1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎FRAMKALLNINGSVÄTSKA

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Okej, nu sätter vi igång.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Lägg ner den försiktigt
‎i framkallningsvätskan…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Ja, bra.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Den blev bättre än jag hade trott.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎De här är negativen
‎från alla bilderna jag tog på Akane.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Så länge jag har dem

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎kan jag göra så många kopior jag vill.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎HEMKUNSKAP

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎KAKSMULOR

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Blir det inte för sött?

13
00:02:56,342 --> 00:03:00,555
‎Jag har bakat alla de här kakorna,
‎men jag har ingen pojkvän att ge dem till.

14
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Jag har bakat dem, men Ranma är inte…</i>

15
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Fröken.

16
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Ja, Kodachi?

17
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Jag kom just ihåg
‎att jag måste göra ett ärende.

18
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Därför kommer jag
‎att avlägsna mig tidigt.

19
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Det är en storm av svarta rosor.

20
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kuno. Gick tidigt.

21
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎KODACHI KUNO
‎NÄRVARANDE - GICK TIDIGT

22
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Vänta, snälla Ranma!

23
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane. Hon är vacker
‎även när hon bakar sötsaker.

24
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Varför tar du bilder, Hikaru?

25
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Hej Ranma. Vad gör du?

26
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Du har fortfarande inte
‎lärt dig din läxa, va?

27
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Blir du inte trött på
‎att ta bilder av Akane hela tiden?

28
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Trött? Omöjligt. Akane är min…

29
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎-Jag konfiskerar den här.
‎-Vad gör du…

30
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Sluta med dina konstiga idéer, okej?

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Underskatta mig inte, Ranma.

32
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Jag har massa extra film, ska du veta.

33
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎De blev jättebra.

34
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Kakor.

35
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎-Ska jag provsmaka dem?
‎-Du får inga av mig.

36
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Lycka för en kvinna…

37
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎…är att laga mat
‎åt sin kära Tatewaki Kuno.

38
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akane Tendo.

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Jag ska göra er lycklig.

40
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Kan du inte bara vara ärlig
‎och säga att du vill ha lite?

41
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‎Det var en dålig idé, Tatewaki.

42
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‎Det kommer smaka surt nog
‎att knocka dig.

43
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎Säg om det är gott eller inte

44
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎efter att du smakat dem!

45
00:05:32,123 --> 00:05:35,918
‎-Vad är det?
‎-Gullig, eller hur? Det är en djurkaka.

46
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Djur? Är det en bläckfisk?

47
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Du är så fräck. Det är en pingvin.

48
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎En krabba?

49
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎Det är ett lejon.

50
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎-Den kan jag. En vattenloppa.
‎-Det är en kanin!

51
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Sluta beundra formerna

52
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎och ät dem bara!

53
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Vänta.

54
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Jag har inte bestämt mig än.

55
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Vilka misstänkta kakor.

56
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Din…

57
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Det var ett tag sen, min Ranma.

58
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodashi, den svarta rosen.

59
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Det är min perverterade lillasyster.

60
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Min Ranma.

61
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Här.

62
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎-Jag kan den. En stjärna.
‎-Det är en sjöstjärna.

63
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Ge tillbaka mina kakor.

64
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎De här sakerna är inte lämpliga
‎för min Ranmas fina smak.

65
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Hallå!

66
00:07:05,216 --> 00:07:08,553
‎Det här är ditt fel!
‎För att du inte åt dem direkt.

67
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Hallå, varför är det mitt…

68
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Jag jobbade häcken av mig med dem.

69
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Din idiot!

70
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Jösses, det var ju inte mitt fel.

71
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Där är hon.

72
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Min Ranma, jag visste att ni
‎skulle följa efter mig.

73
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Jag kom för kakornas skull, inte för din.

74
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Ljug inte.

75
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Jag ljuger inte.

76
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Yo, Ranma!

77
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Sluta!

78
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Stanna där!

79
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Vi leker i morgon igen, damerna.

80
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Våga inte komma tillbaka!

81
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Fan också.

82
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Jag är så lycklig, min Ranma.

83
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma!

84
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Min Ranma,

85
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎vi fortsätter en annan gång.

86
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Det där var skrämmande.</i>

87
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Där är han.

88
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Mina kakor.

89
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, jag tar Kodachis kakor.

90
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Nu ska vi smaka.

91
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎De är goda.

92
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Okej, smaka på mina.

93
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎-Nej, tack.
‎-Varför inte?

94
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Jag har ingen aptit.

95
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎På grund av chocken jag precis fick.</i>

96
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Nu ska vi se. Jag ska…

97
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎De smakar hemskt, så hemskt.

98
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Va? Det där var så elakt.

99
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Jag visste det.
‎Hon har blandat i ett lugnande medel.

100
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎SKOLSKÖTERSKA

101
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Jisses. Din syster
‎ställer alltid till problem för folk.

102
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Ja, det kan jag inte förneka.

103
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Ingen…</i>

104
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎såg väl vad som hände?</i>

105
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Jag har tagit en bild i hemlighet
‎på när Ranma är otrogen.

106
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Vad ska jag göra?

107
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Snälla, ge mig den där filmrullen.

108
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Den där dumma Ranma.

109
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Han hade bestämt sig för
‎att de var äckliga och smakade inte ens.

110
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Dumma Ranma.

111
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎VEM SOM HELST KAN BLI KOCK

112
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎MATLAGNINGS-DOJO

113
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎ALLT ÄR TILLÅTET KAMPSPORT
‎TENDO

114
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Hur man bakar utsökta kakor?

115
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Ja. Kan du lära mig, Kasumi?

116
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Kära nån, är du intresserad av
‎att lära dig att laga mat?

117
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Ja, typ.

118
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Men varför så plötsligt?

119
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎Är det till Ranma?

120
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Nej, det är det inte.

121
00:10:56,322 --> 00:11:01,535
‎Jag vill bara höra honom säga
‎att det smakade utsökt.

122
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Hur som helst,
‎jag vill inte förlora mot Ranma.

123
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Okej.

124
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎MJÖLK - SOCKER - SMÖR - MJÖL

125
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Jag ska lära dig att baka supergoda kakor.

126
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Ja.

127
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Tvåhundra gram socker.

128
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎VRIDER SIG I VÅNDA

129
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, det där är salt.

130
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Lite vaniljessens.

131
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Akane, det där är chiliolja.

132
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎ÄGGKLOCKA

133
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎De är klara!

134
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Ja, de har fin färg.

135
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎MISSLYCKANDET ÄR FRAMGÅNGENS MODER

136
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Du har jobbat hårt.

137
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ranma, nu avgör vi det här.

138
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Ät med uppskattning, Ranma.

139
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎Och du då, gamling?

140
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Jag är väldigt mätt just nu.

141
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎En symbol med en svart ros?

142
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Kodachi?

143
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Jag väntar på er med en hemlagad måltid.</i>

144
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Snälla, kom fort.</i>

145
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎En hemlagad måltid?

146
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Jösses, vilken enveten kvinna.

147
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎Och det är inte du?

148
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎PS: Jag bifogade en bild av oss två
‎från den där gången.</i>

149
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Jag är så lycklig
‎att jag vill sprida den över hela staden.</i>

150
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Hallå!

151
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Din fegis. Ska du fly utan att äta dem?

152
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Det är inte rätt läge för det nu!

153
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Fan också. Som om jag skulle låta dig
‎sprida den där bilden i stan.

154
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Vänta bara på mig, Kodachi!

155
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Min Ranma, kom fort.

156
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Att vänta på dig ensam så här, jag…

157
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

158
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Min Ranma.

159
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎ETT MINNE SOM BLIR VACKRARE
‎MED TIDEN

160
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Jag återupplever lyckan jag kände då.

161
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Jag ska dela den här lyckan med alla!

162
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Här!

163
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Min Ranma. Ni kom.

164
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎För att du hotade mig.

165
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Hur vågar du göra kopior av bilden?
‎Jag ska förstöra bevisen.

166
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Kära nån. Jag ser att ni tycker om bilden.

167
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Jag har många fler. Ta för er.

168
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Fan också.</i>

169
00:14:34,331 --> 00:14:39,128
<i>‎Jag kan inte äta så många.
‎Jag måste förstöra källan.</i>

170
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎Ja, just det.</i>

171
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎BORT MED NEGATIVET

172
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎KÄLLAN TILL PROBLEMET

173
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Jag vill äta negativet till bilden.

174
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Kan du laga det åt mig?
‎En rätt med negativet.

175
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Ja. Jag gör det gärna för min Ranma.

176
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Den här vägen, Ranma.

177
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Jag kommer in.

178
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Yo, Tatewaki.

179
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Varför är du i mitt hem?

180
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Jag bjöd in honom.

181
00:15:30,471 --> 00:15:35,684
‎Så med andra ord har du övergivit
‎din kärlek till min Akane Tendo.

182
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Vem har sagt
‎att jag vill ta henne ifrån dig?

183
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Äntligen…

184
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎är hindret undanröjt!

185
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatewaki-senpai!

186
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

187
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Lymmel.

188
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Kära nån, din buse.

189
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Lymmel.

190
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Lymmel.

191
00:16:02,586 --> 00:16:06,465
‎Ni två bör också göra ert bästa för
‎att bygga en olycklig familj tillsammans.

192
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎EXTRAJOBB - ARBETSLÖS

193
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Tack, Tatewaki.

194
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Hallå där!

195
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Jag kom bara hit
‎för att äta Kodachis hemlagade mat.

196
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎För att äta Kodachis hemlagade mat,
‎säger du?

197
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranma, utpressar hon dig eller nåt?

198
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane. När kom du hit?

199
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Akane Tendo.

200
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Kom ni direkt för att be om
‎att bli min flickvän?

201
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Vem ber om att bli din flickvän?

202
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Det är för sent att komma nu.

203
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Va?

204
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Min Ranma har redan fallit
‎för min hemlagade mat.

205
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎-Här!
‎-Åh nej!

206
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Smakar det utsökt?

207
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Ranma blir definitivt utpressad.</i>

208
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Gå hem bara, Akane.

209
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Som om jag skulle gå hem nu.</i>

210
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Jag vill se Tatewaki-senpais rum.

211
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Mitt rum? Okej, jag visa er det.

212
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Hallå!

213
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Min Ranma,
‎huvudrätten har ännu inte serverats.

214
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Jag väntar i köket,

215
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎så var snäll och hämta
‎ingrediensen åt mig.

216
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KU

217
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Slå er ner här, tack.

218
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎JAG FÖRBEREDDE EN SPECIALPLATS

219
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Tack.

220
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Kan de vara till mig?

221
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Nej. Absolut inte.

222
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Var inte så blyg. Så, så.

223
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Nej, sa jag!

224
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Då hämtar jag lite te.

225
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Vänta här bara, Akane.

226
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎VÄLKOMMEN

227
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Jösses.

228
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Men vad är det hon har på Ranma?

229
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎För tillfället får jag väl leta
‎efter ledtrådar.

230
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Ingrediens?</i>

231
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Ja. Negativet ni vill ha…

232
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎finns i Herr Sköldpaddas halsband.
‎Han bor i dammen.</i>

233
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎HERR SKÖLDPADDA

234
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Vilken tur för mig.</i>

235
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Så länge jag får tag på negativet…

236
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎kan jag säga adjöss till Kodachi!

237
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎En krokodil?

238
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎HERR SKÖLDPADDA

239
00:19:03,559 --> 00:19:09,773
‎-Herr Sköldpadda, krokodilen, härjar runt.
‎-Min Ranma kan besegra honom.

240
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Fan också.
‎Varför heter den Herr Sköldpadda?

241
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Negativet ligger i halsbandet.

242
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Jag har det!

243
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Jag glömde.

244
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Halsbandet avger en högspänningsstöt
‎om det tas av med våld.

245
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Min Ranma.

246
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎Det är tjejen med flätan.

247
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Kom ni för att träffa mig?

248
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Fan heller…

249
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Var är min Ranma?

250
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Min Ranma!

251
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Negativet!

252
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Tjejen med flätan, är ni vaken?

253
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Jag mottog er gåva med nöje.

254
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Det är ganska snyggt.

255
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Ditt svin…

256
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Ge tillbaka det!

257
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Vilken elektrifierande kärlek.

258
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎För…

259
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Fan också!

260
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Var aldrig negativ!

261
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Jippi.

262
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Undertexter: Ulf Christoffersson