1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎ONTWIKKELAAR

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Daar gaan we dan.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Dompel het voorzichtig in de ontwikkelaar…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Mooi.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Het lukt beter dan ik dacht.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎De negatieven van alle foto's
‎die ik van Akane heb gemaakt.

7
00:01:04,522 --> 00:01:10,779
‎Zolang ik die heb, kan ik
‎zoveel afdrukken maken als ik wil.

8
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

9
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎KOOKLOKAAL

10
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎THE WAY THE COOKIE CRUMBLES

11
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Is dat niet te zoet?

12
00:02:56,342 --> 00:03:00,555
‎Al die koekjes. Had ik nu maar
‎een vriendje om ze aan te geven.

13
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
‎Ik heb ze gebakken,
‎maar mijn Ranma is niet…

14
00:03:10,773 --> 00:03:14,027
‎Mevrouw.
‎-Ja, Kodachi?

15
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Ik herinner me net
‎dat ik iets dringends heb.

16
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Dus ik ga wat eerder weg.

17
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Een zwarte-rozenstorm.

18
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kuno vertrekt wat vroeger.

19
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎KODACHI KUNO - VERTREKT EERDER

20
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Wacht, mijn Ranma.

21
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane. Ze ziet er geweldig uit,
‎ook als ze koekjes bakt.

22
00:04:06,496 --> 00:04:12,502
‎Waarom maak je foto's, Hikaru?
‎-Hoi, Ranma. Wat doe je?

23
00:04:18,675 --> 00:04:24,264
‎Je hebt je lesje nog steeds niet geleerd.
‎Gaat dat niet vervelen, al die foto's?

24
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Vervelen? Echt niet. Akane is m'n…

25
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎Ik neem dit in beslag.
‎-Wat doe je…

26
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Haal je geen rare dingen in je hoofd.

27
00:04:37,527 --> 00:04:43,366
‎Onderschat me niet, Ranma.
‎Ik heb nog rolletjes genoeg.

28
00:04:47,495 --> 00:04:51,082
‎Ze zijn echt goed gelukt.
‎-O, koekjes.

29
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎Ik proef ze wel voor je.
‎-Je krijgt er geen.

30
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Het geluk van een vrouw…

31
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎…is bakken
‎voor haar liefste Tatewaki Kuno.

32
00:05:05,930 --> 00:05:09,851
‎Akane Tendo. Ik zal je gelukkig maken.

33
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Zeg dan gewoon dat je een koekje wilt.

34
00:05:14,230 --> 00:05:18,735
‎Niet doen. Die zijn vast zo smerig
‎dat je van je stokje gaat.

35
00:05:19,777 --> 00:05:24,490
‎Eerst proeven. Zeg dan maar hoe ze smaken.

36
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎Wat is dat?

37
00:05:33,207 --> 00:05:39,839
‎Leuk, hè? Een dierenkoekje.
‎-Een dier? Is dat een octopus?

38
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Lomp geval. Dat is een pinguïn.

39
00:05:44,302 --> 00:05:47,346
‎Een krab?
‎-Dat is een leeuw.

40
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎Deze weet ik. Een watervlo.
‎-Een konijn.

41
00:05:51,392 --> 00:05:57,231
‎Hou op over de vorm.
‎Eet ze nou maar gewoon.

42
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Wacht.

43
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Ik ben nog niet klaar.

44
00:06:19,504 --> 00:06:23,925
‎Die koekjes zien er verdacht uit.
‎-Vervelende…

45
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Lang niet gezien, mijn Ranma.

46
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi, de zwarte roos.

47
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎M'n perverse zusje.

48
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Mijn Ranma.

49
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Hier.

50
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎Die weet ik. Een ster.
‎-Een zeester.

51
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Geef me m'n koekjes terug.

52
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Deze dingen zijn niet geschikt
‎voor Ranma's mond.

53
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Hela.

54
00:07:05,216 --> 00:07:08,553
‎Dit is jouw schuld.
‎Eet ze dan ook meteen op.

55
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Hè? Waarom is dit mijn…

56
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Ik heb nog wel zo m'n best gedaan.

57
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Idioot.

58
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Het is mijn schuld toch niet?

59
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Daar is ze.

60
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Mijn Ranma. Ik wist dat je me zou volgen.

61
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Ik kom voor de koekjes, niet voor jou.

62
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
‎Lieg niet.
‎-Ik lieg niet.

63
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Yo, Ranma.

64
00:07:44,922 --> 00:07:47,508
‎Stop.
‎-Blijf staan.

65
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Morgen spelen we verder, meisjes.

66
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Kom nooit meer terug.

67
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Verdomme.

68
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Ik ben zo gelukkig, mijn Ranma.

69
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma.

70
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Mijn Ranma.

71
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎We gaan hier een andere keer mee door.

72
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
‎Dat was echt doodeng.

73
00:08:24,045 --> 00:08:27,507
‎Daar is hij.
‎-M'n koekjes.

74
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, ik pak Kodachi's koekjes.

75
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Eens proeven.

76
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Heerlijk.

77
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Proef de mijne eens.

78
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎Nee, bedankt.
‎-Waarom niet?

79
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Ik heb geen trek.

80
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
‎Door die schok van net.

81
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Eens kijken. Ik…

82
00:09:01,332 --> 00:09:07,004
‎Dat was echt ongelofelijk goor.
‎-Wat? Dat is gemeen.

83
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Ik wist het. Er zit een slaapmiddel in.

84
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎EHBO-KAMER

85
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Je zus veroorzaakt altijd problemen.

86
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Ja. Dat kan ik niet ontkennen.

87
00:09:50,089 --> 00:09:54,677
‎Dat heeft toch niemand gezien, hoop ik?

88
00:09:58,598 --> 00:10:04,103
‎Ranma heeft een verhouding en ik
‎heb er een foto van. Wat doe ik nu?

89
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Geef me dat rolletje.

90
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Ranma is zo'n sukkel.

91
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Hij besloot al dat ze vies waren
‎zonder ze te proeven.

92
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Stomme Ranma.

93
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎IEDEREEN KAN KOKEN

94
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎KOOKDOJO

95
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎ALLES KAN - MARTIAL ARTS
‎TENDO

96
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Hoe je lekkere koekjes bakt?

97
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Ja. Kun jij me dat leren, Kasumi?

98
00:10:40,348 --> 00:10:46,479
‎Goh. Dus je wilt leren koken.
‎-Zoiets, ja.

99
00:10:46,562 --> 00:10:51,942
‎Waarom wil je opeens leren koken?
‎Voor Ranma?

100
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Nee, hoor.

101
00:10:56,322 --> 00:11:01,535
‎Ik wil hem alleen horen zeggen
‎dat ze heerlijk waren.

102
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Ik wil gewoon niet van Ranma verliezen.

103
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Goed dan.

104
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Ik zal je heerlijke koekjes leren bakken.

105
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Ja.

106
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Tweehonderd gram suiker.

107
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎KRONKELEND VAN PIJN

108
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, dat is zout.

109
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
‎Een klein beetje vanille-extract.
‎Akane, dat is chiliolie.

110
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎KEUKENWEKKER

111
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Klaar.

112
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Ja, de kleur is goed.

113
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎AL DOENDE LEER JE

114
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Je hebt hard gewerkt.

115
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ranma, we handelen dit nu af.

116
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Wees dankbaar en eet ze op.

117
00:12:10,479 --> 00:12:14,525
‎En jij dan, ouwe?
‎-Ik zit al propvol.

118
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
‎Een zwarte roos? Kodachi?

119
00:12:20,489 --> 00:12:25,744
‎Ik heb voor je gekookt.
‎Ik wacht op je. Kom snel.

120
00:12:25,828 --> 00:12:30,249
‎Heeft ze voor je gekookt?
‎Die geeft ook nooit op, zeg.

121
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎Jij wel dan?

122
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
‎PS: Ik heb er een foto bij gedaan
‎van ons op dat moment.

123
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
‎Ik ben zo blij.
‎Ik wil hem over de hele stad verspreiden.

124
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Hela.

125
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Lafaard. Vlucht je zonder ze te proeven?

126
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Het komt nu even niet uit.

127
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Verdomme. Ik laat je die foto
‎echt niet over de stad verspreiden.

128
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Wacht maar, Kodachi.

129
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Kom snel, mijn Ranma.

130
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Als ik hier zo alleen op je wacht…

131
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

132
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Mijn Ranma.

133
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎DE HERINNERING WORDT STEEDS MOOIER

134
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Ik beleef dat geluk steeds opnieuw.

135
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Ik ga m'n blijdschap met iedereen delen.

136
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Hier.

137
00:14:11,892 --> 00:14:17,147
‎Mijn Ranma. Je bent er.
‎-Omdat je me bedreigde.

138
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Hoe durf je zoveel kopieën te maken?
‎Ik vernietig het bewijs.

139
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Je bent echt dol op die foto.

140
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Ik heb er nog veel meer.
‎Eet maar lekker op.

141
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
‎Verdomme.

142
00:14:34,331 --> 00:14:39,128
‎Zoveel krijg ik er niet weg.
‎Ik moet de bron vernietigen.

143
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
‎O, ja.

144
00:14:40,963 --> 00:14:43,674
‎HET NEGATIEF
‎DE BRON VAN HET PROBLEEM

145
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Ik wil het negatief eten.

146
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Kun je dat voor me koken?
‎Een gerecht met het negatief?

147
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Ja. Voor mijn Ranma
‎doe ik dat met plezier.

148
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Kom maar mee, mijn Ranma.

149
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Ik kom binnen.

150
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Yo, Tatewaki.

151
00:15:24,423 --> 00:15:28,594
‎Wat doe je in mijn huis?
‎-Ik heb hem uitgenodigd.

152
00:15:30,471 --> 00:15:35,684
‎Dat betekent dat je niet meer
‎achter mijn Akane Tendo aan zit.

153
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Wie zegt dat ik haar wil inpikken?

154
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
‎Eindelijk is het obstakel verdwenen.

155
00:15:47,237 --> 00:15:50,699
‎Tatewaki-senpai.
‎-Akane.

156
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
‎Deugniet.
‎-Wat ben je toch een stouterd.

157
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Deugniet.

158
00:16:02,586 --> 00:16:06,465
‎Jullie moeten ook
‎een ongelukkig gezin stichten.

159
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎BIJBAAN - WERKLOOS

160
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Dank je wel, Tatewaki.

161
00:16:14,556 --> 00:16:20,020
‎Hela. Ik ben alleen gekomen
‎om Kodachi's kookkunst te proeven.

162
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Kodachi's kookkunst?

163
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranma, chanteert ze je soms?

164
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane, hoe kom jij hier?

165
00:16:30,739 --> 00:16:34,952
‎Akane Tendo. Vraag je me nu al
‎of je m'n vriendin mag zijn?

166
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Wie zegt dat ik dat vraag?

167
00:16:40,541 --> 00:16:45,045
‎Je komt te laat.
‎-Wat?

168
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Mijn Ranma is al
‎voor m'n kookkunsten gevallen.

169
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎Hier.
‎-O, nee.

170
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Is het lekker?

171
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
‎Ranma wordt overduidelijk gechanteerd.

172
00:17:05,482 --> 00:17:09,862
‎Ga nou maar naar huis.
‎-Zo ga ik echt niet naar huis.

173
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Ik wil Tatewaki-senpai's kamer zien.

174
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎M'n kamer? Goed, ik laat hem je zien.

175
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Hela.

176
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Mijn Ranma. Ik heb het hoofdgerecht
‎nog niet opgediend.

177
00:17:24,168 --> 00:17:29,840
‎Ik wacht op je in de keuken.
‎Ga het ingrediënt voor me halen.

178
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KU

179
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Ga zitten.

180
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎SPECIALE STOEL VOOR JOU

181
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Dank je wel.

182
00:17:48,108 --> 00:17:53,655
‎Zijn die toevallig voor mij?
‎-Nee. Absoluut niet.

183
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Wees niet zo verlegen. Kom op.

184
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Ik zei nee.

185
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Dan ga ik thee zetten.

186
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Wacht hier, Akane.

187
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎WELKOM

188
00:18:10,089 --> 00:18:16,095
‎Jeetje. Maar wat weet ze over hem?

189
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Ik kijk of ik aanwijzingen kan vinden.

190
00:18:26,438 --> 00:18:30,984
‎Ingrediënt?
‎-Ja. Het negatief dat je zoekt…

191
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
‎…zit in de halsband
‎van Meneer de Schildpad in de vijver.

192
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎MENEER DE SCHILDPAD

193
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
‎Ik bof.

194
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Als ik dat negatief heb…

195
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎…kan ik bij Kodachi weg.

196
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Een krokodil?

197
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎MENEER DE SCHILDPAD

198
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Meneer de Schildpad gaat flink tekeer.

199
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Mijn Ranma kan hem wel aan.

200
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Verdomme. Waarom noemen ze hem
‎Meneer de Schildpad?

201
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Het negatief zit in z'n halsband.

202
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Hebbes.

203
00:19:56,153 --> 00:20:02,117
‎Dat was ik vergeten. Die halsband geeft je
‎een flinke schok als je hem afdoet.

204
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Mijn Ranma.

205
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎Het meisje met de staartjes.

206
00:20:13,795 --> 00:20:16,798
‎Ben je hier voor mij?
‎-Van m'n leven niet.

207
00:20:17,549 --> 00:20:21,511
‎Waar is mijn Ranma? Mijn Ranma.

208
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Het negatief.

209
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Ben je weer bij, meisje met de staartjes?

210
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Ik ben heel blij met je cadeau.

211
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Hij staat me goed.

212
00:20:50,165 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Rotzak die je bent. Geef hem terug.

213
00:21:10,560 --> 00:21:13,730
‎De vonken spatten van onze relatie af.
‎-Ben je gek…

214
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Verdomme.

215
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Geef het nega op.

216
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Jippie.

217
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Vertaling: Juliëtte van Gurp