1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎WYWOŁYWACZ

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Zaczynajmy więc.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Ostrożnie zanurzyć w roztworze…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Tak, doskonale.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Efekt lepszy, niż się spodziewałem.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Negatywy wszystkich zdjęć,
‎jakie zrobiłem Akane.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Dzięki nim

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎mogę stworzyć tyle kopii,
‎ile tylko zapragnę.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎PRACOWNIA KUCHENNA

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎KUCHNIA CZARNEJ RÓŹY

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Nie za dużo cukru?

13
00:02:56,342 --> 00:03:00,555
‎Tyle ciasteczek napiekłam,
‎a nie mam chłopaka, żeby go poczęstować.

14
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Ja też się postarałam, ale Ranma mój…</i>

15
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Proszę pani.

16
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Tak, Kodachi?

17
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Przypomniało mi się,
‎że mam sprawę do załatwienia.

18
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Muszę wyjść wcześniej.

19
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Burza czarnych róż.

20
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kuno. Wyjście z lekcji.

21
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎OBECNA -> NIEOBECNOŚĆ

22
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Czekaj na mnie, Ranmo mój!

23
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane… Jaka ona piękna,
‎kiedy wyczarowuje te słodkości.

24
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Co tak fotografujesz, Hikaru?

25
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Cześć, Ranmo. Co tu robisz?

26
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Nie poszedłeś po rozum do głowy, co?

27
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Nie męczy cię robienie za jej paparazzo?

28
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎„Męczy”? Przenigdy. Akane to moja…

29
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎- Konfiskuję.
‎- No co ty…

30
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Bez głupich pomysłów, rozumiemy się?

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Nie lekceważ mnie, Ranmo.

32
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Kliszy mam pod dostatkiem.

33
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Nieźle się udały.

34
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎O, ciasteczka.

35
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎- Potrzebujecie testera?
‎- Możesz pomarzyć.

36
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Spełnieniem kobiety…

37
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎jest gotowanie dla jej ukochanego,
‎Tatewakiego Kunō.

38
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akane Tendō.

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Ofiaruję ci ten przywilej.

40
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Nie możesz wprost powiedzieć,
‎że chcesz ciastko?

41
00:05:14,230 --> 00:05:18,735
‎Nie ryzykuj życiem, Tatewaki.
‎Jeden kęs zwali cię z nóg.

42
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎Żeby się wypowiadać,

43
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎najpierw ich spróbuj, dowcipnisiu!

44
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎Co to?

45
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Słodziak, prawda? Ciasteczkowe zwierzątko.

46
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Zwierzątko? Ale że jakie, ośmiornica?

47
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Ale ty jesteś okropny. To pingwin.

48
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎Krab?

49
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎Przecież to lew!

50
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎- Rozwielitka, jak żywa.
‎- Królik!

51
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Przestań się bawić w zgadywanki

52
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎i spróbuj ich wreszcie!

53
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Chwila.

54
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Zbieram się na odwagę.

55
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Cóż za podejrzane ciasteczka.

56
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Ty…

57
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Dawno się nie widzieliśmy, Ranmo mój.

58
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi Czarna Róża.

59
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Moja niewyżyta siostrzyczka.

60
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Ranmo mój.

61
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Dla ciebie!

62
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎- A to proste – gwiazdka.
‎- Rozgwiazda.

63
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Oddawaj moje ciasteczka.

64
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Nie są godne podniebienia Ranmy mojego.

65
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Ej!

66
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎To twoja wina!

67
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎Trzeba było od razu zjeść.

68
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Jakim sposobem to moja…?

69
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Naharowałam się przy nich jak wół.

70
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Ty głupku!

71
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Rany, znowu wszystko moja wina.

72
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Tutaj jest.

73
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Ranmo mój,
‎wiedziałam, że za mną pójdziesz.

74
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Nie za tobą, tylko za ciastkami.

75
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Oj już nie kłam.

76
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Nie kłamię.

77
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Ranmo, kolego.

78
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Stój!

79
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Nie ruszaj się!

80
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Drogie panie, dokończymy jutro.

81
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Nie wracaj tu więcej!

82
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Kurza twarz.

83
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Jestem taka szczęśliwa, Ranmo mój.

84
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranmo!

85
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Ranmo mój,

86
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎odłóżmy to na lepszy moment.

87
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎To było przerażające.</i>

88
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Tam jest.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Moje ciasteczka.

90
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Zaklepuję ciasteczka Kodachi.

91
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Spróbujmy.

92
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Pyszne są.

93
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Spróbuj moich.

94
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎- Nie, dzięki.
‎- Czemu nie?

95
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Straciłem apetyt.

96
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎W wyniku wstrząsającego przeżycia.</i>

97
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Co my tu mamy? Zaraz sobie…

98
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Porażająco paskudne.

99
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Co? To było strasznie niemiłe.

100
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Wiedziałem. Dodała środek usypiający.

101
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎PIELĘGNIARKA

102
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Kurczę no.
‎Twoja siostra to chodzące źródło kłopotów.

103
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Owszem, to trafny zarzut.

104
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Nikt…</i>

105
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎nie widział, co się wydarzyło, prawda?</i>

106
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Zrobiłem z ukrycia zdjęcie Ranmy
‎w miłosnych objęciach.

107
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Pytanie, co dalej…

108
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Daj mi, proszę, film z aparatu.

109
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Durny Ranma.

110
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Z góry uznał, że są obrzydliwe,
‎i nawet jednego nie spróbował.

111
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Głupi głupek.

112
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎I TY ZOSTANIESZ WYBITNYM KUCHARZEM

113
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎KUCHARSKIE DOJO

114
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎STYL WSZECHWALKI
‎DOJO TENDŌ

115
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Chcesz upiec pyszne ciasteczka?

116
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Tak. Nauczysz mnie, Kasumi?

117
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Ojej, naprawdę zainteresowałaś się
‎wypiekami.

118
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Można tak powiedzieć.

119
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Ale dlaczego tak nagle?

120
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎Chodzi o Ranmę?

121
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎W ogóle.

122
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Ja tylko…

123
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎chcę od niego usłyszeć, że są pyszne.

124
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Musi mi się udać!

125
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎W porządku.

126
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎MLEKO - CUKIER - MĄKA

127
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Pokażę ci, jak upiec ciasteczka
‎o zniewalającym smaku.

128
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Do dzieła.

129
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Dwieście gramów cukru.

130
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎U KRESU SIŁ

131
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, to jest sól.

132
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Odrobina aromatu waniliowego.

133
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Akane, to jest olej chili.

134
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎MINUTNIK KUCHENNY

135
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎I gotowe!

136
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Tak, kolor jest idealny.

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎PORAŻKA MATKĄ SUKCESU

138
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Napracowałaś się.

139
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ranmo, czas na rozstrzygnięcie!

140
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Jedz i doceń starania.

141
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎A ty co, stary?

142
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Jestem taki najedzony…

143
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎Znak czarnej róży?

144
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Kodachi?

145
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Czekam na ciebie z domowym obiadkiem.</i>

146
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Pospiesz się, proszę.</i>

147
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎„Domowy obiadek”?

148
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Co za uparta dziewucha.

149
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎A ty to niby miła i ugodowa?

150
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎PS Załączam pamiątkę z tamtego spotkania.</i>

151
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Jestem tak szczęśliwa,
‎że ogłosiłabym to całemu światu.</i>

152
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Ej ty!

153
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Tchórzu. Wolisz uciec niż ich skosztować?

154
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Nie czas na to!

155
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Uważaj, bo ci pozwolę
‎ogłosić to całemu miastu.

156
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Już my sobie pogadamy, Kodachi!

157
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Ranmo mój, spiesz do mnie.

158
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎To pełne napięcia oczekiwanie…

159
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

160
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Ranma mój.

161
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎WSPOMNIENIE DOJRZEWAJĄCE Z CZASEM

162
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Radość tamtej chwili jest we mnie żywa.

163
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Podzielę się mym szczęściem
‎z całym światem!

164
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Patrzcie!

165
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Ranmo mój, przybyłeś.

166
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎To pospolity szantaż.

167
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Jak możesz powielać te zdjęcia?
‎Zniszczę każdy najmniejszy dowód.

168
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Widzę, że bardzo ci smakuje.

169
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Dobrze, że mam nieskończony zapas.
‎Częstuj się.

170
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎A niech to.</i>

171
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Tyle nie dam rady zjeść.</i>

172
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Muszę zniszczyć źródło.</i>

173
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎No jasne.</i>

174
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎NEGATYW

175
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎ŹRÓDŁO PROBLEMU

176
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Chciałbym spróbować negatywu.

177
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Przygotujesz mi z niego pyszne danie?

178
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Z największą rozkoszą
‎zrobię to dla Ranmy mojego.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Tędy, Ranmo mój.

180
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Idę, idę.

181
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Siemka, Tatewaki.

182
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Co ty robisz w moim domu?

183
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Ja go zaprosiłam.

184
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎Rozumiem więc…

185
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎że zrezygnowałeś z uczucia
‎do mojej Akane Tendō.

186
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Skąd pomysł, że było jakieś uczucie?

187
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Nareszcie!

188
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎Przeszkoda sama się usunęła!

189
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatewaki!

190
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

191
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Psotnico ty.

192
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Nie mam do ciebie słów.

193
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Psotnico ty moja.

194
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
‎Wy też powinniście teraz

195
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
‎stworzyć nieszczęśliwą rodzinę.

196
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎CHAŁUPNICTWO - BEZROBOCIE

197
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Dziękuję ci, Tatewaki.

198
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Ożeż ty!

199
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Wpadłem do Kodachi tylko na domowy obiad.

200
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎„Na obiad”, mówisz?

201
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranmo, czy ona cię szantażuje?

202
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane! Skąd ty się tu wzięłaś?

203
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Akane Tendō.

204
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Tak szybko przyszłaś oddać mi swoje serce?

205
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎A widzisz, żebym ci je wręczała?

206
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Przybywasz za późno.

207
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Co takiego?

208
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Ranma mój stracił już głowę
‎dla mojego gotowania.

209
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎- Masz!
‎- O nie.

210
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Prawda, że smaczne?

211
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Szantażuje go jak nic.</i>

212
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Idź już do domu, Akane.

213
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Chyba śnisz.</i>

214
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Chcę zobaczyć, jak mieszka Tatewaki.

215
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Naprawdę? Pokażę ci mój pokój.

216
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Hej!

217
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Ranmo mój,
‎danie główne dopiero przed tobą.

218
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Będę czekać w kuchni.

219
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎Przynieś mi, proszę, główny składnik.

220
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KUNO (CZŁOWIEK DZIEWIĘCIU TALENTÓW)

221
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Usiądź tu, proszę.

222
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎MIEJSCE HONOROWE

223
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Dzięki.

224
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Czyżby to dla mnie?

225
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎W żadnym wypadku.

226
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎I po co się tak droczyć?
‎Przejdźmy do degustacji.

227
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎„Nie” znaczy „nie”.

228
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎To ja zaparzę herbaty.

229
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Czekaj tu, Akane.

230
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎WITAMY

231
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎O rany.

232
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Jakiego ona ma haka na Ranmę…

233
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Może znajdę tu jakieś wskazówki.

234
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Składnik?</i>

235
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Tak. Swój upragniony negatyw…

236
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎znajdziesz w obroży Żółwika,
‎który mieszka w stawie.</i>

237
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎ŻÓŁWIK

238
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Szczęście w pechu.</i>

239
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Byle zdobyć ten negatyw…

240
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎i koniec podchodów z Kodachi!

241
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Krokodyl?!

242
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎ŻÓŁWIK

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Żółwik dziś w krwiożerczym nastroju.

244
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Ranma mój sobie poradzi.

245
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Niech to szlag.
‎Kto tego gada nazwał „Żółwik”?

246
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Negatyw jest w tej obroży.

247
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Mam!

248
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎A, zapomniałam!

249
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Obroża ma wbudowane zabezpieczenie –
‎razi prądem.

250
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Ranmo mój.

251
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎Dziewczyna z Warkoczem!

252
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Chciałaś mnie odwiedzić?

253
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Chyba cię pogięło…

254
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎A gdzie Ranma mój?

255
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Ranmo mój!

256
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Negatyw!

257
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Już nie śpisz, Dziewczyno z Warkoczem?

258
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Z radością przyjmuję prezent od ciebie.

259
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Stylowa ozdóbka.

260
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Ty skończony bałwanie…

261
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Oddawaj!

262
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Ależ między nami iskrzy.

263
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Ej ty…

264
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Do diabła!

265
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Co za negatywny finał!

266
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Sukces.

267
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Napisy: Kamil Rogula
‎Kierownictwo produkcji: Ranma1/2 Project