta.
Nei, það er...
Eins og Freddie hefði dáið og komið aftur með lengri útlimi.
Hvað er hann að gera?
Hei, ertu í lagi?
Sjáðu þennan stað.
Fórum frá veiðimönnum í stúdentafélög?
Það er þróunarlegt óhapp.
Afsakaðu, þú ýttir við mér.
Bíddu, bíddu. Ég held að þú ættir að hægja á þér.
Lofaðu að byrja ekkert rugl.
Ég geri það ekki. Bara skrykkjótt víma.
Ég verð ljúfmenni eftir smá, engar áhyggjur.
Þarna eru þær! Gálurnar.
Komdu hingað.
Settu mig niður.
Þetta endar með hryllingi.
Meira en þig grunar.
Hérna, ég verð leiðsögumaður þinn.
Byrja hægt.
Minna af tungu.
Ha?
Næst, minna af tungu.
Einmitt.
Hvað varð um að byrja hægt?
Held að ég finni það.
Hérna.
Þú ert enn linur.
Mér stendur ekki hérna.
Það er í lagi.
Við förum.
Hei, við erum að fara.
Þið eruð að fara.
Ekki vera með vandræði.
Þau eru byrjuð.
Ruben er myrkur.
Ég held að þú þurfir vatn.
Jakkinn minn. Bíddu hérna.
Alby?
Alby, bíddu.
Hvar er Celeste?
Narníu núna, býst ég við.
Skemmtir þú þér vel?
Byrjaði vel.
Ég býst við góðum endi líka.
Hver man eftir miðjunni?
Nákvæmlega.
Mörgum myndum var fyrirgefið fyrir að byrja og enda vel.
Great Escape?
Hvernig dirfist þú?
-E.T. -Út með þig.
Hún er fullkomin.
Ömurlegt upphaf á háskólanum.
Einn sambýlingur telur mig hreinan svein,
hinn telur mig félagslegt frík.
Svo þú ert ekki hreinn sveinn?
Nei, nei, ég...
Ég hafði einu sinni mök við kærustu bróður míns.
Höfðum mök við hana saman.
Vá, það er dimmt.
Ég reyni bara að átta mig á hvernig þetta virkar.
Hann kom heim með hana eitt kvöldið og setti hana á mig.
Hve gamall varst þú?
Ég var 15, hann var 17.
-Hvað? -Nei...
Nú virðist vit í þessu.
Hví hann telur sig hluta af þér.
Langar þig að horfa á mynd eða eitthvað?
Gætum horft á byrjun The Great Escape
og endinn á E.T.,
reynt að skilja þær saman.
Stríðsfangarnir sem struku til tunglsins á reiðhjóli?
Já. Hljómar fullkomið.
Hlaupum, því það er skítkalt.
Gott og vel.
Sjáðu til...
Ég er ekki alveg tilbúinn fyrir þetta.
Það er í lagi.
Engin pressa.
Ég veit. Mig langar. Ég bara...
Ég bara...
Hei. Hei, hvað er að gerast?
Ég... Ég bara...
Ég veit ekki hvaðan þessar tilfinningar koma.
Mamma er samkynhneigð. Ætti að vera auðvelt.
Er hún samkynhneigð?
Já.
Ég er í alvöru hrifinn.
Samkynhneigðar mömmur. Róttækt.
Góði, þær horfa á Emmerdale.
-Sagðirðu þeim? -Alls ekki.
Bærinn myndi tapa sér.
Myndu telja eitthvað í vatninu okkar.
Getum farið á þínum hraða.
Jafnvel þótt það sé í öfuga átt.
Hvernig virkar það?
Þú átt mikið ólært.
Við getum gert hvað sem þú vilt.
Við getum spjallað,
horft á myndir,
-við getum... -Knúsast.
Kannski.
Það er auðvelt.
Þú ert lélegur knúsari.
Í lagi. Hann er annars hugar.
Fyrirgefðu.
Það er fýla af þér.
Nei, nei, ekki!
Nei! Farðu burt!
Nei, það er fýla af þér, Grautarmaður.
Ég kem eftir meiru, Frenchie. Bíddu bara.
Hvað gerðist?
Þau fóru að kyssast fyrir framan mig,
ég gaf Ruben úrslitakosti.
Ég sagði: „Ef þú heldur áfram fer ég heim.“
Hvað sagði hann við því?
Hann sagði: „Bæði vinna,“ og hrækti framan í mig.
Jesús.
Mér þykir það leitt.
Kemst þú í gegnum inntökuna?
Ég spjara mig.
Hef þolað verra en hann. Klárlega.
Við erum með nokkuð umfangsmikinn leslista í ár
og ég legg til að þið skoðið allt sem á honum er.
Ég veit að fyrir sum ykkar er enska ekki aðalfag,
en held það væri gott að þið kynntust víðtækari...
víðtækari námsskrá.
Það er Joanna, er það ekki?
Viltu taka þér smá hlé?
Fyrir okkur hin,
ef þið gætuð skoðað dreifiblöðin fyrir framan ykkur...
Helvíti frábært!
Minn maður.
Hvað er í gangi?
Sýra.
Eitt það sterkasta sem ég hef neytt.
Augun í þér eru holur.
Stórar, myrkar, ógeðslegar holur.
Er í lagi með Celeste?
Hún er að vinna úr ýmsu.
Það er fegurðin við efnið.
Hún hefur aldrei verið meira vakandi í lífinu.
Komdu hingað. Dansaðu við mig.
Hérna.
Á fæturna á mér.
Þarft að vera á mínu stigi fyrir það sem ég ætla að segja þér.
Hvað erum við að gera?
Pabbi minn.
Veistu hvað hann hefur gert?
Átti annað barn með einhverri gellu.
Hún berst við hann um forræðið.
Einmitt. Gott og vel.
Hann má ekki sigra, tittur.
Hann má ekki sigra.
Ef þið drullið ykkur ekki út hringi ég á lögguna.
Losnaðir við hann?
Ekkert svo erfitt.
Hann er auðstýranlegur þegar kemur að lögreglunni.
Heyrðu, heyrðu. Hvað er að?
Háskólinn átti að vera nýtt upphaf.
Tækifæri til að, til að...
Og ég gerði sömu mistökin.
Það er í lagi. Hann verður ekki alltaf hér.
Ætti ekki að gráta.
Heyrðu, heyrðu, engar áhyggjur.
Þetta átti ég við með flytjanda.
Sá það næstum í augum þínum.
Hinn raunverulegi þú var þarna inni...
að reyna að ná út.
Það er málið með augun. Þau segja alltaf satt.
Hvað eru þau þá að segja núna?
Að þú sért úrvinda.
Að þú sért hættur að berjast.
Já.
Mátt endurtaka það.
Hættu þá að berjast.
Ég veit að þetta er ekki æsandi,
en þetta er fyrsta skiptið mitt með karlmanni,
svo æsandi getur beðið.
Í lagi mín vegna.
Já.
Hvar í fjáranum eru allir?
-Reyndu að einbeita þér. -Já, já, en leyfðu mér að athuga.
Hvað ertu að gera?
Ó, nei, það er bara... það bara hvarflaði skyndilega að mér
að ég er að gera það aftur.
-Hvað áttu við? -Ég sagði,
síðast með gagnkynhneigðum strák, gerði það ekki aftur.
Nei, nei, fyrirgefðu. Vinsamlega, ég... Það er...
Bara, það er Ruben. Hann dræpi mig ef hann kæmist að þessu.
Mæður ykkar eru saman. Er honum ekki sama?
Það er öðruvísi hjá körlum, er það ekki? Það er meira...
skammarlegt.
Vá, gott og vel.
Með viðmiðum samfélagsins, á ég við.
Bíddu, Alby, gerðu það. Byrjum upp á nýtt.
Niall, fyrsti strákurinn sem ég var með
hafði svo miklar áhyggjur af að opinberast...
að hann fékk það í lófa minn,
hljóp út úr herberginu, sagði öllum að ég hefði reynt við hann.
Ég deildi vist með átta öðrum og þeir börðu mig á hverju kvöldi.
Einn daginn stóð ég upp og sagði: „Hvað með það?
Ég er samkynhneigður.
Næsti sem snertir mig langar í það.“
Ég stóð með krosslagða handleggi og beið...
ekkert gerðist.
Veistu af hverju?
Því styrkur minn...
var mun meiri en ótti þeirra.
Nokkrum vikum síðar...
fór ég til stráksins og þakkaði honum.
Ég sagði...
Ef hann hefði engum sagt...
hefði ég aldrei sagt.
Hví segirðu mér þetta?
Því ef hann hefði ekkert sagt...
hefði ég aldrei gert það.
Á pabbi þinn annað barn?
Hver sagði þér það?
Þú, í gær.
-Nei, aldrei. -Ég ætti að muna það, Ruben.
Ég sagði aldrei neitt.
Joanna er í uppnámi.
Af hverju?
Því ég reið flottari gellu.
Þú hræktir framan í hana, Ruben.
Hvað með það?
Ætla ekki að réttlæta mig fyrir þér.
Þú sást hvernig hún daðraði við mig allt kvöldið.
Það var vandræðalegt.
Gefir þú líkama þinn svona auðveldlega,
enga fýlu ef þú færð það í andlitið.
Um hvað snýst þetta?
Inngrip, er það ekki?
Vill Niall Kennedy eiga spjall?
Hef ég gengið of langt?
Nei. Nei, ég...
Mér finnst bara...
kannski vera tímabært, þú veist...
Ég held að Maura vilji þig aftur, allt og sumt.
Maura?
Af hverju í fjáranum ertu að tala um Mauru?
Þér var alltaf skítsama um hana.
Hvað um vinnuna?
Skítt með vinnuna.
Ég verð hérna.
Hví ættir þú að fá allt frítt og ég ekki neitt?
Við deildum öllu. Þú ert í peysunni minni.
Það er öðruvísi.
Þú færð ekki að vera á fínum styrk
og skilja mig eftir í skítnum.
Hefðir átt að hafa mig með frá byrjun.
Deilum ekki herbergi að eilífu.
Snýst ekki um herbergið. Bara grundvallarregla.
Ekki nefna föður minn aftur.
Ég ríf peysuna af þér á staðnum, núna, skilurðu?
Hefur þú fleira að segja?
Vertu eins lengi og þú vilt.
Niall?
Hvernig gekk?
Gerðir þú það?
Já.
Guð minn góður.
Niall.
Hvernig líður þér?
Ég er... já, já, agndofa.
Eigum við að fara inn til þín? Ruben kemur
og ég vil ekki að hann viti að við spjöllum.
Ha, tók hann því ekki vel?
Hann þarf tíma.
Það var ekki endilega uppljóstrunin.
Þín orð, mæður okkar.
Meira að ég þagði svo lengi yfir því.
Bræðramál, skilurðu?
Ruben?
Ekki, ekki, ég bið þig.
Má ég eiga við þig orð?
Veit hvað þú vilt segja.
Við áttum spjall.
Hvað mig varðar er fortíðin að baki.
Vá.
Það er mjög lofsvert.
Er það kaldhæðið?
Nei.
Nei, Niall hafði áhyggjur af hvernig þú brygðist við.
Ég var pirraður fyrst, en...
Hvernig sem þið viljið lifa stend ég ekki í vegi þess
svo lengi sem ég verð hér.
Vá.
Ég er hrifinn.
Í alvöru, ég er það.
Viltu ekki leggjast?
Bíddu, ég...
Ég dæmdi þig að ósekju.
Hvernig þið passið upp á hvor annan...
Ég skil það núna. Skil það í alvöru.
-Frábært. -Bíddu, Ruben, ég...
Ég held að þú áttir þig ekki á hvað þú hefur gert.
Hve stórt þetta er.
Rólegur, félagi. Þetta er skemmt eldhús.
Geri það ekki aftur.
Einmitt, ég skil.
Hvað er eiginlega með þig?
-Í hvaða skilningi? -Fussandi á mig.
Það var ekki á þig heldur bróður þinn.
Telurðu það betra?
Komdu, við skulum fara.
Nei, nei. Nei. Þú ýtir á mig, drengur.
Látum þetta eiga sig.
Ekki fyrr en þessi aumingi útskýrir mál sitt.
Vilt þú segja honum eða á ég?
Hvað er í gangi?
-Jæja þá, ég segi honum. -Alby, Alby...
Bróðir þinn...
Slepptu mér!
Ruben, hættu, hættu, hættu.
Gerðu það, hættu, hættu.
Við erum hér saman komin í dag til að vitna um hjónavígslu
Nialls Brandons Kennedy...
og Alberts Franklins Safadi.
-Hví er Ruben hér? -Veit ekki. Þykir það leitt.
Jesús Kristur, þetta er ruglað.
Hvað gerum við?
Ég veit það ekki.
Ég á við...
Gæti beðið hann að fara.
Nei, það gerir það verra.
Komumst þá í gegnum þetta.
-Þetta fer vel. -Gott og vel.
Vilt þú, Albert Franklin Safadi...
taka Niall Brandon Kennedy sem maka að lögum?
Já.
Vilt þú, Niall Brandon Kennedy,
taka Albert Franklin Safadi
sem maka að lögum?
Já.
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson