1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎FREMKALLINGSVÆSKE

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎La oss starte.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Legg det forsiktig i fremkallingsvæsken…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Nydelig.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Det ble enda bedre enn jeg trodde.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Dette er negativene av
‎alle bildene jeg tok av Akane.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Så lenge jeg har disse,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎kan jeg trykke så mange jeg vil
‎når jeg vil.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎SKOLEKJØKKEN

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎DEN SORTE ROSES KJEKS

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Blir det for søtt?

13
00:02:56,342 --> 00:03:00,555
‎Jeg har bakt alle disse kjeksene,
‎men jeg har ingen kjæreste å gi dem til.

14
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Jeg har bakt, men min Ranma er ikke…</i>

15
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Lærer.

16
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Ja, Kodachi?

17
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Jeg kom nettopp på
‎at jeg må løpe et ærend.

18
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Derfor drar jeg litt tidligere.

19
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎En sort rose-storm!

20
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kuno. Dro tidlig.

21
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎KODACHI KUNO
‎TILSTEDE - DRO TIDLIG

22
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Vent, min Ranma!

23
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane. Hun ser flott ut mens hun baker.

24
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Hva tar du bilder av, Hikaru?

25
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Hei, Ranma. Hva gjør du?

26
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Du har fortsatt ikke lært leksa di.

27
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Blir du ikke lei av å ta bilder av Akane?

28
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Lei? Aldri. Akane er min…

29
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎-Jeg konfiskerer denne.
‎-Hva gjør du?

30
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Slutt å være ekkel.

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Ikke undervurder meg, Ranma.

32
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Jeg har masse ekstra film.

33
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎De ble kjempebra.

34
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Kjeks.

35
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎-Skal jeg prøvesmake?
‎-Du får ingenting.

36
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎En kvinnes lykke er…

37
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎å lage mat til sin kjære Tatewaki Kuno.

38
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akane Tendo.

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Jeg skal gjøre deg lykkelig.

40
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Kan du ikke bare være ærlig
‎og si at du vil smake?

41
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‎Det er en dum idé, Tatewaki.

42
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‎De vil smake helt grusomt.

43
00:05:19,777 --> 00:05:24,490
‎Vent med å si at de er gode eller ikke
‎til du har smakt dem!

44
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎Hva er det?

45
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Søt, ikke sant? Den er formet som et dyr.

46
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Dyr? Er det en blekksprut?

47
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Så slemt. Det er en pingvin.

48
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎En krabbe?

49
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎En løve.

50
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎-Denne ser jeg! En vannloppe.
‎-En kanin!

51
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Slutt å se på formen

52
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎og bare spis dem!

53
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Vent litt.

54
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Jeg er ikke klar ennå.

55
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎For noen mistenkelige kjeks.

56
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Du…

57
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Lenge siden sist, min Ranma.

58
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi, den sorte rose.

59
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Min perverse lillesøster.

60
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Min Ranma.

61
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Her.

62
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎-Denne ser jeg hva er! En stjerne.
‎-Sjøstjerne.

63
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Få kjeksene mine tilbake.

64
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Disse passer ikke til min Ranmas smak.

65
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Hei.

66
00:07:05,216 --> 00:07:08,553
‎Dette er din feil!
‎Du skulle ha spist dem med en gang.

67
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Hvorfor er det min feil?

68
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Jeg jobbet hardt for å bake dem!

69
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Din idiot!

70
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Jøsses. Det er jo ikke min feil.

71
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Der er hun.

72
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Jeg visste du ville komme
‎etter meg, min Ranma.

73
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Jeg kom for kjeksene, ikke deg.

74
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Ikke lyv til meg.

75
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Jeg lyver ikke.

76
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Yo, Ranma.

77
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Stopp!

78
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Bli der!

79
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎La oss møtes igjen i morgen, mine damer.

80
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Ikke våg å komme tilbake!

81
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Pokker.

82
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Jeg er så glad, min Ranma.

83
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma!

84
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Min Ranma.

85
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎La oss fortsette en annen gang.

86
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Det var skummelt.</i>

87
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Der er han.

88
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Kjeksene mine.

89
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Jeg tar Kodachis kjeks, Ranma.

90
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Jeg vil smake.

91
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎De er gode.

92
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Smak på mine kjeks.

93
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎-Nei takk.
‎-Hvorfor ikke?

94
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Jeg har ikke matlyst.

95
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Jeg fikk meg nettopp et sjokk.</i>

96
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Jeg vil smake!

97
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎De smaker så vondt.

98
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Det var slemt sagt!

99
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Det ante meg at hun hadde
‎beroligende midler i dem.

100
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎HELSESØSTER

101
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Søsteren din skaper alltid
‎trøbbel for andre.

102
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Ja, det kan jeg ikke motsi.

103
00:09:50,089 --> 00:09:54,677
<i>‎Det var vel ingen som så det som skjedde?</i>

104
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Jeg tok et bilde av Ranma
‎som har en affære.

105
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Hva skal jeg gjøre?

106
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Gi meg den filmen.

107
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Dumme Ranma.

108
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Han bestemte seg for at de var vonde
‎før han smakte dem.

109
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Dumme Ranma.

110
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎ALLE KAN BLI KOKKER

111
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎MATLAGINGSDOJO

112
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎ALT ER LOV
‎TENDOS KAMPSPORT-DOJO

113
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Hvordan man lager gode kjeks?

114
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Ja. Kan du lære meg det, Kasumi?

115
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Er du interessert i å lære å lage mat?

116
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Ja, på en måte.

117
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Hvorfor så plutselig?

118
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎Er det for Ranma?

119
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Nei!

120
00:10:56,322 --> 00:11:01,535
‎Jeg vil bare høre ham si at det var godt.

121
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Uansett, jeg vil ikke tape mot Ranma.

122
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Greit.

123
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎MELK - SUKKER - MEL

124
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Jeg skal lære deg å lage supergode kjeks.

125
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎To hundre gram sukker.

126
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Det er salt, Akane.

127
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Litt vaniljeekstrakt.

128
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Det er chiliolje, Akane.

129
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎De er ferdige!

130
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎De har en fin farge.

131
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎MAN LÆRER AV SINE FEIL

132
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Du var flink.

133
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎La oss avgjøre dette, Ranma!

134
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Vær takknemlig og spis, Ranma.

135
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎Hva med deg, gamling?

136
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Jeg er veldig mett akkurat nå.

137
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎En sort rose?

138
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Kodachi?

139
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Jeg venter på deg
‎med et hjemmelaget måltid.</i>

140
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Skynd deg hit, vær så snill.</i>

141
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Et hjemmelaget måltid?

142
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎For ei slitsom dame.

143
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎Det smalt fra rett kjeft.

144
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎PS: Jeg la ved et bilde av oss
‎fra tidligere.</i>

145
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Jeg er så glad at jeg vil spre bildet
‎over hele byen!</i>

146
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Hei!

147
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Feiging! Skal du stikke av uten å smake?

148
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Dette er ikke tiden for det!

149
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Pokker ta. Du får ikke spre det bildet.

150
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Vent på meg, Kodachi!

151
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Kom fort, min Ranma.

152
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Mens jeg venter på deg alene…

153
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

154
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Min Ranma.

155
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎ET VAKKERT MINNE

156
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Jeg opplever gleden
‎jeg følte i det øyeblikket.

157
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Jeg skal dele denne gleden med alle!

158
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Her!

159
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Min Ranma. Du kom.

160
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Fordi du truet meg.

161
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Hvordan våger du ta kopier av bildet?
‎Jeg skal ødelegge beviset.

162
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Milde himmel. Du liker visst bildet.

163
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Jeg har mange fler. Ta så mange du vil.

164
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Pokker ta.</i>

165
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Jeg kan ikke spise så mange.</i>

166
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Jeg må ødelegge kilden.</i>

167
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎Å ja!</i>

168
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎ER NEGATIVENE BORTE…

169
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎PROBLEMETS KILDE

170
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Jeg vil spise bildets negativ.

171
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Kan du lage det for meg?
‎Et måltid med negativet.

172
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Det gjør jeg gladelig for min Ranma.

173
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Denne veien, min Ranma.

174
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Jeg kommer inn.

175
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Yo, Tatewaki.

176
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Hvorfor er du i mitt hjem?

177
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Jeg inviterte ham.

178
00:15:30,471 --> 00:15:35,684
‎Så du har forlatt din forbudte kjærlighet
‎for min Akane Tendo?

179
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Hvem har en forbudt kjærlighet?

180
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Endelig!

181
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎Hinderet er borte!

182
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatewaki-senpai!

183
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

184
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Din luring.

185
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Du er så rampete!

186
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Din luring.

187
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Din luring.

188
00:16:02,586 --> 00:16:06,465
‎Gjør deres beste for å skape
‎en ulykkelig familie sammen.

189
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎EKSTRAJOBB - ARBEIDSLØS

190
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Takk, storebror Tatewaki.

191
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Hei, du!

192
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Jeg kom bare for å spise Kodachis måltid.

193
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Kodachis måltid, sier du?

194
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Utpresser hun deg eller noe, Ranma?

195
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane. Når kom du hit?

196
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Akane Tendo.

197
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Kom du hit med en gang
‎for å bli kjæresten min?

198
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Hvem vil bli kjæresten din?

199
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Nå er det for sent.

200
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Hva?

201
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Min Ranma har allerede
‎falt for min matlaging.

202
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎-Her!
‎-Å nei.

203
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Smaker det godt?

204
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Ranma blir definitivt utpresset.</i>

205
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Bare dra hjem, Akane.

206
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Aldri i verden.</i>

207
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Jeg vil se Tatewaki-senpais rom.

208
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Rommet mitt? Greit. Jeg skal vise deg det.

209
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Hei!

210
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Jeg har ikke servert
‎hovedretten ennå, min Ranma.

211
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Jeg venter på kjøkkenet.

212
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎Vennligst hent ingrediensen for meg.

213
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KU

214
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Vennligst sitt her.

215
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎SPESIALPLASS TIL DEG

216
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Takk.

217
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Er de til meg?

218
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Nei. Absolutt ikke.

219
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Ikke vær sjenert. Kom igjen.

220
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Nei, sa jeg.

221
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Jeg henter litt te.

222
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Bare vent her, Akane.

223
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎VELKOMMEN

224
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Jøsses.

225
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Men hva har hun på Ranma?

226
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎La meg se om jeg kan finne noen hint.

227
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Ingrediens?</i>

228
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Ja. Negativet du vil ha

229
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎ligger inni halsbåndet
‎til Herr Skilpadde i dammen.</i>

230
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎HERR SKILPADDE

231
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Så flaks.</i>

232
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Så lenge jeg har negativet

233
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎kan jeg si farvel til Kodachi!

234
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎En krokodille?

235
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎HERR SKILPADDE

236
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Krokodillen Herr Skilpadde går amok.

237
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Min Ranma kan beseire ham.

238
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Pokker ta.
‎Hvorfor heter den Herr Skilpadde?

239
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Negativet er inni halsbåndet.

240
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Jeg har det!

241
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Det hadde jeg glemt.

242
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Halsbåndet gir strøm
‎hvis det blir fjernet med makt.

243
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Min Ranma.

244
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎Det er flettejenta.

245
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Er du her for å treffe meg?

246
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Ikke pokker.

247
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Hvor er min Ranma?

248
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Min Ranma!

249
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Negativet!

250
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Er du våken, flettejenta?

251
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Jeg mottok gaven din.

252
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Det er ganske stilig.

253
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Din drittsekk.

254
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Få det tilbake!

255
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎For en elektrisk kjærlighet.

256
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Din…

257
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Pokker ta!

258
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Nega-gi opp!

259
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Ju-hu.

260
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Tekst: Elise Hestås