FIVÉRSÉG 1. ÉVAD 2. RÉSZ
Feszültnek tűnsz.
Nem vagyok. Épp csak...
Nem tudom.
Nagy dolog.
Nem lesz baj.
Mindent túléltél.
Csak az jó a hiperaktív agyban,
hogy a dolgok sose olyan rosszak, mint ahogy hiszed.
Szuper.
Feldobtál, anya.
Tessék!
Hoztam valamit.
Na végre!
A megoldás.
Menj már!
Ez az apád sgian dubh-je. Dugd a zoknidba!
Ja, tudom.
Szúrhatom a bal kamrán át?
Sokat viccelsz a halállal, pedig mindjárt házasodsz!
Jól vagyok.
Akarom ezt, csak hát...
Nem tudom.
Remélem, működik.
Hiszen...
végülis a tiéd is működött.
Apád hamar beteg lett, igazán sose derült ki.
Meg hát nagyon tepert, ami lelombozott.
Vonzóbb volt, mikor elfelejtette a randijainkat,
és nem hívott vissza.
Ezért volt jó Maurával.
Nem kötöttünk szerződést, hogy többet várnánk egymástól.
Hiányolod?
Mindkettejüket.
Ja.
És te Rubent?
Érzel bármit is?
Igen, talán. Talán...
egy kis részemnek...
hiányzik.
Az is valami.
- Ezt meg hogy érted? - Nem, én csak...
Nézd!
Nem is tudom, hogy mondjam el,
de már úton van.
Viccelsz?
Nem. Ma reggel jött rá. Nem tudom, hogy,
de bármikor megjöhet.
Niall! Bemutatok valakit.
ÜDVÖZÖLJÜK A GÓLYÁKAT!
Tizennyolc év.
Tudom, hogy csak húsz percnyire leszel, de akkor is.
Mihez kezdjek, ha már nem idegesítesz?
Tessék. Én hoztam valamit a beköltözésedre.
Azt akartam, hogy "A Legjobb Diák",
de betűnként húsz penny volt, és még nem bizonyítottál.
Hú! Nagy betűk.
Mintha sértés lenne.
Imádom! Köszönöm.
- És jól vagy? - Ja.
Csak kicsit sok.
Remélem, lesznek társaim.
Lesznek! Van itt épp elég kocka meg szűz.
Csak élvezd, Niall! Ez egy új kezdet.
Végre rájöhetsz, ki is vagy.
Ruben nélkül.
Anya! Nem tudom, miért hozod ezt állandóan fel.
- Csak jóban vagyunk! - Túlságosan jóban. De komolyan!
Látnod kéne, milyenek vagytok együtt!
Peckesen vonultok fel-alá, mint az urak!
- És az miért baj? - Nem passzol hozzád, Niall.
Nem vagy peckes. Nincs hozzá lábad.
- De úgyis meglátogat. - Tudom, csak...
Illeszkedj be egy kicsit, mielőtt elhívod, jó?
Szerintem jót tenne, ha látnád, milyen az élet,
hogyha nem vakít el a jelenléte.
Menjünk?
Aztán barátkozz ám!
Ne azt találjam négy év múlva, hogy csak a növényeddel beszélgetsz.
Fogok.
Ne hívd Rubent!
Jesszus, anya! Nem fogom! Megleszek nélküle.
Ígérem.
Egy pillanat!
Szia! Te ki vagy?
- Én Niall. - Én Joanna.
Miért ülsz a sötétben?
Nem is ültem.
Jó, igen. De csak mert szundiztam egyet. Tudod, a gólyabuli előtt.
Cipőben alszol?
Ja.
Ezzel időt spórolok.
Ébredés után irány a kocsma, tudod?
Jó.
Amúgy átjössz?
Kicsit alapozunk, aztán irány a buli, és jöhet az Új Hullám.
Ja! Bírom az Új Hullámot!
És mi a kedvenced?
"Jonny és az Új Hullám".
Aha.
Hát, akkor gyere!
Hé! Megjött! Ő itt Neil! Az uccsó lakótárs!
Amúgy a nevem...
Ő Celeste. Francia cserediák.
Kása-pasi! Gyere, ments meg!
Mit iszol? Egyvalami van, és az a vodka.
Akkor egy vodkát egy kis vodkával felütve.
Egy vodkát kérek.
Vodka és kása. Remek kombináció!
Mi ez a kásás dolog?
- Celeste skót pasit akar. - Mint a zabpehely dobozán.
Tudod? Egy szoknyás pasit, aki sziklát hajít.
Mondtam, hogy Skócia nem ilyen.
Itt csak dagadt, cukros pasik hajítanak kolbászos batyukat.
Na jó. Elég a buta csevegésből.
Hagyjuk ezt a koszfészket. Irány a buli!
Helló!
- Alby vagyok, te biztos Neil. - Én...
- Örvendek. - Nem bírom a kézfogást.
Ez egy mesterséges dolog, ami elidegenít minket.
De azért örülök, tényleg.
Láttad a lányokat?
Tapasztaltam inkább.
Ja. Adtak az olcsó vodkából?
Úgy bizony. Besegítesz?
Bocs, nem iszom. Én sose ittam.
Hű, ez durva!
Ja, nekem marad a jó öreg heroin.
Mehetünk végre? Éjfélig megfognám a Kása-pasit!
Rád céloz, Neil! Lehetsz az neki.
Ne figyelj! Proli a csaj.
- Akkor szia! - Mulass jól!
Celeste rád kattant! Lekaszálná a zabodat, Kása-pasi!
Remélem, ez a "Kása-pasi" nem ragad rám.
Dugni fogtok? Dögös! Nagyon dögös!
- Előbb tanulja meg a nevemet. - Mit? A Neilt?
- Nem, az én nevem... - Szerinted Alby meleg?
- Ezt miért mondod? - Nem tudom. Csak megérzés.
Volt egy meleg srác a sulimban, és ő se igazán haverkodott.
Ez afféle jel, tudod?
- Gyertek! Felesezzünk! - Elszabadult az állat!
Bokszolok, tudod? És füvezek is! Most is van nálam!
Hova lett a srác a lakásból? Mégis mit tettél vele?
Egi!
Oké. Menjünk!
Szép spangli.
Meglepő alak vagy, igaz?
Ti tutira dugni fogtok.
Azért narrációt nem kérünk.
Jó. Elmegyek.
Ne! Maradj!
Jobb, ha utánamegyek.
Füst-csók?
Majd jövök, Kása-pasi.
- Nem hittem, hogy jössz. - Hát, mit mondhatnék?
Hallottam, hogy a város hív engem.
Vagy a heroin.
Szabad?
Mi hozott Glasgow-ba?
Sok minden.
A város, a zene, a bulik, a nők.
Mondd! Te mit is tanulsz?
- Angol irodalmat. - Király!
Azt hittem, Színháztudományt, de nem jártam messze.
Színháztudományt? Dehogy!
Ég és föld! Miért hitted?
Nem tudom. Csak...
afféle előadónak nézlek.
- Mint egy színész? - Nem, előadó.
Mintha...
előadnád magad.
Hé, ezzel semmi gond!
Végülis...
én is ilyen vagyok.
Rosszat mondtam?
Nem, csak nem értelek...
Oké! Menjünk, haver!
A SZÁRÍTÓBAN... MÁR ÉRTED, MIÉRT NEM ISZOM? - ALBY
Igen?
- Nem tetszik. - Mi?
Hogy négy évig szart se csinálsz, és fizetik?
Ne bomolj! Ne légy hülye!
Milyenek a csajok? Rád másztak már?
Egy már igen. Azt hiszem.
Nem tudom, hogy nyomul-e, vagy csak francia.
Egy Fran-cica?! U-lá-lá! Két napba se telt, és már csemegézel!
Mondjad! Mi bajod van, Töki?
Én csak...
Elég furán érzem magam itt.
Mindenki Neilnek hív, és egy srác, Alby tökre kiakaszt.
Csak meg kell kérned.
Nem, azt nem lehet.
Mondd ki szépen!
Kellesz!
Dobd a kulcsot, Töki! Mindjárt megyek.
Még rágyújtok, aztán felcsípek egy gólyát.
Kétszer kellett kimosnom.
- Majd' beszartam tőled! - Na, azt már nem mosom ki.
Nézd! Értékelném, ha nem...
Undorító voltál tegnap.
Hogy értve?
Leléptél egy szó nélkül.
Értem.
Miért vagy gatyában?
Csak úgy.
Csak tudod, szellőztetem a combomat.
Máris felveszem.
Nos, bár ez egy roppant érdekes szociális betekintés,
de még olvasnom kell.
Köszi.
Hát itt van ő! Houdini!
- Parancsolsz? - Te. Múlt éjjel köddé váltál.
Nagyot csalódtam.
Úristen!
Látnod kell ezt a dögös pasit!
Veszélyesnek tűnik.
Úristen! Bejött az ajtón!
Hé! Talán beköltözik, és lehet köztetek egy szörnyű románc.
Jó is lenne.
Hát itt vagy! Keblemre, fiam!
- Ruben! - Te nyavalyás kis diák, te.
Megúszós kis pöcs!
Elég!
Ő itt Ruben. A bátyám.
A lakótársak?
Te vagy a gyönyörű francia.
Nem, az Celeste, én Joanna.
Bocsesz. Csak mert te vagy a gyönyörűbb.
Kapd el!
Kinn megvárlak.
Joanna.
A neve Niall, csak mondom.
Ez kemény volt!
Tesó! Szerencsés dög vagy, hogy ezekkel élsz.
Magamra vállalom a rondát, oké?
Nem ronda, ugye?
Nem panaszból! A rondák mindig jobban dugnak.
- Beteg vagy, Ruben! - De imádod.
Mi a franc?
Üss vissza! Jó lesz. Van egy tervem.
Mi? Nem. Kurvára fájt!
A puhapöcs Niall Kennedy nem mer megütni egy embert?
A puhapöcs Niall Kennedy inkább menne olvasni, mint valami kis buzi?
Bocsi, én...
Kurva szép volt!
Elég!
Maradj nyugton!
Bizonyos testrészeimet nem én irányítom, Joanna.
Eléggé mások vagytok.
Elég!
Egyikőtök a fej, a másik a test.
Kétségeid vannak, Niall.
Hogy rólad? Dehogy!
Beszéltem Albyvel erről. Sejtünk valamit...
Még szűz vagy, ugye?
És ezért vonakodsz.
Figyi! Üvegezünk?
A lényeg az, hogy akire rámutat, azzal csókolóztok.
De jó eséllyel családtag jön ki.
- Azt passzoljuk. - De kényelmes!
Kezdem én!
Mehet?
Gyere, cica! Franciázzunk!
Nem félek tőled.
Mutasd!
Oké, srácok, remek!
De még mások is...
Köszönjük!
Elég volt! Ez csók, nem nyelvátültetés!
Niall! Most te jössz.
Bocsi!
Nem zavarok.
Ki jön?
Faszomat! Intézem.
Te jössz!
Bocsi. Még nem találkoztunk. Alby vagyok.
Pontosan tudom, hogy ki vagy.
Ruben. Niall bátyja.
Én nem bírom a kézfogást.
Én meg nem bírom, ha elutasítják.
Mire vársz?
De én nem játszom.
Az üvegezés ősi törvénye:
Ha besétálsz, beszállsz.
Jó, ha ez az "ősi törvény".
- Igen, Alby! - Ez izgalmas!
Ez az!
Nagyon jó!
Mire vársz még?
Nyuszi vagy lesmárolni egy pasit?
Ja, csókot!
Diákigazolványokat előkészíteni!
- Az mi? - Ez felvillanyoz. Szippancsot?
- Nem. Megvagyok, kösz. - Több marad nekem.
Fiúk?
Celeste?
- Egy kis örömport? - Jó. Miért ne?
- Tudod, mi ez? - Nem izgat.
Ha segít elviselni őt.
- És Joanna? - A bokorban pisil.
Bocsánat. Cikinek tarthattok.
Jó. Akkor tervezzünk! A dagadék diákigazolványt kér?
Aha, úgy tűnik. Sebaj, kidumálod.
Egyedül csak a kidobók vágják le, hogyha kamuzok.
Mit kamuzol?
Pontosan. Majd bejutok máshol.
- De várj! És ha nem? - Nyugalom!
Én ügyesen becsusszanok szűk helyekre.
Szia!
Ennyire ízlik az üccsi?
Nem, csak puncit keresek.
Bocs a bátyámért! Amúgy jószívű srác.
Utálom ezt a mondást.
Csak kifogás a pöcs viselkedésre.
Miért hívtad ide?
Látni akartam. Igazából egy személy vagyunk.
Még csak közel sem.
Legfeljebb annyira, minthogy Jekyll és Hyde ugyanaz a személy.
Ez az! Remek dal!
Nem az. Geldof egy pöcsfej.
De jószívű srác.
- Láttad a koncertet? - Istenem! Freddy Mercuryvel?
- Ja, menő volt, ugye? - Ja.
Tök jó lenne, ha úgy tudnék táncolni.
Azt mondod, Niall Kennedynek nem megy a "Radio Ga Ga"?
Na, ezt nézd!
- Bocsi! Nem, ez... - Ne! Imádtam!
Mintha Freddy visszajött volna hosszabb karral!
Ez mit művel?
- Hé! Jól vagy? - Most nézz szét!
A vadászó törzstől hogy jutottunk a diákklubig?
Evolúciós tévedés!
Bocs, haver! Te meglöktél.
Szerintem lassíts egy kicsit!
- Ígérd meg, hogy nem balhézol! - Nem fogok. Csak szarul üt be a cucc.
De mindjárt eltölt a szeretet. Ne aggódj!
Itt vannak! A lotyók!
- Gyere csak ide! - Nem.
Tegyél le!
- Ennek szörnyű vége lesz. - Nem sejted, mennyire.
Gyere!
Bízd rám magad!
Vegyük lazán!
Kevesebb nyelv!
- Mi? - Legközelebb kevesebb nyelv!
Oké.
Mi lett a lazulással?
Szerintem hat a cucc.
Gyere!
- Még puha vagy. - De itt nem csinálhatjuk.
Semmi baj.
Menjünk!
- Hé! Elmegyünk! - Kurvára helyes!
- Ne vadulj! Oké? - Már bevadultam, öcsi!
Rubenben sötétség van.
Vizet kellene innod.
A kabim. Várj meg!
Alby, várj!
Hol van Celeste?
Gondolom, már Narniában.
Jó este volt?
Jól indult.
Remélem, a vége is jó.
Kit izgat a közepe? Ugye?
Pontosan! Sok filmet szeretnek az eleje és a vége miatt.
- "A nagy szökés"? - Hogy mered?
- "E.T." - Menj már!
Az tökéletes!
Szarul kezdem az egyetemet.
Az egyik lakótárs szűznek hisz, a másik meg egy béna pöcsnek.
- Nem vagy szűz? - Nem, én...
Egyszer szexeltem a bátyám barátnőjével.
Vagy együtt szexeltünk vele.
Hű, ez durva!
Bocs, csak próbálom felfogni, hogy lehet.
Hát, egy éjjel elhozta, és kábé rám ültette.
- Hány évesen? - Tizenöt voltam, ő tizenhét.
- Mi az? - Nem.
Csak most már értem,
miért vagytok egyek.
Ne nézzünk filmet, vagy valami?
Megnézzük "A nagy szökés" elejét, és az "E.T." végét,
és próbáljuk összerakni?
Hadifoglyok, akik a Holdra menekülnek biciklivel!
Ja! Tökéletes!
- Fussunk! Hideg van. - Oké.
Nézd!
Még nem állok készen erre.
Semmi baj. Nem nyomasztalak.
Tudom. És akarom...
Én csak...
- Én csak... - Hé!
- Mi a baj? - Én...
Én csak nem tudom, hogy mégis miért érzek így.
Az anyám meleg. Az istenit, mennie kéne!
Az anyád meleg?
- Ja. - Ez lenyűgöző!
- Meleg anya, Niall, az vagány. - Ugyan! Az "Emmerdale"-t nézik.
- Tudják? - Dehogyis!
Az egész város ezen csámcsogna.
Azt hinnék, van valami a vízben.
A tempódban haladunk.
Még ha hátrafelé is megyünk.
Hogy csináljuk?
Még sokat kell tanulnod.
Úgy, ahogy szeretnéd.
Mondjuk, csevegünk.
Mondjuk, filmezünk.
- Mondjuk... - Ölelünk!
Ha lehet.
Az könnyű.
Jó szarul ölelsz.
Semmi baj! Elfoglalt.
Sajnálom, én...
Sajnálom.
Imádod ezt!
- Büdös vagy! Elég! - Imádod ezt!
Ne! Menj már fürödni! Büdös vagy, Kása-pasi!
Jövök és folytatjuk, Fran-cica. Csak várd ki!
És mi történt?
Smárolni kezdtek előttem. Úgyhogy azt mondtam Rubennek:
"Ha tovább csókolgatod, akkor elmegyek."
Erre mit mondott?
Azt mondta: "Végre!"
- És arcon köpött. - Jesszus!
Úgy sajnálom.
Ki fogod bírni az órát?
Kibírom.
Volt már rosszabb, az biztos.
Idén meglehetősen kiterjedt az olvasmánylistánk,
de olvassanak el minden szöveget.
Bár néhányuknak nem az angol a fő szakjuk,
úgy vélem, hogy hasznos, ha megismerkednek...
minden anyaggal.
Ön Joanna. Jól tudom?
Szeretne kimenni?
A többieket addig arra kérem, tekintsék át az önök előtti listát!
Azt a kurva!
Baszki!
Azt a kurva!
Tesó!
Mi folyik itt?
LSD.
Eddig a legerősebb adagom.
A szemed csak két luk.
Nagy, sötét, kikúrt lukak!
Celeste jól van?
Átértékel pár szart. Ebben ez a szép.
Igazából még sosem volt ilyen éber!
Gyere! Táncoljunk!
Gyere!
Állj a lábamra!
A mondandómhoz egy szinten kell lennünk.
Ezt miért csináljuk?
Az apám.
Tudod, mit művelt?
Gyereket csinált egy random nőnek.
Az elhelyezésért perel.
Jó, oké.
Apám nem nyerhet, Töki!
Azt nem hagyhatjuk.
Ha nem húztok el a picsába, akkor rendőrt hívok!
Hogy zavartad el?
Elég könnyen.
Beüt a pavlovi reflex, ha rendőrrel fenyegetik.
Hé! Mi a baj?
Csak...
Úgy volt, hogy az egyetem egy új kezdet. Esély, hogy...
De én megint ugyanúgy elhibáztam.
Semmi baj. Nem lesz itt örökké.
- Sajnálom, nem kéne sírnom. - Hé! Ne aggódj!
Így értettem azt, hogy előadsz.
De láttam a szemedben.
A valódi éned ott volt.
Ki akart jönni.
Ez jellemző a szemekre. Elmondják az igazat.
És most mit mondanak?
Hogy kimerültél.
És elég a harcból.
Ja.
Az egyszer biztos.
Akkor ne harcolj!
Tudom, hogy ez nem túl szexi,
de először vagyok pasival, hát a szexi várhat!
Jó, nekem oké!
Basszus!
Hol a picsában vagytok?
- Csak koncentrálj! - Ez meg? Gyorsan megnézem.
Várj! Mit csinálsz?
Tudod, csak...
Csak rájöttem, hogy már megint azt művelem.
De mit?
Legutóbb, mikor heteróval voltam, megfogadtam, hogy elég.
Nem. Sajnálom. Kérlek!
Csak hát... Ruben, ha megtudja, ő kinyír.
Anyáitok együtt vannak. Miért izgatná?
Ez a pasikkal más, nem igaz? Nagyobb...
a szégyen.
Hű! Oké.
Mármint a társadalom szerint.
Várj, Alby, kérlek! Kezdjük újra!
Tudod, Niall, az első srác az életemben
úgy félt a lebukástól,
hogy a kezembe élvezett, és aztán kiszaladt a szobából,
és azt mondta, rámásztam.
A koliszobában nyolcan voltunk, és megvertek. Minden este.
De egy nap én felálltam. Azt mondtam: "Na és? Meleg vagyok!
És aki elsőnek hozzám ér, az buzi."
Keresztbe font karral álltam,
és vártam.
Semmi se történt.
Tudod, miért?
Mert az erőm a félelmüknél is nagyobb volt.
Pár héttel később én odamentem hozzá, és megköszöntem.
Azt mondtam:
hogy ha te nem mondod el, sose vallom be.
Miért meséled ezt?
Mert ha nem mondta volna el,
sose vallom be.
Apádnak gyereke lett?
Ki mondta?
- Hát te. Tegnap. - Az kizárt.
- De emlékszem, Ruben. - Nem mondtam semmit!
Joanna nagyon dühös.
Miért?
Mert megdugtam egy jobb csajt?
- Arcon köpted, Ruben! - Na és?
Kurvára nem fogok szabadkozni neked.
Láttad, hogy mennyire rám akaszkodott. Tök gáz volt!
Ha ilyen könnyen adod a tested, ne lepődj meg, ha van, aki köp rá!
Te mit akarsz?
Közbelépsz?
Niall Kennedy majd a lelkemre beszél!
-Túlzásba estem? - Nem.
Nem, én csak...
Szerintem...
talán ideje, hogy, tudod...
Szerintem Maura is hiányol már.
Maura?
Mi a faszomért emlegeted Maurát?
Te soha le se szartad!
Na és a munkád?
Baszok rá.
Itt maradok.
Te ingyen kapod mindezt, én meg semmit?
Minden közös! Még ez a pulcsi is az enyém!
Ez más.
Nem fogsz otthagyni a szarban, miközben ösztöndíjjal lelépsz!
Magaddal kellett volna hoznod.
- Nem lehetünk mindig szobatársak. - Nem a szoba. A kurva elv a fő!
Soha ne emlegesd apámat, oké?
Letépem rólad ezt a kurva pulcsit, ha kell, most rögtön, érted?
Nem mondasz valamit?
Maradj, ameddig akarsz!
Niall?
Hogy ment?
Megtetted?
Ja.
Úristen!
Niall!
És hogy vagy?
Eléggé sokkosan.
Menjünk a szobádba!
Ruben jön. Nem akarom, hogy lássa, hogy beszélünk.
Nem vette túl jól?
Idő kell.
Nem is főleg a tény miatt, hisz' ahogy mondtad, anyáink...
Inkább hogy titkoltam.
Bratyós dolog, tudod?
Ruben?
Ne, kérlek!
Válthatnánk pár szót?
Tudom, mit akarsz. Megbeszéltük.
Én azt mondom, lépjünk túl rajta.
Hú!
Ez igazán dicséretes.
Ez szarkazmus?
Nem, csak Niall aggódott, hogy reagálsz.
Először felbaszódtam, de...
éljetek ahogy akartok, én nem leszek útban, mialatt itt leszek.
Hú! Lenyűgöztél.
De komolyan.
Figyi! Miért nem pihensz le?
Várj! Én félreismertelek.
Ahogy vigyáztok egymásra.
Most már értem. Tényleg értem.
- Jó. - Várj, Ruben, én...
Azt hiszem, fel se fogod, mit tettél.
Hogy mekkora dolog!
Nyugi már! Ez csak egy konyha. Többé nem teszem.
Jó, értem...
Mi a fasz bajod van?
- Hogy értve? - Forgatod rám a kurva szemedet.
Nem rád, hanem az öcsédre.
- Mert az kurvára jobb, ugye? - Ruben, elég! Gyere!
Ne! Nem. Kezdesz felkúrni, öcsi.
- Inkább hagyjuk ennyiben, oké? - Előbb ez a pöcs adjon magyarázatot!
Te mondod el neki, vagy én?
- Mi a fasz folyik itt? - Jó. Majd én.
- Ne! Alby, kérlek! - Az öcséd...
Eressz el, baszd meg!
Ruben! Elég!
Hagyd békén!
Ruben, kérlek! Elég!
A mai napon színünk előtt
házasságra lép Niall Brandon Kennedy
és Albert Franklin Safadi.
- Mit keres itt Ruben? - Nem tudom. Sajnálom!
Jézus Krisztus! Elbaszott helyzet!
- Most mit tegyünk? - Nem tudom.
Talán...
Megkérem, és akkor elmegy.
Azt ne! Csak rosszabb lesz.
Csak essünk túl ezen!
- Nem lesz baj. - Oké.
Te, Albert Franklin Safadi, akarod Niall Brandon Kennedyt
törvényes házastársadul?
Akarom.
És te, Niall Brandon Kennedy,
Albert Franklin Safadit akarod törvényes házastársadul?
Akarom.
Magyar szöveg: Orosz Gergely Iyuno