Φαίνεσαι αγχωμένος.
Όχι, απλώς...
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται βουνό.
Μια χαρά θα τα πας.
Πάντα τα πας μια χαρά.
Το μόνο θετικό στον υπερδραστήριο εγκέφαλο,
ποτέ δεν είναι τόσο άσχημα όσο περίμενες.
Τέλεια.
Ωραία εμψύχωση, μαμά.
Ορίστε.
Σου έφερα κάτι.
Επιτέλους.
Μια διέξοδος.
Σκάσε!
Το Σγκίαν Ντουμπ του πατέρα σου.
Μπαίνει στην κάλτσα σου.
Ναι, το ξέρω.
Φτάνει να τρυπήσει καρδιά;
Παραείσαι μακάβριος, σε μερικές ώρες παντρεύεσαι.
Όχι, όλα καλά.
Θέλω να το κάνω. Απλά...
Δεν ξέρω.
Θέλω να πετύχει.
Θέλω να πω...
ο γάμος σου πέτυχε τελικά, σωστά;
Μπα.
Τα έφτυσε τόσο γρήγορα που δεν το πήρα χαμπάρι.
Ο πατέρας σου επέμενε, κι αυτό μου την έσπαγε.
Πιο πολλή πλάκα είχε
όταν με αγνοούσε και δεν μου τηλεφωνούσε.
Γι' αυτό τα πάω τόσο καλά με τη Μόρα.
Δεν υπογράψαμε συμβόλαιο μεγάλων προσδοκιών μεταξύ μας.
Σου λείπει η Μόρα;
Μου λείπουν και οι δύο.
Ναι.
Κι ο Ρούμπεν;
Τρέφεις αισθήματα;
Ναι, μάλλον.
Θα έλεγα ότι...
βαθιά μέσα μου,
μου λείπει.
Κάτι είναι κι αυτό.
Τι εννοείς "κάτι είναι";
Όχι, απλώς...
Κοίτα,
δεν ξέρω πώς να σου το πω...
αλλά έρχεται εδώ.
Αστειεύεσαι.
Όχι.
Το έμαθε σήμερα το πρωί. Δεν ξέρω πώς,
αλλά έρχεται όπου να 'ναι.
Νάιαλ...
ΥΠΟΔΟΧΗ ΠΡΩΤΟΕΤΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΔΥΤΙΚΗΣ ΓΛΑΣΚΩΒΗΣ 1989
Δεκαοχτώ χρόνια.
Ξέρω ότι απέχει μόνο 20 λεπτά, αλλά και πάλι.
Τι θα κάνω με την υπερέκκριση κορτιζόλης μου;
Ορίστε, σου πήρα κάτι.
Δωράκι για καλωσόρισμα.
ΦΟΙΤΗΤΗΣ
Θα έγραφα και "ΑΡΙΣΤΟΥΧΟΣ", αλλά ήταν 20 πένες το γράμμα,
και δεν το έχεις αποδείξει ακόμα.
Τεράστια γραμματοσειρά.
Σχεδόν σαν να βρίζεις.
Μου αρέσει. Σε ευχαριστώ.
Πώς αισθάνεσαι;
Πολύ πελαγωμένος.
Ελπίζω μόνο να βρω παρέα.
Θα βρεις. Εδώ είναι γεμάτο σπασίκλες και παρθένες.
Αφέσου, Νάιαλ. Κάνεις μια νέα αρχή.
Ευκαιρία να ανακαλύψεις ποιος είσαι.
Μακριά από τον Ρούμπεν.
Μαμά, δεν ξέρω γιατί το λες συνέχεια.
Είμαστε κολλητοί.
Υπερβολικά κολλητοί, ειλικρινά.
Θα έπρεπε να σας δεις μαζί.
Τριγυρνάτε στην πόλη σαν νταήδες.
Και τι πειράζει;
Δεν σου ταιριάζει, Νάιαλ.
Δεν είσαι παιδί της πιάτσας. Δεν έχεις τα κότσια.
Θα θέλει να έρθει, μαμά.
Το ξέρω, αλλά...
σκέψου το λίγο πριν τον καλέσεις, ναι;
Καλό θα σου κάνει να δεις πώς είναι η ζωή
χωρίς αυτόν να σε στραβώνει.
Πάμε;
Τράβα κάνε φίλους.
Μην ξανάρθω σε τέσσερα χρόνια
και σε βρω να μιλάς στη γλάστρα.
Θα κάνω.
Και μην πάρεις τον Ρούμπεν.
Χριστέ μου, μαμά. Δεν θα τον πάρω.
Θα τα βολέψω χωρίς αυτόν, το υπόσχομαι.
Μια στιγμή.
Γεια. Πώς σε λένε;
Νάιαλ.
Τζοάνα.
Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;
Όχι, δεν καθόμουν.
Καθόμουν, αλλά έριχνα έναν υπνάκο,
πριν την υποδοχή.
Κοιμάσαι με τα παπούτσια;
Ναι.
Γλιτώνω πολύ χρόνο έτσι,
ξυπνάω και τρέχω κατευθείαν στο μπαρ.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, θα έρθεις; Μερικά ποτά,
και μετά πάμε στη Λέσχη. New Wave όλο το βράδυ.
Ναι, λατρεύω το New Wave.
Φοβερό. Αγαπημένο συγκρότημα;
Οι Jonny and the New Waves.
Μάλιστα.
Τα λέμε σε λίγο.
Βρε καλώς τον! Ήρθε.
Ο Νιλ, ο τελευταίος συγκάτοικος.
Βασικά, με λένε...
Η Σελέστ, Γαλλίδα φοιτήτρια ανταλλαγής.
Πόριτζ Μαν, έλα να με σώσεις!
Θες ένα ποτό;
Μία επιλογή μόνο, βότκα.
Θα πιω μια βότκα με μια σταγόνα βότκα, τότε.
Σκέτη βότκα, παρακαλώ.
Βότκα με πόριτζ. Ωραίος συνδυασμός.
Τι τρέχει με το πόριτζ;
Η Σελέστ θέλει Σκωτσέζο.
Όπως στο κουτί των δημητριακών.
Αυτόν με το κιλτ που πετάει τον βράχο.
Της είπα ότι η Σκωτία δεν είναι έτσι.
Θα έπρεπε να είναι ένας παχύσαρκος διαβητικός
να πετάει λουκάνικα.
Εντάξει, φτάνει πια η μπουρδολογία.
Ας την κάνουμε από δω να πάμε για κλάμπινγκ.
Γεια.
Είμαι ο Άλμπι, εσύ είσαι ο Νιλ;
Είμαι...
Χαίρω πολύ.
Όχι, δεν ανταλλάζω χειραψίες.
Το θεωρώ κοινωνικό κατασκεύασμα με σκοπό τον διαχωρισμό.
Αλλά χαίρομαι, σοβαρά.
Γνώρισες τις άλλες;
-Είχα την εμπειρία. -Ναι.
Σε πότισαν φτηνή βότκα;
Ασφαλώς. Θες να βοηθήσεις;
Όχι, δεν πίνω. Ποτέ δεν πίνω.
Φοβερό. Απίθανο.
Ναι, προτιμώ την κλασική ηρωίνη.
Έτοιμοι να φύγουμε;
Θέλω τον Πόριτζ Μαν έως τα μεσάνυχτα.
Εσένα εννοεί. Γίνε Πόριτζ Μαν.
Αγνόησέ την. Είναι προλετάρια.
Τα λέμε αργότερα.
Καλή διασκέδαση.
Η Σελέστ σε γουστάρει.
Θέλει τη βρώμη σου, Πόριτζ Μαν.
Ελπίζω να μη μου μείνει το Πόριτζ Μαν.
Θα φασωθείτε;
Είναι μανάρι.
Πολύ μανάρι.
Θα της πω πώς με λένε πρώτα.
-Τι, Νιλ; -Όχι, με λένε...
Θεωρείς τον Άλμπι γκέι;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω, απλή υποψία.
Ένας τύπος στο σχολείο ήταν γκέι
και δύσκολος στις συναναστροφές του.
Αυτό είναι ένδειξη, ξέρεις.
Έλα, πιες μερικά σφηνάκια.
Απελευθερώσαμε το κτήνος.
Κάνω μποξ και καπνίζω χασίς. Έχω λίγο μαζί μου τώρα.
Τι απέγινε αυτός στην εστία;
Τι του έκανες;
Εις υγείαν.
Εντάξει, πάμε.
Ωραία στριμμένο.
Είσαι κρυφό ποταμάκι, έτσι;
Θα λιώσετε στη μαστούρα.
Έχουμε και κολαούζο.
Πολύ καλά, θα φύγω.
Όχι! Μη!
Καλύτερα να πάω ξοπίσω.
Να σου φυσήξω;
Τα λέμε, Πόριτζ Μαν.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Τι να πω;
Άκουσα την πόλη να με καλεί.
Θα εννοείς την ηρωίνη.
Μπορώ;
Τι σε φέρνει στη Γλασκώβη;
Πολλά πράγματα.
Η μουσική της πόλης,
η νυχτερινή ζωή, οι γυναίκες.
Τι σπουδάζεις είπαμε;
Αγγλική Φιλολογία.
Ωραία.
Θα μάντευα θεατρικές σπουδές, άρα, δεν έπεσα πολύ έξω.
Θεατρικές Σπουδές; Με τίποτα.
Ούτε κατά διάνοια. Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω.
Δίνεις την εντύπωση υποκριτή, από μια άποψη.
Τι, μοιάζω με ηθοποιό;
Όχι, υποκριτή.
Σαν να υποδύεσαι κατά κάποιον τρόπο.
Μην ανησυχείς.
Στην τελική...
κι εγώ είμαι υποκριτής.
Είπα κάτι;
Όχι, απλώς...
δεν καταλαβαίνω...
γιατί εσύ...
Εντάξει, πάμε, φίλε.
ΣΤΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ... ΚΑΙ ΑΝΑΡΩΤΙΕΣΑΙ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΙΝΩ; ΑΛΜΠΙ
Εντάξει;
Δεν μ' αρέσει.
Τι;
Τέσσερα χρόνια αραλίκι όλα πληρωμένα;
Έλα τώρα. Άσε τις τρίχες.
Πώς είναι τα γκομενάκια; Σε γουστάρει καμιά;
Βασικά, ναι, έτσι νομίζω.
Δεν ξέρω αν μου την πέφτει ή φέρεται ως Γαλλίδα.
Γαλλίδα γκόμενα;
Δύο μέρες, και ήδη τρως καλά.
Έλα, τι σε απασχολεί, πηδηχταρά μου;
Απλώς...
Δεν νιώθω ο εαυτός μου εδώ.
Όλοι με φωνάζουν Νιλ και κάποιος...
Αυτός ο Άλμπι με ταλαιπωρεί λίγο.
Αρκεί μόνο να μου πεις.
Όχι, δεν γίνεται.
Απλώς πες το.
Σε χρειάζομαι.
Πέτα το κλειδί, πηδηχταρά. Έρχομαι σε λίγο.
Πάω να βρω τίποτα μπάφους και καμιά μουνίτσα.
Χρειάστηκε να το πλύνω δύο φορές.
Με κατατρόμαξες.
Δεν θα το ξαναπλύνω πάλι.
Κοίτα, θα εκτιμούσα αν δεν...
Φέρθηκες αισχρά χθες βράδυ.
Τι εννοείς;
Έφυγες χωρίς να πεις κουβέντα.
Μάλιστα.
Γιατί είσαι με το σώβρακο;
Χωρίς λόγο.
Απλώς, αερίζω τα μπούτια μου.
Θα το ξαναβάλω.
Συναρπαστικά διεισδυτική ματιά στην ανθρώπινη συμπεριφορά,
αλλά έχω διάβασμα.
Σε ευχαριστώ.
Να τος, ο Χουντίνι.
Συγγνώμη;
Χθες βράδυ, η μαγική εξαφάνισή σου.
Μεγάλη απογοήτευση.
Θεέ μου. Έλα να δεις πόσο γυμνασμένος είναι αυτός έξω.
Δείχνει κακό παιδί.
Θεέ μου. Μπήκε στην εστία.
Ίσως μένει πάνω και μπορέσεις να ζήσεις ένα δυσλειτουργικό ειδύλλιο.
Πολύ θα το ήθελα.
Ωχ, όχι.
Έλα εδώ, μικρέ.
Γεια.
Βρε ηλίθιε μπάσταρδε.
Φαντασμένε μαλάκα.
Από δω ο Ρούμπεν, ο αδερφός μου.
Οι συγκάτοικοι;
Εσύ θα είσαι η Γαλλίδα καλλονή.
Όχι, αυτή είναι η Σελέστ. Εγώ είμαι η Τζοάνα.
Συγγνώμη, το υπέθεσα λόγω ομορφιάς.
Πιάσε.
Τα λέμε έξω.
Τζοάνα.
Τον λένε Νάιαλ, παρεμπιπτόντως.
Επική φάση.
Είσαι τυχεράκιας που μένεις μ' αυτές τις δύο.
Να σε απαλλάξω από την άσχημη;
Δεν είναι άσχημη, σωστά;
Δεν παραπονιέμαι.
Οι άσχημες πάντα είναι καλύτερες.
Ανώμαλε Ρούμπεν.
Το λατρεύεις.
Τι διάολο;
Πίστεψέ με, θα πετύχει. Έχω σχέδιο.
Τι; Όχι. Πόνεσε, γαμώτο.
Ο μαλακοκαύλης Νάιαλ Κένεντι δεν το 'χει μέσα του;
Μήπως θα προτιμούσε
να διαβάζει τίποτα γκέι βιβλιαράκια;
Συγγνώμη, εγώ...
Είσαι παίδαρος.
Σταμάτα.
Μείνε ακίνητος.
Κάποια άκρα του σώματός μου δεν τα ελέγχω, Τζοάνα.
Είστε πολύ διαφορετικοί μεταξύ σας.
Σταμάτα.
Ο ένας χρειάζεται μυαλό και ο άλλος σώμα.
Νομίζω ότι διστάζεις, Νάιαλ.
Για σένα; Αποκλείεται.
Μίλησα με τον Άλμπι γι' αυτό. Έχουμε τις θεωρίες μας.
Είσαι παρθένος, σωστά;
Γι' αυτό αποτραβιέσαι.
Εντάξει.
Τι λέτε, να παίξουμε μπουκάλα;
Όποιον δείξει το μπουκάλι, πρέπει να τον φιλήσεις.
Πολύ πιθανό αυτός να είναι συγγενής.
Ο συγγενής έχει βέτο.
-Πολύ βολικό. -Ξεκινάω πρώτος.
Έτοιμος;
Έλα, βατραχίνα. Θέλω ένα γαλλικό.
Δεν σε φοβάμαι.
Απόδειξέ το.
Ωραία, παιδιά, φτάνει.
Άλλοι ακόμα δεν...
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ελάτε, φιλί είπαμε, όχι μεταμόσχευση γλώσσας.
Νάιαλ, γύρνα το εσύ.
Συγγνώμη.
Μη μου δίνετε σημασία.
Ποιος έχει σειρά;
Γάμα το. Εγώ.
Σειρά σου.
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε. Είμαι ο Άλμπι.
Ξέρω καλά ποιος είσαι.
Ρούμπεν.
Αδερφός του Νάιαλ.
Δεν κάνω χειραψίες.
Και εγώ δεν θέλω να με αποφεύγουν.
Τι περιμένεις;
Δεν σκόπευα να παίξω.
Ο πανάρχαιος νόμος της μπουκάλας.
Μπαίνεις στο δωμάτιο, παίζεις.
Καλά, δεν θα παραβώ τον "πανάρχαιο νόμο".
Ναι, μπράβο, Άλμπι.
Πολύ συναρπαστικό.
Ναι.
Καταπληκτικό.
Τι περιμένεις;
Δεν είσαι αρκετά άντρας για να φιλήσεις;
Ναι, φίλα τον.
ΕΝΩΣΗ ΠΔΓ
Να έχετε έτοιμες τις ταυτότητές σας.
Τι είναι αυτό;
Ηλεκτρισμός, φίλε. Θα σνιφάρεις;
Όχι, καλά είμαι.
Όλο για μένα, τότε.
Παιδιά.
Σελέστ, μια ψιλή, δικιά μου;
Και βέβαια, γιατί όχι;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν με νοιάζει. Ίσα για να ανεχτώ τον αδερφό σου.
Πού πήγε η Τζοάνα;
Κατουράει στους θάμνους.
Συγγνώμη, παιδιά. Θα σας μυρίζω τώρα.
Ωραία, ας δούμε το σχέδιο.
Ο παπάρας ελέγχει φοιτητικές ταυτότητες;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Θα μπεις, μην ανησυχείς.
Οι πορτιέρηδες δεν μασάνε τα φούμαρά μου.
Φούμαρα;
Ακριβώς. Πρέπει να βρω άλλον τρόπο να μπω.
Στάσου. Κι αν δεν μπορέσεις;
Μην ανησυχείς. Έχω ταλέντο στο να τρυπώνω σε στενά λαγούμια.
Γεια.
Σ' αρέσει το Irn-Bru;
Όχι, ήρθα για τις γκόμενες.
Συγγνώμη για τον αδερφό μου. Ήταν καλοπροαίρετος.
Πάντα μισούσα αυτήν τη λέξη.
Δικαιολογία για σκατένια συμπεριφορά.
Και γιατί τον έφερες;
Ήθελα να τον δω.
Πρακτικά, είμαστε το ίδιο άτομο.
Ούτε κατά διάνοια.
Είστε το ίδιο άτομο όπως είναι ο Τζέκιλ και ο Χάιντ.
Ναι, λατρεύω το τραγούδι.
Εγώ όχι. Ο Γκέλντοφ είναι τρόμπας.
Είναι καλοπροαίρετος.
Είδες το Live Aid;
Γαμώτο. Ο Φρέντι Μέρκιουρι.
-Απίστευτο, έτσι; -Ναι.
Ωραία δεν θα ήταν να χορεύεις έτσι;
Ο Νάιαλ Κένεντι δεν χορεύει Radio Ga Ga;
Δες αυτό.
-Συγγνώμη. -Όχι, το λατρεύω.
Όχι, είναι...
Σαν να πέθανε ο Φρέντι και να αναστήθηκε μακρυχέρης.
Τι στο καλό κάνει;
Είσαι καλά;
Κοίτα να δεις εδώ.
Πώς γίναμε από τροφοσυλλέκτες φοιτητές;
Εξελικτικό σφάλμα.
Φίλε, μόλις με έσπρωξες.
Στάσου. Καλύτερα να ηρεμήσεις λίγο.
Υποσχέσου να μην αρχίσεις τίποτα.
Όχι, απλώς μου τα χώνει το σνιφάρισμα.
Θα βγάλω αγάπη σε λίγο, μην ανησυχείς.
Να τες! Οι σουρλουλούδες.
Έλα εδώ.
Άσε με κάτω.
Προβλέπω απαίσιο φινάλε.
Δεν έχεις ιδέα.
Έλα, θα σε καθοδηγήσω εγώ.
Θα σε διευκολύνω λίγο.
Λιγότερη γλώσσα.
Τι;
Την επόμενη φορά, λιγότερη γλώσσα.
Σωστά.
Τι απέγινε η διευκόλυνση;
Νομίζω ότι το νιώθω.
Ορίστε.
Ακόμα πεσμένη είναι.
Δεν θα μου σηκωθεί εδώ.
Δεν πειράζει.
Φεύγουμε.
Άκου, φεύγουμε.
Ναι, γαμώτο, φεύγετε.
Μην κάνεις φασαρία, εντάξει;
Σου σηκώθηκε ήδη, μικρέ.
Ο Ρούμπεν είναι σκατόψυχος.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο νερό.
Το παλτό μου. Περίμενε εδώ.
Άλμπι;
Άλμπι, περίμενε.
Πού είναι η Σελέστ;
Το παίζει Νάρνια πια, νομίζω.
Πέρασες καλά απόψε;
Ξεκίνησε καλά.
Υποθέτω ότι τελειώνει και καλά.
Ποιος θυμάται τα ενδιάμεσα, σωστά;
Ακριβώς.
Πολλές ταινίες αξίζουν λόγω καλής αρχής και φινάλε.
Η Μεγάλη Απόδραση;
Πώς τολμάς;
-Ε.Τ. -Παράτα με.
Είναι τέλεια.
Χάλια ξεκίνημα στο πανεπιστήμιο.
Η μία συγκάτοικος με θεωρεί παρθένο,
η άλλη ακοινώνητο.
Δηλαδή, δεν είσαι παρθένος;
Όχι, εγώ...
Έκανα σεξ με την κοπέλα του αδερφού μου μια φορά.
Το κάναμε κι οι δύο μαζί της.
Διεστραμμένο αυτό.
Συγγνώμη, προσπαθώ να καταλάβω πώς έγινε.
Την έφερε σπίτι ένα βράδυ και μου την πάσαρε.
Πόσο ήσουν;
Εγώ 15, εκείνος 17.
-Τι; -Όχι...
Όλα εξηγούνται τώρα.
Γιατί τον νιώθεις κομμάτι σου.
Τι λες να δούμε καμιά ταινία;
Την αρχή του Μεγάλη Απόδραση
και το τέλος του Ε.Τ.,
μπας και καταλάβουμε πώς συνδέονται μεταξύ τους.
Αιχμαλώτους πολέμου να το σκάνε στο φεγγάρι με ποδήλατο;
Ναι. Ακούγεται τέλειο.
Ας τρέξουμε, κάνει παγωνιά.
Εντάξει.
Κοίτα...
Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Δεν σε πιέζω.
Το ξέρω, το θέλω, απλώς...
Απλώς...
Τι έπαθες;
Απλώς...
Δεν ξέρω πώς μου βγήκε όλο αυτό.
Έχω γκέι μάνα, ανάθεμα. Έπρεπε να είναι εύκολο.
Η μαμά σου είναι γκέι;
Ναι.
Ειλικρινά, με εντυπωσιάζεις.
Γκέι μαμά. Πολύ προοδευτικό.
Σε παρακαλώ, βλέπουν Emmerdale.
-Τους το έχεις πει; -Με τίποτα.
Τα κουτσομπολιά θα έδιναν και θα έπαιρναν.
Θα έλεγαν ότι κάτι έχει το νερό μας.
Ας το πάμε με τον ρυθμό σου.
Έστω κι αν αυτό σημαίνει πισωγύρισμα.
Πώς θα γίνει αυτό;
Θεέ μου, έχεις πολλά να μάθεις.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θες.
Μπορούμε να κουβεντιάσουμε,
να δούμε ταινίες,
-μπορούμε... -Να αγκαλιαστούμε.
Ίσως.
Εύκολο αυτό.
Σκατά αγκαλίτσας είσαι.
Εντάξει, είναι απασχολημένος.
Συγγνώμη.
Ζέχνεις.
Όχι, μη!
Όχι! Φύγε!
Όχι, ζέχνεις, Πόριτζ Μαν.
Θα ξανάρθω, Γαλλιδούλα. Περίμενε και θα δεις.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Άρχισαν να φιλιούνται μπροστά μου,
έθεσα στον Ρούμπεν τελεσίγραφο.
"Αν συνεχίσεις να τη φιλάς, θα πάω σπίτι".
Και αυτός τι είπε;
Είπε "Αμοιβαία επωφελές" και με έφτυσε κατάμουτρα.
Χριστέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορείς να περάσεις τον προσανατολισμό;
Θα τα καταφέρω.
Έχω περάσει πολύ χειρότερα. Σίγουρα.
Έχουμε μια αρκετά εκτενή λίστα αναγνωσμάτων φέτος,
προτείνω να ρίξετε μια ματιά σε όλα τα κείμενα.
Για ορισμένους, τα Αγγλικά δεν είναι ο κύριος κλάδος σας,
αλλά θα ήταν καλό να γνωρίσετε την...
ευρύτερη διδακτέα ύλη.
Τζοάνα δεν σε λένε;
Θα ηρεμήσεις λίγο;
Τώρα, οι υπόλοιποι,
αν ρίξετε μια ματιά στις σημειώσεις μπροστά σας...
Και γαμώ!
Δικέ μου.
Τι συμβαίνει εδώ;
LSD.
Ό,τι πιο δυνατό έχω πάρει.
Τα μάτια σου είναι τρύπες τώρα.
Μεγάλες, σκοτεινές, σκατένιες τρύπες.
Είναι καλά η Σελέστ;
Επεξεργάζεται μερικά πράγματα.
Τα καλά αυτού του ναρκωτικού.
Δεν έχει υπάρξει πιο ξύπνια στη ζωή της.
Έλα εδώ. Χόρεψε μαζί μου.
Έλα.
Πάτα στα πόδια μου.
Πρέπει να είσαι στο επίπεδό μου γι' αυτό που θα σου πω.
Τι κάνουμε εδώ;
Ο μπαμπάς μου.
Ξέρεις τι πήγε κι έκανε;
Κι άλλο παιδί ο σαβουρογάμης.
Κι αυτή θέλει την κηδεμονία.
Μάλιστα. Εντάξει.
Δεν θα μας νικήσει, πηδηχταρά.
Δεν θα μας νικήσει.
Αν δεν ξεκουμπιστείτε, θα φέρω την αστυνομία.
Πώς τον ξεφορτώθηκες;
Καθόλου δύσκολο.
Έχει εξαρτημένα αντανακλαστικά όσον αφορά την αστυνομία.
Στάσου. Τι έχεις;
Το πανεπιστήμιο υποτίθεται θα ήταν μια νέα αρχή.
Μια ευκαιρία να...
Και επανέλαβα τα ίδια λάθη.
Δεν πειράζει. Δεν θα είναι εδώ συνέχεια.
Συγγνώμη. Κακώς κλαίω.
Μην ανησυχείς.
Αυτό εννοούσα για την υποκρισία.
Σχεδόν το έβλεπα στα μάτια σου.
Ο αληθινός εαυτός σου ήταν εκεί,
και πάσχιζε να βγει.
Αυτό είναι το θέμα με τα μάτια. Πάντα λένε την αλήθεια.
Και τι λένε τώρα;
Ότι έχεις εξουθενωθεί.
Ότι δεν θα παλέψεις άλλο.
Ναι.
Αυτό ξαναπές το.
Τότε, μην αντιστέκεσαι.
Ξέρω ότι δεν είναι σέξι,
αλλά είναι η πρώτη μου φορά με άντρα,
το σέξι μπορεί να περιμένει.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ναι.
Πού σκατά πήγαν όλοι;
-Συγκεντρώσου. -Ναι, αλλά κάτσε να δω.
Στάσου, τι κάνεις;
Τίποτα, απλά... ξαφνικά συνειδητοποίησα
ότι το ξανακάνω.
-Τι εννοείς; -Ορκίστηκα
ότι δεν θα ξαναπάω με στρέιτ αγόρι.
Όχι, συγγνώμη. Σε παρακαλώ...
Ο Ρούμπεν φταίει. Θα με σκοτώσει αν το μάθει.
Οι μανάδες σας τα έχουν. Τι τον νοιάζει;
Διαφέρει για τους άντρες, εντάξει; Είναι πιο...
εξευτελιστικό.
Εντάξει.
Σύμφωνα με τα κοινωνικά πρότυπα.
Άλμπι, σε παρακαλώ, ας κάνουμε επανεκκίνηση.
Ξέρεις, Νάιαλ, το πρώτο αγόρι με το οποίο πήγα
έτρεμε τόσο πολύ μήπως μαθευτεί που
έχυσε στο χέρι μου
και έφυγε τρέχοντας λέγοντας σε όλους ότι του την έπεσα.
Ήμουν στον κοιτώνα με άλλους οκτώ και με έδερναν κάθε βράδυ.
Ώσπου μια μέρα, σηκώθηκα και είπα "Και λοιπόν, τι έγινε;
Είμαι γκέι.
Ο επόμενος που θα με αγγίξει το θέλει".
Στάθηκα εκεί, με τα χέρια σταυρωμένα περιμένοντας,
και δεν έγινε τίποτα.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή η δύναμή μου
ήταν πολύ μεγαλύτερη από τον φόβο τους.
Ξέρεις, λίγες εβδομάδες μετά...
Πήγα σ' εκείνο το αγόρι και τον ευχαρίστησα.
Είπα...
Είπα, αν δεν το έλεγε σε κανέναν,
δεν θα το έκανα ποτέ.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Αν δεν το έλεγε σε κανέναν...
δεν θα το έκανα ποτέ.
Απέκτησες αδελφό;
Ποιος σ' το είπε;
Εσύ, χθες.
-Όχι. -Το θυμάμαι, Ρούμπεν.
Ποτέ δεν είπα τίποτα.
Η Τζοάνα είναι έξαλλη.
Γιατί;
Επειδή πήδηξα καλύτερη;
Την έφτυσες κατάμουτρα.
Και λοιπόν;
Δεν είμαι υπόλογος σ' εσένα.
Είδες πώς μου την έπεφτε όλο το βράδυ.
Ντροπής πράγματα.
Αν δίνεις το σώμα σου τόσο εύκολα,
φυσικό είναι να σε φτύνουν.
Γιατί ρωτάς;
Παρέμβαση, έτσι;
Ο Νάιαλ Κένεντι θέλει συζητησούλα;
Το παρατράβηξα;
Όχι. Εγώ...
Απλώς νομίζω
ότι ίσως ήρθε η ώρα να...
Η Μόρα μπορεί να σε θέλει πίσω, αυτό μόνο.
Η Μόρα;
Τι σκατά βάζεις στη μέση τη Μόρα;
Πάντα γραμμένη την είχες.
Και η δουλειά;
Γάμα τη δουλειά.
Θα μείνω εδώ.
Γιατί εσύ να καλοπερνάς κι εγώ τίποτα;
Μοιραζόμασταν τα πάντα. Φοράς το φούτερ μου.
Αυτό διαφέρει.
Δεν θα το σκάσεις με κυριλέ υποτροφία
και θα μ' αφήσεις στα σκατά!
Έπρεπε να μ' είχες φέρει απ' την αρχή.
Δεν θα μένουμε μαζί για πάντα.
Δεν είναι θέμα συγκατοίκησης. Είναι θέμα αρχής!
Μην αναφέρεις ξανά τον πατέρα μου, εντάξει;
Θα σου σκίσω το φούτερ επιτόπου, κατάλαβες;
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Μείνε όσο θέλεις.
Νάιαλ;
Πώς πήγε;
Το έκανες;
Ναι.
Θεέ μου.
Νάιαλ.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω... ναι, έκπληκτος.
Πάμε στο δωμάτιό σου; Έρχεται ο Ρούμπεν
και δεν θέλω να μάθει ότι μιλάμε.
Τι έγινε, δεν το πήρε καλά;
Χρειάζεται χρόνο.
Δεν ήταν τόσο η αποκάλυψη.
Όπως είπες, οι μανάδες μας.
Ήταν περισσότερο που το κράτησα τόσο.
Αδερφικά πράγματα.
Ρούμπεν;
Μη, σε παρακαλώ.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ξέρω τι θα πεις.
Το κουβεντιάσαμε.
Για μένα, περασμένα ξεχασμένα.
Πολύ αξιέπαινο.
Αυτό είναι σαρκασμός;
Όχι.
Όχι, απλά, ο Νάιαλ ανησυχούσε πώς θα αντιδρούσες.
Τσαντίστηκα αρχικά, αλλά...
Όπως κι αν θέλετε να ζήσετε, δεν θα σας εμποδίσω
όσο θα μένω εδώ.
Με εντυπωσιάζεις.
Αλήθεια.
Γιατί δεν πας να αράξεις;
Περίμενε, σας...
Σας είχα παρεξηγήσει.
Το πώς προσέχετε ο ένας τον άλλον...
Τώρα το καταλαβαίνω. Πραγματικά.
-Ωραία. -Στάσου, Ρούμπεν...
Δεν νομίζω ότι συνειδητοποιείς τι έκανες εδώ.
Πόσο σημαντικό είναι.
Ηρέμησε. Ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Δεν θα το ξανακάνω.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Τι διάολο τρέχει, φίλε;
-Με ποια έννοια; -Που ξινίζεις τη μούρη σου.
Όχι για σένα, για τον αδερφό σου.
Νομίζεις ότι βγήκες καπάκι;
Έλα, πάμε.
Όχι, όχι. Πολύ τσαμπουκά πουλάς, μικρέ.
Ας σταματήσουμε, εντάξει;
Όχι μέχρι να μου εξηγήσει αυτό το αρχίδι.
Θα του το πεις εσύ ή εγώ;
Τι σκατά συμβαίνει;
-Καλά, θα του το πω. -Άλμπι...
Ο αδερφός σου...
Φύγε από πάνω μου!
Ρούμπεν, σταμάτα, σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να γίνουμε μάρτυρες του γάμου
του Νάιαλ Μπράντον Κένεντι
και του Άλμπερτ Φράνκλιν Σαφάντι.
-Τι κάνει εδώ ο Ρούμπεν; -Δεν ξέρω. Λυπάμαι πολύ.
Χριστέ μου, είναι αηδιαστικό.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Θέλω να πω...
Μπορώ να του ζητήσω να φύγει.
Όχι, θα χειροτερέψει τα πράγματα.
Ας τελειώσουμε την τελετή, τότε.
-Όλα θα πάνε καλά. -Εντάξει.
Εσύ, ο Άλμπερτ Φράνκλιν Σαφάντι,
δέχεσαι τον Νάιαλ Μπράντον Κένεντι ως νόμιμο σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Εσύ, Νάιαλ Μπράντον Κένεντι,
δέχεσαι τον Άλμπερτ Φράνκλιν Σαφάντι
ως νόμιμο σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Υποτιτλισμός: Κ. Ι. Λυμπέρης