1
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Du ser nervøs ud.

2
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Nej, jeg er bare...

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Jeg ved ikke rigtig.

4
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Det føles stort.

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Du skal nok klare dig.

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Det gør du altid.

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Det gode ved en hyperaktiv hjerne er,

8
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
at det aldrig er så slemt,
som man forventer.

9
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Fedt.

10
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
God peptalk, mor.

11
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Her.

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Jeg har noget til dig.

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Endelig.

14
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
En udvej.

15
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Hold bøtte!

16
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Det var din fars Sgian Dubh.

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Man har den i strømpen.

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Det ved jeg.

19
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Går den gennem hjertekammeret?

20
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Du bruger en del sort humor for en mand,
der snart skal giftes.

21
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Nej, jeg er okay.

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Jeg vil gerne det her.

23
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Jeg ved bare ikke.

24
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Det skal fungere.

25
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Jeg mener...

26
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
Dit ægteskab fungerede jo til sidst.

27
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
Tja...

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Han blev syg så hurtigt,
at jeg ikke rigtig opdagede det.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Han anstrengte sig også altid.
Det irriterede mig.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Din far var langt sjovere,

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
da han vragede vores dates
og aldrig ringede tilbage.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Derfor gik det godt med Maura.

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Vi underskrev aldrig en kontrakt
med forventninger til hinanden.

34
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Savner du hende?

35
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Jeg savner dem begge.

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Ja.

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Hvad med Ruben?

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Er der følelser der?

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Det er der vel.

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Måske er der

41
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
en lille del af mig, der...

42
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
...savner ham.

43
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Det er da noget.

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Hvad mener du med det?

45
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Nej, det er bare...

46
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Hør...

47
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
...men han er på vej.

49
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Du laver sjov.

50
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Nej.

51
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Han fandt ud af det i morges.

52
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Han kan være her hvert øjeblik.

53
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Niall...

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
VELKOMMEN RUSSERE
GLASGOW WEST UNIVERSITY 1989

55
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Atten år.

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Det er bare 20 minutter væk,
men alligevel.

57
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Hvad skal jeg gøre
med mit overskydende kortisol?

58
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Jeg har noget til dig.

59
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
En lille indflyttergave.

60
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Jeg ville tilføje "Nummer et",
men det kostede 20 pence per bogstav,

61
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
og du har endnu ikke bevist dit værd.

62
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Wow! Stor skrift.

63
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Næsten som en fornærmelse.

64
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Jeg er vild med den. Tak.

65
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Hvordan har du det?

66
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Totalt overvældet.

67
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Gid jeg finder ligesindede.

68
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Det gør du.
Stedet er fyldt med nørder og jomfruer.

69
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Tag det til dig. Det er en ny start.

70
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
En chance for at forstå, hvem du er.

71
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Væk fra Ruben.

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Hvorfor nævner du det hele tiden?

73
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Vi er bare tætte.

74
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
I er for tætte.

75
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Du skulle se jer sammen.

76
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
I hoverer,
som om I aldrig vil betale skat.

77
00:06:00,840 --> 00:06:01,800
Er det forkert?

78
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Det klæder dig ikke.

79
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Du er ikke en, der vigter dig.

80
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Han vil komme på besøg.

81
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Det ved jeg, men...

82
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
...fald lidt til, før du inviterer ham.

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Det vil være godt for dig at se,
hvordan livet er,

84
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
uden han forblænder dig.

85
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Skal vi?

86
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Få dig nogle venner.

87
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Jeg vil ikke komme tilbage om fire år

88
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
og se dig tale med en potteplante.

89
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Okay.

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Og ring ikke til Ruben.

91
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Kors, mor. Det gør jeg ikke.

92
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Jeg er okay uden ham.

93
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Lige et øjeblik.

94
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Hej. Hvad hedder du?

95
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Jeg hedder Niall.

96
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Jeg hedder Joanna.

97
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Hvorfor sidder du i mørket?

98
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Det gjorde jeg ikke.

99
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Jo, det gjorde jeg, men jeg tog en lur

100
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
inden rusfesten.

101
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Sover du med sko på?

102
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Ja.

103
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
Det sparer tid,

104
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
så jeg kan vågne og straks gå hen i baren.

105
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Okay.

106
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Nå, men vil du være med?
Vi varmer op med drinks,

107
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
så går vi på Union. New wave hele natten.

108
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Ja, jeg elsker new wave.

109
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Fantastisk. Hvem er din favorit?

110
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Jonny and the New Waves.

111
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Okay.

112
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Så ses vi om lidt.

113
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Jubi! Der er han.

114
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
Det er Neil, den sidste roomie.

115
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Faktisk hedder jeg...

116
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Celeste, en fransk udvekslingsstudent.

117
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Grødmand. Kom og red mig!

118
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Vil du have et glas?

119
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Du har et valg, og det er vodka.

120
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Så tager jeg en vodka
med en lille skvæt vodka.

121
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Bare vodka, tak.

122
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Vodka og havregrød.
Det er noget af en blanding.

123
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Hvad er det med havregrød?

124
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Celeste vil have en skotte.

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
En som på havregrynsæskerne.

126
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Manden med kilten, der kaster kampesten.

127
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Jeg har sagt, Skotland ikke er sådan.

128
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Det er snarere en fed fyr med diabetes,

129
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
der kaster med pølsehorn.

130
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Nok af den meningsløse sludder.

131
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Lad os komme ud af det her rottehul
og gå på klub.

132
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Hej.

133
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Hej.

134
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Jeg hedder Alby. Du må være Neil?

135
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Faktisk er det...

136
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Rart at møde dig.

137
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Jeg giver ikke håndtryk.

138
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Det er en social konstruktion,
der bruges til at holde os adskilt.

139
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Men det er seriøst en fornøjelse.

140
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Har du mødt de andre?

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
-Snarere oplevet.
-Ja.

142
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Gav de dig billig vodka?

143
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Det gjorde de. Vil du hjælpe til?

144
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Nej, jeg drikker ikke.

145
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Wow. Det er skørt.

146
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Jeg foretrækker bare
god gammeldags heroin.

147
00:10:08,040 --> 00:10:08,960
Skal vi gå?

148
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Jeg vil møde grødmanden inden midnat.

149
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Hun mener dig.

150
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Glem hende. Hun er proletar.

151
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Vi ses.

152
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Mor dig.

153
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Celeste er vild med dig.

154
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Hun vil se, hvad du har i dig, grødmand.

155
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Jeg håber ikke, at det navn hænger ved.

156
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Skal I bolle?

157
00:10:39,160 --> 00:10:40,080
Hun er sexet.

158
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Virkelig sexet.

159
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Jeg lader hende lære mit navn først.

160
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
-Hvad, Neil?
-Nej, det er faktisk...

161
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Tror du, at Alby er bøsse?

162
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Hvorfor siger du det?

163
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Det er bare en mistanke.

164
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
En fyr på min skole var bøsse,

165
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
og han kunne heller ikke passe ind.

166
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Det lader til at være et tegn.

167
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Kom, drik nogle shots.

168
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Vi har sluppet udyret løs.

169
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Jeg bokser og ryger hash.
Jeg har faktisk noget på mig.

170
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Hvad skete der med fyren i lejligheden?

171
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Hvad har du gjort ved ham?

172
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Skål.

173
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Okay, kom.

174
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Flot rullet.

175
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Du er som en sort hest.

176
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
I skal nok komme overens.

177
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Det er som at have undertekster.

178
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Fint, jeg går.

179
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Nej!

180
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Jeg må hellere gå efter hende.

181
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Blowback?

182
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Vi ses, grødmand.

183
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Jeg troede ikke, at du kom.

184
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Hvad kan jeg sige?

185
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Jeg hørte byen kalde på mig.

186
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Det er heroinen.

187
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Må jeg?

188
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Hvad fik dig til Glasgow?

189
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
En masse ting.

190
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Byen,

191
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
musikken, nattelivet, kvinderne.

192
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Hvad læser du?

193
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Engelsk litteratur.

194
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Fedt.

195
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Jeg ville gætte teatervidenskab,
så det var tæt på.

196
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Teatervidenskab? Nej sgu.

197
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Det er noget helt andet.
Hvorfor siger du det?

198
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Det ved jeg ikke.

199
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Du virker som en performer.

200
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Som en skuespiller?

201
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Nej, en performer.

202
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Som om du optræder.

203
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Du skal ikke bekymre dig.

204
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
I grunden er jeg også...

205
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
Jeg er også performer.

206
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Er det noget, jeg sagde?

207
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Nej, jeg...

208
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Jeg forstår bare ikke...

209
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
...din...

210
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Kom, vi går.

211
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
I TØRRETUMBLEREN...
HVORFOR MON JEG IKKE DRIKKER? ALBY

212
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Okay?

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Jeg kan ikke lide det.

214
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Hvad?

215
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Du driver den af i fire år
og bliver betalt for det?

216
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Kom nu. Vær ikke en pik.

217
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Hvordan er tøserne?
Er de blevet vilde med dig?

218
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Ja, det tror jeg faktisk.

219
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Jeg ved ikke,
om hun lægger an eller bare er fransk.

220
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
En fransk tøs? Oh la, la.

221
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Efter to dage er der allerede dækket op.

222
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Kom nu, hvad plager dig?

223
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Jeg...

224
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Jeg føler mig bare ikke som mig selv.

225
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Alle kalder mig Neil, og der er ham her

226
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Alby, der er lidt overvældende.

227
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Du skal bare spørge.

228
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Nej, det kan jeg ikke.

229
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Bare sig ordene.

230
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Jeg har brug for dig.

231
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Smid nøglerne ned. Jeg kommer om lidt.

232
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Jeg ryger en smøg og ser,
om jeg kan flække en russer.

233
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Jeg måtte køre programmet to gange.

234
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Du gjorde mig skidebange.

235
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Jeg rydder ikke op denne gang.

236
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Jeg vil sætte pris på, at du ikke...

237
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Du var en skændsel i går.

238
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Hvad mener du?

239
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Du gik tidligt uden forklaring.

240
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Okay.

241
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Hvorfor i underbukser?

242
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Uden særlig grund.

243
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Jeg ville bare lufte mine ben.

244
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Jeg tager dem på igen.

245
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Det har været et fascinerende indblik
i menneskelig adfærd,

246
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
men jeg skal læse.

247
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Tak.

248
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Der er han, Houdini.

249
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
Undskyld?

250
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Dig i går med dit forsvindingsnummer.

251
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Meget skuffende.

252
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Åh gud.
Se lige den veltrænede fyr udenfor.

253
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Han ligner problemer.

254
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Han kom lige ind i forhallen.

255
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Måske flytter han ind ovenpå,
og du kan få en dysfunktionel romance.

256
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Det gad jeg godt.

257
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Åh nej.

258
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Der er han. Kom her.

259
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Hey.

260
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Din store, dumme skiderik.

261
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Dit røvhul af en skattesnyder.

262
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Det er Ruben, min bror.

263
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Er I roomies?

264
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Du må være den smukke franskmand.

265
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Nej, det er Celeste. Jeg hedder Joanna.

266
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Undskyld, jeg antog bare,
at du var den smukke.

267
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Grib.

268
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Vi ses udenfor.

269
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Joanna.

270
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Han hedder i øvrigt Niall.

271
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
Det var episk.

272
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Du er heldig at bo med de to.

273
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Skal jeg aflaste dig med den grimme?

274
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Hun er da ikke grim.

275
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Jeg beklager mig ikke.

276
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Grimme tøser er alligevel de bedste.

277
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Du er syg i hovedet.

278
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
Du elsker det.

279
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Hvad fanden?

280
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Slå igen. Det vil virke. Jeg har en plan.

281
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Nej, det gjorde sgu ondt.

282
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
Tør splejsen Niall Kennedy
ikke at slå en mand?

283
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Vil splejsen Niall Kennedy

284
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
hellere ind og læse
en lille bøssebog i stedet?

285
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Undskyld, jeg...

286
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Du er sgu skøn.

287
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Stop.

288
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Sid stille.

289
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Der er visse dele af min krop,
jeg ikke har kontrol over.

290
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
I er meget forskellige.

291
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
Stop.

292
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
En behøver et hoved,
den anden behøver en krop.

293
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Jeg tror, at du er i tvivl.

294
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Om dig? Ikke tale om.

295
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Jeg har talt med Alby om det.
Vi har vores teorier.

296
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Du er jomfru, ikke?

297
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Derfor distancerer du dig.

298
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Okay.

299
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Skal vi lege flaskehalsen-peger-på?

300
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Den person, som flasken peger på,
skal man kysse.

301
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Der er en stor chance for,
at det er familie.

302
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Familie har vetoret.

303
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
-Meget belejligt.
-Jeg begynder.

304
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Klar?

305
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Kom nu, frø. Jeg vil have et fransk kys.

306
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Jeg er ikke bange for dig.

307
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Bevis det.

308
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Okay, det er fantastisk.

309
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Der er andre...

310
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Tak, venner.

311
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Tak, venner.

312
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Tak, venner.

313
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Tak, venner.

314
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Hør nu, det er et kys,
ikke en tungetransplantation.

315
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Niall, det er din tur.

316
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Åh, undskyld.

317
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Tag jer ikke af mig.

318
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Hvis tur er det?

319
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Fuck det. Jeg tager den.

320
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Det er din tur.

321
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Undskyld, vi har ikke mødt hinanden.
Jeg hedder Alby.

322
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Jeg ved præcis, hvem du er.

323
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Ruben.

324
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Nialls bror.

325
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Jeg giver ikke hånd.

326
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
Og jeg godtager ikke et afslag.

327
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Hvad venter du på?

328
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Jeg legede ikke med.

329
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Drej flasken rundt, sådan er reglen.

330
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Kommer man ind i lokalet, leger man med.

331
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Det kan jeg ikke argumentere imod.

332
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Sådan, Alby.

333
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Det er spændende.

334
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Ja.

335
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Utroligt.

336
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Hvad venter du på?

337
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Er du ikke mand nok til at kysse en fyr?

338
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Ja, kys ham.

339
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Hav jeres id-kort klar.

340
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Hvad er det?

341
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Elektricitet, makker. Vil du have et snif?

342
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Nej. Ellers tak.

343
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Så er der mere til mig.

344
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Drenge.

345
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Celeste, vil du have?

346
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Ja, hvorfor ikke?

347
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Ved du, hvad det er?

348
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Jeg er ligeglad.
Jeg skal kunne tåle din bror.

349
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Hvor er Joanna?

350
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Hun tisser i buskene.

351
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Beklager.
Nu tror I sikkert, at jeg lugter.

352
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Lad os tale om planen.

353
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
Tjekker den fede nar studiekort?

354
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Det ser sådan ud.

355
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Du charmerer dem, bare rolig.

356
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Udsmidere er de eneste,
der gennemskuer mit fis.

357
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
Hvilket fis?

358
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Præcis. Jeg må finde en anden indgang.

359
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Hvad nu, hvis det ikke lykkes?

360
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Bare rolig. Jeg er god til
at sno mig ind de snævre steder.

361
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Hey.

362
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Hey.

363
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Kan du ikke få nok af Irn-Bru?

364
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Nej, jeg er her for fisse.

365
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Jeg beklager min bror.
Han har hjertet på rette sted.

366
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Jeg har altid hadet den sætning.

367
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
Det er en undskyldning
for dårlig opførsel.

368
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
Hvorfor tog du ham med?

369
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Jeg ville se ham.

370
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Vi er næsten som én person.

371
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Det er I langt fra.

372
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
I er ens, som Jekyll og Hyde er ens.

373
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Ja, jeg elsker den sang.

374
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Det gør jeg ikke. Geldof er et fjols.

375
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Hans hjerte er på rette sted.

376
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Så du Live Aid?

377
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Hold da kæft. Freddie Mercury.

378
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
-Ja, var det ikke utroligt?
-Jo.

379
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Ville det ikke være skønt
at kunne danse sådan?

380
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Siger du,
at Niall Kennedy ikke kan Radio Ga Ga?

381
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Se her.

382
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
-Undskyld.
-Nej, jeg er vild med det.

383
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Nej, det er...

384
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Det var Freddie,
der genopstod med længere lemmer.

385
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Hvad laver han?

386
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Er du okay?

387
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Se lige det her sted.

388
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
Vi kom fra jæger-samlere til studerende.

389
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Et evolutonsmæssigt uheld.

390
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Undskyld, du skubbede.

391
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Så, så, slap lige af.

392
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Lov mig, at du holder igen.

393
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Det er bare sniffet.

394
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Jeg vil være fuld af kærlighed om lidt.

395
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Der er de! Tøjterne.

396
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Kom her.

397
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Sæt mig ned.

398
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
Det ender forfærdeligt.

399
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Du skulle bare vide.

400
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Lad mig være din guide.

401
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Jeg får dig til at slappe af.

402
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Mindre tunge.

403
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Hvad?

404
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Næste gang bruger du mindre tunge.

405
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Okay.

406
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Skulle vi ikke slappe af?

407
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Jeg kan vist føle det.

408
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Her.

409
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Du er stadig slap.

410
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Jeg bliver ikke stiv her.

411
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Det er okay.

412
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Vi går.

413
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Hey, vi smutter.

414
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Det gør I sgu.

415
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Skab ikke problemer, okay?

416
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Det er for sent, sønnike.

417
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Ruben har mørke i sig.

418
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Du trænger vist til vand.

419
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Min frakke. Vent her.

420
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Alby?

421
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Alby, vent.

422
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Hvor er Celeste?

423
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
I Narnia nu, vil jeg tro.

424
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Havde du en god aften?

425
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Den begyndte godt.

426
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Den slutter sikkert også godt.

427
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Hvem husker midten?

428
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Præcis.

429
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Mange film blev tilgivet
for at begynde og slutte godt.

430
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
Den store flugt?

431
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Hvor vover du?

432
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
-E.T.
-Fis.

433
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
Den er perfekt.

434
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
Elendig start på uni.

435
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
En af mine roomies tror, jeg er jomfru,

436
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
den anden tror, jeg er en social freak.

437
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Er du ikke jomfru?

438
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Nej.

439
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Jeg havde sex
med min brors kæreste engang.

440
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Vi havde sex med hende sammen.

441
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Wow, det er dystert.

442
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Jeg prøver bare at forstå,
hvordan det virker.

443
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Han havde hende med hjem en aften
og placerede hende på mig.

444
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Hvor gammel var du?

445
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Jeg var 15, han var 17.

446
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
-Hvad?
-Nej...

447
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Det hele giver mening nu.

448
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Hvorfor I er en del af hinanden.

449
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Har du lyst til at se en film?

450
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Vi ser begyndelsen af Den store flugt

451
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
og slutningen af E.T.

452
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
og prøver at forstå dem sammen.

453
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Krigsfangerne,
der flygtede til månen på cykel?

454
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
Det lyder perfekt.

455
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Kom, vi løber, for det er iskoldt.

456
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Okay.

457
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Hør...

458
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Jeg er ikke helt parat til det.

459
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Det er okay.

460
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Intet pres.

461
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Det ved jeg. Jeg vil gerne. Det er bare...

462
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Det er bare...

463
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Hey, hvad sker der?

464
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Det er bare...

465
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Jeg ved ikke, hvor de følelser kommer fra.

466
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Min mor er gay. Det burde være let.

467
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Er din mor gay?

468
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Ja.

469
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Jeg er virkelig imponeret.

470
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Gay mødre. Det er ret radikalt.

471
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
De ser Emmerdale.

472
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
-Har du sagt det?
-Nej da.

473
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Hele byen ville godte sig.

474
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Og tro, at det var noget i vandet.

475
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Vi kan gøre det i dit tempo.

476
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Selv hvis vi skulle gå baglæns.

477
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Hvordan fungerer det?

478
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Du har meget at lære.

479
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Vi kan gøre, hvad du vil.

480
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Vi kan snakke,

481
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
vi kan se film,

482
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
-vi kan...
-Kramme.

483
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Måske.

484
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Det er let.

485
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Du er elendig til det.

486
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Det er okay. Han er optaget.

487
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Undskyld.

488
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Undskyld.

489
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Du stinker.

490
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
Nej, lad være!

491
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Nej! Væk!

492
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Nej, du stinker, grødmand.

493
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Jeg kommer tilbage efter mere, Frenchie.
Bare vent.

494
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Hvad skete der?

495
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
De begyndte at kysse foran mig,

496
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
så jeg gav Ruben et ultimatum.

497
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
"Bliver du ved med at kysse hende,
går jeg hjem."

498
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Hvad sagde han til det?

499
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Han sagde: "Win-win"
og spyttede mig i ansigtet.

500
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Kors.

501
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Det er jeg ked af.

502
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Vil du gå videre med indslusningen?

503
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Jeg klarer mig.

504
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Jeg har oplevet værre end ham.

505
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Vi har en omfattende læseliste i år,

506
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
og jeg foreslår, at I tager et kig.

507
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Jeg ved,
at for nogen er engelsk ikke hovedfaget,

508
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
men det vil være godt
at blive bekendt med...

509
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
...pensum.

510
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Det er Joanna, ikke?

511
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Vil du holde en pause?

512
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Hvis resten af jer

513
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
kigger på materialet foran jer...

514
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Skidefedt!

515
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Skidefedt!

516
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Min ven.

517
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Hvad foregår der her?

518
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
Syre.

519
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Vildt stærkt.

520
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Dine øjne ligner huller.

521
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Store, mørke, lortehuller.

522
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Er Celeste okay?

523
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Hun bearbejder lortet.

524
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
Det er det smukke ved stoffet.

525
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Hun har aldrig været så vågen.

526
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Kom her. Dans med mig.

527
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Kom.

528
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
Op på mine fødder.

529
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Du skal være på mit niveau,
når jeg fortæller dig det her.

530
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Hvad laver vi her?

531
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Min far.

532
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Ved du, hvad han har gjort?

533
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Han fik et barn til
med en eller anden tøs.

534
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Hun vil have forældremyndighed.

535
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Okay.

536
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Vi kan ikke lade ham vinde.

537
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Han må ikke vinde.

538
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Hvis du ikke skrider,
tilkalder jeg politiet.

539
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Du slap af med ham.

540
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Det var ikke så svært.

541
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Det er en betinget refleks,
når det kommer til politiet.

542
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Hey, hey. Hvad er der galt?

543
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Uni skulle være en ny begyndelse.

544
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
En chance for at...

545
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
Og jeg begik alle de samme fejl.

546
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Det er okay. Han er her ikke for evigt.

547
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Jeg burde ikke græde.

548
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Bare rolig.

549
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
Det var det, jeg mente om at optræde.

550
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Jeg kunne næsten se det i dine øjne.

551
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Den sande dig var derinde

552
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
og ville ud.

553
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Sådan er det med øjne.
De fortæller altid sandheden.

554
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Hvad siger de så nu?

555
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
At du er dødtræt.

556
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
At du er færdig med at kæmpe.

557
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Ja.

558
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Du har ret.

559
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Så hold op med at kæmpe.

560
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Jeg ved, at det ikke er sexet,

561
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
men det er min første gang med en mand,

562
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
så sexet kan vente.

563
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Det er okay med mig.

564
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Ja.

565
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Hvor fanden er alle blevet af?

566
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
-Prøv at fokusere.
-Ja, men lad mig lige tjekke.

567
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Hvad laver du?

568
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Det er bare pludselig gået op for mig,

569
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
at jeg gør det igen.

570
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
-Hvad?
-Jeg sagde sidst,

571
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
jeg var med en heterofyr,
at det var sidste gang.

572
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Nej. Undskyld, det er...

573
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
Det er bare Ruben.
Han slår mig ihjel, hvis han opdager det.

574
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Jeres mødre er sammen. Hvad kan det gøre?

575
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
Det er noget andet med mænd, ikke?
Det er mere...

576
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
...skammeligt.

577
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Wow, okay.

578
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Hvad angår samfundets standarder.

579
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Vent, Alby. Lad os begynde forfra.

580
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Den første fyr, jeg var sammen med,

581
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
var så bekymret for at blive opdaget...

582
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
...at han kom i min hånd,

583
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
og så løb han ud og fortalte alle,
at jeg lagde an på ham.

584
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Jeg delte kollegie med otte andre fyre,
og de tævede mig hver aften.

585
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Så en dag rejste jeg mig op
og sagde: "Hvad så?

586
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Jeg er bøsse.

587
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Den næste,
der rører mig, tænder på mig."

588
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Jeg stod der
med armene over kors og ventede...

589
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
...og intet skete.

590
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Ved du hvorfor?

591
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Fordi min styrke

592
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
var langt større end deres frygt.

593
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Et par uger senere

594
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
gik jeg hen til drengen og takkede ham.

595
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Jeg sagde...

596
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
...at havde han ikke sagt det,

597
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
ville jeg have tiet.

598
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Hvorfor siger du det?

599
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
For havde han ikke sagt det,

600
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
havde jeg aldrig gjort det.

601
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Fik din far et barn til?

602
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Hvem har sagt det?

603
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Det gjorde du, i går.

604
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
-Nej.
-Jeg bør kunne huske det.

605
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Jeg har aldrig sagt noget.

606
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Joanna er virkelig oprevet.

607
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Hvorfor?

608
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Fordi jeg bollede en anden?

609
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Du spyttede hende i ansigtet.

610
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
Hvad så?

611
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Jeg retfærdiggør ikke
mig selv over for dig.

612
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Du så, hvordan hun flirtede med mig.

613
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Det var pinligt.

614
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Hvis man giver sin krop væk så let,

615
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
kan den komme tilbage med spyt på.

616
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Hvad handler det om?

617
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Blander du dig?

618
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Niall Kennedy vil have en lille snak.

619
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Er jeg gået for langt?

620
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Nej.

621
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Jeg tror bare...

622
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
...at det måske er på tide...

623
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Jeg tror,
at Maura gerne vil have dig tilbage.

624
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
Maura?

625
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Hvorfor taler du om Maura?

626
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Hende er du jo ligeglad med.

627
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
Hvad med arbejde?

628
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Fuck arbejde.

629
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Jeg bliver her.

630
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Du får alting gratis,
og jeg får ingenting?

631
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Vi delte alt. Du har min trøje på nu.

632
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
Det er noget andet.

633
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Du skal ikke stikke af med et stipendie

634
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
og efterlade mig i et lortehul.

635
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Du burde have taget mig med
fra begyndelsen.

636
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Vi kan ikke dele værelse for evigt.

637
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Det er ikke værelset. Det er princippet.

638
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Du skal ikke tale om min far igen.

639
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Jeg flår trøjen af dig, er du med?

640
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Har du andet at sige?

641
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Bliv, så længe du vil.

642
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Niall?

643
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Hvordan gik det?

644
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Gjorde du det?

645
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Ja.

646
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Åh gud.

647
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Niall.

648
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Hvordan har du det?

649
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Jeg er rystet.

650
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Skal vi gå ind på dit værelse?
Ruben kommer,

651
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
og han må ikke vide, at vi taler.

652
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Tog han det dårligt?

653
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Han har brug for tid.

654
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Det var egentlig ikke afsløringen.

655
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Du havde ret om vores mødre.

656
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Det var mere,
at jeg havde skjult det så længe.

657
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Broderligt fis.

658
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Ruben?

659
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Nej.

660
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Kan vi tale sammen?

661
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Jeg ved det godt.

662
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Vi har talt sammen.

663
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
Jeg lader fortid være fortid.

664
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Wow.

665
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
Det er meget prisværdigt.

666
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Er det sarkastisk?

667
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Nej.

668
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
Niall var bare bange for,
hvordan du ville reagere.

669
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Jeg blev vred først, men...

670
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Jeg vil ikke stå i vejen for,
hvordan I vil leve,

671
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
så længe jeg bliver her.

672
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
Wow.

673
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Jeg er imponeret.

674
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
Det er jeg virkelig.

675
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Hvorfor lægger du dig ikke?

676
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Vent, jeg...

677
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Jeg tog fejl af dig.

678
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
Måden, I passer på hinanden...

679
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Jeg forstår det nu.

680
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
-Fedt.
-Vent, Ruben, jeg...

681
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Jeg tror ikke, at du forstår,
hvad du har gjort her.

682
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Hvor stort det er.

683
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Fald ned. Det er et ødelagt køkken.

684
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Jeg gør det ikke igen.

685
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Okay.

686
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Hvad fanden er der med dig?

687
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
-Hvordan det?
-Du viser interesse for mig.

688
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Ikke for dig, men for din bror.

689
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Skulle det være bedre?

690
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Kom, vi går.

691
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Nej. Du går mig virkelig på nerverne.

692
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Hør, vi går nu, okay?

693
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Ikke før den skiderik forklarer sig.

694
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Siger du det eller skal jeg?

695
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Hvad fanden foregår der?

696
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
-Fint. Jeg siger det.
-Alby.

697
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Din bror...

698
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Slip mig!

699
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Ruben, stop.

700
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
Stop nu.

701
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Vi er samlet i dag
for at bevidne ægteskabet

702
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
mellem Niall Brandon Kennedy

703
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
og Albert Franklin Safadi.

704
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
-Hvad laver Ruben her?
-Ingen anelse. Undskyld.

705
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Kors, det er noget lort.

706
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Hvad gør vi?

707
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
Det ved jeg ikke.

708
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Jeg mener...

709
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
Jeg kan bede ham om at gå.

710
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Nej, det gør bare tingene værre.

711
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Så lad os gennemføre det.

712
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
-Det skal nok gå.
-Okay.

713
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Vil du, Albert Franklin Safadi,

714
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
have Niall Brandon Kennedy
til din ægtefælle?

715
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Ja.

716
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Vil du, Niall Brandon Kennedy,

717
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
have Albert Franklin Safadi

718
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
til din ægtefælle?

719
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Ja.

720
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Tekster af: Maria Kastberg