1
00:00:13,480 --> 00:00:20,440
פחות מגבר

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
אתה נראה לחוץ.

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
לא, אני לא לחוץ. אני פשוט...

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
אני לא יודע.

5
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
אני מרגיש שזה משמעותי.

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
אתה תהיה בסדר.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
אתה תמיד בסדר.

8
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
הדבר החיובי היחיד במוח היפראקטיבי

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
הוא שזה אף פעם לא גרוע
כמו שאתה מצפה שזה יהיה.

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
נהדר.

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
יופי של שיחת עידוד, אימא.

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
קח.

13
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
הבאתי לך משהו.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
סוף סוף.

15
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
דרך מילוט.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
תשתוק!

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
זה הסקיאן דו של אבא שלך.

18
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
שמים אותו בתוך הגרב.

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
כן, אני יודע.

20
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
הוא יעבור דרך החדר השמאלי?

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
אתה מתבדח הרבה על מוות
יחסית לאדם שמתחתן בעוד כמה שעות.

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
לא, אני בסדר.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
אני רוצה לעשות את זה. זה פשוט...

24
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
אני לא יודע.

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
אני רוצה שזה יצליח.

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
כלומר...

27
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
הנישואים שלך הצליחו בסוף, לא?

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
בערך.

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
הוא חלה כל כך מהר
שמעולם לא יכולתי באמת לדעת.

30
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
הוא גם תמיד השקיע המון מאמץ,
וזה הרתיע אותי.

31
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
אבא שלך היה הרבה יותר כיפי

32
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
כשהוא הבריז מהדייטים שלנו ולא חזר אליי.

33
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
בגלל זה הסתדרתי כל כך טוב עם מאורה.

34
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
מעולם לא חתמנו על חוזה
שאומר שאנחנו מצפות ליותר זו מזו.

35
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
את מתגעגעת אליה?

36
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
אני מתגעגעת לשניהם.

37
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
כן.

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
מה עם רובן?

39
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
יש רגשות כלשהם שם?

40
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
כן, אני מניח שכן.

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
אולי...

42
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
חלק קטן בי, את יודעת...

43
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
מתגעגע אליו.

44
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
נו, זה משהו.

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
למה את מתכוונת, "זה משהו"?

46
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
לא, אני פשוט...

47
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
תראה...

48
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
אני לא יודעת איך להגיד לך את זה...

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
אבל הוא בדרך.

50
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
את צוחקת.

51
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
לא.

52
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
הוא גילה הבוקר. אני לא יודעת איך...

53
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
אבל הוא יגיע בכל רגע.

54
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
נייל...

55
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
- ברוכים הבאים תלמידי שנה א'
אוניברסיטת גלאזגו ווסט 1989 -

56
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
שמונה-עשרה שנים.

57
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
אני יודעת שאלה רק 20 דקות נסיעה,
אבל בכל זאת.

58
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
מה אעשה עם כל עודף הקורטיזול שלי?

59
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
הנה, הבאתי לך משהו.

60
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
מתנת מעבר קטנה.

61
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
- סטודנט -

62
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
התכוונתי לקנות "סטודנט מספר אחת",
אבל כל אות עלתה 20 פני,

63
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
ולמען האמת, עדיין לא הוכחת את עצמך.

64
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
וואו. גופן גדול.

65
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
מתפרש כמעט כמו עלבון.

66
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
אני אוהב את זה. תודה.

67
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
איך אתה מרגיש?

68
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
כן, די מוצף.

69
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
רק מקווה שאמצא את האנשים שלי.

70
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
אתה תמצא. המקום הזה מלא בחנונים ובבתולים.

71
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
תחבק את זה בשתי ידיים, נייל.
זו התחלה חדשה.

72
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
הזדמנות להבין קצת מי אתה.

73
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
הרחק מרובן.

74
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
אימא, אני לא יודע למה
את ממשיכה להעלות את זה.

75
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
אנחנו פשוט קרובים.

76
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
אתם קרובים מדי, באמת.

77
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
אתה צריך לראות את שניכם כשאתם יחד.

78
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
אתם מסתובבים בעיר
כאילו לעולם לא תשלמו מיסים.

79
00:06:00,840 --> 00:06:01,800
מה רע בזה?

80
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
זה לא מתאים לך, נייל.

81
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
אתה לא בנוי לפוזות האלה.
אין לך הרגליים בשביל זה.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
הוא ירצה לבקר, אימא.

83
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
אני יודעת, אבל רק...

84
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
תתאקלם קצת לפני שתזמין אותו, בסדר?

85
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
אני פשוט חושבת שזה יעשה לך טוב
לראות איך נראים החיים

86
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
בלי האור שלו שמסנוור אותך.

87
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
שנלך?

88
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
לך תכיר חברים עכשיו.

89
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
אני לא רוצה לחזור לכאן בעוד ארבע שנים

90
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
ולמצוא אותך משוחח עם עציץ.

91
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
אני אכיר.

92
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
ואל תתקשר לרובן.

93
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
אלוהים, אימא. אני לא אתקשר.

94
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
אני אהיה בסדר בלעדיו, אני מבטיח.

95
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
רק רגע.

96
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
היי. איך קוראים לך?

97
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
אני נייל.

98
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
אני ג'ואנה.

99
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
למה אתה יושב בחושך?

100
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
אה, לא, לא ישבתי.

101
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
כלומר, כן, אבל נמנמתי
תנומה קצרה, את יודעת,

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
לקראת המסיבה הגדולה.

103
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
אתה מנמנם בנעליים שלך?

104
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
כן.

105
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
זה כדי לחסוך זמן,

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
כדי שאוכל להתעורר ולצאת ישר לבר, את מבינה?

107
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
כן.

108
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
בכל מקרה, רוצה להצטרף?
אנחנו שותות לפני שיוצאים

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
ואז נלך למועדון הסטודנטים.
גל חדש בלי הפסקה כל הלילה.

110
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
כן, אני חולה על גל חדש.

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
מדהים. מי הכי אהוב עליך?

112
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
"ג'וני והגלים החדשים".

113
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
כן.

114
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
אז נתראה עוד מעט.

115
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
ווהו! הנה הוא.

116
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
זה ניל, השותף האחרון.

117
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
למעשה, קוראים לי...

118
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
זו סלסט, הגיעה בחילופי סטודנטים מצרפת.

119
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
איש הדייסה. בוא להציל אותי!

120
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
רוצה לשתות משהו?

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
יש לך אפשרות אחת והיא וודקה.

122
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
אז אני אקח וודקה עם שפריץ קטן של וודקה.

123
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
רק וודקה, בבקשה.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
וודקה ודייסה. הנה לך שילוב מנצח.

125
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
סליחה, מה הקטע עם הדייסה?

126
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
סלסט רוצה גבר סקוטי.

127
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
כזה כמו על קופסת הדגנים.

128
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
אתה יודע, הגבר בקילט, שזורק את הסלע.

129
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
אמרתי לה שסקוטלנד בכלל לא כזו.

130
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
אם כבר, זה צריך להיות בחור שמן חולה סוכרת

131
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
שזורק מאפה נקניקייה.

132
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
טוב, מספיק עם פטפוטי הסרק האלה.

133
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
בואו נצא ממאורת העכברים הזו ונלך למועדון.

134
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
שלום.

135
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
שלום.

136
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
אני אלבי. אתה בטח ניל?

137
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
אה, אני...

138
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
נעים להכיר אותך.

139
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
אה, לא. אני לא בעניין של לחיצות ידיים.

140
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
לתחושתי זו הבניה חברתית
שנועדה להרחיק בינינו.

141
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
אבל לעונג הוא לי, ברצינות.

142
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
פגשת את האחרות?

143
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
יותר נכון חוויתי.
-כן.

144
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
הן השקו אותך בוודקה זולה?

145
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
לגמרי. בא לך לעזור?

146
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
לא, אני לא שותה. מעולם לא שתיתי, האמת.

147
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
וואו. זה מטורף.

148
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
כן, רק הרואין פשוט ורגיל בשבילי.

149
00:10:08,040 --> 00:10:08,960
אנחנו מוכנים לזוז?

150
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
אני רוצה לפגוש את איש הדייסה עד חצות.

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
הכוונה אליך. תוכל להיות איש הדייסה.

152
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
תתעלם ממנה. היא ממעמד הפועלים.

153
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
נתראה אחר כך.

154
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
תיהנו.

155
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
סלסט דלוקה עליך.

156
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
היא רוצה את שיבולת השועל שלך, איש הדייסה.

157
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
אני ממש מקווה שהקטע הזה
של איש הדייסה לא יתפוס.

158
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
אתם תשכבו?

159
00:10:39,160 --> 00:10:40,080
היא סקסית.

160
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
כאילו, ממש סקסית.

161
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
קודם אתן לה ללמוד את השם שלי.

162
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
מה, ניל?
-לא, בעצם, קוראים לי...

163
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
אתה חושב שאלבי גיי?

164
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
למה את אומרת את זה?

165
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
אני לא יודעת, סתם חשד.

166
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
היה מישהו בבית הספר שלי שהיה גיי,

167
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
וגם הוא לא ידע איך להשתלב.

168
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
נראה שזה סימן, אתה מבין?

169
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
קדימה, קחו כמה צ'ייסרים.

170
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
שחררנו את המפלצת.

171
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
אני מתאגרף, את יודעת?
ואני מעשן חשיש. למעשה, יש עליי קצת עכשיו.

172
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
מה קרה לבחור מהדירה?

173
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
כאילו, מה עשית לו?

174
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
לחיים.

175
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
טוב, בואו נזוז.

176
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
אה, מגולגל יפה.

177
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
אתה סוס שחור, אה?

178
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
אתם ממש תסתדרו.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
זה כמו להסתובב עם סאבטקסט.

180
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
בסדר, אני אלך.

181
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
לא! אל תלכי!

182
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
כדאי שאלך אחריה.

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
"שוטגאן"?

184
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
נתראה אחר כך, איש הדייסה.

185
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
חשבתי שלא תגיע.

186
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
טוב, מה אוכל לומר?

187
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
שמעתי את העיר קוראת בשמי.

188
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
זה בטח ההרואין.

189
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
אפשר?

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
אז מה מביא אותך לגלאזגו?

191
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
המון דברים.

192
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
העיר...

193
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
המוזיקה, חיי הלילה, הנשים.

194
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
תזכיר לי, מה אתה לומד?

195
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
ספרות אנגלית.

196
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
אה, מגניב.

197
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
התכוונתי לנחש לימודי תיאטרון,
אז אני לא רחוק מדי.

198
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
לימודי תיאטרון? ממש לא.

199
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
זה רחוק שנות אור. למה אתה אומר את זה?

200
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
אני לא יודע.

201
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
אתה... אתה עושה רושם
של אומן במה במובן מסוים.

202
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
מה, כמו שחקן?

203
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
לא, אומן במה.

204
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
כאילו... כאילו שאתה עושה הצגה כלשהי.

205
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
היי, אין לך מה לדאוג.

206
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
כלומר, אחרי הכול...

207
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
גם אני אומן במה.

208
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
זה בגלל משהו שאמרתי?

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
לא, אני פשוט...

210
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
אני פשוט לא מבין את ה...

211
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
ה...

212
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
אוקיי, בוא נזוז, אחי.

213
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
- במייבש... ואתה מתפלא למה אני לא שותה?
אלבי -

214
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
הכול טוב?

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
אני לא אוהב את זה.

216
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
מה?

217
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
ארבע שנים בלי לעשות כלום ולקבל על זה כסף?

218
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
נו, באמת. אל תהיה זין.

219
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
איך הבחורות? מישהי דלוקה עליך?

220
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
האמת היא שכן. אני חושב שכן.

221
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
אני לא יודע אם היא מתחילה איתי
או שהיא סתם צרפתייה.

222
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
בחורה צרפתייה? או-לה-לה.

223
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
יומיים שם והוא כבר אוכל גורמה.

224
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
בחייך, מה מפריע לך, תותח?

225
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
אני... אני פשוט...

226
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
אני פשוט לא מרגיש כמו עצמי כאן.

227
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
כולם קוראים לי ניל כל הזמן ויש...

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
בחור אחד, אלבי, שקצת משגע אותי.

229
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
אתה רק צריך לבקש.

230
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
אוי, לא, אני לא יכול.

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
רק תגיד את המילים.

232
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
אני צריך אותך.

233
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
תזרוק את המפתחות, תותח. אעלה עוד מעט.

234
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
אני אעשן סיגריה ואראה אם אוכל
להשכיב איזו סטודנטית חדשה.

235
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
הייתי צריך לכבס אותם פעמיים.

236
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
הפחדת אותי עד שכמעט ברח לי.

237
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
כן, אני לא מנקה את זה הפעם.

238
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
תראה, באמת הייתי מעריך אם לא היית...

239
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
עשית בושות אתמול בלילה.

240
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
למה את מתכוונת?

241
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
עזבת מוקדם בלי שום הסבר.

242
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
נכון.

243
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
למה אתה בתחתונים?

244
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
בלי סיבה.

245
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
פשוט, את יודעת, מאוורר קצת את הירכיים.

246
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
אני אתלבש.

247
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
טוב, זו הייתה הצצה מרתקת להתנהגות אנושית,

248
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
אבל אני צריך לקרוא קצת.

249
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
תודה.

250
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
הנה הוא. הודיני.

251
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
סליחה?

252
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
אתה אתמול בלילה ומופע ההיעלמות שלך.

253
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
מאכזב מאוד.

254
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
אלוהים אדירים. את חייבת לראות
איזה חתיך הבחור שבחוץ.

255
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
אוי, הוא נראה בעייתי.

256
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
אלוהים. הוא הרגע נכנס לבניין.

257
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
היי, אולי הוא יעבור לקומה למעלה
ויהיה לכם רומן דפוק.

258
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
אני אשמח, את יודעת.

259
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
אוי, לא.

260
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
הנה הוא. בוא הנה, ילד.

261
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
היי.

262
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
חתיכת טיפש ענק ממזרי שכמוך.

263
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
חתיכת מזדיין מעלים מס.

264
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
זה רובן, אח שלי.

265
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
ואתן השותפות?

266
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
את בטח הצרפתייה המהממת.

267
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
לא, זו סלסט. אני ג'ואנה.

268
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
סליחה, פשוט הנחתי שאת המהממת.

269
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
טוב, אתה.

270
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
נתראה בחוץ.

271
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
ג'ואנה.

272
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
קוראים לו נייל, דרך אגב.

273
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
זה היה אדיר.

274
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
אחי, אתה בן זונה בר-מזל שאתה גר עם שתיהן.

275
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
אני אקח ממך את הבחורה המכוערת, בסדר?

276
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
היא לא מכוערת, נכון?

277
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
היי, אני לא מתלונן.

278
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
במילא מכוערות מזדיינות יותר טוב.

279
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
אתה מטורף, רובן.

280
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
אתה מת על זה.

281
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
מה נסגר?

282
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
תחזיר לי. סמוך עליי, זה יעבוד.
יש לי תוכנית.

283
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
מה? לא. זה כאב רצח.

284
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
לנייל קנדי הרכרוכי הקטן
אין אומץ להרביץ לגבר?

285
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
האם נייל קנדי הרכרוכי

286
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
מעדיף ללכת לקרוא כמה ספרים
קטנים של גייז במקום?

287
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
סליחה, אני...

288
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
שיחקת אותה.

289
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
תפסיק.

290
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
אל תזוז.

291
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
יש חלקים מסוימים בגוף שלי
שאין לי שליטה עליהם, ג'ואנה.

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
אתם מאוד שונים, שניכם.

293
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
תפסיק.

294
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
זה כאילו שלאחד חסר ראש ולשני חסר גוף.

295
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
אני חושבת שיש לך ספקות, נייל.

296
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
לגבייך? אין סיכוי.

297
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
דיברתי עם אלבי על זה.
יש לנו התיאוריות שלנו.

298
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
אתה בתול, נכון?

299
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
בגלל זה הנתק.

300
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
אוקיי.

301
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
רוצים לשחק "אמת או חובה"?

302
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
בגדול, צריך לנשק את מי שהבקבוק מצביע עליו.

303
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
אתם יודעים,
יש סיכוי טוב שהוא יצביע על משפחה.

304
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
למשפחה יש זכות וטו.

305
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
נוח מאוד.
-אני אתחיל.

306
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
מוכנים?

307
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
קדימה, צפרדע. אני רוצה נשיקה צרפתית.

308
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
אני לא מפחדת ממך.

309
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
תוכיחי.

310
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
אוקיי, חבר'ה, זה נהדר.

311
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
אנשים אחרים עדיין לא...

312
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
תודה, חבר'ה.

313
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
תודה, חבר'ה.

314
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
תודה, חבר'ה.

315
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
תודה, חבר'ה.

316
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
בחייכם, חבר'ה, זו נשיקה, לא השתלת לשון.

317
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
נייל, תסובב אתה.

318
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
אה, סליחה.

319
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
תתעלמו ממני.

320
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
מי הבא בתור?

321
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
לעזאזל עם זה. אני אסובב.

322
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
תורך.

323
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
סליחה, אני חושב שלא הכרנו. אני אלבי.

324
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
אני יודע בדיוק מי אתה.

325
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
רובן.

326
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
אח של נייל.

327
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
אה, אני לא בעניין של לחיצות ידיים.

328
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
ואני לא בעניין של אנשים שמסרבים להן.

329
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
למה אתה מחכה?

330
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
לא שיחקתי.

331
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
חוק עתיק של "אמת או חובה".

332
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
אם נכנסת לחדר, אתה משחק.

333
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
טוב, אני לא יכול להתווכח עם "חוק עתיק".

334
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
ווהו! כן, אלבי.

335
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
זה מרגש.

336
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
כן.

337
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
מדהים.

338
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
למה אתה מחכה?

339
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
אתה לא מספיק גבר כדי לנשק בחור או משהו?

340
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
כן, תנשק אותו.

341
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
- אגודת הסטודנטים של גלאזגו -

342
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
נא להכין תעודות מזהות.

343
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
מה זה?

344
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
חשמל, אחי. רוצה להסניף?

345
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
לא, אני בסדר, האמת.

346
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
אז יישאר לי יותר.

347
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
בחורים.

348
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
סלסט, רוצה שורה של חיים?

349
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
בטח, למה לא?

350
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
את בכלל יודעת מה זה?

351
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
לא אכפת לי.
אני צריכה לסבול את אחיך איכשהו.

352
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
איפה ג'ואנה?

353
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
משתינה בשיחים.

354
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
סליחה, חבר'ה.
אתם בטח חושבים שאני דוחה עכשיו.

355
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
טוב, בואו נדבר על תוכנית פעולה.

356
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
השמוק השמן הזה בודק תעודות סטודנט?

357
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
כן, נראה ככה.

358
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
אבל אתה תקסים אותם, אל תדאג.

359
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
סלקטורים הם היחידים
שרואים מעבר לשטויות שלי.

360
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
אילו שטויות?

361
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
בדיוק. אני אצטרך למצוא דרך אחרת להיכנס.

362
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
אבל רגע. מה אם לא תצליח?

363
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
אל תדאגי.
יש לי כישרון להשתחל למקומות צרים.

364
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
היי.

365
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
היי.

366
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
אין לך שובע מהאיירן ברו הזה?

367
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
לא, אני כאן בשביל הבחורות.

368
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
אני מצטער על אחי.
כלומר, הלב שלו במקום הנכון.

369
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
תמיד שנאתי את המשפט הזה.

370
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
זה תירוץ להתנהגות מחורבנת.

371
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
ולמה הבאת אותו?

372
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
רציתי לראות אותו.

373
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
כלומר, אנחנו כמעט אותו בן אדם.

374
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
אתם אפילו לא קרובים לכך.

375
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
אתם אותו בן אדם באותה מידה
שד"ר ג'קיל ומיסטר הייד הם אותו בן אדם.

376
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
כן, אני מת על השיר הזה.

377
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
אני לא. גלדוף הוא שמוק.

378
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
הלב שלו במקום הנכון.

379
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
ראית את "לייב אייד"?

380
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
אלוהים אדירים. פרדי מרקורי.

381
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
כן, מדהים, לא?
-כן.

382
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
זה בטח נחמד לדעת לרקוד ככה, לא?

383
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
מה, אתה אומר לי
שנייל קנדי לא יודע לעשות "רדיו גה גה"?

384
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
הנה, תראה את זה.

385
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
סליחה.
-לא, אני מת על זה.

386
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
לא, זה...

387
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
זה היה כאילו פרדי מת
וחזר לחיים עם גפיים ארוכים יותר.

388
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
מה הוא עושה, לעזאזל?

389
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
היי, אתה בסדר?

390
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
תסתכל על המקום הזה.

391
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
איך הגענו מציידים-לקטים לאגודות סטודנטים?

392
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
זו תקלה אבולוציונית.

393
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
סליחה, אחי, הרגע נתקעת בי.

394
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
וואו. אני חושב שאתה צריך להאט קצת.

395
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
תראה, תבטיח לי שלא תעשה בלגן.

396
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
אני לא אעשה. העלייה פשוט קצת קשה, זה הכול.

397
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
אני אהיה מלא אהבה בעוד רגע, אל תדאג.

398
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
הנה הן! השרלילות.

399
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
בואי הנה, את.

400
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
תוריד אותי.

401
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
זה ייגמר נורא.

402
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
אין לך מושג.

403
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
הנה, אני אהיה המדריכה שלך.

404
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
אכניס אותך לעניינים לאט.

405
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
פחות לשון.

406
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
מה?

407
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
בפעם הבאה, פחות לשון.

408
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
טוב.

409
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
מה קרה ל"לאט"?

410
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
אני חושבת שאני מרגישה את זה.

411
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
הנה.

412
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
אתה עדיין רופס.

413
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
לא יעמוד לי כאן.

414
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
זה בסדר.

415
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
אנחנו נעזוב.

416
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
יו, אנחנו עוזבים.

417
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
ברור שאתם עוזבים.

418
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
אל תעשה בלגן, בסדר?

419
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
הבלגן כבר פה, ילד.

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
לרובן יש חושך בתוכו.

421
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
אני חושב שאת צריכה קצת מים.

422
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
המעיל שלי. חכה כאן.

423
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
אלבי?

424
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
אלבי, חכה רגע.

425
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
איפה סלסט?

426
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
בטח כבר בנרניה, אני מתאר לעצמי.

427
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
היה לך לילה טוב?

428
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
הוא התחיל טוב.

429
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
אני מניח שהוא גם נגמר טוב.

430
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
מי זוכר את האמצע, נכון?

431
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
בדיוק.

432
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
יש כל כך הרבה סרטים שסולחים להם
כי הם התחילו ונגמרו טוב.

433
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
"הבריחה הגדולה"?

434
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
איך אתה מעז?

435
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
"אי.טי."
-עוף מפה.

436
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
הוא מושלם.

437
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
איזו התחלה מחורבנת לאוניברסיטה.

438
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
אחת מהשותפות שלי חושבת שאני בתול,

439
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
והשנייה חושבת שאני איזה פריק חברתי.

440
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
אז אתה לא בתול?

441
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
לא, אני...

442
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
שכבתי עם החברה של אחי פעם.

443
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
כלומר, שכבנו איתה ביחד.

444
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
וואו, זה אפל.

445
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
סליחה, אני פשוט מנסה להבין
איך זה בדיוק עובד.

446
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
טוב, הוא הביא אותה הביתה ערב אחד
ופחות או יותר הניח אותה עליי.

447
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
בני כמה הייתם?

448
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
הייתי בן 15, הוא היה בן 17.

449
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
מה?
-לא...

450
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
עכשיו הכול הגיוני.

451
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
למה הוא מרגיש שהוא חלק ממך.

452
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
רוצה לצפות בסרט או משהו?

453
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
נוכל לצפות בהתחלה של "הבריחה הגדולה"

454
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
ובסוף של "אי.טי.",

455
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
ולנסות למצוא בהם היגיון ביחד.

456
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
שבויי המלחמה שברחו לירח באופניים?

457
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
כן. נשמע מושלם.

458
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
בוא נרוץ כי קפוא פה.

459
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
אוקיי.

460
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
תראה...

461
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
אני עדיין לא ממש מוכן לזה.

462
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
זה בסדר.

463
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
אין שום לחץ.

464
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
אני יודע. אני רוצה. אני פשוט...

465
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
אני פשוט...

466
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
היי. היי, מה קורה?

467
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
אני... אני פשוט...

468
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
אני לא יודע מאיפה הרגשות האלה באו.

469
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
כלומר, אימא שלי לסבית,
לכל הרוחות. זה אמור להיות קל.

470
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
אימא שלך לסבית?

471
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
כן.

472
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
זה מרשים מאוד.

473
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
כלומר, אימהות לסביות. זה די מגניב.

474
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
בחייך, הן צופות ב"אמרדייל".

475
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
סיפרת להן?
-אין סיכוי.

476
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
העיירה המזוינת שלנו תחגוג על זה.

477
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
הם יחשבו שיש משהו במים שלנו.

478
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
טוב, נוכל להתקדם בקצב שלך.

479
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
גם אם זה אומר ללכת אחורה.

480
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
איך זה יעבוד?

481
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
בחיי, יש לך הרבה מה ללמוד.

482
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
נוכל לעשות מה שתרצה.

483
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
נוכל לדבר,

484
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
נוכל לצפות בסרטים,

485
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
נוכל...
-להתחבק.

486
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
אולי.

487
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
טוב, זה קל.

488
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
אתה גרוע בחיבוקים.

489
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
הכול בסדר. הוא עסוק.

490
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
אני מצטער.

491
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
אני מצטער.

492
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
אתה מסריח.

493
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
לא, אל תעשה את זה!

494
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
לא! תתרחק!

495
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
לא, אתה מסריח, איש הדייסה.

496
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
אני חוזר לעוד סיבוב, צרפתייה. רק חכי.

497
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
אז מה קרה?

498
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
הם פשוט התחילו להתנשק מולי,

499
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
אז הצבתי לרובן אולטימטום.

500
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
אמרתי, "אם תמשיך לנשק אותה,
אני הולכת הביתה".

501
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
ומה הוא אמר על זה?

502
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
הוא אמר, "כולם מרוויחים",
ואז ירק לי בפרצוף.

503
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
אלוהים.

504
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
אני כל כך מצטער.

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
תצליחי לעבור את מפגש הפתיחה הזה?

506
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
אני אהיה בסדר.

507
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
עברתי דברים גרועים ממנו. זה בטוח.

508
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
יש לנו רשימת קריאה די מקיפה השנה,

509
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
ואני מציעה שתעיפו מבט בכל הטקסטים שבה.

510
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
אני יודעת שעבור חלקכם,
ספרות אנגלית היא לא מקצוע הלימוד הראשי,

511
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
אבל אני חושבת שיהיה טוב שתכירו את...

512
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
תוכנית הלימודים המלאה.

513
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
את ג'ואנה, נכון?

514
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
את צריכה רגע לעצמך?

515
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
בינתיים, שאר הנוכחים,

516
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
אם תוכלו להעיף מבט בדף שחילקתי לכם...

517
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
פאקינג אדיר!

518
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
פאקינג אדיר!

519
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
אחי.

520
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
מה קורה פה?

521
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
אסיד.

522
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
החומר הכי חזק שלקחתי אי פעם.

523
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
העיניים שלך נראות כמו שני חורים עכשיו.

524
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
חורים גדולים, שחורים ומחורבנים.

525
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
סלסט בסדר?

526
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
היא פשוט מתמודדת עם כמה דברים.

527
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
זה היופי בסם הזה.

528
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
היא למעשה מעולם לא הייתה ערה יותר בחייה.

529
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
בוא הנה. תרקוד איתי.

530
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
הנה.

531
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
תעמוד לי על הרגליים.

532
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
אתה צריך להיות בגובה העיניים שלי
בשביל מה שאני עומד לספר לך.

533
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
מה אנחנו עושים כאן?

534
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
אבא שלי.

535
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
אתה יודע מה הוא עשה?

536
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
הוא הביא עוד ילד עם איזו בחורה אקראית.

537
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
היא נאבקת איתו על משמורת.

538
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
טוב. בסדר.

539
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
אסור לנו לתת לו לנצח, תותח.

540
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
אסור לנו לתת לו לנצח.

541
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
אם לא תעופו מפה, אני אזמין משטרה.

542
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
איך נפטרת ממנו?

543
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
זה לא היה קשה מדי.

544
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
הוא מגיב בצורה די פבלובית
כשמאיימים לקרוא למשטרה.

545
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
היי... מה קרה?

546
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
האוניברסיטה הייתה אמורה להיות התחלה חדשה.

547
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
הזדמנות ל...

548
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
ופשוט עשיתי בדיוק את אותן טעויות.

549
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
זה בסדר. הוא לא יהיה כאן לנצח.

550
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
מצטער. אני לא צריך לבכות.

551
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
היי, אל תדאג.

552
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
לזה התכוונתי כשאמרתי שאתה אומן במה.

553
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
כמעט יכולתי לראות את זה בעיניים שלך.

554
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
האני האמיתי שלך היה שם בפנים...

555
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
ופשוט ניסה לצאת.

556
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
כלומר, זה העניין עם עיניים.
הן תמיד אומרות את האמת.

557
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
אז מה הן אומרות עכשיו?

558
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
שאתה מותש.

559
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
שאין לך יותר כוח להילחם.

560
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
כן.

561
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
ממש ככה.

562
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
אז תפסיק להילחם.

563
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
אני יודע שזה לא, כאילו, סקסי,

564
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
אבל זו הפעם הראשונה שלי עם גבר,

565
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
אז הקטע הסקסי יכול לחכות.

566
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
כן, זה מקובל עליי.

567
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
כן.

568
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
איפה כולם?

569
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
רק... רק תנסה להתרכז.
-כן, אבל תן לי רק לבדוק.

570
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
רגע, מה אתה עושה?

571
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
אה, לא, פשוט... פשוט פתאום קלטתי

572
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
שאני עושה את זה שוב.

573
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
למה אתה מתכוון?
-אמרתי לעצמי

574
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
בפעם האחרונה שהייתי עם בחור סטרייט,
שלא אעשה את זה שוב.

575
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
לא, אני מצטער. בבקשה, אני... זה...

576
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
זה פשוט... זה רובן.
הוא יהרוג אותי אם הוא יגלה.

577
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
האימהות שלכם ביחד. למה שיהיה אכפת לו?

578
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
זה... זה שונה עם גברים, לא? זה יותר...

579
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
מביש.

580
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
וואו, אוקיי.

581
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
כלומר, לפי הסטנדרטים של החברה.

582
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
רגע, אלבי, בבקשה. בוא נתחיל מחדש.

583
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
אתה יודע, נייל, הבחור הראשון שהייתי איתו

584
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
כל כך פחד מכך שיגלו ש...

585
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
הוא גמר לי ביד

586
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
ואז הוא ברח מהחדר
כדי לספר לכולם שהתחלתי איתו.

587
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
חלקתי חדר מעונות עם עוד שמונה בחורים
והם הרביצו לי בכל לילה.

588
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
אז יום אחד קמתי ואמרתי, "אז מה?

589
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
"אני גיי.

590
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
"האדם הבא שייגע בי כנראה רוצה את זה."

591
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
ועמדתי שם בידיים שלובות וחיכיתי...

592
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
ושום דבר לא קרה.

593
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
אתה יודע למה?

594
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
כי העוצמה שלי...

595
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
הייתה גדולה בהרבה מהפחד שלהם.

596
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
אתה יודע, כמה שבועות לאחר מכן, אני...

597
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
ניגשתי לבחור הזה והודיתי לו.

598
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
אמרתי...

599
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
אמרתי שאם הוא לא היה מספר לאיש...

600
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
אני לעולם לא הייתי מספר.

601
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
למה אתה מספר לי את זה?

602
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
כי אם הוא לא היה מספר לאף אחד...

603
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
אני לעולם לא הייתי מספר.

604
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
אבא שלך הביא עוד ילד?

605
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
מי סיפר לך את זה?

606
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
אתה, אתמול.

607
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
ממש לא.
-אני זוכר את זה, רובן.

608
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
לא אמרתי כלום.

609
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
ג'ואנה ממש פגועה.

610
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
למה?

611
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
כי זיינתי מישהי סקסית יותר?

612
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
ירקת לה בפרצוף, רובן.

613
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
אז מה?

614
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
אני לא חייב לך הסברים מזוינים.

615
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
ראית איך היא נמרחה עליי כל הלילה.

616
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
זה היה מביך.

617
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
אם את נותנת את הגוף שלך כל כך בקלות,

618
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
אל תתעצבני אם הוא חוזר עם רוק עליו.

619
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
מה העניין?

620
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
התערבות, אה?

621
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
נייל קנדי רוצה אחת מהשיחות הקטנות שלו?

622
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
חציתי את הגבול?

623
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
לא, אני...

624
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
אני פשוט חושב...

625
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
שאולי הגיע הזמן, אתה יודע...

626
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
אני חושב שמאורה אולי רוצה שתחזור, זה הכול.

627
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
מאורה?

628
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
למה אתה מדבר על מאורה?

629
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
מעולם לא היה אכפת לך ממנה.

630
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
טוב, ומה עם העבודה?

631
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
זין על העבודה.

632
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
אני נשאר כאן.

633
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
למה שאתה תקבל את כל זה בחינם
ואני לא אקבל כלום?

634
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
חלקנו הכול.
אתה לובש את הסוודר שלי ממש עכשיו.

635
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
זה שונה.

636
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
אתה לא יכול להתעופף לך עם מלגה יוקרתית

637
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
ולהשאיר אותי בחור מחורבן. זין!

638
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
היית צריך לקחת אותי איתך מההתחלה.

639
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
לא נוכל לחלוק חדר לנצח, רובן.

640
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
זה לא קשור לחדר. זה העיקרון המזוין!

641
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
שלא תעז להזכיר את אבא שלי שוב, בסדר?

642
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
אני אקרע את הסוודר הזה מהגב שלך
ממש כאן, ממש עכשיו, אתה מבין?

643
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
יש לך עוד משהו להגיד?

644
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
תישאר כמה שאתה רוצה.

645
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
נייל?

646
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
איך הלך?

647
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
עשית את זה?

648
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
כן.

649
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
אלוהים אדירים.

650
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
נייל.

651
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
איך אתה מרגיש?

652
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
אני מרגיש... כן, המום.

653
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
תראה, שנלך לחדר שלך? רובן חוזר

654
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
ואני לא רוצה שהוא ידע שאנחנו מדברים.

655
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
מה, אז הוא לא הגיב לזה טוב?

656
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
הוא צריך זמן.

657
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
הגילוי לא היה העניין.

658
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
כמו שאמרת, האימהות שלנו.

659
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
זה היה יותר העובדה
שהסתרתי את זה כל כך הרבה זמן.

660
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
שטויות של אחים, אתה יודע?

661
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
רובן?

662
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
לא, בבקשה.

663
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
אפשר לדבר איתך רגע?

664
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
אני יודע מה תגיד.

665
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
כבר דיברנו על זה.

666
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
מבחינתי, מה שהיה היה.

667
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
וואו.

668
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
זה מאוד ראוי להערכה.

669
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
זה היה סרקסטי?

670
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
לא.

671
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
לא, זה פשוט שנייל חשש מהתגובה שלך.

672
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
הייתי עצבני בהתחלה, אבל...

673
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
איך שאתם רק רוצים לחיות,
אני לא אעמוד בדרככם,

674
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
כל עוד אישאר כאן.

675
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
וואו.

676
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
הרשמת אותי מאוד.

677
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
באמת.

678
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
תראה, אולי תלך לשכב קצת?

679
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
רגע, אני...

680
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
לגמרי טעיתי לגביך.

681
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
איך שאתם דואגים זה לזה...

682
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
אני מבין את זה עכשיו. אני באמת מבין.

683
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
נהדר.
-רגע, רובן, אני...

684
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
אני חושב שאתה לא ממש מבין מה עשית כאן.

685
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
עד כמה זה עצום.

686
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
תירגע, אחי. זה בסך הכול מטבח הרוס.

687
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
אני לא אעשה את זה שוב.

688
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
בסדר, הבנתי.

689
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
מה הבעיה המזוינת שלך, גבר?

690
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
באיזה מובן?
-אתה מעקם עליי את הפרצוף המזוין שלך.

691
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
זה לא היה מכוון אליך, זה היה מכוון לאחיך.

692
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
אתה חושב שזה יותר טוב, אה?

693
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
בסדר, קדימה, בוא נלך.

694
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
לא. אתה ממש מותח את הגבולות שלי, ילד.

695
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
בוא פשוט נעזוב את זה, בסדר?

696
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
לא עד שהחרא הזה יסביר את עצמו.

697
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
אתה רוצה לספר לו או שאני אספר?

698
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
מה קורה פה, לעזאזל?

699
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
בסדר, אני אספר לו.
-אלבי...

700
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
אחיך...

701
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
רד ממני!

702
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
רובן, תפסיק.

703
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
בבקשה, תפסיק.

704
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
התכנסנו כאן היום כדי להיות עדים לנישואיהם

705
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
של נייל ברנדון קנדי...

706
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
ואלברט פרנקלין ספאדי.

707
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
מה רובן עושה כאן?
-אני לא יודע. אני כל כך מצטער.

708
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
אלוהים, זה דפוק לגמרי.

709
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
מה אנחנו אמורים לעשות?

710
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
אני לא יודע.

711
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
כלומר...

712
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
אוכל אולי לבקש ממנו ללכת.

713
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
לא, זה רק יחמיר את המצב.

714
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
טוב, אז בוא פשוט נעבור את זה.

715
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
יהיה בסדר.
-אוקיי.

716
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
האם אתה, אלברט פרנקלין ספאדי...

717
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
נושא את נייל ברנדון קנדי לבן זוגך החוקי?

718
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
כן.

719
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
האם אתה, נייל ברנדון קנדי,

720
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
נושא את אלברט פרנקלין ספאדי

721
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
לבן זוגך החוקי?

722
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
כן.

723
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
תרגום כתוביות: קורן הראל