1
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Näytät hermostuneelta.

2
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Ei, minä vain...

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
En tiedä.

4
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Se on iso juttu.

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Pärjäät kyllä.

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Kuten aina.

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Hyperaktiivisissa aivoissa on
se hyvä puoli,

8
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
ettei mikään ole niin paha kuin odottaisi.

9
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Hienoa.

10
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Hyvä kannustuspuhe, äiti.

11
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Tässä.

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Saat tämän.

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Vihdoinkin.

14
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
Ulospääsytie.

15
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Älä viitsi!

16
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Se on isäsi sgian dubh.

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Pistä se sukkaan.

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Tiedetään.

19
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Pistänkö ensin sydämeen?

20
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Vitsailet paljon kuolemasta
avioon astuvaksi mieheksi.

21
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Ei hätää.

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Haluan tehdä tämän. Mutta...

23
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
En tiedä.

24
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Haluan sen toimivan.

25
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Tarkoitan...

26
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
Teidänhän avioliittonne toimi?

27
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Hän sairastui niin äkkiä,
että on vaikea sanoa.

28
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Hän panosti paljon, mikä oli häiritsevää.

29
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Isäsi oli paljon hauskempi,

30
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
kun hän teki ohareita eikä soitellut.

31
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Siksi Mauran kanssa menikin hyvin.

32
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Emme luvanneet sopimuksin
odottaa toisiltamme enempää.

33
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Kaipaatko häntä?

34
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Kaipaan kumpaakin.

35
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Niin.

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Entä Ruben?

37
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Onko tuntemuksia?

38
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Kyllä kai.

39
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Ehkä -

40
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
pieni osa minua -

41
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
kaipaa häntä.

42
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Sekin on jo jotain.

43
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Miten niin?

44
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Ei, minä vain...

45
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Kuule.

46
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
En tiedä, miten kertoa,

47
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
mutta hän on tulossa.

48
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Lasket leikkiä.

49
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
En.

50
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Hän sai tietää aamulla. En tiedä, miten.

51
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Hän saapuu pian.

52
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Niall.

53
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
TERVETULOA FUKSIT
GLASGOW WESTIN YLIOPISTO 1989

54
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Kahdeksantoista vuotta.

55
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Olet vain 20 minuutin päässä, mutta silti.

56
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Mitä teen ylimääräisellä kortisolilla?

57
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Minulla on sinulle jotain.

58
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Pieni tuparilahja.

59
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
OPISKELIJA

60
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
"Paras opiskelija" olisi maksanut enemmän,

61
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
etkä ole todistanut vielä kykyjäsi.

62
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Vau. Iso fontti.

63
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Voisi tulkita loukkaukseksi.

64
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Se on ihana. Kiitos.

65
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Miltä tuntuu?

66
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Aika hämmentyneeltä.

67
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Toivottavasti löydän porukkani.

68
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Löydät kyllä.
Paikka kuhisee nörttejä ja neitsyitä.

69
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Vaali sitä, Niall. Tämä on uusi alku.

70
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Pääset selvittämään, kuka olet.

71
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Kaukana Rubenista.

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
En tiedä, miksi otat tuon aina puheeksi.

73
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Olemme vain läheisiä.

74
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Liian läheisiä.

75
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Näkisitpä, kun olette yhdessä.

76
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Saapastelette vailla huolen häivää.

77
00:06:00,840 --> 00:06:01,800
Mitä vikaa siinä on?

78
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Se ei sovi sinulle.

79
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Et ole saapastelija.
Jalkasi ovat vääränlaiset.

80
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Hän tulee käymään.

81
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Tiedän, mutta...

82
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
Asetu aloillesi, ennen kuin kutsut hänet.

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Sinulle tekee hyvää nähdä elämää ilman,

84
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
että hänen valonsa sokaisee silmiäsi.

85
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Mennäänkö?

86
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Mene hankkimaan ystäviä.

87
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Et saa neljän vuoden kuluttua -

88
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
jutella ruukkukasvin kanssa.

89
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Selvä.

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Äläkä soita Rubenille.

91
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Jessus, äiti. En soita.

92
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Pärjään ilman häntä. Lupaan sen.

93
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Pikku hetki.

94
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Hei. Mikä sinun nimesi on?

95
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Olen Niall.

96
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Olen Joanna.

97
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Miksi istut pimeässä?

98
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
En istunut.

99
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Istuin, mutta olin tehotorkuilla -

100
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
ennen fuksiaisia.

101
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Torkutko kengät jalassa?

102
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Joo.

103
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
Se säästää aikaa.

104
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
Voin heti herätessä suunnata baariin.

105
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Aivan.

106
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Liitytkö seuraan? Me aloittelemme -

107
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
ja menemme sitten Unioniin.
Uuden aallon musaa.

108
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Joo, tykkään uudesta aallosta.

109
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Hienoa. Kuka on suosikkisi?

110
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Jonny ja uudet aallot.

111
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Just.

112
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Nähdään kohta.

113
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Siinä hän on!

114
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
Hän on Neil, kämppiksemme.

115
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Itse asiassa nimeni on...

116
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Tässä on Celeste, vaihtari Ranskasta.

117
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Puuromies. Tule pelastamaan!

118
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Haluatko juotavaa?

119
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Vaihtoehtoja on yksi. Vodka.

120
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Otan siis vodkaa
pienellä lorauksella vodkaa.

121
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Vodka, kiitos.

122
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Vodkaa ja puuroa. Melkoinen yhdistelmä.

123
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Mikä tuo puurojuttu on?

124
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Celeste haluaa skottimiehen.

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Sellaisen kuin muropaketissa.

126
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Mies viskaa lohkareita kiltti päällä.

127
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Kerroin, ettei se ole totta.

128
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Sen pitäisi olla läski diabeetikkomies,

129
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
joka heittelee nakkeja.

130
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
No niin, järjetön rupattelu saa riittää.

131
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Painutaan klubille tästä rotankolosta.

132
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Hei.

133
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Hei.

134
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Olen Alby. Sinä olet kai Neil?

135
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Olen...

136
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Hauska tavata.

137
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Minä en kättele.

138
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Se on sosiaalinen luomus,
jolla ihmiset pidetään erillään.

139
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
On kuitenkin ilo tavata.

140
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Joko tapasit muut?

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Sain kokemuksen heistä.
-Niin.

142
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Antoivatko he halpaa vodkaa?

143
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Kyllä vain. Autatko?

144
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Minä en juo. En ole koskaan juonut.

145
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Aivan hullua.

146
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Niin, vanhaa kunnon heroiinia mieluummin.

147
00:10:08,040 --> 00:10:08,960
Ollaanko valmiita?

148
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Haluan tavata puuromiehen tänään.

149
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Sinä voisit olla puuromies.

150
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Älä välitä. Hän on duunari.

151
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Nähdään myöhemmin.

152
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Pidä hauskaa.

153
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Celeste käy kuumana sinuun.

154
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Hän haluaa, että kynnät häntä, puuromies.

155
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Toivottavasti tuo nimi ei jää elämään.

156
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Aiotteko panna?

157
00:10:39,160 --> 00:10:40,080
Hän on kuuma.

158
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Tosi kuuma.

159
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Hän saisi oppia ensin nimeni.

160
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
Ai Neilin?
-Ei, nimeni on...

161
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Onkohan Alby homo?

162
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Miten niin?

163
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
En tiedä, epäilen vain.

164
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Koulussani oli eräs homo.

165
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
Hänkin jäi aina ulkopuolelle.

166
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Se vaikuttaa merkiltä.

167
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Ottakaa shotteja.

168
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Päästimme pedon irti.

169
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Minä nyrkkeilen ja poltan hasista.
Sitä on nytkin mukana.

170
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Entä se tyyppi asunnolla?

171
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Mitä oikein teit hänelle?

172
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Kippis.

173
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Selvä, mennään.

174
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Hienosti rullattu.

175
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Olet oikea musta hevonen.

176
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Te tulette takuulla juttuun.

177
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Kuin alaviite roikkuisi mukana.

178
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Hyvä on, minä lähden.

179
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Ei! Älä!

180
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Pitänee lähteä perään.

181
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Puhallanko?

182
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Nähdään myöhemmin, puuromies.

183
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
En uskonut, että tulisit.

184
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Mitä voin sanoa?

185
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Kuulin kaupungin kutsuvan nimeäni.

186
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Johtuu heroiinista.

187
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Saanko?

188
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Mikä tuo sinut Glasgow'hun?

189
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Monikin asia.

190
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Kaupunki,

191
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
musiikki, yöelämä, naiset.

192
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Mitä opiskeletkaan?

193
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Kirjallisuutta.

194
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Siistiä.

195
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Olisin veikannut teatteriopintoja,
läheltä liippasi.

196
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Teatteriako? Ei hitossa.

197
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Täysin metsään. Miksi niin sanoit?

198
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
En tiedä.

199
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Sinä vaikutat esiintyjältä jollain tapaa.

200
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Näyttelijältäkö?

201
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Ei, esiintyjältä.

202
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Kuin sinä esittäisit jotenkin.

203
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Ei se mitään.

204
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Loppujen lopuksi...

205
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
Olen esiintyjä itsekin.

206
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Sanoinko jotain pahaa?

207
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Et, minä vain...

208
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
En vain tajua -

209
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
sinun...

210
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Lähdetäänpä, kamu.

211
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
KUIVAUSRUMMUSSA...
TÄMÄN TAKIA EN JUO. ALBY

212
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Niin?

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
En tykkää tästä.

214
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Mitä?

215
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Sinulle maksetaan
neljän vuoden lorvailusta.

216
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Älä ole täysi tomppeli.

217
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Entäs typykät?
Käykö kukaan kuumana sinuun?

218
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Itse asiassa käy. Luulisin.

219
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Hän joko flirttailee
tai on vain ranskalainen.

220
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
Ranskalainen pimuko?

221
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Pääsit heti herkuttelun makuun.

222
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Mikä sinua vaivaa, panomies?

223
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Minä vain...

224
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
En ole oma itseni täällä.

225
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Kaikki kutsuvat minua Neiliksi.

226
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Eräs Alby saa minut tolaltani.

227
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Sinun tarvitsee vain pyytää.

228
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
En mitenkään voisi.

229
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Sano vain ne sanat.

230
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Tarvitsen sinua.

231
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Heitä avaimet, panomies. Tulen kohta ylös.

232
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Otan sauhut
ja koetan saada fuksilta pesää.

233
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Ne piti pestä kahdesti.

234
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Oli tulla löröt housuun.

235
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Sitä en enää siivoa.

236
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Arvostaisin, jos et...

237
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Nolasit itsesi eilen.

238
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Miten niin?

239
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Lähdit aikaisin ilman selitystä.

240
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Aivan.

241
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Miksi olet alkkareissasi?

242
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Muuten vain.

243
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Tuuletan vähän reisiä.

244
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Puen ne päälleni.

245
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Olipa kiehtova katsaus
ihmiskäyttäytymiseen,

246
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
mutta täytyy mennä lukemaan.

247
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Kiitos.

248
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Siinä hän on. Houdini.

249
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
Anteeksi?

250
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Se katoamistemppusi eilen.

251
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Valtava pettymys.

252
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Luoja. Ulkona on joku tosi kuuma tyyppi.

253
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Hän tietää ikävyyksiä.

254
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Luoja. Hän tuli sisälle.

255
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Ehkä hän muuttaa yläkertaan,
ja päädytte toksiseen romanssiin.

256
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Se olisi mukavaa.

257
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Voi ei.

258
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Siinä hän on. Annahan hali, poika.

259
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Hei.

260
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Senkin typerä paskiainen.

261
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Senkin veroja välttelevä paska.

262
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Tässä on Ruben, veljeni.

263
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Tekö olette kämppiksiä?

264
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Sinä olet varmaan se upea ranskalainen.

265
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Ei, se on Celeste. Minä olen Joanna.

266
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Sori. Oletin, että olet se upea.

267
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
No niin.

268
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Nähdään ulkona.

269
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Joanna.

270
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Hänen nimensä on muuten Niall.

271
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
Se oli eeppistä.

272
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Olet onnekas,
kun asut niiden kahden kanssa.

273
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Otan sen ruman pimun hoteilleni.

274
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Ei hän ruma ole.

275
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
En minä valita.

276
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Rumat pimut ovat parempia sängyssä.

277
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Olet sairas paska.

278
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
Sinä pidät siitä.

279
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Mitä hittoa?

280
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Lyö takaisin. Minulla on suunnitelma.

281
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Mitä? Ei. Se sattui pirusti.

282
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
Eikö nössö Niall Kennedy
uskalla lyödä miestä?

283
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Haluaako nössö -

284
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
mennä lukemaan homokirjojaan?

285
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Anteeksi, minä...

286
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Helvetin kaunista.

287
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Lopeta.

288
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Pysy aloillasi.

289
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
En voi hallita tiettyjä
ruumiinosiani, Joanna.

290
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Te kaksi olette hyvin erilaisia.

291
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
Lopeta.

292
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Toinen tarvitsee pään ja toinen vartalon.

293
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Sinulla on epäilyksiä, Niall.

294
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Sinustako? Eikä.

295
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Juttelin Albyn kanssa.
Meillä on teoriamme.

296
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Etkö olekin neitsyt?

297
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Siksi olet etäinen.

298
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
No niin.

299
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Pelataanko pullonpyöritystä?

300
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Pitää suudella sitä,
kenen kohdalle pullo pysähtyy.

301
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Se voi osua perheenjäsenen kohdalle.

302
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Perheen saa passata.

303
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
Kätevää.
-Minä aloitan.

304
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Valmiina?

305
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
No niin, ranskis. Anna kielisuudelma.

306
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
En pelkää sinua.

307
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Todista se.

308
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
No niin, hyvä.

309
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Muut eivät ole...

310
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Kiitos, kamut.

311
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Kiitos, kamut.

312
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Kiitos, kamut.

313
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Kiitos.

314
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Se on suudelma, ei kielensiirto.

315
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Sinun vuorosi, Niall.

316
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Anteeksi.

317
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Älkää minusta välittäkö.

318
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Kuka seuraavaksi?

319
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Hitot. Minä pyöritän.

320
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Sinun vuorosi.

321
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Emme ole tavanneet. Olen Alby.

322
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Tiedän tarkalleen, kuka olet.

323
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Ruben.

324
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Niallin veli.

325
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
En kättele ketään.

326
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
En siedä niistä kieltäytyviä.

327
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Mitä oikein odotat?

328
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
En ole pelissä mukana.

329
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Pullonpyörityksen muinainen laki.

330
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Jos tulee paikalle, on pelissä mukana.

331
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
En voi väittää "muinaista lakia" vastaan.

332
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Hyvä, Alby.

333
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Onpa jännittävää.

334
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Joo.

335
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Uskomatonta.

336
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Mitä oikein odotat?

337
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Eikö sinussa ole munaa suutelemaan miestä?

338
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Niin, suutele häntä.

339
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Ottakaa henkkarit esille.

340
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Mitä tuo on?

341
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Sähköä. Otatko?

342
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
En tarvitse.

343
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Enemmän minulle.

344
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Pojat.

345
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Celeste, otatko piristystä?

346
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Toki, miksei?

347
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Tiedätkö, mitä se oli?

348
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Ei väliä.
Veljeäsi on kestettävä jollain tapaa.

349
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Missä Joanna on?

350
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Puskavirtsalla.

351
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Sori. Luulette kai, että lemuan nyt.

352
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Puhutaan pelisuunnitelmasta.

353
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
Tarkistaako läski opiskelijakortteja?

354
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Siltä näyttää.

355
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Hurmaat hänet kyllä, ei huolta.

356
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Portsarit eivät usko paskapuheitani.

357
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
Mitä paskapuheita?

358
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Niinpä. Etsin toisen reitin sisään.

359
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Odota. Mitä jos et löydä sitä?

360
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Älä huoli. Olen taitava
luikertelemaan ahtaisiin tiloihin.

361
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Hei.

362
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Hei.

363
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Etkö saa limusta tarpeeksesi?

364
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Ei, olen täällä pillun takia.

365
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Anteeksi veljeni puolesta.
Hän tarkoittaa hyvää.

366
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Vihaan tuota sanontaa.

367
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
Se on tekosyy paskamaiselle käytökselle.

368
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
Miksi kutsuit hänet?

369
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Oli ikävä.

370
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Olemme kuin yksi ja sama ihminen.

371
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Ette lähellekään.

372
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Olette sama ihminen
samalla tavalla kuin Jekyll ja Hyde.

373
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Ihana kappale.

374
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Ei ole. Geldof on runkkari.

375
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Hän tarkoittaa hyvää.

376
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Katsoitko Live Aidin?

377
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Hittolainen. Freddie Mercury.

378
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
Ihan tajutonta.
-Joo.

379
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Eikö olisi upeaa
osata tanssia sillä lailla?

380
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Eikö Niall Kennedy
muka osaa "Radio Ga Gaa"?

381
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Katsopa tätä.

382
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
Anteeksi.
-Ei, pidin siitä.

383
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Ei, se on...

384
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Kuin Freddie olisi kuollut
ja palannut honkkelina.

385
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Mitä hittoa hän tekee?

386
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Oletko kunnossa?

387
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Katso tätä paikkaa.

388
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
Miten olemme päätyneet oppilaskuntiin?

389
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Se on evoluution virhe.

390
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Anteeksi, tönäisit minua.

391
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Hidasta vähän.

392
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Lupaa, ettet aloita mitään.

393
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
En niin. Johtuu vain nousuista.

394
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Kohta olen täynnä rakkautta, älä huoli.

395
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Siinä he ovat! Naikkoset.

396
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Tule tänne.

397
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Laske minut alas.

398
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
Tuo päättyy vielä huonosti.

399
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Et aavistakaan.

400
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Toimin oppaanasi.

401
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Autan rauhassa alkuun.

402
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Vähemmän kieltä.

403
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Mitä?

404
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Ensi kerralla vähemmän kieltä.

405
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Aivan.

406
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Entä rauhallinen alku?

407
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Minä alan lämmetä.

408
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Tässä.

409
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Olet yhä veltto.

410
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Täällä ei ainakaan seiso.

411
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Ei se mitään.

412
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Lähdetään.

413
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Me lähdemme.

414
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Totta hitossa.

415
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Älä päästä helvettiä irti.

416
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Se on jo irti, poika.

417
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Rubenissa on synkkyyttä.

418
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Taidat tarvita vettä.

419
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Takkini. Odota tässä.

420
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Alby?

421
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Alby, odota.

422
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Missä Celeste on?

423
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Luultavasti jo Narniassa.

424
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Oliko hauska ilta?

425
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Se alkoi hyvin.

426
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Kai se päättyykin hyvin.

427
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Kuka keskikohtaa muistelee?

428
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Tismalleen.

429
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Monet leffat pelastuvat
alun ja lopun ansiosta.

430
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
Suuri pakoretki?

431
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Kuinka kehtaat?

432
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
E.T.
-Älä viitsi.

433
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
Se on täydellinen.

434
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
Paska alku yliopistolle.

435
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
Yksi kämppis pitää minua neitsyenä,

436
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
toinen sosiaalisena friikkinä.

437
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Etkö ole neitsyt?

438
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
En.

439
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Panin kerran veljeni tyttökaveria.

440
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Oikeastaan panimme häntä yhdessä.

441
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Tosi synkkää.

442
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Yritän tajuta, miten sellainen toimii.

443
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Hän toi tytön kotiin
ja käytännössä asetti päälleni.

444
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Kuinka vanha olit?

445
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Olin 15, hän 17.

446
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
Mitä?
-Ei...

447
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Nyt ymmärrän,

448
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
miksi hän on kuin osa sinua.

449
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Katsotaanko leffa tai jotain?

450
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Katsotaan Suuren pakomatkan alku -

451
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
ja E.T:n loppu.

452
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
Yritetään saada siitä jotain tolkkua.

453
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Sotavangit pakenevat kuuhun polkupyörillä?

454
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
Joo. Kuulostaa täydelliseltä.

455
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Juostaan, täällä jäätyy.

456
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Selvä.

457
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Kuule...

458
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
En ole valmis siihen.

459
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Ei se mitään.

460
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Ei paineita.

461
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Tiedän. Haluan kyllä. Minä vain...

462
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Minä vain...

463
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Hei, mitä nyt?

464
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Minä... Minä vain...

465
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
En tiedä, mistä nämä tunteet tulevat.

466
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Äitini on lesbo.
Tämän pitäisi olla helppoa.

467
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Onko äitisi lesbo?

468
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
On.

469
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Olen aidosti vaikuttunut.

470
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Homoäidit. Aika radikaalia.

471
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
He katsovat Emmerdalea.

472
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
Oletko kertonut heille?
-En.

473
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Kaupunki ratkeaisi riemusta.

474
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
He epäilisivät juomavettämme.

475
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Edetään sinun tahtiisi.

476
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Vaikka se tarkoittaisi taaksepäin menoa.

477
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Miten se toimisi?

478
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Sinulla on paljon opittavaa.

479
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Voimme tehdä, mitä haluat.

480
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Voimme jutella,

481
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
katsoa elokuvia,

482
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
voimme...
-Halata.

483
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Ehkä.

484
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Se käy helposti.

485
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Olet surkea tässä.

486
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Ei hätää. Hänellä on seuraa.

487
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Olen pahoillani.

488
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Olen pahoillani.

489
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Sinä lemuat.

490
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
Ei, älä!

491
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Ei! Mene pois!

492
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Ei. Sinä haiset, puuromies.

493
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Tulen ottamaan santsit, ranskis.
Odotahan vain.

494
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Mitä tapahtui?

495
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
He alkoivat suudella edessäni,

496
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
joten uhkailin Rubenia.

497
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
"Jos vielä pussaat häntä, lähden kotiin."

498
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Mitä hän sanoi?

499
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Hän sanoi "kaikki voittavat"
ja sylkäisi naamalleni.

500
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Jessus.

501
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Olen pahoillani.

502
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Selviätkö perehdytyksen läpi?

503
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Pärjään kyllä.

504
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Olen kokenut pahempaakin. Se on varmaa.

505
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Tämän vuoden lukulistalla on
paljon sisältöä.

506
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
Vilkaiskaa niitä kaikkia.

507
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Englanti ei ole teidän kaikkien pääaine,

508
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
mutta on hyvä tutustua laajempaan -

509
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
opetusohjelmaan.

510
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Nimesihän on Joanna?

511
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Haluaisitko pitää tauon?

512
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Te loput -

513
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
voitte katsoa
edessänne olevaa monistetta...

514
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Helvetin hienoa!

515
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Helvetin hienoa!

516
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Miekkoseni.

517
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Mitä täällä tapahtuu?

518
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
Happoa.

519
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Uskomattoman vahvaa.

520
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Silmäsi ovat kuin reiät.

521
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Isot, tummat, paskareiät.

522
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Onko Celeste kunnossa?

523
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Hän käsittelee joitain juttuja.

524
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
Siinä huumeen kauneus piileekin.

525
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Hän ei ole koskaan ollut enemmän hereillä.

526
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Tule tänne. Tanssi kanssani.

527
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Näin.

528
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
Jalkojeni päälle.

529
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Sinun pitää olla samalla tasolla,
kun kuulet tämän.

530
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Mitä tämä oikein on?

531
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Isäni.

532
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Tiedätkö, mitä hän on tehnyt?

533
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Hankki toisen lapsen jonkun pimun kanssa.

534
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
He riitelevät huoltajuudesta.

535
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Selvä.

536
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Isä ei saa voittaa, panomies.

537
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Isä ei saa voittaa.

538
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Jos ette häivy, soitan poliisille.

539
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Miten hän oikein lähti?

540
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Ei se vaikeaa ollut.

541
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Hän on kuin Pavlovin koira,
kun poliisi mainitaan.

542
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Hei. Mikä hätänä?

543
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Yliopiston piti olla uusi alku.

544
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Tilaisuus...

545
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
Tein kaikki samat virheet uudestaan.

546
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Ei hätää. Hän ei ole täällä ikuisesti.

547
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Anteeksi. Ei pitäisi itkeä.

548
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Älä huoli.

549
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
Tätä tarkoitin esittämisellä.

550
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Sen näkee silmistäsi.

551
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Todellinen sinä -

552
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
yrittää päästä ulos.

553
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Sellaisia silmät ovat.
Ne kertovat totuuden.

554
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Mitä ne sanovat nyt?

555
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Olet uupunut.

556
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Et jaksa enää taistella.

557
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Niin.

558
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Niin voisi sanoa.

559
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Älä sitten taistele.

560
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Tiedän, ettei tämä ole seksikästä,

561
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
mutta olen ensi kertaa miehen kanssa,

562
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
joten seksikkyys saa odottaa.

563
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Sopii minulle.

564
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Joo.

565
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Missä hitossa kaikki ovat?

566
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
Yritä keskittyä.
-Käyn vain tarkistamassa.

567
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Odota, mitä sinä teet?

568
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Tajusin vain yhtäkkiä,

569
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
että teen sitä taas.

570
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
Mitä?
-Lupasin itselleni,

571
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
etten olisi enää heteropoikien kanssa.

572
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Ei, olen pahoillani. Minä...

573
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
Tämä johtuu Rubenista.
Hän tappaa minut, jos saa tietää.

574
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Äitinne ovat yhdessä. Mitä hän välittää?

575
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
Se on eri juttu miesten välillä. Se on -

576
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
häpeällisempää.

577
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Vau, selvä.

578
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Yhteiskunnan mukaan.

579
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Odota, ole kiltti. Nollataan tilanne.

580
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Ensimmäinen poika, jonka kanssa olin,

581
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
oli niin huolissaan paljastumisesta,

582
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
että hän laukesi käteeni -

583
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
ja juoksi ulos kertomaan kaikille,
että lähentelin häntä.

584
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Asuntolan kahdeksan muuta poikaa
hakkasivat minut joka ilta.

585
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Eräänä päivänä pistin vastaan
ja sanoin: "Mitä sitten?

586
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Olen homo.

587
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Seuraava, joka koskee minuun,
haluaa sitä."

588
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Seisoin kädet puuskassa ja odotin.

589
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
Mitään ei tapahtunut.

590
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Tiedätkö miksi?

591
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Minun voimani oli -

592
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
paljon heidän pelkoaan väkevämpää.

593
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Paria viikkoa myöhemmin -

594
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
menin sen pojan luo ja kiitin häntä.

595
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Sanoin...

596
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
Jollei hän olisi kertonut,

597
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
en olisi minäkään.

598
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Miksi kerrot tämän?

599
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Jollei hän olisi kertonut,

600
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
en olisi minäkään.

601
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Saiko isäsi lapsen?

602
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Kuka niin sanoi?

603
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Sinä, eilen.

604
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
Enkä.
-Muistan kyllä.

605
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
En sanonut mitään.

606
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Joanna on aivan tolaltaan.

607
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Miksi?

608
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Koska panin toista pimua?

609
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Syljit hänen kasvoilleen.

610
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
Entä sitten?

611
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
En selittele tekojani sinulle.

612
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Hän oli kimpussani koko illan.

613
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Se oli noloa.

614
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Jos tyrkyttää vartaloaan,

615
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
saa odottaakin sylkeä päälleen.

616
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Mistä on kyse?

617
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Onko tämä väliintulo?

618
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Haluaako Niall Kennedy jutella?

619
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Meninkö liian pitkälle?

620
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Ei, minä...

621
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Mielestäni -

622
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
on ehkä jo aika...

623
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Maura luultavasti kaipaa sinua takaisin.

624
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
Maurako?

625
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Miksi ihmeessä puhut Maurasta?

626
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Et sinä hänestä välitä.

627
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
Entä työt?

628
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Paskat töistä.

629
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Jään tänne.

630
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Miksi saisit tämän kaiken, mutta minä en?

631
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Jaamme kaiken. Tuo on minun paitani.

632
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
Se on eri asia.

633
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Et saa häipyä apurahan turvin -

634
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
ja jättää minua taaksesi.

635
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Olisit ottanut minut mukaan.

636
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Emme voi asua yhdessä ikuisesti.

637
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Kyse ei ole siitä vaan periaatteesta!

638
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Älä enää puhu isästäni.

639
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Revin tuon paidan päältäsi tässä ja nyt.

640
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Oliko muuta asiaa?

641
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Viivy niin kauan kuin haluat.

642
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Niall?

643
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Miten meni?

644
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Teitkö sen?

645
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Joo.

646
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Voi luoja.

647
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Niall.

648
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Miltä tuntuu?

649
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Olen pökerryksissä.

650
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Mennäänkö huoneeseesi? Ruben palaa.

651
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
En halua hänen tietävän, että puhumme.

652
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Eikö hän suhtautunut hyvin?

653
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Hän tarvitsee aikaa.

654
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Ei se asia itsessään.

655
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Äitimmekin, kuten sanoit.

656
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Salasin sen vain niin pitkään.

657
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Veljien juttuja.

658
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Ruben?

659
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Älä, ole kiltti.

660
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Voimmeko jutella hetkisen?

661
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Tiedän, mitä aiot sanoa.

662
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Juttelimme jo.

663
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
Menneet saavat olla menneitä.

664
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
Todella ihailtavaa.

665
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Oliko tuo sarkasmia?

666
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Ei.

667
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
Niall oli vain huolissaan reaktiostasi.

668
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Olin aluksi vihainen, mutta...

669
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Eläkää, miten haluatte. En estele teitä,

670
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
niin kauan kuin olen täällä.

671
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Todella vaikuttavaa.

672
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
Oikeasti.

673
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Mene makuulle.

674
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Odota, minä...

675
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Tulkitsin teitä väärin.

676
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
Tapanne suojella toisianne...

677
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Ymmärrän sitä nyt.

678
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
Hienoa.
-Odota, minä...

679
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Et taida tajuta, mitä olet tehnyt.

680
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Kuinka tärkeää se on.

681
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Rauhoitu. Keittiö meni vain rikki.

682
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
En tee niin toiste.

683
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Aivan, ymmärrän.

684
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Mikä sinua vaivaa?

685
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
Millä tavalla?
-Nyrpistelet minulle nenääsi.

686
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Se oli osoitettu veljellesi.

687
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Onko se muka parempi?

688
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
No niin, mennään.

689
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Ei. Sinä alat käydä hermoilleni.

690
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Annetaan jo olla.

691
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Vasta sitten, kun hän selittää.

692
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Kumpi kertoo hänelle?

693
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Mitä hittoa on tekeillä?

694
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
Hyvä on, minä kerron.
-Alby...

695
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Veljesi...

696
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Irti minusta!

697
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Ruben, lopeta.

698
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
Ole kiltti, lopeta.

699
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Olemme kokoontuneet
liittääksemme avioliitoon -

700
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
Niall Brandon Kennedyn -

701
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
ja Albert Franklin Safadin.

702
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
Mitä Ruben täällä tekee?
-En tiedä. Anteeksi.

703
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Luojan tähden, tämä on hullua.

704
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Mitä voimme tehdä?

705
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
En tiedä.

706
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Tarkoitan...

707
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
Voin pyytää häntä lähtemään.

708
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Se vain pahentaisi asiaa.

709
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Hoidetaan tämä sitten.

710
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
Kyllä se siitä.
-Selvä.

711
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Tahdotko sinä, Albert Franklin Safadi,

712
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
ottaa Niall Brandon Kennedyn puolisoksesi?

713
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Tahdon.

714
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Tahdotko sinä, Niall Brandon Kennedy,

715
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
ottaa Albert Franklin Safadin -

716
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
puolisoksesi?

717
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Tahdon.

718
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Tekstitys: Tiia Saarijärvi