НАПОЛОВИНА МЪЖ
Струваш ми се притеснен.
Не, просто...
Не знам.
Това е нещо важно.
Всичко ще е наред.
С теб винаги всичко е наред.
Когато човек мисли хиперактивно,
нещата накрая винаги са по-зле.
Супер.
Много ме надъха, мамо.
Ето.
Приготвих ти нещо.
Най-накрая.
Начин да се спася.
Не говори така!
Беше на баща ти.
Пъха се в чорапа.
Да, знам.
Може ли да прониже сърцето?
Доста шеги със смъртта за младоженец преди сватба.
Не, нищо ми няма.
Искам да го направя. Просто...
Не знам.
Искам да се получи.
В смисъл...
Твоят брак беше успешен, нали?
Толкова бързо се разболя, че не успях да преценя.
Той се стараеше много, което ме отблъскваше.
Баща ти бе много по-забавен,
когато проваляше срещите ни и не се обаждаше.
Затова се разбирах добре с Мора.
Не подписахме брак, заявявайки, че очакваме повече една от друга.
Тя липсва ли ти?
И двамата ми липсват.
Ясно.
А Рубен?
Някакви чувства?
Да, предполагам.
Може би...
...на частица от мен...
...й липсва.
Това не е нищо.
Какво имаш предвид?
Не, просто...
Слушай...
Не знам как да ти го кажа,
но той идва.
Бъзикаш се.
Не.
Тази сутрин е разбрал. Не знам как,
но всеки момент ще е тук.
Найл...
ДОБРЕ ДОШЛИ, ПЪРВОКУРСНИЦИ УНИВЕРСИТЕТ "ГЛАЗГОУ", 1989
На 18 години.
Знам, че ще си само на 20 минути път, но все пак.
Какво ще правя с високите нива на кортизол?
Приготвих ти нещо.
Подарък за нанасянето ти.
СТУДЕНТ
Щеше да пише "Студент номер едно", но се плаща на буква,
а и все още не си се доказал.
Еха. Буквите са големи.
Може да мине за обида.
Много ми харесва. Благодаря ти.
Как се чувстваш?
Доста развълнуван.
Дано успея да се сдуша с някого.
Ще успееш. Тук е пълно със зубъри и девственици.
Възползвай се, Найл. Това е ново начало.
Шанс да разбереш кой си.
Да избягаш от Рубен.
Мамо, не знам защо винаги повдигаш въпроса.
Просто сме близки.
Прекалено близки сте, честно.
Трябва да се видиш как изглеждаш с него.
Наперен, сякаш си хванал Бог за шлифера.
Това лошо ли е?
Не ти отива, Найл.
Ти не се перчиш така. Нямаш куража за това.
Ще иска да ме посети, мамо.
Знам, просто...
Гледай първо да се установиш.
Ще е добре да видиш какъв е животът,
без той да те заслепява.
Тръгваме ли?
Намери си приятели.
Не искам след четири години
да водиш разговори с растението.
Добре.
И не се обаждай на Рубен.
Божичко, мамо. Няма.
Ще се оправя и без него, кълна ти се.
Секунда.
Здрасти. Как се казваш?
Найл.
Аз съм Джоана.
Защо стоиш на тъмно?
Не стоя на тъмно.
Всъщност бях на тъмно, защото си подремвах
преди купона.
Спал си с обувки?
Да.
Така спестявам време,
като се събудя, веднага хуквам към бара.
Ясно.
Ние пийваме преди купона
и ще отидем в студентския бар. Нонстоп ню уейв.
Обичам ню уейв.
Супер. Кои са ти любимци?
"Джони Енд Дъ Ню Уейвс".
Ясно.
Ще се видим след малко.
Еха! Ето го и него.
Нийл. Последният съквартирант.
Всъщност се казвам...
Това е Селест от Франция.
Човекът от кашата. Ела да ме спасиш!
Искаш ли питие?
Изборът е един. Водка.
Значи ще пийна водка с малко водка.
Само водка.
Водка и каша. Това се казва комбинация.
За каква каша говорите?
Селест си търси шотландец.
Като от кутията с овесена каша.
Онзи с поличката, който хвърля камъка.
Казах й, че шотландците не са такива.
По-скоро трябва да е дебелак с диабет,
който хвърля наденица.
Така, стига сме дрънкали глупости.
Да излизаме и да вървим да купонясваме.
Здравей.
Аз съм Алби. Ти трябва да си Нийл?
Всъщност...
Приятно ми е.
Не, не се здрависвам.
Сякаш е социална конструкция, чиято цел е да ни разделя,
но наистина ми е приятно да се запознаем.
Видя ли и другите?
По-скоро ги усетих. - Да.
Почерпиха ли те с евтина водка?
И още как. Ще ми помогнеш ли с нея?
Не, не пия. Всъщност никога не съм пил.
Еха. Луда работа.
За мен си е обикновеният хероин.
Готови да тръгваме?
Искам да срещна мъжа от кашата.
Може ти да играеш неговата роля.
Остави я. Тя е от пролетариата.
До после.
Приятно изкарване.
Селест те харесва.
Иска да ти барне зрънцата, Каша.
Дано тази каша не ми стане прякор.
Ще я изчукаш ли?
Тя е секси.
Много секси.
Първо ще й кажа името си.
Нийл? - Всъщност се казвам...
Според теб Алби гей ли е?
Защо мислиш така?
Не знам, просто подозрение.
Един в училището ми беше гей,
той също не можеше да се впише.
Явно това е някакъв знак.
Хайде, да пийнем шотове.
Освободихме звяра.
Тренирам бокс, пуша и хашиш. Всъщност имам един масур.
Какво стана с момчето от общежитието?
Какво направи с него?
Наздраве.
Да вървим да го изпушим.
Добре си го свил.
Скрита лимонка си, а?
Много ще си паснете.
Все едно ми суфлират.
Добре, махам се.
Не! Недей!
По-добре да я настигна.
Искаш ли от моя дим?
До после, Каша.
Не мислех, че ще дойдеш.
Какво да кажа?
Чух градът да зове името ми.
Вероятно е бил хероинът.
Може ли да си дръпна?
Какво те води в Глазгоу?
Много неща.
Градът...
...музиката, нощният живот, жените.
Какво каза, че учиш?
Английска литература.
Яко.
Мислех, че е актьорско майсторство, не е много различно.
Актьорско майсторство? Не, за бога.
Това е съвсем различно. Защо реши така?
Не знам.
Ти... Сякаш си добър в играта.
В играта?
Да.
Сякаш... Сякаш играеш роля.
Не се притеснявай.
Все пак...
И аз играя роля.
Нещо нередно ли казах?
Не, просто...
Не разбирам...
...какво...
Добре, да вървим, приятел.
В СУШИЛНЯТА... И СЕ ЧУДИШ ЗАЩО НЕ ПИЯ? АЛБИ
Добре ли е?
Не ми харесва.
Какво?
Четири години секс и покрити разходи?
Стига. Не бъди пъзльо.
Как са мацетата? Някоя лапна ли по теб?
Всъщност да. Така мисля.
Не знам дали ме харесва, или просто е французойка.
Френско маце? Иха.
Два дни и вече си на изискани ястия.
Какво те притеснява, сваляч?
Аз... Просто...
Не се чувствам на място.
Всички ме наричат Нийл, а и има един...
Казва се Алби и ме изпива психически.
Само трябва да ме помолиш.
Не, не бих могъл.
Само изречи думите.
Имам нужда от теб.
Хвърли ключовете, сваляч. Ей сега идвам.
Ще дръпна един фас и ще се пробвам с някой заек.
Два пъти ги прах.
Изкара ми акъла.
Този път няма аз да ги пера.
Ще съм ти благодарен, ако...
Как не те беше срам?
Какво имаш предвид?
Тръгна си, без да се обадиш.
Ясно.
Защо си по бельо?
Просто ей така.
Да се разхладя.
Ще ги обуя.
Това беше прекрасен поглед над човешкото поведение,
но трябва да чета.
Благодаря.
Ето го и него. Худини.
Моля?
Как изчезна снощи.
Много разочароващо.
Боже мой. Трябва да видите колко готин е този отвън.
Вещае бели.
Боже мой. Влезе в общежитието.
Може да се нанесе горе и да имаш нездравословна връзка.
Това ще ми хареса.
О, не.
Ето го и него. Чакам си прегръдката.
Здрасти.
Тъпо копеле.
Как само избягваш да плащаш.
Това е брат ми Рубен.
Вие сте съквартирантките?
Ти сигурно си красивата французойка.
Не, това е Селест. Аз съм Джоана.
Извинявай, реших, че ти си красавицата.
Дръж.
Ще се видим отвън.
Джоана.
Между другото, казва се Найл.
Това бе епично.
Късметлия си, че живееш с тези двете.
Ще те отърва от грозничката.
Не е грозна.
Не се оплаквам.
Грозничките са по-добри в леглото.
Болен мозък си, Рубен.
Това ти харесва.
Какво, по дяволите?
Удари ме и ти. Довери ми се. Имам план.
Какво? Не. Заболя ме.
На педала Найл Кенеди не му стиска да удари друг ли?
Педалът Найл Кенеди
да не би да предпочита да чете гейски книги?
Извинявай...
Красавец.
Престани.
Не мърдай.
Нямам контрол над някои части от тялото си, Джоана.
Двамата сте много различни.
Престани.
На единия му трябва глава, а на другия тяло.
Мисля, че имаш съмнения, Найл.
Относно теб ли? Ни най-малко.
Обсъдих това с Алби. Имаме си разни теории.
Девствен си, нали?
Затова си така отдръпнат.
Добре.
Да играем ли на бутилка?
Трябва да целунеш този, когото сочи бутилката.
Има голяма вероятност да е роднина.
Те имат право на вето.
Много удобно. - Аз съм първи.
Готови ли сте?
Хайде, франсе. Искам френска целувка.
Не се боя от теб.
Докажи го.
Добре, хора, супер.
И другите...
Благодаря ви.
Стига! Целувка, а не трансплантация на език.
Найл, ти върти.
Извинете ме.
Все едно ме няма.
Кой ще върти?
Майната му. Аз ще въртя.
Ти си.
Съжалявам, май не сме се запознавали. Аз съм Алби.
Много добре знам кой си.
Рубен.
Братът на Найл.
Не се здрависвам.
А аз не харесвам да ми отказват.
Какво чакаш?
Не играех с вас.
Правилото е старо като света.
Влезеш ли в стаята, включваш се в играта.
Не мога да вървя срещу толкова стари правила.
Иха! Да, Алби.
Вълнуващо.
Да.
Невероятно.
Какво чакаш?
Не ти ли стиска да целунеш момче?
Да, целуни го.
СТУДЕНТСКИ СЪЮЗ
Пригответе студентските си карти.
Какво е това?
Енергия. Искаш ли?
Не, нямам нужда.
Значи повече за мен.
Момчета.
Селест, искаш ли малко кеф?
Разбира се. Защо не?
Знаеш ли какво е това?
Не ме интересува. Трябва да издържа брат ти.
Къде е Джоана?
Пикае в храстите.
Съжалявам. Сигурно ще кажете, че воня.
Да обсъдим плана за действие.
Онази свиня ли проверява картите?
Така изглежда.
Ще успееш да го очароваш.
Охраната винаги вижда лошата ми страна.
Каква лоша страна?
Да. Трябва да намеря друг начин да вляза.
Почакай. Ами ако не успееш?
Спокойно. Имам дарбата да се пъхам в тесни пространства.
Здрасти.
Допило ти се е безалкохолно?
Не, дойдох заради мацетата.
Съжалявам за брат си. Намеренията му са добри.
Мразя, когато някой каже така.
Оправдание за отвратителен характер.
И защо го извика?
Исках да го видя.
Ние сме като две капки вода.
Ни най-малко.
Приличате си толкова, колкото Джекил и Хайд.
Обожавам тази песен.
Аз пък не. Боб Гелдоф е чекиджия.
Бива си го.
Гледа ли концерта "Лайв ейд"?
Майко мила. Фреди Меркюри.
Невероятен е, нали? - Да.
Би било яко да можеш да танцуваш така.
Казваш, че не можеш да танцуваш на "Radio Ga Ga"?
Гледай.
Съжалявам. - Не, не. Харесва ми.
Не...
Сякаш Фреди е умрял и се е върнал с по-дълги крайници.
Какво прави той?
Хей, добре ли си?
Гледай това място.
От ловци сме станали овце.
Това е грешка в еволюцията.
Извинявай, ама ме бутна.
Еха, еха. По-спокойно.
Обещай да не правиш глупости.
Няма. Първоначална реакция от дрогата.
След секунда от мен ще се лее любов.
Ето ги и тях! Развратните мацета.
Ела тук.
Пусни ме.
Това ще свърши ужасно.
И представа си нямаш.
Аз ще водя.
Ще действаме бавно.
По-малко език.
Какво?
Другия път използвай по-малко език.
Ясно.
Щяхме да действаме бавно.
Въздействаш ми.
Така.
Все още е мек.
Не мога да се надървя тук.
Спокойно.
Ще си тръгнем.
Ей, ние си тръгваме.
Да, мамка му.
Не вдигай всичко във въздуха.
Вече го вдигнах, синко.
Рубен носи тъмнина в себе си.
Май трябва да пийнеш вода.
Палтото ми. Изчакай ме тук.
Алби?
Алби, почакай.
Къде е Селест?
Сигурно в Нарния.
Добре ли си прекара?
Започна добре.
Явно и свършва добре.
Никой не помни средата, нали?
Именно.
Много филми минават метър с добро начало и край.
"Голямото бягство"?
Как смееш?
"Извънземното". - Стига де.
Филмът е идеален.
Какво тъпо начало на университета.
Едната ме мисли за девствен,
другата ме мисли за откачалка.
Значи не си девствен?
Не...
Веднъж правих секс с гаджето на брат си.
Двамата правихме секс с нея.
Еха, зловещо.
Опитвам се да си представя как става това.
Веднъж се прибра с нея и буквално я постави върху мен.
На колко години беше?
Аз бях на 15, а той на 17.
Какво? - Не...
Сега вече навързвам нещата.
Защо сякаш той е част от теб.
Искаш ли да гледаме филм?
Началото на "Голямото бягство"
и края на "Извънземното".
И ще се опитаме да вникнем в смисъла им.
Военнопленници, които бягат към луната с колело?
Да. Звучи идеално.
Да потичаме, че е голям студ.
Добре.
Слушай...
Не съм съвсем готов.
Няма нищо.
Не те притискам.
Знам. Искам го. Просто...
Просто...
Хей. Какво има?
Просто...
Не знам откъде се взеха тези чувства.
Майка ми е гей. Би трябвало да ми е по-лесно.
Майка ти е гей?
Да.
Наистина съм впечатлен.
Майки гей. Това е крайно.
Моля те, гледат "Емердейл".
Казал ли си им? - Няма шанс.
В града ще си умрат от кеф.
Ще решат, че водата ни е заразена.
Може да караме бавно.
Дори това да значи да се върнем назад.
Как ще стане това?
Божичко, имаш много да учиш.
Ще правим каквото пожелаеш.
Можем да говорим,
да гледаме филми,
да... - Да се прегръщаме.
Може би.
Това е лесно.
Зле си в прегръдките.
Спокойно. В момента е зает.
Съжалявам.
Вониш.
Не е вярно!
Не! Махай се!
Вониш.
Ще се върна за още, франсе. Чакай само да видиш.
Какво стана?
Започнаха да се целуват пред мен
и дадох ултиматум на Рубен.
"Продължиш да я целуваш и си отивам у дома."
Той какво отговори?
Каза, че така всички печелим, и се изплю в лицето ми.
Божичко.
Много съжалявам.
Ще се оправиш ли в първия час?
Да.
Минавала съм и през по-лошо.
Списъкът с книгите за четене е голям
и предлагам да разгледате всичко.
Знам, че за някои от вас английският не е основният предмет,
но мисля, че ще е добре да се запознаете с...
...повечето предмети.
Ти беше Джоана, нали?
Искаш ли да си починеш?
Останалите
погледнете списъка пред себе си...
Адски яко!
Човече.
Какво става тук?
ЛСД.
Едно от най-силните досега.
В момента очите ти са дупки.
Големи, черни дупки.
Селест добре ли е?
Осмисля разни неща.
В това е красотата на тази дрога.
Всъщност никога преди не е била по-будна.
Ела. Танцувай с мен.
Дай ръце.
Стъпи на краката ми.
Ще ти кажа нещо и трябва да си на моето ниво.
Какво правим?
Баща ми.
Знаеш ли какво е направил?
Някаква забременяла от него.
Съди го за попечителство.
Ясно. Добре.
Не може да го оставим да спечели.
Не може.
Ако не се махнете оттук, ще извикам полиция.
Как го разкара?
Не бе много трудно.
Има условен рефлекс, като чуе за полиция.
Хей. Какво има?
Университетът трябваше да е ново начало.
Шанс да...
А аз повтарям същите грешки.
Спокойно. Той няма да е завинаги тук.
Не трябва да плача.
Хей, не се тревожи.
Това е ролята, за която говорех.
Вижда се в очите ти.
Истинската ти същност е там
и се опитва да се прояви.
Такива са очите. Винаги казват истината.
Какво казват в момента?
Че си уморен.
Повече не искаш да се съпротивляваш.
Да.
Така си е.
Ами не се съпротивлявай.
Знам, че не е секси,
но ми е за първи път с мъж,
така че другия път ще е секси.
Не ме бърка.
Да.
Къде са всички, по дяволите?
Съсредоточи се. - Нека само проверя.
Почакай, какво правиш?
Не, просто... Изведнъж се усетих,
че го правя отново.
Кое? - Бях си казал,
че повече няма да го правя с хетеросексуални.
Не, съжалявам. Моля те... Аз...
Заради Рубен. Ще ме убие, ако разбере.
Майките ви са заедно. Дали му пука?
Ами... При мъжете е различно. По-голям...
...срам е.
Еха, добре.
Обществото мисли така.
Алби, моля те. Да започнем отначало.
Найл, първото момче, с което бях,
беше толкова притеснено да не го разберат,
че свърши в ръката ми
и побягна от стаята, за да каже на всички, че съм го свалял.
Делях стая с още осем момчета, които ме биеха всяка вечер.
Един ден се изправих и заявих: "И какво?
Гей съм.
Който ме докосне, значи иска да се чукаме".
Стоях с кръстосани ръце и чаках,
но не се случи нищо.
Знаеш ли защо?
Бях много по-силен
от страха им.
Няколко седмици по-късно...
...отидох при това момче и му благодарих.
Казах му,
че ако не бе казал на никого,
аз никога не бих посмял.
Защо ми разказваш това?
Защото ако той не бе казал,
аз не бих посмял.
Баща ти има друго дете?
Кой ти каза това?
Ти. Вчера.
Не е вярно. - Помня, Рубен.
Не съм казвал нищо такова.
Джоана е разстроена.
Защо?
Защото чуках по-яка от нея?
Изплюл си се в лицето й.
И какво?
Няма да се оправдавам пред теб.
Видя как цяла вечер флиртуваше с мен.
Беше смущаващо.
Ако така лесно отдаваш тялото си,
не се разстройвай, ако те наплюят.
Какво е това?
Психологическа интервенция?
Найл Кенеди иска сълзлив разговор?
Да не би да прекалих?
Не. Аз...
Просто мисля...
Може би е време...
Може би Мора иска да се върнеш.
Мора?
Къде забърка Мора, по дяволите?
Никога не ти е пукало за нея.
Ами работата?
Майната й.
Оставам тук.
Ти получаваш това безплатно, а аз нищо?
Споделяме всичко. В момента си с моя блуза.
Това е различно.
Духваш заради яката стипендия,
а мен ме зарязваш? Майната му!
Трябваше да ме вземеш още в началото.
Не може вечно да делим една стая.
Не става дума за стаята, а за принципите!
И не си и помисляй пак да споменаваш баща ми.
Ще скъсам блузата от гърба ти още сега, ясно?
Имаш ли да кажеш нещо?
Остани колкото искаш.
Найл?
Как мина?
Направи ли го?
Да.
Боже мой.
Найл.
Как си?
Чувствам се... зашеметен.
Да отидем в стаята ти? Рубен ще се върне,
а не искам да знае, че сме говорили.
Не го ли прие добре?
Нужно му е време.
Не толкова, че се разкрих,
все пак майките ни...
По-скоро го разстрои фактът, че съм го крил толкова.
Братски му работи.
Рубен?
Недей, моля те.
Може ли да поговорим малко?
Знам какво ще кажеш.
Поговорихме си.
Минало, заминало.
Еха.
Браво.
Това сарказъм ли е?
Не.
Просто Найл се тревожеше как ще реагираш.
Първоначално се ядосах, но...
Живейте, както си искате, няма да ви се бъркам,
стига просто да остана тук.
Еха.
Впечатлен съм.
Наистина.
Защо не отидеш да полежиш?
Почакай...
Преценил съм те грешно.
Как се грижите един за друг...
Сега ми става ясно.
Супер. - Почакай, Рубен...
Мисля, че не разбираш какво направи.
Важността на това.
Успокой се. Говорим за потрошена кухня.
Няма да се повтори.
Ясно.
Какъв ти е проблемът?
В смисъл? - Правиш ми физиономии.
Не беше срещу теб, а срещу брат ти.
Мислиш, че това е по-добре?
Стига, хайде.
Не, не. Наистина ме предизвикваш.
Остави.
Не и докато тази шунда не ми обясни.
Ти ли ще му кажеш, или аз?
Какво става, мамка му?
Добре, аз ще му кажа. - Алби...
Брат ти...
Разкарай се!
Рубен, спри, спри.
Моля те, спри.
Събрали сме се днес за сватбата
на Найл Брандън Кенеди
и Албърт Франклин Сафади.
Какво прави Рубен тук? - Не знам. Съжалявам.
Божичко, сбъркана работа.
Какво ще правим?
Не знам.
В смисъл...
Ще го помоля да си върви.
Това само ще влоши нещата.
Нека само мине церемонията.
Всичко ще е наред. - Добре.
Албърт Франклин Сафади,
взимаш ли Найл Брандън Кенеди за свой законен съпруг?
Да.
Найл Брандън Кенеди,
взимаш ли Албърт Франклин Сафади
за свой законен съпруг?
Да.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов