1
00:00:13,480 --> 00:00:20,440
НАПОЛОВИНА МЪЖ

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Струваш ми се притеснен.

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Не, просто...

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Не знам.

5
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Това е нещо важно.

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Всичко ще е наред.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
С теб винаги всичко е наред.

8
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Когато човек мисли хиперактивно,

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
нещата накрая винаги са по-зле.

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Супер.

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Много ме надъха, мамо.

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Ето.

13
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Приготвих ти нещо.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Най-накрая.

15
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
Начин да се спася.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Не говори така!

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Беше на баща ти.

18
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Пъха се в чорапа.

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Да, знам.

20
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Може ли да прониже сърцето?

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Доста шеги със смъртта
за младоженец преди сватба.

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Не, нищо ми няма.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Искам да го направя. Просто...

24
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Не знам.

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Искам да се получи.

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
В смисъл...

27
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
Твоят брак беше успешен, нали?

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Толкова бързо се разболя,
че не успях да преценя.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Той се стараеше много,
което ме отблъскваше.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Баща ти бе много по-забавен,

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
когато проваляше срещите ни
и не се обаждаше.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Затова се разбирах добре с Мора.

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Не подписахме брак, заявявайки,
че очакваме повече една от друга.

34
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Тя липсва ли ти?

35
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
И двамата ми липсват.

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Ясно.

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
А Рубен?

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Някакви чувства?

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Да, предполагам.

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Може би...

41
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
...на частица от мен...

42
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
...й липсва.

43
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Това не е нищо.

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Какво имаш предвид?

45
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Не, просто...

46
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Слушай...

47
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Не знам как да ти го кажа,

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
но той идва.

49
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Бъзикаш се.

50
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Не.

51
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Тази сутрин е разбрал. Не знам как,

52
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
но всеки момент ще е тук.

53
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Найл...

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
ДОБРЕ ДОШЛИ, ПЪРВОКУРСНИЦИ
УНИВЕРСИТЕТ "ГЛАЗГОУ", 1989

55
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
На 18 години.

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Знам, че ще си само на 20 минути път,
но все пак.

57
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Какво ще правя
с високите нива на кортизол?

58
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Приготвих ти нещо.

59
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Подарък за нанасянето ти.

60
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
СТУДЕНТ

61
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Щеше да пише "Студент номер едно",
но се плаща на буква,

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
а и все още не си се доказал.

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Еха. Буквите са големи.

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Може да мине за обида.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Много ми харесва. Благодаря ти.

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Как се чувстваш?

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Доста развълнуван.

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Дано успея да се сдуша с някого.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Ще успееш.
Тук е пълно със зубъри и девственици.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Възползвай се, Найл. Това е ново начало.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Шанс да разбереш кой си.

72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Да избягаш от Рубен.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Мамо, не знам
защо винаги повдигаш въпроса.

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Просто сме близки.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Прекалено близки сте, честно.

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Трябва да се видиш как изглеждаш с него.

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Наперен, сякаш си хванал Бог за шлифера.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,800
Това лошо ли е?

79
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Не ти отива, Найл.

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Ти не се перчиш така.
Нямаш куража за това.

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Ще иска да ме посети, мамо.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Знам, просто...

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
Гледай първо да се установиш.

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Ще е добре да видиш какъв е животът,

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
без той да те заслепява.

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Тръгваме ли?

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Намери си приятели.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Не искам след четири години

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
да водиш разговори с растението.

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Добре.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
И не се обаждай на Рубен.

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Божичко, мамо. Няма.

93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Ще се оправя и без него, кълна ти се.

94
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Секунда.

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Здрасти. Как се казваш?

96
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Найл.

97
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Аз съм Джоана.

98
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Защо стоиш на тъмно?

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Не стоя на тъмно.

100
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Всъщност бях на тъмно, защото си подремвах

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
преди купона.

102
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Спал си с обувки?

103
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Да.

104
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
Така спестявам време,

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
като се събудя, веднага хуквам към бара.

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Ясно.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Ние пийваме преди купона

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
и ще отидем в студентския бар.
Нонстоп ню уейв.

109
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Обичам ню уейв.

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Супер. Кои са ти любимци?

111
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
"Джони Енд Дъ Ню Уейвс".

112
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Ясно.

113
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Ще се видим след малко.

114
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Еха! Ето го и него.

115
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
Нийл. Последният съквартирант.

116
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Всъщност се казвам...

117
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Това е Селест от Франция.

118
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Човекът от кашата. Ела да ме спасиш!

119
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Искаш ли питие?

120
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Изборът е един. Водка.

121
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Значи ще пийна водка с малко водка.

122
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Само водка.

123
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Водка и каша. Това се казва комбинация.

124
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
За каква каша говорите?

125
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Селест си търси шотландец.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Като от кутията с овесена каша.

127
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Онзи с поличката, който хвърля камъка.

128
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Казах й, че шотландците не са такива.

129
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
По-скоро трябва да е дебелак с диабет,

130
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
който хвърля наденица.

131
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Така, стига сме дрънкали глупости.

132
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Да излизаме и да вървим да купонясваме.

133
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Здравей.

134
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Здравей.

135
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Аз съм Алби. Ти трябва да си Нийл?

136
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Всъщност...

137
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Приятно ми е.

138
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Не, не се здрависвам.

139
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Сякаш е социална конструкция,
чиято цел е да ни разделя,

140
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
но наистина ми е приятно да се запознаем.

141
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Видя ли и другите?

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
По-скоро ги усетих.
- Да.

143
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Почерпиха ли те с евтина водка?

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
И още как. Ще ми помогнеш ли с нея?

145
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Не, не пия. Всъщност никога не съм пил.

146
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Еха. Луда работа.

147
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
За мен си е обикновеният хероин.

148
00:10:08,040 --> 00:10:08,960
Готови да тръгваме?

149
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Искам да срещна мъжа от кашата.

150
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Може ти да играеш неговата роля.

151
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Остави я. Тя е от пролетариата.

152
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
До после.

153
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Приятно изкарване.

154
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Селест те харесва.

155
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Иска да ти барне зрънцата, Каша.

156
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Дано тази каша не ми стане прякор.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Ще я изчукаш ли?

158
00:10:39,160 --> 00:10:40,080
Тя е секси.

159
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Много секси.

160
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Първо ще й кажа името си.

161
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
Нийл?
- Всъщност се казвам...

162
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Според теб Алби гей ли е?

163
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Защо мислиш така?

164
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Не знам, просто подозрение.

165
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Един в училището ми беше гей,

166
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
той също не можеше да се впише.

167
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Явно това е някакъв знак.

168
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Хайде, да пийнем шотове.

169
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Освободихме звяра.

170
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Тренирам бокс, пуша и хашиш.
Всъщност имам един масур.

171
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Какво стана с момчето от общежитието?

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Какво направи с него?

173
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Наздраве.

174
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Да вървим да го изпушим.

175
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Добре си го свил.

176
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Скрита лимонка си, а?

177
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Много ще си паснете.

178
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Все едно ми суфлират.

179
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Добре, махам се.

180
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Не! Недей!

181
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
По-добре да я настигна.

182
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Искаш ли от моя дим?

183
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
До после, Каша.

184
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Не мислех, че ще дойдеш.

185
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Какво да кажа?

186
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Чух градът да зове името ми.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Вероятно е бил хероинът.

188
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Може ли да си дръпна?

189
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Какво те води в Глазгоу?

190
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Много неща.

191
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Градът...

192
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
...музиката, нощният живот, жените.

193
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Какво каза, че учиш?

194
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Английска литература.

195
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Яко.

196
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Мислех, че е актьорско майсторство,
не е много различно.

197
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Актьорско майсторство? Не, за бога.

198
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Това е съвсем различно. Защо реши така?

199
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Не знам.

200
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Ти... Сякаш си добър в играта.

201
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
В играта?

202
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Да.

203
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Сякаш... Сякаш играеш роля.

204
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Не се притеснявай.

205
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Все пак...

206
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
И аз играя роля.

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Нещо нередно ли казах?

208
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Не, просто...

209
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Не разбирам...

210
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
...какво...

211
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Добре, да вървим, приятел.

212
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
В СУШИЛНЯТА...
И СЕ ЧУДИШ ЗАЩО НЕ ПИЯ? АЛБИ

213
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Добре ли е?

214
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Не ми харесва.

215
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Какво?

216
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Четири години секс и покрити разходи?

217
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Стига. Не бъди пъзльо.

218
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Как са мацетата? Някоя лапна ли по теб?

219
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Всъщност да. Така мисля.

220
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Не знам дали ме харесва,
или просто е французойка.

221
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
Френско маце? Иха.

222
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Два дни и вече си на изискани ястия.

223
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Какво те притеснява, сваляч?

224
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Аз... Просто...

225
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Не се чувствам на място.

226
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Всички ме наричат Нийл, а и има един...

227
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Казва се Алби и ме изпива психически.

228
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Само трябва да ме помолиш.

229
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Не, не бих могъл.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Само изречи думите.

231
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Имам нужда от теб.

232
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Хвърли ключовете, сваляч. Ей сега идвам.

233
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Ще дръпна един фас
и ще се пробвам с някой заек.

234
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Два пъти ги прах.

235
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Изкара ми акъла.

236
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Този път няма аз да ги пера.

237
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Ще съм ти благодарен, ако...

238
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Как не те беше срам?

239
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Какво имаш предвид?

240
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Тръгна си, без да се обадиш.

241
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ясно.

242
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Защо си по бельо?

243
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Просто ей така.

244
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Да се разхладя.

245
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Ще ги обуя.

246
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Това беше прекрасен поглед
над човешкото поведение,

247
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
но трябва да чета.

248
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Благодаря.

249
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Ето го и него. Худини.

250
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
Моля?

251
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Как изчезна снощи.

252
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Много разочароващо.

253
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Боже мой.
Трябва да видите колко готин е този отвън.

254
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Вещае бели.

255
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Боже мой. Влезе в общежитието.

256
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Може да се нанесе горе
и да имаш нездравословна връзка.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Това ще ми хареса.

258
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
О, не.

259
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Ето го и него. Чакам си прегръдката.

260
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Здрасти.

261
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Тъпо копеле.

262
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Как само избягваш да плащаш.

263
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Това е брат ми Рубен.

264
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Вие сте съквартирантките?

265
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Ти сигурно си красивата французойка.

266
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Не, това е Селест. Аз съм Джоана.

267
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Извинявай, реших, че ти си красавицата.

268
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Дръж.

269
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Ще се видим отвън.

270
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Джоана.

271
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Между другото, казва се Найл.

272
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
Това бе епично.

273
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Късметлия си, че живееш с тези двете.

274
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Ще те отърва от грозничката.

275
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Не е грозна.

276
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Не се оплаквам.

277
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Грозничките са по-добри в леглото.

278
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Болен мозък си, Рубен.

279
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
Това ти харесва.

280
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Какво, по дяволите?

281
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Удари ме и ти. Довери ми се. Имам план.

282
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Какво? Не. Заболя ме.

283
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
На педала Найл Кенеди
не му стиска да удари друг ли?

284
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Педалът Найл Кенеди

285
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
да не би да предпочита
да чете гейски книги?

286
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Извинявай...

287
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Красавец.

288
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Престани.

289
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Не мърдай.

290
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Нямам контрол
над някои части от тялото си, Джоана.

291
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Двамата сте много различни.

292
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
Престани.

293
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
На единия му трябва глава,
а на другия тяло.

294
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Мисля, че имаш съмнения, Найл.

295
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Относно теб ли? Ни най-малко.

296
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Обсъдих това с Алби.
Имаме си разни теории.

297
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Девствен си, нали?

298
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Затова си така отдръпнат.

299
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Добре.

300
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Да играем ли на бутилка?

301
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Трябва да целунеш този,
когото сочи бутилката.

302
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Има голяма вероятност да е роднина.

303
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Те имат право на вето.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
Много удобно.
- Аз съм първи.

305
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Готови ли сте?

306
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Хайде, франсе. Искам френска целувка.

307
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Не се боя от теб.

308
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Докажи го.

309
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Добре, хора, супер.

310
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
И другите...

311
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Благодаря ви.

312
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Благодаря ви.

313
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Благодаря ви.

314
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Благодаря ви.

315
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Стига! Целувка,
а не трансплантация на език.

316
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Найл, ти върти.

317
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Извинете ме.

318
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Все едно ме няма.

319
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Кой ще върти?

320
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Майната му. Аз ще въртя.

321
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Ти си.

322
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Съжалявам, май не сме се запознавали.
Аз съм Алби.

323
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Много добре знам кой си.

324
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Рубен.

325
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Братът на Найл.

326
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Не се здрависвам.

327
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
А аз не харесвам да ми отказват.

328
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Какво чакаш?

329
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Не играех с вас.

330
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Правилото е старо като света.

331
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Влезеш ли в стаята, включваш се в играта.

332
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Не мога да вървя
срещу толкова стари правила.

333
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Иха! Да, Алби.

334
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Вълнуващо.

335
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Да.

336
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Невероятно.

337
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Какво чакаш?

338
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Не ти ли стиска да целунеш момче?

339
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Да, целуни го.

340
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
СТУДЕНТСКИ СЪЮЗ

341
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Пригответе студентските си карти.

342
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Какво е това?

343
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Енергия. Искаш ли?

344
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Не, нямам нужда.

345
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Значи повече за мен.

346
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Момчета.

347
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Селест, искаш ли малко кеф?

348
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Разбира се. Защо не?

349
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Знаеш ли какво е това?

350
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Не ме интересува.
Трябва да издържа брат ти.

351
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Къде е Джоана?

352
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Пикае в храстите.

353
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Съжалявам. Сигурно ще кажете, че воня.

354
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Да обсъдим плана за действие.

355
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
Онази свиня ли проверява картите?

356
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Така изглежда.

357
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Ще успееш да го очароваш.

358
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Охраната винаги вижда лошата ми страна.

359
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
Каква лоша страна?

360
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Да. Трябва да намеря друг начин да вляза.

361
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Почакай. Ами ако не успееш?

362
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Спокойно. Имам дарбата
да се пъхам в тесни пространства.

363
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Здрасти.

364
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Здрасти.

365
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Допило ти се е безалкохолно?

366
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Не, дойдох заради мацетата.

367
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Съжалявам за брат си.
Намеренията му са добри.

368
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Мразя, когато някой каже така.

369
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
Оправдание за отвратителен характер.

370
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
И защо го извика?

371
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Исках да го видя.

372
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Ние сме като две капки вода.

373
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Ни най-малко.

374
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Приличате си толкова,
колкото Джекил и Хайд.

375
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Обожавам тази песен.

376
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Аз пък не. Боб Гелдоф е чекиджия.

377
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Бива си го.

378
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Гледа ли концерта "Лайв ейд"?

379
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Майко мила. Фреди Меркюри.

380
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
Невероятен е, нали?
- Да.

381
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Би било яко да можеш да танцуваш така.

382
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Казваш, че не можеш
да танцуваш на "Radio Ga Ga"?

383
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Гледай.

384
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
Съжалявам.
- Не, не. Харесва ми.

385
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Не...

386
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Сякаш Фреди е умрял
и се е върнал с по-дълги крайници.

387
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Какво прави той?

388
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Хей, добре ли си?

389
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Гледай това място.

390
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
От ловци сме станали овце.

391
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Това е грешка в еволюцията.

392
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Извинявай, ама ме бутна.

393
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Еха, еха. По-спокойно.

394
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Обещай да не правиш глупости.

395
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Няма. Първоначална реакция от дрогата.

396
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
След секунда от мен ще се лее любов.

397
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Ето ги и тях! Развратните мацета.

398
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Ела тук.

399
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Пусни ме.

400
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
Това ще свърши ужасно.

401
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
И представа си нямаш.

402
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Аз ще водя.

403
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Ще действаме бавно.

404
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
По-малко език.

405
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Какво?

406
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Другия път използвай по-малко език.

407
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Ясно.

408
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Щяхме да действаме бавно.

409
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Въздействаш ми.

410
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Така.

411
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Все още е мек.

412
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Не мога да се надървя тук.

413
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Спокойно.

414
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Ще си тръгнем.

415
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Ей, ние си тръгваме.

416
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Да, мамка му.

417
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Не вдигай всичко във въздуха.

418
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Вече го вдигнах, синко.

419
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Рубен носи тъмнина в себе си.

420
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Май трябва да пийнеш вода.

421
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Палтото ми. Изчакай ме тук.

422
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Алби?

423
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Алби, почакай.

424
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Къде е Селест?

425
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Сигурно в Нарния.

426
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Добре ли си прекара?

427
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Започна добре.

428
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Явно и свършва добре.

429
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Никой не помни средата, нали?

430
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Именно.

431
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Много филми минават метър
с добро начало и край.

432
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
"Голямото бягство"?

433
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Как смееш?

434
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
"Извънземното".
- Стига де.

435
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
Филмът е идеален.

436
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
Какво тъпо начало на университета.

437
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
Едната ме мисли за девствен,

438
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
другата ме мисли за откачалка.

439
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Значи не си девствен?

440
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Не...

441
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Веднъж правих секс с гаджето на брат си.

442
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Двамата правихме секс с нея.

443
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Еха, зловещо.

444
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Опитвам се да си представя как става това.

445
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Веднъж се прибра с нея
и буквално я постави върху мен.

446
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
На колко години беше?

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Аз бях на 15, а той на 17.

448
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
Какво?
- Не...

449
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Сега вече навързвам нещата.

450
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Защо сякаш той е част от теб.

451
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Искаш ли да гледаме филм?

452
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Началото на "Голямото бягство"

453
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
и края на "Извънземното".

454
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
И ще се опитаме да вникнем в смисъла им.

455
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Военнопленници,
които бягат към луната с колело?

456
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
Да. Звучи идеално.

457
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Да потичаме, че е голям студ.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Добре.

459
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Слушай...

460
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Не съм съвсем готов.

461
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Няма нищо.

462
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Не те притискам.

463
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Знам. Искам го. Просто...

464
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Просто...

465
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Хей. Какво има?

466
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Просто...

467
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Не знам откъде се взеха тези чувства.

468
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Майка ми е гей.
Би трябвало да ми е по-лесно.

469
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Майка ти е гей?

470
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Да.

471
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Наистина съм впечатлен.

472
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Майки гей. Това е крайно.

473
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Моля те, гледат "Емердейл".

474
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
Казал ли си им?
- Няма шанс.

475
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
В града ще си умрат от кеф.

476
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Ще решат, че водата ни е заразена.

477
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Може да караме бавно.

478
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Дори това да значи да се върнем назад.

479
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Как ще стане това?

480
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Божичко, имаш много да учиш.

481
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Ще правим каквото пожелаеш.

482
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Можем да говорим,

483
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
да гледаме филми,

484
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
да...
- Да се прегръщаме.

485
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Може би.

486
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Това е лесно.

487
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Зле си в прегръдките.

488
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Спокойно. В момента е зает.

489
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Съжалявам.

490
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Съжалявам.

491
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Вониш.

492
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
Не е вярно!

493
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Не! Махай се!

494
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Вониш.

495
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Ще се върна за още, франсе.
Чакай само да видиш.

496
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Какво стана?

497
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Започнаха да се целуват пред мен

498
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
и дадох ултиматум на Рубен.

499
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
"Продължиш да я целуваш
и си отивам у дома."

500
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Той какво отговори?

501
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Каза, че така всички печелим,
и се изплю в лицето ми.

502
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Божичко.

503
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Много съжалявам.

504
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Ще се оправиш ли в първия час?

505
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Да.

506
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Минавала съм и през по-лошо.

507
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Списъкът с книгите за четене е голям

508
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
и предлагам да разгледате всичко.

509
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Знам, че за някои от вас
английският не е основният предмет,

510
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
но мисля, че ще е добре
да се запознаете с...

511
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
...повечето предмети.

512
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Ти беше Джоана, нали?

513
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Искаш ли да си починеш?

514
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Останалите

515
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
погледнете списъка пред себе си...

516
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Адски яко!

517
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Адски яко!

518
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Човече.

519
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Какво става тук?

520
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
ЛСД.

521
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Едно от най-силните досега.

522
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
В момента очите ти са дупки.

523
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Големи, черни дупки.

524
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Селест добре ли е?

525
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Осмисля разни неща.

526
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
В това е красотата на тази дрога.

527
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Всъщност никога преди не е била по-будна.

528
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Ела. Танцувай с мен.

529
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Дай ръце.

530
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
Стъпи на краката ми.

531
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Ще ти кажа нещо
и трябва да си на моето ниво.

532
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Какво правим?

533
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Баща ми.

534
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Знаеш ли какво е направил?

535
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Някаква забременяла от него.

536
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Съди го за попечителство.

537
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Ясно. Добре.

538
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Не може да го оставим да спечели.

539
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Не може.

540
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Ако не се махнете оттук,
ще извикам полиция.

541
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Как го разкара?

542
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Не бе много трудно.

543
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Има условен рефлекс, като чуе за полиция.

544
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Хей. Какво има?

545
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Университетът трябваше да е ново начало.

546
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Шанс да...

547
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
А аз повтарям същите грешки.

548
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Спокойно. Той няма да е завинаги тук.

549
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Не трябва да плача.

550
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Хей, не се тревожи.

551
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
Това е ролята, за която говорех.

552
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Вижда се в очите ти.

553
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Истинската ти същност е там

554
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
и се опитва да се прояви.

555
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Такива са очите. Винаги казват истината.

556
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Какво казват в момента?

557
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Че си уморен.

558
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Повече не искаш да се съпротивляваш.

559
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Да.

560
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Така си е.

561
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Ами не се съпротивлявай.

562
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Знам, че не е секси,

563
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
но ми е за първи път с мъж,

564
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
така че другия път ще е секси.

565
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Не ме бърка.

566
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Да.

567
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Къде са всички, по дяволите?

568
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
Съсредоточи се.
- Нека само проверя.

569
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Почакай, какво правиш?

570
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Не, просто... Изведнъж се усетих,

571
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
че го правя отново.

572
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
Кое?
- Бях си казал,

573
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
че повече няма да го правя
с хетеросексуални.

574
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Не, съжалявам. Моля те... Аз...

575
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
Заради Рубен. Ще ме убие, ако разбере.

576
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Майките ви са заедно. Дали му пука?

577
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
Ами... При мъжете е различно. По-голям...

578
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
...срам е.

579
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Еха, добре.

580
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Обществото мисли така.

581
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Алби, моля те. Да започнем отначало.

582
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Найл, първото момче, с което бях,

583
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
беше толкова притеснено да не го разберат,

584
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
че свърши в ръката ми

585
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
и побягна от стаята,
за да каже на всички, че съм го свалял.

586
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Делях стая с още осем момчета,
които ме биеха всяка вечер.

587
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Един ден се изправих и заявих: "И какво?

588
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Гей съм.

589
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Който ме докосне,
значи иска да се чукаме".

590
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Стоях с кръстосани ръце и чаках,

591
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
но не се случи нищо.

592
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Знаеш ли защо?

593
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Бях много по-силен

594
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
от страха им.

595
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Няколко седмици по-късно...

596
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
...отидох при това момче и му благодарих.

597
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Казах му,

598
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
че ако не бе казал на никого,

599
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
аз никога не бих посмял.

600
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Защо ми разказваш това?

601
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Защото ако той не бе казал,

602
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
аз не бих посмял.

603
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Баща ти има друго дете?

604
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Кой ти каза това?

605
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Ти. Вчера.

606
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
Не е вярно.
- Помня, Рубен.

607
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Не съм казвал нищо такова.

608
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Джоана е разстроена.

609
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Защо?

610
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Защото чуках по-яка от нея?

611
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Изплюл си се в лицето й.

612
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
И какво?

613
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Няма да се оправдавам пред теб.

614
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Видя как цяла вечер флиртуваше с мен.

615
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Беше смущаващо.

616
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Ако така лесно отдаваш тялото си,

617
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
не се разстройвай, ако те наплюят.

618
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Какво е това?

619
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Психологическа интервенция?

620
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Найл Кенеди иска сълзлив разговор?

621
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Да не би да прекалих?

622
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Не. Аз...

623
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Просто мисля...

624
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
Може би е време...

625
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Може би Мора иска да се върнеш.

626
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
Мора?

627
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Къде забърка Мора, по дяволите?

628
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Никога не ти е пукало за нея.

629
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
Ами работата?

630
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Майната й.

631
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Оставам тук.

632
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Ти получаваш това безплатно, а аз нищо?

633
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Споделяме всичко.
В момента си с моя блуза.

634
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
Това е различно.

635
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Духваш заради яката стипендия,

636
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
а мен ме зарязваш? Майната му!

637
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Трябваше да ме вземеш още в началото.

638
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Не може вечно да делим една стая.

639
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Не става дума за стаята, а за принципите!

640
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
И не си и помисляй
пак да споменаваш баща ми.

641
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Ще скъсам блузата от гърба ти
още сега, ясно?

642
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Имаш ли да кажеш нещо?

643
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Остани колкото искаш.

644
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Найл?

645
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Как мина?

646
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Направи ли го?

647
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Да.

648
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Боже мой.

649
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Найл.

650
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Как си?

651
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Чувствам се... зашеметен.

652
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Да отидем в стаята ти? Рубен ще се върне,

653
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
а не искам да знае, че сме говорили.

654
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Не го ли прие добре?

655
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Нужно му е време.

656
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Не толкова, че се разкрих,

657
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
все пак майките ни...

658
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
По-скоро го разстрои фактът,
че съм го крил толкова.

659
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Братски му работи.

660
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Рубен?

661
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Недей, моля те.

662
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Може ли да поговорим малко?

663
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Знам какво ще кажеш.

664
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Поговорихме си.

665
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
Минало, заминало.

666
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Еха.

667
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
Браво.

668
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Това сарказъм ли е?

669
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Не.

670
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
Просто Найл се тревожеше как ще реагираш.

671
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Първоначално се ядосах, но...

672
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Живейте, както си искате,
няма да ви се бъркам,

673
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
стига просто да остана тук.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
Еха.

675
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Впечатлен съм.

676
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
Наистина.

677
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Защо не отидеш да полежиш?

678
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Почакай...

679
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Преценил съм те грешно.

680
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
Как се грижите един за друг...

681
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Сега ми става ясно.

682
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
Супер.
- Почакай, Рубен...

683
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Мисля, че не разбираш какво направи.

684
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Важността на това.

685
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Успокой се. Говорим за потрошена кухня.

686
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Няма да се повтори.

687
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Ясно.

688
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Какъв ти е проблемът?

689
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
В смисъл?
- Правиш ми физиономии.

690
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Не беше срещу теб, а срещу брат ти.

691
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Мислиш, че това е по-добре?

692
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Стига, хайде.

693
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Не, не. Наистина ме предизвикваш.

694
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Остави.

695
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Не и докато тази шунда не ми обясни.

696
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Ти ли ще му кажеш, или аз?

697
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Какво става, мамка му?

698
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
Добре, аз ще му кажа.
- Алби...

699
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Брат ти...

700
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Разкарай се!

701
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Рубен, спри, спри.

702
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
Моля те, спри.

703
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Събрали сме се днес за сватбата

704
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
на Найл Брандън Кенеди

705
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
и Албърт Франклин Сафади.

706
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
Какво прави Рубен тук?
- Не знам. Съжалявам.

707
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Божичко, сбъркана работа.

708
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Какво ще правим?

709
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
Не знам.

710
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
В смисъл...

711
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
Ще го помоля да си върви.

712
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Това само ще влоши нещата.

713
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Нека само мине церемонията.

714
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
Всичко ще е наред.
- Добре.

715
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Албърт Франклин Сафади,

716
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
взимаш ли Найл Брандън Кенеди
за свой законен съпруг?

717
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Да.

718
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Найл Брандън Кенеди,

719
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
взимаш ли Албърт Франклин Сафади

720
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
за свой законен съпруг?

721
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Да.

722
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Превод на субтитрите: Димитър Златинов