BRAĆA
Izgledaš nervozno.
Ne, nisam. Samo...
Ne znam.
Kao da je jako važno.
Bit ćeš dobro.
Uvijek si dobro.
Jedino pozitivno kod hiperaktivnog mozga
jest što nikad nije loše kao što očekuješ.
Sjajno.
Super me ohrabruješ.
Izvoli.
Donijela sam ti nešto.
Napokon.
Izlaz.
Začepi!
To je Sgian Dubh tvog oca.
Nosiš ga u čarapi.
Da, znam.
Može li kroz lijevu klijetku?
Previše se šališ sa smrću za čovjeka koji se ženi za par sati.
Ne, dobro sam.
Želim to učiniti. Samo...
Ne znam.
Želim da uspije.
Mislim...
tvoj je brak na kraju uspio, ne?
Onako.
Tako se brzo razbolio. Nisam znala.
I on se uvijek trudio, što me odbijalo.
Tvoj je tata bio zabavniji
kad je odbijao spojeve i nije mi se javljao.
Zato sam se dobro slagala s Maurom.
Nismo potpisale ugovor da očekujemo više jedna od druge.
Nedostaje li ti?
Nedostaju mi oboje.
Da.
Što je s Rubenom?
Ima li tu kakvih osjećaja?
Da, valjda.
Možda...
Malom dijelu mene, znaš...
nedostaje.
Pa, i to je nešto.
Kako to misliš „nešto”?
Ne, samo...
Čuj...
Ne znam kako da ti ovo kažem...
ali na putu je.
Šališ se.
Ne.
Saznao je jutros. Ne znam kako...
Ali doći će svaki čas.
Nialle...
DOBRO DOŠLI, BRUCOŠI SVEUČILIŠTE ZAPADNI GLASGOW 1989.
Osamnaest godina.
Znam da je samo 20 minuta niz cestu, ali ipak.
Što ću sa svojim viškom kortizola?
Evo, imam nešto za tebe.
Darak za useljenje.
Htjela sam „Najbolji student”, ali bilo je 20 penija po slovu
i, da budem iskrena, još se nisi dokazao.
Opa. Veliki font.
Gotovo zvuči kao uvreda.
Sviđa mi se. Hvala.
Kako se osjećaš?
Da, preplavili su me osjećaji.
Valjda ću naći ekipu.
Hoćeš. Ovo je mjesto puno štrebera i djevaca.
Prigrli to, Nialle. Ovo je novi početak.
Prilika da otkriješ tko si.
Daleko od Rubena.
Mama, ne znam zašto to stalno spominješ.
Samo smo bliski.
Iskreno, prebliski ste.
Da vidiš kakvi ste kad ste zajedno.
Šepurite se kao da nećete plaćati porez.
Zašto je to loše?
Ne pristaje ti, Nialle.
Nisi ti frajer. Nemaš noge za to.
Htjet će me posjetiti.
Znam, ali...
malo se smjesti prije negoli ga pozoveš.
Mislim da bi ti koristilo da vidiš kakav je život
bez njegova svjetla koje te zasljepljuje.
Idemo?
Idi se sprijateljiti.
Ne želim se vratiti za četiri godine
i vidjeti da razgovaraš s lončanicom.
Hoću.
I nemoj zvati Rubena.
Isuse, mama. Neću.
Bit ću dobro bez njega, obećavam.
Samo trenutak.
Bok. Kako se zoveš?
Ja sam Niall.
Ja sam Joanna.
Zašto sjediš u mraku?
O, ne. Nisam.
To jest, jesam, ali drijemao sam, znaš,
prije zabave za brucoše.
Drijemaš u cipelama?
Da.
Tako štedim vrijeme,
pa se mogu probuditi i smjesta otići u bar, znaš?
Da.
Uglavnom, hoćeš s nama? Idemo na piće,
a onda u Udrugu. Non-stop novi val cijelu noć.
Da, volim novi val.
Super! Tko ti je najdraži?
Jonny i Novi valovi.
Da.
Pa, vidimo se ubrzo.
Opa! Evo njega.
Ovo je Neil, posljednji cimer.
Zapravo, zovem se...
Celeste, Francuskinja na razmjeni.
Kašasti, spasi me!
Jesi li za piće?
Imaš jedan izbor, a to je votka.
Onda ću votku s kapljicom votke.
Samo votku, molim.
Votka i kaša. Eto ti kombinacije.
Oprosti, kakva kaša?
Celeste želi Škota.
Poput onoga na pahuljicama.
Muškarac s kiltom koji baca kamen.
Rekla sam joj da Škotska nije takva.
Trebao bi biti debeljko s dijabetesom
koji baca kobasicu.
Dobro, dosta bezumnog čavrljanja.
Izađimo iz ove jazbine i obiđimo klubove.
Zdravo.
Ja sam Alby. Ti si sigurno Neil?
O, ja sam...
Drago mi je.
O, ne. Ne rukujem se.
To je društveni konstrukt smišljen da nas razdvaja.
Ali zadovoljstvo mi je, iskreno.
Jesi li upoznao ostale?
-Više iskusnije. -Da.
Jesu li te nalile jeftinom votkom?
Itekako jesu. Želiš li pomoći?
Ne, ne pijem. Nikad i nisam.
Opa! To je ludo.
Da, uzimam samo klasični heroin.
Spremni za polazak?
Želim do ponoći upoznati Kašastog.
Misli na tebe, možeš biti Kašasti.
Ignoriraj je, proletarijat.
Vidimo se poslije.
Zabavi se.
Celeste se pali na tebe.
Želi malo tvoje kaše, Kašasti.
Valjda mi neće ostati taj nadimak.
Misliš ševiti?
Ona je dobra.
Jako dobra.
Neka prvo dozna moje ime.
-Neil? -Ne, zapravo se zovem...
Misliš li da je Alby gej?
Zašto to misliš?
Ne znam, samo sumnjam.
U mojoj je školi bio gej tip
koji se nije znao uključiti.
Čini se da je to znak, znaš?
Hajde, pijte žestice.
Oslobodili smo zvijer.
Boksam i pušim hašiš. Štoviše, i sad imam malo.
Gdje je onaj tip iz stana?
Što si učinio s njim?
Uzdravlje.
Dobro, idemo.
Lijepo smotano.
Pun si iznenađenja, zar ne?
Tako ćete se dobro slagati.
Kao da imam podtekst u blizini.
Dobro, otići ću.
Ne! Nemoj!
Bolje da odem za njom.
Želiš udahnuti?
Vidimo se, Kašasti.
Mislio sam da nećeš doći.
Što da ti kažem?
Čuo sam kako me grad doziva.
To je vjerojatno heroin.
Smijem li?
Što te dovodi u Glasgow?
Mnogo toga.
Grad,
glazba, noćni život, žene.
Što ono studiraš?
Englesku književnost.
O, kul.
Mislio sam da si na drami, pa nisam previše promašio.
Drami? Nema šanse.
To je takav promašaj. Zašto bi to mislio?
Ne znam.
Nekako mi se doimaš kao izvođač.
Misliš, kao glumac?
Ne, izvođač.
Kao da izvodiš nešto.
Nema razloga za brigu.
Na kraju krajeva...
i ja sam izvođač.
Nešto sam rekao?
Ne, samo...
Ne kužim tvoj...
tvoj...
U redu. Idemo, kompa.
U SUŠILICI... A PITAŠ SE ZAŠTO NE PIJEM, ALBY
Da?
Ne sviđa mi se.
Što?
Četiri godine zajebavanja i još si plaćen za to?
Daj, ne budi jadan.
Kakve su ženske? Pali li se koja na tebe?
Zapravo, da. Mislim da da.
Ne znam nabacuje li mi se ili je samo Francuskinja.
Francuska treba?
Nakon dva dana već se fino papa.
Daj, što te muči, jebaču?
Samo...
Ne osjećam se kao svoj.
Svi me zovu Neil i tu je neki...
Alby koji me malo izluđuje.
Samo trebaš pitati.
O, ne. Ne mogu.
Samo izgovori riječi.
Trebam te.
Dobaci mi ključeve, jebaču. Brzo ću doći.
Popušit ću i vidjeti mogu li povaliti brucošicu.
Morao sam ih dvaput prati.
Usrao sam se od straha.
Ovaj put ja neću čistiti.
Cijenio bih da ne...
Sinoć si bio takva sramota.
Kako to misliš?
Otišao si ranije bez objašnjenja.
Da.
Zašto si u gaćama?
Bez razloga.
Samo, znaš, puštam bedra da dišu.
Odjenut ću se.
Ovo je bio fascinantan uvid u ljudsko ponašanje,
ali moram nešto čitati.
Hvala.
Evo njega. Houdini.
Molim?
Ti sinoć i tvoje nestajanje.
Baš si me razočarao.
Bože, da vidiš kako je ovaj tip vani zgodan.
Izgleda kao zloćko.
Bože, upravo je ušao u dom.
Možda se on useli gore, pa ćeš imati disfunkcionalan odnos.
Voljela bih to, znaš?
O, ne.
Evo njega! Dođi, sinko.
Bok.
Ti veliki glupi gade.
Pizdo koja izbjegavaš poreze.
Ovo je Ruben, moj brat.
A vi ste cimerice?
Ti si sigurno prelijepa Francuskinja.
Ne, to je Celeste. Ja sam Joanna.
Pretpostavio sam da si ti prelijepa.
Dobro, ti.
Vidimo se vani.
Joanna.
Usput, zove se Niall.
To je bilo epski.
Pravi si sretnik što živiš s njih dvije.
Ja ću preuzeti rugobu, može?
Nije rugoba, zar ne?
Ne žalim se.
Rugobe su ionako bolje u krevetu.
Ti si bolesni kreten.
A ti to voliš.
Koji vrag?
Uzvrati. Vjeruj mi, upalit će. Imam plan.
Ne, to je jebeno boljelo.
Zar mali mlohavi Niall Kennedy nije sposoban udariti čovjeka?
Bi li mlohavi Niall
radije čitao gej knjige?
Oprosti, ja...
Jebeni ljepotane.
Stani. Prestani.
Miruj.
Nekim dijelovima tijela ne mogu upravljati, Joanna.
Vrlo ste različiti.
Prestani.
Jednomu treba glava, a drugomu tijelo.
Mislim da dvojiš, Nialle.
U vezi s tobom? Nema šanse.
Razgovarala sam s Albyjem o ovome. Imamo teorije.
Djevac si, zar ne?
Zato se distanciraš.
U redu.
Hoćemo li zavrtjeti bocu?
Prema kome se god boca okrene, moraš poljubiti tu osobu.
Vrlo je moguće da pokaže člana obitelji.
Veto na obitelj.
-Baš zgodno. -Ja ću prvi.
Spremni?
Dođi, žabice, želim jedan francuski.
Ne bojim te se.
Dokaži.
U redu, to je sjajno.
Drugi tek moraju...
Hvala, ekipa.
Dajte, to je poljubac, a ne transplantacija jezika.
Nialle, sad ti.
O, ispričavam se.
Ne obazirite se na mene.
Tko je sljedeći?
Jebiga, ja ću.
Ti si na redu.
Oprosti, mislim da se nismo upoznali, ja sam Alby.
Znam točno tko si.
Ruben.
Niallov brat.
Ne rukujem se.
A ja ne volim kad me ljudi odbijaju.
Što čekaš?
Ne igram.
Drevni zakon igre Zavrti bocu.
Uđeš u prostoriju, igraš.
Dobro. Ne mogu protiv drevnog zakona.
Opa! To, Alby.
Ovo je uzbudljivo.
To!
Nevjerojatno.
Što čekaš?
Nisi dovoljno muško da poljubiš tipa?
Da, poljubi ga.
STUDENTSKA UDRUGA GWU
Pripremite iskaznice, molim vas.
Što je to?
Struja, stari. Želiš šmrk?
Ne bih, hvala.
Više za mene.
Dečki.
Celeste, želiš malo, prijateljice?
Naravno, zašto ne?
Znaš li uopće što je to?
Nije me briga. Moram nekako trpjeti tvog brata.
Gdje je Joanna?
Mokri u grmlju.
Oprostite. Sigurno mislite da smrdim.
Razgovarajmo o strategiji.
Debeli provjerava studentske iskaznice?
Da, tako se čini.
Ali šarmirat ćeš ih, bez brige.
Jedino izbacivači skuže moja sranja.
Kakva sranja?
Tako je. Morat ću naći drugi ulaz.
Ali čekaj, što ako ne upadneš?
Bez brige, darovit sam za upad u tijesne prostore.
Hej.
Nije ti dosta Irn-Brua?
Ne, ovdje sam zbog pički.
Ispričavam se zbog brata. Ima dobre namjere.
Oduvijek sam mrzio tu frazu.
To je izlika za usrano ponašanje.
I zašto si ga doveo?
Htio sam ga vidjeti.
Mislim, praktički smo ista osoba.
Niste ni blizu.
Ista ste osoba kao što su Jekyll i Hyde ista osoba.
To! Volim ovu pjesmu.
Ja ne. Geldof je seronja.
Ima dobre namjere.
Jesi li gledao Live Aid?
Jebote. Freddie Mercury.
-Nevjerojatno, zar ne? -Da.
Bilo bi lijepo, zar ne, tako plesati?
Želiš reći da Niall Kennedy ne zna „Radio Ga Ga”?
Evo, gledaj.
-Oprosti. -Ne, sviđa mi se.
Ne, to je...
Kao da je Freddie umro i vratio se s duljim udovima.
Kog to vraga radi?
Jesi li dobro?
Vidi ovo mjesto.
Od lovaca-sakupljača do studentskih udruga?
Evolucijski nesretan slučaj.
Oprosti, gurnuo si me.
Čekaj. Trebao bi malo usporiti.
Obećaj da nećeš ništa započeti.
Neću, ovo je loša reakcija.
Ubrzo ću biti pun ljubavi, bez brige.
Evo ih! Droce.
Dođi ovamo, ti.
Spusti me.
Završit će grozno.
Nemaš pojma.
Evo, ja ću te voditi.
Uvesti te polako.
Manje jezika.
Što?
Sljedeći put manje jezika.
Dobro.
Ovo je polako?
Mislim da me hvata.
Evo.
Još si mlohav.
Neće mi se dići ovdje.
Nema veze.
Otići ćemo.
Hej, odlazimo.
Itekako, jebote.
Ne izvodi nešto gore, dobro?
Već mi je gore, sinko.
Ruben nosi tamu u sebi.
Mislim da trebaš vode.
Moj kaput. Pričekaj tu.
Alby?
Alby, čekaj.
Gdje je Celeste?
Mislim da je već u Narniji.
Jesi li se zabavio?
Dobro je počelo.
Pretpostavljam da dobro i završava.
Tko se sjeća sredine, zar ne?
Upravo tako.
Toliko filmova poštede zbog dobrog početka i kraja.
Veliki bijeg?
Kako se usuđuješ?
-E. T. -Začepi.
Savršen je.
Kakav usrani početak faksa.
Cimerica misli da sam djevac,
druga da sam nedruštveni čudak.
Znači, nisi djevac?
Ne, nisam, ja...
Jednom sam se seksao s bratovom curom.
Pa, seksali smo se zajedno.
Ajme, to je mračno.
Oprosti, samo pokušavam shvatiti kako to ide.
Doveo ju je kući jedne noći i smjestio mi je.
Koliko si imao godina?
Meni je bilo 15, a njemu 17.
-Što je? -Ne...
Sad sve ima smisla.
Zašto se osjeća dijelom tebe.
Jesi li za film ili nešto?
Možemo pogledati početak Bijega
i kraj E. T.-ja
i pokušati ih zajedno shvatiti.
Ratni zarobljenici koji su biciklom pobjegli na Mjesec?
Da. Zvuči savršeno.
Idemo jer je ledeno.
Dobro.
Čuj...
Nisam baš spreman za to.
U redu je.
Nema pritiska.
Znam. Želim, samo...
Samo...
Hej, što se događa?
Samo...
Ne znam odakle dolaze ti osjećaji.
Moja je mama gej, zaboga. Trebalo bi biti lako.
Mama ti je gej?
Da.
Iskreno sam zadivljen.
Gej mame, to je prilično radikalno.
Molim te, gledaju Emmerdale.
-Rekao si im? -Nema šanse.
Jebeni grad bi uživao.
Mislili bi da nam je nešto u vodi.
Možemo tvojim tempom.
Čak i ako to znači nazadovanje.
Kako to funkcionira?
Ajme, moraš mnogo toga naučiti.
Možemo što god želiš.
Možemo čavrljati,
možemo gledati filmove.
-Možemo se... -Grliti.
Možda.
Pa, to je lako.
Grozno se grliš.
U redu je, ima drugog posla.
Oprosti.
Žao mi je.
Smrdiš.
Ne, nemoj!
Ne! Makni se!
Ne, smrdiš, Kašasti.
Vratit ću se po još, Francuskinjo. Samo čekaj.
Što je bilo?
Ljubili su se preda mnom,
pa sam dala Rubenu ultimatum.
Rekla sam: „Ako je nastaviš ljubiti, idem kući.”
Što je rekao na to?
Rekao je: „Svi na dobitku”, a onda mi je pljunuo u lice.
Isuse!
Tako mi je žao.
Hoćeš li moći proći uvodni sat?
Bit ću dobro.
Prošla sam i gore od njega. To je sigurno.
Ove godine imamo poduži popis literature
i predlažem da pogledate sve tekstove.
Znam da vam engleski nije glavni predmet,
ali bilo bi dobro upoznati se sa širim...
širim nastavnim planom.
Ti si Joanna, zar ne?
Trebaš li trenutak?
A ostali,
molim vas, pogledajte list ispred sebe...
Jebeno sjajno!
Moj čovjek.
Što se događa?
LSD.
Jedna od najjačih droga.
Oči su ti sada rupe.
Velike, mračne, usrane rupe.
Je li Celeste dobro?
Samo prolazi neka sranja.
To je ljepota ove droge.
Nikad nije bila budnija.
Dođi, pleši sa mnom.
Hajde.
Stani mi na stopala.
Moraš biti na mojoj razini za ovo što ću ti reći.
Što radimo?
Moj tata.
Znaš što je učinio?
Dobio je još jedno dijete s nasumičnom ženskom.
Ona se bori za skrbništvo.
Dobro. U redu.
Ne smijemo mu dopustiti da pobijedi.
Ne smije pobijediti.
Ako ne odjebete odavde, zovem policiju.
Kako si ga se riješio?
Nije bilo preteško.
Ponaša se pavlovljevski kad je riječ o policijskim pozivima.
Hej, što nije u redu?
Faks je trebao biti novi početak.
Prilika da...
A napravio sam iste pogreške.
U redu je. Neće zauvijek biti ovdje.
Oprosti, ne smijem plakati.
Ne brini se.
Na ovo sam mislio, nastupanje.
Vidio sam ti to u očima.
Pravi ti bio je unutra...
Samo je htio izaći.
Takve su oči. Uvijek govore istinu.
Što sada govore?
Da si iscrpljen.
Da ti je dosta borbe.
Da.
Mudro zboriš.
Onda se prestani boriti.
Znam da ovo nije seksi,
ali ovo mi je prvi put s muškarcem,
tako da seksi može čekati.
Da, meni odgovara.
Da.
Gdje su svi, jebemu?
-Pokušaj se usredotočiti. -Da, ali provjerit ću.
Čekaj, što radiš?
Ne, odjednom mi je sinulo
da opet to radim.
-Molim? -Rekao sam si
da neću ponovno biti s hetero dečkom.
Ne, oprosti. Molim te, ja...
To je Ruben. Ubit će me ako sazna.
Vaše su majke skupa. Zašto bi ga bila briga?
S muškarcima je drukčije, zar ne? Više je...
sramotno.
Ajme, u redu.
Prema društvenim standardima.
Čekaj, Alby, molim te. Krenimo iznova.
Znaš, Nialle, prvi dečko s kojim sam bio
toliko se brinuo da će ga netko razotkriti da je...
svršio u moju ruku
i istrčao iz sobe da kaže svima da sam mu se upucavao.
Dijelio sam dom s osmoricom drugih i tukli su me svake večeri.
Jednog sam dana ustao i rekao: „Pa što?
Ja sam gej.
Sljedeća osoba koja me dotakne to želi.”
Stajao sam prekriženih ruku i čekao...
I ništa nije bilo.
Znaš zašto?
Zato što je moja snaga
bila daleko jača od njihova straha.
Nekoliko tjedana poslije, ja...
otišao sam tom dečku i zahvalio mu.
Rekao sam...
Rekao sam, da on nije nikomu rekao,
ni ja ne bih nikada.
Zašto mi to govoriš?
Jer da on nije nikomu rekao,
ni ja ne bih nikada.
Tata ima drugo dijete?
Tko ti je to rekao?
Ti, jučer.
-Nikad. -Sjećam se, Rubene.
Ništa nisam rekao.
Joanna je uzrujana.
Zašto?
Jer sam jebao bolju žensku?
Pljunuo si joj u lice, Rubene.
Pa što?
Neću se tebi opravdavati, jebote.
Vidio si kako se cijelu noć bacala na mene.
Bilo je neugodno.
Ako tako lako predaš svoje tijelo,
ne ljuti se ako dobiješ pljuvačku.
O čemu je riječ?
Ovo je intervencija, je li?
Niall Kennedy želi malo čavrljati?
Jesam li pretjerao?
Ne. Ne, ja...
Mislim da je
možda vrijeme da...
Mislim da Maura želi da se vratiš, samo to.
Maura?
Koji kurac spominješ Mauru?
Nikad te nije bila briga za nju.
Što je s poslom?
Jebeš posao.
Ostajem ovdje.
Zašto bi ti sve dobio besplatno, a ja ništa?
Sve smo dijelili. Nosiš moj džemper.
Drukčije je.
Ne možeš me ostaviti zbog stipendije
i ostaviti me u rupi.
Trebao si me povesti od samog početka.
Ne možemo zauvijek dijeliti sobu.
Nije riječ o sobi. Riječ je o jebenom načelu!
Ne spominji mi opet oca, dobro?
Strgnut ću taj džemper s tebe sad i ovdje, razumiješ li?
Želiš li još što reći?
Ostani koliko god želiš.
Nialle?
Kako je prošlo?
Jesi li to učinio?
Jesam.
O, Bože.
Nialle.
Kako se osjećaš?
Osjećam se... Da, ošamućeno.
Idemo u tvoju sobu? Ruben se vraća
i ne želim da zna da razgovaramo.
Nije to dobro podnio?
Treba mu vremena.
Nije mu to bilo neko otkriće.
Kao što si rekao, naše mame.
Više je bilo jer sam to tako dugo tajio.
Bratska sranja, znaš?
Rubene?
Nemoj, molim te.
Možemo li razgovarati?
Znam što ćeš reći.
Već smo razgovarali.
Što se mene tiče, to je lanjski snijeg.
Opa!
To je pohvalno.
Jesi li sarkastičan?
Nisam.
Ne, Niall je bio zabrinut kako ćeš reagirati.
Isprva sam bio bijesan, ali...
Kako god želite živjeti, neću vas ometati
dok god živim ovdje.
Opa!
Zadivljen sam.
Stvarno, jesam.
A da prilegneš?
Čekaj, ja...
Pogrešno sam te procijenio.
Kako pazite jedan na drugoga...
Sad mi je jasno. Doista.
-Sjajno. -Čekaj, Rubene, ja...
Mislim da ne shvaćaš što si učinio.
Koliko je ovo važno.
Smiri se, kuhinja je razvaljena.
Neću to ponoviti.
Dobro, shvaćam.
Koji je tvoj jebeni problem?
-U kojem smislu? -Frkćeš mi jebenim nosom.
Pa, ne tebi, nego tvom bratu.
Misliš da je to bolje?
U redu, dođi, idemo.
Ne. Stvarno me izazivaš, sinko.
Pustimo ovo, može?
Ne dok ovaj pizdun sve ne objasni.
Hoćeš li mu ti reći ili ću ja?
Koji se kurac događa?
-Dobro, reći ću mu. -Alby...
Tvoj brat...
Odjebi od mene!
Rubene, stani.
Molim te, stani.
Danas smo se okupili kako bismo svjedočili
vjenčanju Nialla Brandona Kennedyja
i Alberta Franklina Safadija.
-Odakle Ruben tu? -Ne znam, oprosti.
Isuse Kriste, ovo je sjebano.
Što da radimo?
Ne znam.
Mislim...
Mogu ga zamoliti da ode.
Ne, samo ćeš sve pogoršati.
Obavimo onda ovo.
-Bit će u redu. -Dobro.
Uzimaš li, Alberte Frankline Safadi,
Nialla Brandona Kennedyja za svog zakonitog partnera?
Uzimam.
Uzimaš li ti, Nialle Brandone Kennedy,
Alberta Franklina Safadija
za svojeg zakonitog partnera?
Uzimam.
Prijevod titlova: Željko Radić