1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎BANYO ETME ÇÖZELTİSİ

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Pekâlâ, başlayalım.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Onu banyo çözeltisine yavaşça daldırın…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Evet, güzel.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Hayal ettiğimden daha iyi çıktı.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Bunlar, çektiğim tüm Akane fotoğraflarının
‎negatifleri.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Bunlar bende olduğu sürece

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎istediğim zaman istediğim kadarını
‎yeniden basabilirim.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎MUTFAK SINIFI

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎KURABİYENİN DAĞILMA ŞEKLİ

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Çok tatlı olmaz mı?

13
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
‎Bütün bu kurabiyeleri pişirmiş olsam da,

14
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
‎verecek bir erkek arkadaşım yok.

15
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Onları pişirmiş olsam da Ranma'm…</i>

16
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Öğretmenim.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Efendim Kodachi?

18
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Aklıma acil bir iş geldi.

19
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Bu yüzden erken çıkacağım.

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Bu bir kara gül fırtınası.

21
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kuno. Erken çıkıyor.

22
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎KODACHI KUNO
‎VAR - ERKEN ÇIKACAK

23
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Lütfen bekle Ranma'm!

24
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane. O da tatlı yaparken
‎harika görünüyor.

25
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Neyin fotoğrafını çekiyorsun Hikaru?

26
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Merhaba Ranma. Ne yapıyorsun?

27
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Hâlâ dersini almamışsın, ha?

28
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Sürekli Akane'nin fotoğrafını çekmekten
‎bıkmadın mı?

29
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Bıkmak mı? İmkânsız. Akane benim…

30
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎-Bunu elinden alıyorum.
‎-Ne yapıyorsun…

31
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Garip fikirler üretmeyi bırak, tamam mı?

32
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Beni hafife alma Ranma.

33
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Elimde bir sürü yedek film var.

34
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Fotoğraflar çok güzel çıkmış.

35
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Kurabiyeler.

36
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎-Tatlarına bakayım mı?
‎-Sana hiç vermeyeceğim.

37
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Bir kadının mutluluğu…

38
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎…sevdiği Tatewaki Kuno için
‎yemek pişirmektir.

39
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akane Tendo.

40
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Seni mutlu edeceğim.

41
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Dürüst olup biraz istediğini söylesene?

42
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‎Bu kötü bir fikir Tatewaki.

43
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‎Tadı o kadar kötü ki bayılacaksın.

44
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎Denedikten sonra

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎tadı iyi mi değil mi söyle!

46
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎O da ne?

47
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Sevimli, değil mi?
‎Bu bir hayvan kurabiyesi.

48
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Hayvan mı? Ahtapot mu?

49
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Çok kabasın. Bu bir penguen.

50
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎Yengeç mi?

51
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎O bir aslan.

52
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎-Bunu biliyorum. Su piresi.
‎-Tavşan!

53
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Şekillerine hayran olmayı bırak da

54
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎bir an önce ye şunu!

55
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Dur biraz.

56
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Henüz hazır değilim.

57
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Ne şüpheli kurabiyeler.

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Sen…

59
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Uzun zaman oldu Ranma'm.

60
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kara Gül Kodachi.

61
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎O benim manyak küçük kız kardeşim.

62
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Ranma'm.

63
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Al.

64
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎-Bunu biliyorum. O bir yıldız.
‎-O bir denizyıldızı.

65
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Kurabiyelerimi geri ver.

66
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Bunlar Ranma'mın damak tadına uygun değil.

67
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Hey.

68
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎Bu senin suçun!

69
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎Çünkü onları hemen yemedin.

70
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Hey, neden benim…

71
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Onları pişirmek için canımı dişime taktım.

72
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Seni aptal!

73
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Hayret, bu benim suçum değil.

74
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎İşte orada.

75
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Ranma'm, peşimden geleceğini biliyordum.

76
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Senin için değil kurabiyeler için geldim.

77
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Yalan söyleme.

78
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Yalan söylemiyorum.

79
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Hey, Ranma.

80
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Dur!

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Orada kal!

82
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Kızlar, yarın yine takılalım.

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Sakın geri gelme!

84
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Kahretsin.

85
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Çok mutluyum Ranma'm.

86
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma!

87
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Ranma'm,

88
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎buna başka zaman devam edelim.

89
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Çok korkutucuydu.</i>

90
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎İşte orada.

91
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Kurabiyelerim.

92
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, Kodachi'nin
‎kurabiyelerini alıyorum.

93
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Bir tadına bakalım.

94
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Çok lezzetli.

95
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Tamam, benimkini de dene.

96
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎-Hayır, sağ ol.
‎-Neden?

97
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎İştahım yok.

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Az önce yaşadığım şok yüzünden.</i>

99
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Bir bakalım. Ben…

100
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Tadı berbat… Çok berbat.

101
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Ne? Bu çok acımasızca.

102
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Biliyordum.
‎İçlerine sakinleştirici katmış.

103
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎HEMŞİRE ODASI

104
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Tanrım. Kız kardeşin
‎hep başkalarına sorun çıkarıyor.

105
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Evet, bunu inkâr edemem.

106
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Kimse</i>

107
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎olanları görmedi, değil mi?</i>

108
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Ranma'nın ilişkisini
‎gizlice fotoğrafladım.

109
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Ne yapmalıyım?

110
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Lütfen o filmi bana ver.

111
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Şu aptal Ranma.

112
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Onların iğrenç olduğuna karar vermiş,
‎yemeye bile çalışmadı.

113
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Aptal Ranma.

114
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎HERKES ŞEF OLABİLİR

115
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎AŞÇILIK DOJOSU

116
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎HER ŞEY SERBEST DÖVÜŞ SANATLARI
‎TENDO

117
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Lezzetli kurabiyeler nasıl pişirilir?

118
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Evet. Bana öğretir misin Kasumi?

119
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Vay canına, demek yemek yapmayı
‎öğrenmekle ilgileniyorsun.

120
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Evet, sayılır.

121
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Ama neden birdenbire?

122
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎Ranma için mi?

123
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Hayır, değil.

124
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Sadece

125
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎onun "çok lezzetliydi" demesini
‎duymak istiyorum.

126
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Her neyse, Ranma'ya yenilmek istemiyorum.

127
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Tamam.

128
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎SÜT - ŞEKER - TEREYAĞI - UN

129
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Sana süper lezzetli
‎kurabiye yapmayı öğreteceğim.

130
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Evet.

131
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎200 gram şeker.

132
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎ACI İÇİNDE YUVARLANMAK

133
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, o tuz.

134
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Az miktarda vanilya özü.

135
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎O acı biber yağı Akane.

136
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎MUTFAK ZAMANLAYICISI

137
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Pişti!

138
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Evet, renkleri çok güzel olmuş.

139
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎BAŞARISIZLIK, BAŞARININ ANNESİDİR

140
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Gerçekten çok çalıştın.

141
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ranma, hadi bunu halledelim!

142
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Minnetle ye Ranma.

143
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎Peki ya sen, ihtiyar?

144
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Şu anda gerçekten çok doydum.

145
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎Kara gül sembolü mü?

146
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Kodachi?

147
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Ev yapımı bir yemekle seni bekliyorum.</i>

148
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Lütfen çabuk gel.</i>

149
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Ev yapımı yemek mi?

150
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Hayret, ne ısrarcı bir kadın.

151
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎Sen öyle değil misin?

152
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎Not: İkimizin o zamandan kalma
‎bir fotoğrafını ekledim.</i>

153
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎O kadar mutluyum ki
‎bunu tüm şehre duyurmak istiyorum.</i>

154
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Hey!

155
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Korkak herif.
‎Onları yemeden kaçacak mısın?

156
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Şimdi bunun sırası değil!

157
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Kahretsin. O fotoğrafı şehrin her yerine
‎yaymana izin vermeyeceğim.

158
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Beni bekle Kodachi!

159
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Ranma'm, çabuk gel.

160
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Böyle tek başıma seni beklerken, ben…

161
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

162
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Ranma'm.

163
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎ZAMANLA DAHA DA GÜZELLEŞEN ANI

164
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎O anda hissettiğim sevinci
‎yeniden yaşıyorum.

165
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Bu mutluluğu herkesle paylaşacağım!

166
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎İşte!

167
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Ranma'm. Geldin demek.

168
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Çünkü beni tehdit ettin.

169
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Bu fotoğrafın kopyalarını basmaya nasıl
‎cüret edersin? Kanıtları yok edeceğim.

170
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Tanrım. Fotoğrafı beğendin.

171
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Hâlâ bolca var. Doyana kadar al.

172
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Kahretsin.</i>

173
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎O kadarını yiyemem.</i>

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Kaynağını yok etmeliyim.</i>

175
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎Doğru ya.</i>

176
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎KEŞKE NEGATİF KAYBOLSAYDI

177
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎SORUNUN KAYNAĞI

178
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Bu fotoğrafın negatifini yemek istiyorum.

179
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Benim için yapabilir misin?
‎Negatifli bir yemek.

180
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Evet. Ranma'm için seve seve yaparım.

181
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Bu taraftan Ranma'm.

182
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎İçeri giriyorum.

183
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Selam Tatewaki.

184
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Neden evimdesin?

185
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Onu ben davet ettim.

186
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎Yani başka bir deyişle

187
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎Akane Tendo'ya olan aşkından vazgeçtin.

188
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Onu senden çalmaya çalıştığımı
‎kim söylüyor?

189
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Sonunda,

190
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎engel ortadan kalktı!

191
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatewaki-senpai!

192
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

193
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Seni yaramaz.

194
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Aman, ne kadar da yaramazsın.

195
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Seni yaramaz.

196
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Seni yaramaz.

197
00:16:02,586 --> 00:16:06,465
‎Birlikte mutsuz bir aile kurmak için
‎elinizden geleni yapmalısınız.

198
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎EK İŞ - İŞSİZ

199
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Teşekkürler Tatewaki.

200
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Hey, sen!

201
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Ben sadece Kodachi'nin
‎ev yemeklerini yemeye geldim.

202
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Kodachi'nin ev yemeklerini
‎yemeye mi dedin?

203
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Sana şantaj falan mı yapıyor Ranma?

204
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane. Ne zaman geldin?

205
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Akane Tendo.

206
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Kız arkadaşım olmak istediğini mi
‎söylemeye geldin?

207
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Kız arkadaşın olmak isteyen kim?

208
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Şimdi gelmek için çok geç.

209
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Ne?

210
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Ranma'm ev yemeklerime
‎çoktan kapıldı bile.

211
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎-Al!
‎-Hayır.

212
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Lezzetli mi?

213
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Ranma kesinlikle şantaja uğruyor.</i>

214
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Hadi artık eve git Akane.

215
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Sanki bu hâlde eve gidermişim gibi.</i>

216
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Tatewaki-senpai'nin odasını
‎görmek istiyorum.

217
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Odamı mı? Tamam, sana göstereyim.

218
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Hey!

219
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Ranma'm, ana yemek henüz servis edilmedi.

220
00:17:24,168 --> 00:17:29,840
‎Mutfakta bekliyorum,
‎lütfen malzemeyi getir.

221
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KU - 9

222
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Lütfen buraya otur.

223
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎SANA ÖZEL
‎BİR KOLTUK HAZIRLADIM

224
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Teşekkürler.

225
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Bunlar benim için mi acaba?

226
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Hayır. Kesinlikle hayır.

227
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Bu kadar utangaç olma. Hadi ama.

228
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Hayır dedim.

229
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎O zaman gidip çay getireyim.

230
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Sen burada bekle Akane.

231
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎HOŞ GELDİN

232
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Hayret.

233
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Ranma'ya karşı ne kozu var ki?

234
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Şimdilik ipucu arayayım.

235
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Malzeme mi?</i>

236
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Evet. Aradığın negatif

237
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎göletin içinde yaşayan
‎Bay Kaplumbağa'nın tasmasında.</i>

238
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎BAY KAPLUMBAĞA

239
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Çok şanslıyım.</i>

240
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎O negatif bende olduğu sürece

241
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎Kodachi'ye veda edebilirim!

242
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Timsah mı?

243
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎BAY KAPLUMBAĞA

244
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Timsah Bay Kaplumbağa
‎ortalığı kasıp kavuruyor.

245
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Ranma'm onu yenebilir.

246
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Kahretsin. Neden adı Bay Kaplumbağa?

247
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Negatif bu tasmanın içinde.

248
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Aldım!

249
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Unutmuşum.

250
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎O tasma, zorla çıkarılırsa yüksek voltajlı
‎şok verecek şekilde yapılmış.

251
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Ranma'm.

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎Saçı örgülü kız bu.

253
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Beni görmeye mi geldin?

254
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Kesinlikle hayır…

255
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Ranma'm nerede?

256
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Ranma'm!

257
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Hayır!

258
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Uyanık mısın saçı örgülü kız?

259
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Hediyeni seve seve kabul ettim.

260
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Oldukça şık.

261
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Seni alçak…

262
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Onu geri ver!

263
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Ne heyecan verici bir aşk.

264
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Hey…

265
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Kahretsin!

266
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Hiç vazgeçme!

267
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Yaşasın.

268
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher