Du ser nervøs ud.
Nej, jeg er bare...
Jeg ved ikke rigtig.
Det føles stort.
Du skal nok klare dig.
Det gør du altid.
Det gode ved en hyperaktiv hjerne er,
at det aldrig er så slemt, som man forventer.
Fedt.
God peptalk, mor.
Her.
Jeg har noget til dig.
Endelig.
En udvej.
Hold bøtte!
Det var din fars Sgian Dubh.
Man har den i strømpen.
Det ved jeg.
Går den gennem hjertekammeret?
Du bruger en del sort humor for en mand, der snart skal giftes.
Nej, jeg er okay.
Jeg vil gerne det her.
Jeg ved bare ikke.
Det skal fungere.
Jeg mener...
Dit ægteskab fungerede jo til sidst.
Tja...
Han blev syg så hurtigt, at jeg ikke rigtig opdagede det.
Han anstrengte sig også altid. Det irriterede mig.
Din far var langt sjovere,
da han vragede vores dates og aldrig ringede tilbage.
Derfor gik det godt med Maura.
Vi underskrev aldrig en kontrakt med forventninger til hinanden.
Savner du hende?
Jeg savner dem begge.
Ja.
Hvad med Ruben?
Er der følelser der?
Det er der vel.
Måske er der
en lille del af mig, der...
...savner ham.
Det er da noget.
Hvad mener du med det?
Nej, det er bare...
Hør...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
...men han er på vej.
Du laver sjov.
Nej.
Han fandt ud af det i morges.
Han kan være her hvert øjeblik.
Niall...
VELKOMMEN RUSSERE GLASGOW WEST UNIVERSITY 1989
Atten år.
Det er bare 20 minutter væk, men alligevel.
Hvad skal jeg gøre med mit overskydende kortisol?
Jeg har noget til dig.
En lille indflyttergave.
Jeg ville tilføje "Nummer et", men det kostede 20 pence per bogstav,
og du har endnu ikke bevist dit værd.
Wow! Stor skrift.
Næsten som en fornærmelse.
Jeg er vild med den. Tak.
Hvordan har du det?
Totalt overvældet.
Gid jeg finder ligesindede.
Det gør du. Stedet er fyldt med nørder og jomfruer.
Tag det til dig. Det er en ny start.
En chance for at forstå, hvem du er.
Væk fra Ruben.
Hvorfor nævner du det hele tiden?
Vi er bare tætte.
I er for tætte.
Du skulle se jer sammen.
I hoverer, som om I aldrig vil betale skat.
Er det forkert?
Det klæder dig ikke.
Du er ikke en, der vigter dig.
Han vil komme på besøg.
Det ved jeg, men...
...fald lidt til, før du inviterer ham.
Det vil være godt for dig at se, hvordan livet er,
uden han forblænder dig.
Skal vi?
Få dig nogle venner.
Jeg vil ikke komme tilbage om fire år
og se dig tale med en potteplante.
Okay.
Og ring ikke til Ruben.
Kors, mor. Det gør jeg ikke.
Jeg er okay uden ham.
Lige et øjeblik.
Hej. Hvad hedder du?
Jeg hedder Niall.
Jeg hedder Joanna.
Hvorfor sidder du i mørket?
Det gjorde jeg ikke.
Jo, det gjorde jeg, men jeg tog en lur
inden rusfesten.
Sover du med sko på?
Ja.
Det sparer tid,
så jeg kan vågne og straks gå hen i baren.
Okay.
Nå, men vil du være med? Vi varmer op med drinks,
så går vi på Union. New wave hele natten.
Ja, jeg elsker new wave.
Fantastisk. Hvem er din favorit?
Jonny and the New Waves.
Okay.
Så ses vi om lidt.
Jubi! Der er han.
Det er Neil, den sidste roomie.
Faktisk hedder jeg...
Celeste, en fransk udvekslingsstudent.
Grødmand. Kom og red mig!
Vil du have et glas?
Du har et valg, og det er vodka.
Så tager jeg en vodka med en lille skvæt vodka.
Bare vodka, tak.
Vodka og havregrød. Det er noget af en blanding.
Hvad er det med havregrød?
Celeste vil have en skotte.
En som på havregrynsæskerne.
Manden med kilten, der kaster kampesten.
Jeg har sagt, Skotland ikke er sådan.
Det er snarere en fed fyr med diabetes,
der kaster med pølsehorn.
Nok af den meningsløse sludder.
Lad os komme ud af det her rottehul og gå på klub.
Hej.
Jeg hedder Alby. Du må være Neil?
Faktisk er det...
Rart at møde dig.
Jeg giver ikke håndtryk.
Det er en social konstruktion, der bruges til at holde os adskilt.
Men det er seriøst en fornøjelse.
Har du mødt de andre?
-Snarere oplevet. -Ja.
Gav de dig billig vodka?
Det gjorde de. Vil du hjælpe til?
Nej, jeg drikker ikke.
Wow. Det er skørt.
Jeg foretrækker bare god gammeldags heroin.
Skal vi gå?
Jeg vil møde grødmanden inden midnat.
Hun mener dig.
Glem hende. Hun er proletar.
Vi ses.
Mor dig.
Celeste er vild med dig.
Hun vil se, hvad du har i dig, grødmand.
Jeg håber ikke, at det navn hænger ved.
Skal I bolle?
Hun er sexet.
Virkelig sexet.
Jeg lader hende lære mit navn først.
-Hvad, Neil? -Nej, det er faktisk...
Tror du, at Alby er bøsse?
Hvorfor siger du det?
Det er bare en mistanke.
En fyr på min skole var bøsse,
og han kunne heller ikke passe ind.
Det lader til at være et tegn.
Kom, drik nogle shots.
Vi har sluppet udyret løs.
Jeg bokser og ryger hash. Jeg har faktisk noget på mig.
Hvad skete der med fyren i lejligheden?
Hvad har du gjort ved ham?
Skål.
Okay, kom.
Flot rullet.
Du er som en sort hest.
I skal nok komme overens.
Det er som at have undertekster.
Fint, jeg går.
Nej!
Jeg må hellere gå efter hende.
Blowback?
Vi ses, grødmand.
Jeg troede ikke, at du kom.
Hvad kan jeg sige?
Jeg hørte byen kalde på mig.
Det er heroinen.
Må jeg?
Hvad fik dig til Glasgow?
En masse ting.
Byen,
musikken, nattelivet, kvinderne.
Hvad læser du?
Engelsk litteratur.
Fedt.
Jeg ville gætte teatervidenskab, så det var tæt på.
Teatervidenskab? Nej sgu.
Det er noget helt andet. Hvorfor siger du det?
Det ved jeg ikke.
Du virker som en performer.
Som en skuespiller?
Nej, en performer.
Som om du optræder.
Du skal ikke bekymre dig.
I grunden er jeg også...
Jeg er også performer.
Er det noget, jeg sagde?
Nej, jeg...
Jeg forstår bare ikke...
...din...
Kom, vi går.
I TØRRETUMBLEREN... HVORFOR MON JEG IKKE DRIKKER? ALBY
Okay?
Jeg kan ikke lide det.
Hvad?
Du driver den af i fire år og bliver betalt for det?
Kom nu. Vær ikke en pik.
Hvordan er tøserne? Er de blevet vilde med dig?
Ja, det tror jeg faktisk.
Jeg ved ikke, om hun lægger an eller bare er fransk.
En fransk tøs? Oh la, la.
Efter to dage er der allerede dækket op.
Kom nu, hvad plager dig?
Jeg...
Jeg føler mig bare ikke som mig selv.
Alle kalder mig Neil, og der er ham her
Alby, der er lidt overvældende.
Du skal bare spørge.
Nej, det kan jeg ikke.
Bare sig ordene.
Jeg har brug for dig.
Smid nøglerne ned. Jeg kommer om lidt.
Jeg ryger en smøg og ser, om jeg kan flække en russer.
Jeg måtte køre programmet to gange.
Du gjorde mig skidebange.
Jeg rydder ikke op denne gang.
Jeg vil sætte pris på, at du ikke...
Du var en skændsel i går.
Hvad mener du?
Du gik tidligt uden forklaring.
Okay.
Hvorfor i underbukser?
Uden særlig grund.
Jeg ville bare lufte mine ben.
Jeg tager dem på igen.
Det har været et fascinerende indblik i menneskelig adfærd,
men jeg skal læse.
Tak.
Der er han, Houdini.
Undskyld?
Dig i går med dit forsvindingsnummer.
Meget skuffende.
Åh gud. Se lige den veltrænede fyr udenfor.
Han ligner problemer.
Han kom lige ind i forhallen.
Måske flytter han ind ovenpå, og du kan få en dysfunktionel romance.
Det gad jeg godt.
Åh nej.
Der er han. Kom her.
Hey.
Din store, dumme skiderik.
Dit røvhul af en skattesnyder.
Det er Ruben, min bror.
Er I roomies?
Du må være den smukke franskmand.
Nej, det er Celeste. Jeg hedder Joanna.
Undskyld, jeg antog bare, at du var den smukke.
Grib.
Vi ses udenfor.
Joanna.
Han hedder i øvrigt Niall.
Det var episk.
Du er heldig at bo med de to.
Skal jeg aflaste dig med den grimme?
Hun er da ikke grim.
Jeg beklager mig ikke.
Grimme tøser er alligevel de bedste.
Du er syg i hovedet.
Du elsker det.
Hvad fanden?
Slå igen. Det vil virke. Jeg har en plan.
Nej, det gjorde sgu ondt.
Tør splejsen Niall Kennedy ikke at slå en mand?
Vil splejsen Niall Kennedy
hellere ind og læse en lille bøssebog i stedet?
Undskyld, jeg...
Du er sgu skøn.
Stop.
Sid stille.
Der er visse dele af min krop, jeg ikke har kontrol over.
I er meget forskellige.
Stop.
En behøver et hoved, den anden behøver en krop.
Jeg tror, at du er i tvivl.
Om dig? Ikke tale om.
Jeg har talt med Alby om det. Vi har vores teorier.
Du er jomfru, ikke?
Derfor distancerer du dig.
Okay.
Skal vi lege flaskehalsen-peger-på?
Den person, som flasken peger på, skal man kysse.
Der er en stor chance for, at det er familie.
Familie har vetoret.
-Meget belejligt. -Jeg begynder.
Klar?
Kom nu, frø. Jeg vil have et fransk kys.
Jeg er ikke bange for dig.
Bevis det.
Okay, det er fantastisk.
Der er andre...
Tak, venner.
Hør nu, det er et kys, ikke en tungetransplantation.
Niall, det er din tur.
Åh, undskyld.
Tag jer ikke af mig.
Hvis tur er det?
Fuck det. Jeg tager den.
Det er din tur.
Undskyld, vi har ikke mødt hinanden. Jeg hedder Alby.
Jeg ved præcis, hvem du er.
Ruben.
Nialls bror.
Jeg giver ikke hånd.
Og jeg godtager ikke et afslag.
Hvad venter du på?
Jeg legede ikke med.
Drej flasken rundt, sådan er reglen.
Kommer man ind i lokalet, leger man med.
Det kan jeg ikke argumentere imod.
Sådan, Alby.
Det er spændende.
Ja.
Utroligt.
Hvad venter du på?
Er du ikke mand nok til at kysse en fyr?
Ja, kys ham.
Hav jeres id-kort klar.
Hvad er det?
Elektricitet, makker. Vil du have et snif?
Nej. Ellers tak.
Så er der mere til mig.
Drenge.
Celeste, vil du have?
Ja, hvorfor ikke?
Ved du, hvad det er?
Jeg er ligeglad. Jeg skal kunne tåle din bror.
Hvor er Joanna?
Hun tisser i buskene.
Beklager. Nu tror I sikkert, at jeg lugter.
Lad os tale om planen.
Tjekker den fede nar studiekort?
Det ser sådan ud.
Du charmerer dem, bare rolig.
Udsmidere er de eneste, der gennemskuer mit fis.
Hvilket fis?
Præcis. Jeg må finde en anden indgang.
Hvad nu, hvis det ikke lykkes?
Bare rolig. Jeg er god til at sno mig ind de snævre steder.
Hey.
Kan du ikke få nok af Irn-Bru?
Nej, jeg er her for fisse.
Jeg beklager min bror. Han har hjertet på rette sted.
Jeg har altid hadet den sætning.
Det er en undskyldning for dårlig opførsel.
Hvorfor tog du ham med?
Jeg ville se ham.
Vi er næsten som én person.
Det er I langt fra.
I er ens, som Jekyll og Hyde er ens.
Ja, jeg elsker den sang.
Det gør jeg ikke. Geldof er et fjols.
Hans hjerte er på rette sted.
Så du Live Aid?
Hold da kæft. Freddie Mercury.
-Ja, var det ikke utroligt? -Jo.
Ville det ikke være skønt at kunne danse sådan?
Siger du, at Niall Kennedy ikke kan Radio Ga Ga?
Se her.
-Undskyld. -Nej, jeg er vild med det.
Nej, det er...
Det var Freddie, der genopstod med længere lemmer.
Hvad laver han?
Er du okay?
Se lige det her sted.
Vi kom fra jæger-samlere til studerende.
Et evolutonsmæssigt uheld.
Undskyld, du skubbede.
Så, så, slap lige af.
Lov mig, at du holder igen.
Det er bare sniffet.
Jeg vil være fuld af kærlighed om lidt.
Der er de! Tøjterne.
Kom her.
Sæt mig ned.
Det ender forfærdeligt.
Du skulle bare vide.
Lad mig være din guide.
Jeg får dig til at slappe af.
Mindre tunge.
Hvad?
Næste gang bruger du mindre tunge.
Okay.
Skulle vi ikke slappe af?
Jeg kan vist føle det.
Her.
Du er stadig slap.
Jeg bliver ikke stiv her.
Det er okay.
Vi går.
Hey, vi smutter.
Det gør I sgu.
Skab ikke problemer, okay?
Det er for sent, sønnike.
Ruben har mørke i sig.
Du trænger vist til vand.
Min frakke. Vent her.
Alby?
Alby, vent.
Hvor er Celeste?
I Narnia nu, vil jeg tro.
Havde du en god aften?
Den begyndte godt.
Den slutter sikkert også godt.
Hvem husker midten?
Præcis.
Mange film blev tilgivet for at begynde og slutte godt.
Den store flugt?
Hvor vover du?
-E.T. -Fis.
Den er perfekt.
Elendig start på uni.
En af mine roomies tror, jeg er jomfru,
den anden tror, jeg er en social freak.
Er du ikke jomfru?
Nej.
Jeg havde sex med min brors kæreste engang.
Vi havde sex med hende sammen.
Wow, det er dystert.
Jeg prøver bare at forstå, hvordan det virker.
Han havde hende med hjem en aften og placerede hende på mig.
Hvor gammel var du?
Jeg var 15, han var 17.
-Hvad? -Nej...
Det hele giver mening nu.
Hvorfor I er en del af hinanden.
Har du lyst til at se en film?
Vi ser begyndelsen af Den store flugt
og slutningen af E.T.
og prøver at forstå dem sammen.
Krigsfangerne, der flygtede til månen på cykel?
Det lyder perfekt.
Kom, vi løber, for det er iskoldt.
Okay.
Hør...
Jeg er ikke helt parat til det.
Det er okay.
Intet pres.
Det ved jeg. Jeg vil gerne. Det er bare...
Det er bare...
Hey, hvad sker der?
Det er bare...
Jeg ved ikke, hvor de følelser kommer fra.
Min mor er gay. Det burde være let.
Er din mor gay?
Ja.
Jeg er virkelig imponeret.
Gay mødre. Det er ret radikalt.
De ser Emmerdale.
-Har du sagt det? -Nej da.
Hele byen ville godte sig.
Og tro, at det var noget i vandet.
Vi kan gøre det i dit tempo.
Selv hvis vi skulle gå baglæns.
Hvordan fungerer det?
Du har meget at lære.
Vi kan gøre, hvad du vil.
Vi kan snakke,
vi kan se film,
-vi kan... -Kramme.
Måske.
Det er let.
Du er elendig til det.
Det er okay. Han er optaget.
Undskyld.
Du stinker.
Nej, lad være!
Nej! Væk!
Nej, du stinker, grødmand.
Jeg kommer tilbage efter mere, Frenchie. Bare vent.
Hvad skete der?
De begyndte at kysse foran mig,
så jeg gav Ruben et ultimatum.
"Bliver du ved med at kysse hende, går jeg hjem."
Hvad sagde han til det?
Han sagde: "Win-win" og spyttede mig i ansigtet.
Kors.
Det er jeg ked af.
Vil du gå videre med indslusningen?
Jeg klarer mig.
Jeg har oplevet værre end ham.
Vi har en omfattende læseliste i år,
og jeg foreslår, at I tager et kig.
Jeg ved, at for nogen er engelsk ikke hovedfaget,
men det vil være godt at blive bekendt med...
...pensum.
Det er Joanna, ikke?
Vil du holde en pause?
Hvis resten af jer
kigger på materialet foran jer...
Skidefedt!
Min ven.
Hvad foregår der her?
Syre.
Vildt stærkt.
Dine øjne ligner huller.
Store, mørke, lortehuller.
Er Celeste okay?
Hun bearbejder lortet.
Det er det smukke ved stoffet.
Hun har aldrig været så vågen.
Kom her. Dans med mig.
Kom.
Op på mine fødder.
Du skal være på mit niveau, når jeg fortæller dig det her.
Hvad laver vi her?
Min far.
Ved du, hvad han har gjort?
Han fik et barn til med en eller anden tøs.
Hun vil have forældremyndighed.
Okay.
Vi kan ikke lade ham vinde.
Han må ikke vinde.
Hvis du ikke skrider, tilkalder jeg politiet.
Du slap af med ham.
Det var ikke så svært.
Det er en betinget refleks, når det kommer til politiet.
Hey, hey. Hvad er der galt?
Uni skulle være en ny begyndelse.
En chance for at...
Og jeg begik alle de samme fejl.
Det er okay. Han er her ikke for evigt.
Jeg burde ikke græde.
Bare rolig.
Det var det, jeg mente om at optræde.
Jeg kunne næsten se det i dine øjne.
Den sande dig var derinde
og ville ud.
Sådan er det med øjne. De fortæller altid sandheden.
Hvad siger de så nu?
At du er dødtræt.
At du er færdig med at kæmpe.
Ja.
Du har ret.
Så hold op med at kæmpe.
Jeg ved, at det ikke er sexet,
men det er min første gang med en mand,
så sexet kan vente.
Det er okay med mig.
Ja.
Hvor fanden er alle blevet af?
-Prøv at fokusere. -Ja, men lad mig lige tjekke.
Hvad laver du?
Det er bare pludselig gået op for mig,
at jeg gør det igen.
-Hvad? -Jeg sagde sidst,
jeg var med en heterofyr, at det var sidste gang.
Nej. Undskyld, det er...
Det er bare Ruben. Han slår mig ihjel, hvis han opdager det.
Jeres mødre er sammen. Hvad kan det gøre?
Det er noget andet med mænd, ikke? Det er mere...
...skammeligt.
Wow, okay.
Hvad angår samfundets standarder.
Vent, Alby. Lad os begynde forfra.
Den første fyr, jeg var sammen med,
var så bekymret for at blive opdaget...
...at han kom i min hånd,
og så løb han ud og fortalte alle, at jeg lagde an på ham.
Jeg delte kollegie med otte andre fyre, og de tævede mig hver aften.
Så en dag rejste jeg mig op og sagde: "Hvad så?
Jeg er bøsse.
Den næste, der rører mig, tænder på mig."
Jeg stod der med armene over kors og ventede...
...og intet skete.
Ved du hvorfor?
Fordi min styrke
var langt større end deres frygt.
Et par uger senere
gik jeg hen til drengen og takkede ham.
Jeg sagde...
...at havde han ikke sagt det,
ville jeg have tiet.
Hvorfor siger du det?
For havde han ikke sagt det,
havde jeg aldrig gjort det.
Fik din far et barn til?
Hvem har sagt det?
Det gjorde du, i går.
-Nej. -Jeg bør kunne huske det.
Jeg har aldrig sagt noget.
Joanna er virkelig oprevet.
Hvorfor?
Fordi jeg bollede en anden?
Du spyttede hende i ansigtet.
Hvad så?
Jeg retfærdiggør ikke mig selv over for dig.
Du så, hvordan hun flirtede med mig.
Det var pinligt.
Hvis man giver sin krop væk så let,
kan den komme tilbage med spyt på.
Hvad handler det om?
Blander du dig?
Niall Kennedy vil have en lille snak.
Er jeg gået for langt?
Nej.
Jeg tror bare...
...at det måske er på tide...
Jeg tror, at Maura gerne vil have dig tilbage.
Maura?
Hvorfor taler du om Maura?
Hende er du jo ligeglad med.
Hvad med arbejde?
Fuck arbejde.
Jeg bliver her.
Du får alting gratis, og jeg får ingenting?
Vi delte alt. Du har min trøje på nu.
Det er noget andet.
Du skal ikke stikke af med et stipendie
og efterlade mig i et lortehul.
Du burde have taget mig med fra begyndelsen.
Vi kan ikke dele værelse for evigt.
Det er ikke værelset. Det er princippet.
Du skal ikke tale om min far igen.
Jeg flår trøjen af dig, er du med?
Har du andet at sige?
Bliv, så længe du vil.
Niall?
Hvordan gik det?
Gjorde du det?
Ja.
Åh gud.
Niall.
Hvordan har du det?
Jeg er rystet.
Skal vi gå ind på dit værelse? Ruben kommer,
og han må ikke vide, at vi taler.
Tog han det dårligt?
Han har brug for tid.
Det var egentlig ikke afsløringen.
Du havde ret om vores mødre.
Det var mere, at jeg havde skjult det så længe.
Broderligt fis.
Ruben?
Nej.
Kan vi tale sammen?
Jeg ved det godt.
Vi har talt sammen.
Jeg lader fortid være fortid.
Wow.
Det er meget prisværdigt.
Er det sarkastisk?
Nej.
Niall var bare bange for, hvordan du ville reagere.
Jeg blev vred først, men...
Jeg vil ikke stå i vejen for, hvordan I vil leve,
så længe jeg bliver her.
Wow.
Jeg er imponeret.
Det er jeg virkelig.
Hvorfor lægger du dig ikke?
Vent, jeg...
Jeg tog fejl af dig.
Måden, I passer på hinanden...
Jeg forstår det nu.
-Fedt. -Vent, Ruben, jeg...
Jeg tror ikke, at du forstår, hvad du har gjort her.
Hvor stort det er.
Fald ned. Det er et ødelagt køkken.
Jeg gør det ikke igen.
Okay.
Hvad fanden er der med dig?
-Hvordan det? -Du viser interesse for mig.
Ikke for dig, men for din bror.
Skulle det være bedre?
Kom, vi går.
Nej. Du går mig virkelig på nerverne.
Hør, vi går nu, okay?
Ikke før den skiderik forklarer sig.
Siger du det eller skal jeg?
Hvad fanden foregår der?
-Fint. Jeg siger det. -Alby.
Din bror...
Slip mig!
Ruben, stop.
Stop nu.
Vi er samlet i dag for at bevidne ægteskabet
mellem Niall Brandon Kennedy
og Albert Franklin Safadi.
-Hvad laver Ruben her? -Ingen anelse. Undskyld.
Kors, det er noget lort.
Hvad gør vi?
Det ved jeg ikke.
Jeg mener...
Jeg kan bede ham om at gå.
Nej, det gør bare tingene værre.
Så lad os gennemføre det.
-Det skal nok gå. -Okay.
Vil du, Albert Franklin Safadi,
have Niall Brandon Kennedy til din ægtefælle?
Ja.
Vil du, Niall Brandon Kennedy,
have Albert Franklin Safadi
til din ægtefælle?
Ja.
Tekster af: Maria Kastberg