1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎DUNG DỊCH TRÁNG ẢNH

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Được rồi, bắt đầu thôi.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Nhẹ nhàng nhúng nó
‎vào dung dịch tráng ảnh…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Ừ, tốt lắm.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Đẹp hơn mình tưởng.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Đây là toàn bộ phim âm bản
‎của những bức ảnh về Akane mà mình chụp.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Miễn là có những bản này,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎mình có thể in lại bao nhiêu bản
‎bất cứ khi nào mình muốn.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎LỚP HỌC NẤU ĂN

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎BÁNH QUY HOA HỒNG ĐEN

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Không quá ngọt chứ?

13
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
‎Dù đã nướng từng này bánh quy,

14
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
‎nhưng tớ lại chẳng có anh nào để tặng cả.

15
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Mình nướng bánh rồi,
‎thế nhưng Ranma của mình lại không…</i>

16
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Thưa cô.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Sao vậy, Kodachi?

18
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Em vừa nhớ ra mình có việc gấp phải đi.

19
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Nên em xin phép về sớm.

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Bão hoa hồng đen kìa.

21
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kuno Kodachi. Về sớm.

22
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎KUNO KODACHI
‎CÓ MẶT - VỀ SỚM

23
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Làm ơn đợi đã, Ranma của em!

24
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane. Khi làm bánh,
‎trông cô ấy cũng thật tuyệt.

25
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Cậu đang chụp gì vậy, Hikaru?

26
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Chào Ranma. Cậu làm gì thế hả?

27
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Cậu vẫn chưa rút kinh nghiệm à?

28
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Lúc nào cũng chụp ảnh Akane
‎mà không thấy chán sao?

29
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Chán ư? Không thể nào. Akane là…

30
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎- Tôi tịch thu cái này.
‎- Cậu làm gì vậy…

31
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Đừng có nghĩ linh tinh nữa, được chứ?

32
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Đừng coi thường tôi, Ranma.

33
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Tôi còn cả đống phim dự phòng đấy.

34
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Trông đẹp thật đấy.

35
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Bánh quy.

36
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎- Muốn tôi nếm thử không?
‎- Còn lâu tôi mới cho cậu.

37
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Hạnh phúc của người phụ nữ…

38
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎là nấu ăn cho người mình yêu,
‎Kuno Tatewaki.

39
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Tendo Akane.

40
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Tôi sẽ khiến em hạnh phúc.

41
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Sao anh không thành thật
‎mà nói thẳng là muốn ăn đi?

42
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‎Đó là ý tồi đấy, Tatewaki.

43
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‎Nó sẽ dở đến mức hạ gục được anh luôn.

44
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎Ăn thử rồi hãy nói

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎là ngon hay dở!

46
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎Cái gì vậy?

47
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Dễ thương chứ? Bánh quy hình động vật đấy.

48
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Động vật à? Bạch tuộc sao?

49
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Thô lỗ quá. Là chim cánh cụt.

50
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎Cua à?

51
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎Là sư tử.

52
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎- Tôi biết cái này. Là bọ nước.
‎- Thỏ mà!

53
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Đừng có ngắm nghía hình dáng của chúng

54
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎mà ăn ngay và luôn đi!

55
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Khoan đã.

56
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Tôi chưa sẵn sàng.

57
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Mấy cái bánh đáng ngờ thật.

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Cậu…

59
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Lâu rồi không gặp, Ranma của em.

60
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi, Hoa Hồng Đen.

61
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Đứa em gái biến thái của mình.

62
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Ranma của em.

63
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Đây.

64
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎- Tôi biết cái này. Là ngôi sao.
‎- Là sao biển.

65
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Trả bánh cho tôi.

66
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Mấy thứ này không xứng
‎với khẩu vị Ranma của tôi.

67
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Này.

68
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎Chuyện này là tại cậu!

69
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎Tại cậu không chịu ăn ngay đấy.

70
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Này, sao lại là tại tôi…

71
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Tôi đã vất vả nướng bánh.

72
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Đồ ngốc!

73
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Trời ạ, đâu phải tại tôi.

74
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Cô ấy kia rồi.

75
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Ranma của em, em biết anh sẽ đuổi theo mà.

76
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Tôi đến vì bánh quy, không phải vì cô.

77
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Đừng nói dối.

78
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Tôi không nói dối.

79
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Ê, Ranma.

80
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Dừng lại!

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Đứng yên đó!

82
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Các cô, ngày mai lại chơi nhé.

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Cấm quay lại đấy!

84
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Khốn thật.

85
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Em hạnh phúc biết bao, Ranma của em.

86
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma!

87
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Ranma của em,

88
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎chuyện này để lúc khác tiếp tục nhé.

89
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Đáng sợ thật.</i>

90
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Cậu ta kia rồi.

91
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Bánh quy của mình.

92
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, tôi lấy bánh quy của Kodachi nhé.

93
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Nếm thử đi.

94
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Ngon đấy.

95
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Được rồi, ăn thử bánh của tôi đi.

96
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎- Không cần đâu.
‎- Tại sao?

97
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Tôi không thấy đói.

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Vì cú sốc vừa rồi.</i>

99
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Để xem nào. Ta sẽ…

100
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Dở tệ… dở tệ thật.

101
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Gì vậy? Quá đáng thật đấy.

102
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Biết ngay mà.
‎Con bé đã trộn thuốc an thần vào.

103
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎PHÒNG Y TẾ

104
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Trời ạ. Em gái anh lúc nào cũng
‎gây rắc rối cho người khác.

105
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Ừ, tôi không thể phủ nhận điều đó.

106
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Không ai…</i>

107
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎nhìn thấy chuyện xảy ra đâu nhỉ?</i>

108
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Tôi đã lén chụp ảnh Ranma ngoại tình.

109
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Tôi phải làm gì đây?

110
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Làm ơn đưa cuộn phim đó cho tôi.

111
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Cái tên Ranma ngốc đó.

112
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Cậu ta cho rằng bánh dở tệ
‎nên thậm chí chẳng chịu ăn.

113
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Đồ Ranma ngốc.

114
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎AI CŨNG CÓ THỂ TRỞ THÀNH ĐẦU BẾP

115
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎ĐẠO TRƯỜNG NẤU ĂN

116
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎TRƯỜNG PHÁI VÕ TỰ DO
‎TENDO

117
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Làm thế nào để nướng bánh quy ngon à?

118
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Vâng. Chị dạy em nhé, chị Kasumi?

119
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Ôi trời, vậy là em muốn học nấu ăn.

120
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Vâng, kiểu thế ạ.

121
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Nhưng sao tự nhiên em lại muốn học?

122
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎Vì Ranma à?

123
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Không, không phải đâu.

124
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Em chỉ

125
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎muốn nghe cậu ấy nói là ngon thôi.

126
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Dù sao thì em cũng không muốn thua Ranma.

127
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Được rồi.

128
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎SỮA - ĐƯỜNG - BƠ - BỘT MÌ

129
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Chị sẽ dạy em cách làm bánh quy siêu ngon.

130
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Vâng.

131
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Hai trăm gram đường.

132
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎LĂN LỘN TRONG ĐAU KHỔ

133
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, đó là muối mà.

134
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Một ít tinh chất vani.

135
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Akane, đó là dầu ớt.

136
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎ĐỒNG HỒ HẸN GIỜ NHÀ BẾP

137
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Xong rồi!

138
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Ừ, màu lên đẹp đấy.

139
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎THẤT BẠI LÀ MẸ THÀNH CÔNG

140
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Em đã rất cố gắng.

141
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ranma, giải quyết chuyện này đi!

142
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Hãy ăn thật trân trọng, Ranma.

143
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎Còn bố, ông già?

144
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Giờ bố no căng rồi.

145
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎Biểu tượng hoa hồng đen ư?

146
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Kodachi?

147
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Em đang chờ anh với bữa cơm nhà nấu.</i>

148
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Làm ơn đến mau nhé.</i>

149
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Bữa cơm nhà nấu ư?

150
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Trời ạ, con gái gì mà bám dai như đỉa.

151
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎Cậu thì không à?

152
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎Tái bút: Em có gửi kèm
‎ảnh của hai chúng ta hôm đó.</i>

153
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Em hạnh phúc đến mức
‎muốn phát tán khắp cả thị trấn.</i>

154
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Này!

155
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Đồ hèn. Cậu định bỏ chạy mà không ăn sao?

156
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Giờ không phải lúc làm chuyện đó!

157
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Khốn thật. Làm như tôi sẽ để cô
‎đem phát tán bức ảnh đó khắp thị trấn vậy.

158
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Chờ tôi đấy, Kodachi!

159
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Ranma của em, đến mau đi.

160
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Một mình chờ anh thế này, em…

161
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

162
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Ranma của em.

163
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎KÍ ỨC CÀNG ĐẸP HƠN THEO THỜI GIAN

164
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Mình hồi tưởng lại
‎niềm vui cảm nhận lúc ấy.

165
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Mình sẽ chia sẻ niềm hạnh phúc này
‎với tất cả mọi người!

166
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Đây!

167
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Ranma của em. Anh đến rồi.

168
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Vì cô đe dọa tôi đấy.

169
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Sao cô dám sao chép bức ảnh này?
‎Tôi sẽ tiêu hủy bằng chứng.

170
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Ôi, trời. Xem ra anh thích bức ảnh này.

171
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Em vẫn còn nhiều lắm. Cứ ăn thỏa thích đi.

172
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Khốn thật.</i>

173
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Mình không thể ăn nhiều đến thế.</i>

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Mình phải hủy bản gốc.</i>

175
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎À đúng rồi.</i>

176
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎GIÁ MÀ BẢN ÂM BIẾN MẤT

177
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎NGUỒN GỐC CỦA VẤN ĐỀ

178
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Tôi muốn ăn bản âm của bức ảnh này.

179
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Cô có thể làm giúp tôi không?
‎Một món ăn có bản âm.

180
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Vâng. Em rất sẵn lòng
‎làm cho Ranma của em.

181
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Lối này, Ranma của em.

182
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Tôi vào nhé.

183
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Chào, Tatewaki.

184
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Sao cậu lại ở nhà tôi?

185
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Em mời anh ấy đấy.

186
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎Vậy nói cách khác…

187
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎cậu đã từ bỏ tình yêu
‎dành cho Tendo Akane của tôi.

188
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Ai nói tôi định cướp cô ấy khỏi anh chứ?

189
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Cuối cùng thì

190
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎trở ngại đã biến mất!

191
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Anh Tatewaki!

192
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

193
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Đồ tinh nghịch.

194
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Ôi chao, anh hư quá đấy.

195
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Đồ tinh nghịch.

196
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Đồ tinh nghịch.

197
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
‎Hai người cũng nên

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
‎cùng cố gắng xây dựng
‎một gia đình bất hạnh nhé.

199
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎NGHỀ TAY TRÁI - THẤT NGHIỆP

200
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Cảm ơn anh, Tatewaki.

201
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Này anh kia!

202
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Tôi chỉ đến ăn đồ Kodachi nấu thôi.

203
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Cậu nói đến ăn đồ Kodachi nấu sao?

204
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranma, cô ta đang uy hiếp cậu hay gì đó à?

205
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane. Cậu đến đây từ bao giờ hả?

206
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Tendo Akane.

207
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Em đến ngay để xin làm bạn gái tôi sao?

208
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Ai thèm xin làm bạn gái của anh chứ?

209
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Giờ cô mới xuất hiện thì muộn rồi.

210
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Cái gì?

211
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Ranma của tôi đã mê mẩn
‎món ăn nhà tôi nấu rồi.

212
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎- Đây!
‎- Ôi không.

213
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Có ngon không?

214
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Chắc chắn Ranma đang bị uy hiếp.</i>

215
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Về nhà đi, Akane.

216
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Đời nào tôi lại về
‎trong hoàn cảnh thế này.</i>

217
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Tôi muốn xem phòng của anh Tatewaki.

218
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Phòng của tôi à? Được, tôi sẽ cho em xem.

219
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Này!

220
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Ranma của em,
‎món chính vẫn chưa được dọn ra đâu.

221
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Em sẽ chờ anh trong bếp,

222
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎nên làm ơn lấy nguyên liệu giúp em nhé.

223
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KU

224
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Mời ngồi ở đây.

225
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎TÔI ĐÃ XẾP CHỖ NGỒI CHO EM

226
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Cảm ơn anh.

227
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Chỗ bánh đó là dành cho tôi sao?

228
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Không. Tuyệt đối không.

229
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Đừng ngại ngùng thế. Nào.

230
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Tôi bảo không mà.

231
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Vậy tôi sẽ đi lấy trà.

232
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Em cứ đợi ở đây nhé, Akane.

233
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎CHÀO MỪNG

234
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Trời đất.

235
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Nhưng rốt cuộc cô ta nắm thóp Ranma
‎chuyện gì vậy?

236
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Trước hết, chắc mình sẽ thử xem
‎có tìm được manh mối gì không.

237
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Nguyên liệu ư?</i>

238
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Đúng vậy. Bản âm mà anh muốn…

239
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎nằm bên trong vòng cổ của Rùa Mai Xanh,
‎con vật sống trong ao.</i>

240
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎RÙA MAI XANH

241
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎May quá.</i>

242
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Miễn là có được bản âm đó…

243
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎là mình có thể nói lời tạm biệt Kodachi!

244
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Cá sấu sao?

245
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎RÙA MAI XANH

246
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Cá sấu Rùa Mai Xanh đang làm loạn kìa.

247
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Ranma của em có thể đánh bại nó.

248
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Khốn thật. Sao lại đặt tên nó
‎là Rùa Mai Xanh chứ?

249
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Bản âm nằm trong cái vòng cổ này.

250
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Lấy được rồi.

251
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Em quên mất.

252
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Nếu bị tháo ra bằng vũ lực, vòng này
‎được thiết kế để phóng điện cao thế đấy.

253
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Ranma của em.

254
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎Là cô gái tóc bím.

255
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Cô đến gặp tôi à?

256
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Trời ạ, không…

257
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Ranma của em đâu?

258
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Ranma của em!

259
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Bản âm!

260
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Tỉnh rồi à, cô gái tóc bím?

261
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Tôi rất vui khi nhận được món quà của cô.

262
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Khá thời trang đấy.

263
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Đồ khốn…

264
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Trả lại đây!

265
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Đúng là tình yêu thật điện giật.

266
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Này…

267
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Khốn thật!

268
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Đừng hòng chịu thua!

269
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Thế chứ.

270
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Biên dịch: Trang Nguyễn
‎Giám sát sản xuất: Ranma1/2 Project