1 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 {\an8}LARUTAN PENGEMBANG 2 00:00:26,234 --> 00:00:27,861 Oke, ayo mulai. 3 00:00:32,532 --> 00:00:35,910 Rendam perlahan di dalam larutan pengembang… 4 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 Ya, aku berhasil…! 5 00:00:47,839 --> 00:00:50,300 Hasilnya lebih bagus dari yang aku kira! 6 00:00:55,346 --> 00:00:56,848 Ahhh… 7 00:00:59,476 --> 00:01:03,271 Ini klise film dari foto-foto Akane-san yang aku ambil sendiri. 8 00:01:04,481 --> 00:01:08,693 Selama aku pegang klise film ini, aku bisa cetak sebanyak yang aku mau, 9 00:01:08,777 --> 00:01:10,945 kapanpun aku mau… 10 00:01:14,282 --> 00:01:21,122 {\an8}RANMA1/2 11 00:01:32,801 --> 00:01:34,803 {\an8}AYAH 12 00:01:35,720 --> 00:01:37,555 RANMA 13 00:01:38,139 --> 00:01:40,892 AKANE 14 00:02:42,036 --> 00:02:42,871 {\an8}KELAS MEMASAK 15 00:02:42,954 --> 00:02:48,459 {\an8}KUE MAWAR HITAM 16 00:02:54,090 --> 00:02:55,049 Lucunya! 17 00:02:55,550 --> 00:03:00,054 Iya, meskipun aku bikin kue, aku nggak punya pacar buat nyobain kuenya. 18 00:03:03,600 --> 00:03:06,853 Meskipun aku bikin kue, nggak bisa kasih ke Ranma-sama… 19 00:03:10,732 --> 00:03:11,566 Guru. 20 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 Ada apa, Kuno-san? 21 00:03:14,068 --> 00:03:17,322 Aku baru inget aku ada urusan yang mendesak, 22 00:03:20,116 --> 00:03:22,118 jadi aku izin pulang duluan ya! 23 00:03:24,078 --> 00:03:25,371 Badai mawar hitam! 24 00:03:31,544 --> 00:03:33,171 KODACHI KUNO: HADIR, HADIR 25 00:03:33,254 --> 00:03:34,881 Kodachi Kuno pulang duluan… 26 00:03:35,673 --> 00:03:36,507 PULANG DULUAN 27 00:03:47,560 --> 00:03:50,730 Tunggu aku datang, Ranma-sama! 28 00:04:00,573 --> 00:04:05,036 Akane-san… Bahkan kamu juga kelihatan cantik pas lagi bikin kue. 29 00:04:06,537 --> 00:04:08,665 Kamu lagi motoin apa, Gosunkugi? 30 00:04:08,748 --> 00:04:11,876 H-hai, Saotome-kun. Kamu ngapain ke sini? 31 00:04:12,377 --> 00:04:13,503 Hm? 32 00:04:18,675 --> 00:04:23,763 Kamu tuh nggak pernah kapok ya… Kamu nggak capek motoin Akane terus? 33 00:04:23,846 --> 00:04:24,931 Huh?! 34 00:04:25,014 --> 00:04:28,643 Capek? Nggak mungkin. Akane-san adalah-- 35 00:04:28,726 --> 00:04:30,186 Sini aku ambil aja! 36 00:04:30,270 --> 00:04:32,146 Berani-beraninya kamu? Aaah! 37 00:04:32,230 --> 00:04:34,899 Kamu jangan aneh-aneh lagi, oke? 38 00:04:36,776 --> 00:04:40,029 Hmph. Jangan ngeremehin aku, Saotome. 39 00:04:40,113 --> 00:04:42,991 {\an8}Untung aku punya cadangan klise filmnya. 40 00:04:47,537 --> 00:04:48,788 {\an8}Hasilnya bagus-bagus! 41 00:04:49,789 --> 00:04:50,873 Wah, kue! 42 00:04:50,957 --> 00:04:52,750 - Sini aku cobain dulu kue kamu? - Hm? 43 00:04:52,834 --> 00:04:54,335 Aku nggak mau kasih kamu! 44 00:04:55,044 --> 00:04:56,421 Kebahagiaan cewek… 45 00:04:59,590 --> 00:05:00,425 Adalah… 46 00:05:01,092 --> 00:05:04,470 masak buat Tatewaki Kuno, cowok yang dia cintai… 47 00:05:06,014 --> 00:05:07,098 Akane Tendo. 48 00:05:07,974 --> 00:05:09,559 Aku akan bikin kamu bahagia! 49 00:05:09,642 --> 00:05:12,770 Kenapa kamu banyak basa-basi dan nggak minta aja? 50 00:05:13,354 --> 00:05:14,188 INJAK 51 00:05:14,272 --> 00:05:18,568 Pasti nggak enak sampe Jangan begitu, Kuno-senpai. 52 00:05:18,651 --> 00:05:19,736 Bikin kamu pingsan! 53 00:05:19,819 --> 00:05:24,490 Rasanya enak atau nggak… Kamu jangan ngomong gitu sebelum cobain sendiri! 54 00:05:25,867 --> 00:05:27,285 TENG 55 00:05:30,621 --> 00:05:31,456 Hm? 56 00:05:32,123 --> 00:05:35,376 - Apa itu? - Kuenya lucu kan? Ini kue bentuk hewan. 57 00:05:35,877 --> 00:05:39,380 H-hewan? Itu gurita? 58 00:05:40,965 --> 00:05:42,842 Enak aja. Ini penguin! 59 00:05:44,344 --> 00:05:45,845 Ohh… ini kepiting? 60 00:05:45,928 --> 00:05:47,138 Ini singa! 61 00:05:48,681 --> 00:05:50,099 Aku tahu! Ini kutu air! 62 00:05:50,183 --> 00:05:51,309 Kelinci! 63 00:05:51,809 --> 00:05:56,981 Udah nggak usah komentarin bentuknya… Buruan cobain! 64 00:05:57,648 --> 00:05:58,858 Tunggu sebentar! 65 00:06:01,652 --> 00:06:03,279 Aku nggak mau ambil risiko… 66 00:06:05,448 --> 00:06:06,282 Woah! 67 00:06:19,504 --> 00:06:21,756 Kuenya memang keliatan mencurigakan! 68 00:06:22,882 --> 00:06:23,883 Kamu… 69 00:06:25,760 --> 00:06:28,471 Lama nggak ketemu, Ranma-sama. 70 00:06:30,056 --> 00:06:32,642 - Kodachi, Si Mawar Hitam! - Hm…? 71 00:06:32,725 --> 00:06:34,936 - Hm? - Ternyata ada adikku yang genit. 72 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 Ranma-sama… 73 00:06:39,023 --> 00:06:40,274 Makan ini! 74 00:06:48,950 --> 00:06:50,368 Aku tahu! Ini bintang. 75 00:06:50,451 --> 00:06:51,828 Ini bintang laut. 76 00:06:51,911 --> 00:06:53,830 Cepet kembaliin kueku! 77 00:06:53,913 --> 00:06:58,876 Hmph. Ranma-sama nggak akan suka sama kue kayak gini! 78 00:07:00,503 --> 00:07:01,462 Hei! 79 00:07:05,174 --> 00:07:06,342 Ini salahmu, Ranma! 80 00:07:06,426 --> 00:07:08,636 - Huh? - Karena nggak langsung dimakan! 81 00:07:11,013 --> 00:07:13,141 Tunggu, kok jadi aku yang… 82 00:07:16,185 --> 00:07:18,354 Aku udah susah payah bikin kue itu! 83 00:07:20,231 --> 00:07:21,315 Bodoh! 84 00:07:22,900 --> 00:07:25,027 Aduh, kok jadi aku yang salah… 85 00:07:26,487 --> 00:07:28,531 - Oh, ketemu! - Oh! 86 00:07:29,198 --> 00:07:32,702 Aku tahu kamu pasti bakalan ngejar aku, Ranma-sama. 87 00:07:33,202 --> 00:07:36,539 Aku cuma ngejar kue, bukannya ngejar kamu! 88 00:07:38,166 --> 00:07:39,750 Kamu pasti bohong ah. 89 00:07:39,834 --> 00:07:40,960 Aku nggak bohong! 90 00:07:41,461 --> 00:07:42,420 Oh? 91 00:07:42,962 --> 00:07:43,963 Hei, Ranma! 92 00:07:45,173 --> 00:07:47,175 - Tunggu! - Jangan kabur! 93 00:07:48,009 --> 00:07:49,760 Besok kita main lagi, ya! 94 00:07:50,595 --> 00:07:52,138 Jangan pernah balik lagi! 95 00:07:57,602 --> 00:07:58,936 Sialan! 96 00:08:01,063 --> 00:08:03,024 Aku seneng banget. 97 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 TERSIPU 98 00:08:05,651 --> 00:08:07,778 - Ranma-sama… - Eek! 99 00:08:09,572 --> 00:08:10,698 Ranma! 100 00:08:12,575 --> 00:08:13,576 Ranma-sama… 101 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 Nanti kita ketemu lagi ya. 102 00:08:20,166 --> 00:08:22,460 T-tadi nyeremin banget… 103 00:08:24,003 --> 00:08:24,962 Oh, dia di sana! 104 00:08:25,546 --> 00:08:27,465 Oh, kue-kueku! 105 00:08:29,592 --> 00:08:32,053 Ranma, aku cobain kue yang dari Kodachi ya! 106 00:08:32,136 --> 00:08:33,304 Ayo coba, ayo coba. 107 00:08:34,764 --> 00:08:37,183 - Wah, kuenya enak juga. - Iya, kuenya enak. 108 00:08:37,266 --> 00:08:38,935 Nah, sekarang cobain kue buatanku! 109 00:08:39,018 --> 00:08:40,269 DEG DEG DEG DEG DEG DEG DEG 110 00:08:42,355 --> 00:08:43,189 Nggak, makasih… 111 00:08:43,272 --> 00:08:44,315 - Kenapa nggak mau?! - Aku lagi nggak selera makan. 112 00:08:44,398 --> 00:08:45,399 DEG DEG DEG DEG DEG DEG DEG 113 00:08:45,483 --> 00:08:47,735 Karena aku masih syok sama yang tadi… 114 00:08:49,403 --> 00:08:50,238 Huh? 115 00:08:51,197 --> 00:08:52,865 Ayo kita coba. Aku akan… 116 00:08:52,949 --> 00:08:53,783 Hei! 117 00:08:57,620 --> 00:08:58,454 - Huh? - Hm? 118 00:08:59,163 --> 00:09:00,748 - Oh. - Oh. 119 00:09:01,499 --> 00:09:04,085 Nggak enak, nggak enak, nggak enak… 120 00:09:05,002 --> 00:09:06,837 Ih, jangan jahat gitu dong. 121 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 TIDUR 122 00:09:09,549 --> 00:09:10,383 Hmm… 123 00:09:11,384 --> 00:09:14,470 Bener kan dugaanku, kuenya pasti dikasih obat tidur. 124 00:09:38,202 --> 00:09:40,204 RUANG PERAWAT 125 00:09:42,873 --> 00:09:46,502 Ya ampun. Seperti biasa, adikmu selalu jadi sumber masalah. 126 00:09:46,586 --> 00:09:47,503 Itu benar. 127 00:09:48,004 --> 00:09:49,672 Aku nggak bisa nyangkal itu. 128 00:09:50,464 --> 00:09:51,549 Yang terjadi tadi… 129 00:09:52,425 --> 00:09:54,343 Nggak ada yang lihat kami, kan…? 130 00:09:58,598 --> 00:10:02,184 Aku nggak sengaja fotoin Saotome lagi selingkuh… 131 00:10:02,852 --> 00:10:04,145 Aku harus ngapain? 132 00:10:04,228 --> 00:10:06,397 Kasih aja filmnya ke aku. 133 00:10:08,232 --> 00:10:09,066 Huh? 134 00:10:13,529 --> 00:10:14,780 Ranma, dasar berengsek. 135 00:10:14,864 --> 00:10:19,118 Berani-beraninya dia bilang kueku nggak enak padahal kan dia belom coba… 136 00:10:19,785 --> 00:10:22,872 SEMUA ORANG BISA JADI KOKI PERGURUAN MEMASAK KE ARAH SINI 137 00:10:22,955 --> 00:10:23,831 Ranma, dasar bodoh… 138 00:10:25,249 --> 00:10:27,627 PERGURUAN MEMASAK 139 00:10:30,630 --> 00:10:32,840 {\an8}ALIRAN SEGALA JURUS PERGURUAN TENDO 140 00:10:33,341 --> 00:10:35,509 Gimana cara bikin kue yang enak? 141 00:10:36,135 --> 00:10:39,722 {\an8}Iya… Kamu bisa ajarin aku kan, Kasumi? 142 00:10:40,222 --> 00:10:43,476 Oh, jadi sekarang kamu mau belajar masak ya? 143 00:10:44,352 --> 00:10:46,437 Iya… bisa dibilang begitu. 144 00:10:46,520 --> 00:10:49,106 Tapi kok tiba-tiba? 145 00:10:49,190 --> 00:10:51,692 Ah, ini gara-gara Ranma-kun, ya? 146 00:10:52,193 --> 00:10:54,570 Ng-nggak, nggak kok! 147 00:10:56,364 --> 00:11:01,410 Aku cuma pengen dia bilang kue buatanku emang enak, itu aja… 148 00:11:02,328 --> 00:11:05,206 Lagipula, aku nggak mau kalah dari Ranma. 149 00:11:07,083 --> 00:11:08,042 Baiklah. 150 00:11:09,168 --> 00:11:10,795 {\an8}SUSU, GULA, MENTEGA, TEPUNG 151 00:11:11,837 --> 00:11:15,341 {\an8}Aku bakal ajarin kamu cara bikin kue yang paling enak. 152 00:11:15,841 --> 00:11:16,926 Oke! 153 00:11:17,593 --> 00:11:21,055 MENGGELIAT KESAKITAN 154 00:11:21,138 --> 00:11:22,515 Akane, ini garam. 155 00:11:23,057 --> 00:11:25,518 Dua ratus gram gula. Sedikit esens vanila. 156 00:11:25,601 --> 00:11:27,561 Akane, ini minyak cabe. 157 00:11:44,120 --> 00:11:45,955 OBAT SAKIT PERUT 158 00:11:48,332 --> 00:11:50,292 PENGATUR WAKTU 159 00:11:53,921 --> 00:11:54,964 Kuenya mateng! 160 00:11:55,965 --> 00:11:57,633 Wah, warnanya bagus. 161 00:11:58,134 --> 00:11:59,677 KEGAGALAN ADALAH AWAL KESUKSESAN 162 00:11:59,760 --> 00:12:00,594 Kamu berhasil. 163 00:12:04,974 --> 00:12:06,392 Ranma! Sekarang saatnya! 164 00:12:06,934 --> 00:12:09,270 Kamu harus bersyukur dan cobain, Ranma. 165 00:12:10,521 --> 00:12:11,439 Ayah nggak mau? 166 00:12:12,064 --> 00:12:14,233 Kalau Ayah sih masih kenyang. 167 00:12:16,861 --> 00:12:18,237 Mawar hitam? 168 00:12:18,821 --> 00:12:20,364 Jangan-jangan dari Kodachi? 169 00:12:20,448 --> 00:12:23,159 Aku udah siapin makanan di sini buat kamu. 170 00:12:23,701 --> 00:12:25,536 Ayo cepat datang sekarang. 171 00:12:25,619 --> 00:12:27,288 Makanan? 172 00:12:28,038 --> 00:12:30,040 Ya ampun, dia itu keras kepala! 173 00:12:30,666 --> 00:12:32,334 Iya, sama aja kayak kamu. 174 00:12:32,960 --> 00:12:33,794 Hm? 175 00:12:36,130 --> 00:12:38,048 - Huh? - Tambahan. 176 00:12:38,549 --> 00:12:42,303 Aku juga mau kasih foto kita berdua sebagai kenangan momen itu. 177 00:12:46,599 --> 00:12:50,895 Saking senengnya, aku jadi pengen sebarin foto ini ke seluruh kota. 178 00:12:50,978 --> 00:12:53,063 Gahhh! 179 00:12:54,857 --> 00:12:55,816 Hei! 180 00:12:59,403 --> 00:13:02,239 Pengecut! Kamu mau kabur tanpa nyobain kuenya? 181 00:13:02,323 --> 00:13:04,366 Ini bukan waktunya makan kue! 182 00:13:04,450 --> 00:13:05,284 Huh?! 183 00:13:08,996 --> 00:13:12,750 Sialan! Aku nggak mau foto itu kesebar di mana-mana! 184 00:13:12,833 --> 00:13:15,544 Tunggu aku, Kodachi! 185 00:13:24,136 --> 00:13:25,221 Ranma-sama. 186 00:13:25,971 --> 00:13:27,139 Cepatlah datang. 187 00:13:28,516 --> 00:13:30,601 Saat aku menunggu sendirian begini… 188 00:13:35,564 --> 00:13:36,398 Kodachi… 189 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Ranma-sama… 190 00:13:41,445 --> 00:13:43,614 KENANGAN YANG MENJADI LEBIH INDAH SEIRING WAKTU 191 00:13:43,697 --> 00:13:47,827 Oh! Perasaan senangku terasa lagi! 192 00:13:48,410 --> 00:13:52,373 Aku pengen semua orang ngerasain kebahagiaanku sekarang! 193 00:14:00,089 --> 00:14:01,465 Ini dia! 194 00:14:04,760 --> 00:14:06,387 {\an8}Dapat! Hei! Hah! Dapat! 195 00:14:06,470 --> 00:14:08,305 {\an8}Hmph! Hmph! Hmph! 196 00:14:11,892 --> 00:14:14,520 {\an8}Ranma-sama, kamu udah dateng! 197 00:14:15,020 --> 00:14:17,106 {\an8}Karena kamu ngancem aku! 198 00:14:17,189 --> 00:14:20,985 {\an8}Ngapain kamu cetak foto ngawur ini! Aku bakal hancurin semuanya! 199 00:14:24,780 --> 00:14:27,449 Wah… Ternyata kamu suka makan foto. 200 00:14:28,200 --> 00:14:30,661 - Gahhh! - Aku udah cetak yang banyak. 201 00:14:30,744 --> 00:14:32,329 Makan aja sepuasnya! 202 00:14:32,413 --> 00:14:33,706 Sialan! 203 00:14:34,373 --> 00:14:36,750 Aku nggak bisa makan semuanya! 204 00:14:37,251 --> 00:14:38,961 Aku harus hancurin bukti ini… 205 00:14:40,087 --> 00:14:40,921 Oh! Bener juga! 206 00:14:41,005 --> 00:14:44,133 SEANDAINYA KLISE FILMNYA HILANG INI SUMBER MASALAHNYA 207 00:14:45,217 --> 00:14:47,636 {\an8}Aku pengen makan klise film dari foto ini. 208 00:14:47,720 --> 00:14:50,472 - Astaga! - Kamu bisa kan bikinnya? 209 00:14:51,223 --> 00:14:52,182 Menu klise film. 210 00:14:56,687 --> 00:14:57,855 Ahhh! 211 00:14:59,064 --> 00:15:03,110 Bisa dong! Buat kamu, Ranma-sama, aku pasti bisa… 212 00:15:12,870 --> 00:15:14,830 Nah, Ranma-sama, ayo ke sini. 213 00:15:14,914 --> 00:15:15,956 Oh? 214 00:15:16,832 --> 00:15:18,208 Permisi. 215 00:15:19,752 --> 00:15:20,586 Hhh! 216 00:15:22,087 --> 00:15:23,756 Yo, Kuno-senpai. 217 00:15:24,256 --> 00:15:26,216 Kamu ngapain di rumahku? 218 00:15:26,300 --> 00:15:28,510 Aku yang undang dia untuk datang. 219 00:15:29,178 --> 00:15:31,347 Oh, beneran? Itu artinya… 220 00:15:31,889 --> 00:15:35,142 kamu udah nggak ngejar Akane Tendo yang kusayang. 221 00:15:35,768 --> 00:15:38,395 Siapa bilang aku mau rebut dia dari kamu?! 222 00:15:40,230 --> 00:15:41,065 Akhirnya, 223 00:15:42,066 --> 00:15:44,610 sainganku hilang! 224 00:15:47,321 --> 00:15:48,822 Kuno-senpai! 225 00:15:48,906 --> 00:15:50,074 Akane-kun! 226 00:15:51,867 --> 00:15:55,371 - Kamu bandel ya! Ah! Kamu bandel ya! - Oh, Kuno-senpai, kamu iseng banget! 227 00:15:55,454 --> 00:15:57,289 Yay! 228 00:15:57,790 --> 00:15:59,208 Wah! 229 00:15:59,291 --> 00:16:00,709 Kamu bandel ya! 230 00:16:02,628 --> 00:16:06,465 Kalian berdua harus berusaha jadi keluarga yang sengsara juga. 231 00:16:06,548 --> 00:16:10,511 PEKERJAAN SAMPINGAN, PENGANGGURAN 232 00:16:11,011 --> 00:16:14,181 - Terima kasih, kakakku sayang. - Begini banget hidupku. 233 00:16:14,264 --> 00:16:16,684 Dengerin aku! 234 00:16:17,226 --> 00:16:19,853 Aku dateng ke sini buat makan masakan Kodachi! 235 00:16:19,937 --> 00:16:22,690 - Kamu mau makan masakan Kodachi? - Ha? 236 00:16:24,149 --> 00:16:27,027 Ranma, emangnya dia ngancem kamu? 237 00:16:27,111 --> 00:16:29,530 A-Akane! Sejak kapan di sini? 238 00:16:29,613 --> 00:16:32,074 - Oh, Akane Tendo! - Uh… 239 00:16:32,157 --> 00:16:34,827 Kamu datang buat ajak aku kencan, kan?! 240 00:16:34,910 --> 00:16:37,496 Siapa bilang aku mau ajak kamu kencan? 241 00:16:40,499 --> 00:16:43,377 Kamu udah sangat terlambat untuk datang ke sini. 242 00:16:43,961 --> 00:16:44,795 Maksudmu apa? 243 00:16:44,878 --> 00:16:49,383 Ranma-sama terpukau sama masakan buatanku. 244 00:16:49,466 --> 00:16:50,551 YA AMPUN! WOAH! EEK! 245 00:16:50,634 --> 00:16:52,261 - Selamat makan! - Oh, gawat. 246 00:16:54,138 --> 00:16:54,972 Huh? 247 00:16:57,558 --> 00:16:58,892 Rasanya enak kan? 248 00:16:58,976 --> 00:16:59,810 Mm-hm, mm-hm. 249 00:17:01,186 --> 00:17:04,356 Ternyata bener, Ranma udah diancam. 250 00:17:05,399 --> 00:17:07,109 Kamu pulang aja, Akane! 251 00:17:07,693 --> 00:17:10,320 Aku nggak akan pulang kalo gini ceritanya! 252 00:17:10,404 --> 00:17:12,614 Aku mau lihat kamarmu, Kuno-senpai. 253 00:17:13,115 --> 00:17:14,450 Kamarku?! 254 00:17:15,075 --> 00:17:16,869 Aku bakal tunjukin kamarku. 255 00:17:18,203 --> 00:17:19,038 H-hei! 256 00:17:19,538 --> 00:17:21,623 - O-oh… - Ranma-sama, 257 00:17:21,707 --> 00:17:23,625 kamu belum cobain menu utamanya. 258 00:17:24,501 --> 00:17:29,381 Aku akan tunggu kamu di dapur, jadi tolong ambil bahan-bahannya ya. 259 00:17:29,923 --> 00:17:33,093 SEMBILAN 260 00:17:33,177 --> 00:17:34,011 AKU UDAH SIAPIN KURSI SPESIAL BUAT KAMU 261 00:17:34,094 --> 00:17:34,928 Silakan kamu duduk di sini. 262 00:17:35,012 --> 00:17:37,306 AKU UDAH SIAPIN KURSI SPESIAL BUAT KAMU 263 00:17:37,389 --> 00:17:38,348 Makasih ya… 264 00:17:42,269 --> 00:17:43,103 Hmm… 265 00:17:44,104 --> 00:17:44,938 Hmm… 266 00:17:46,648 --> 00:17:48,400 Oh?! Ohhh… 267 00:17:48,484 --> 00:17:49,860 Apakah itu… 268 00:17:49,943 --> 00:17:51,111 buat aku? 269 00:17:51,737 --> 00:17:53,655 Bukan! Bukan buat kamu! 270 00:17:54,281 --> 00:17:55,824 Udah, jangan malu-malu. 271 00:17:55,908 --> 00:17:56,950 Ayo kita coba. 272 00:17:57,034 --> 00:17:58,827 BUK 273 00:17:58,911 --> 00:17:59,912 Bukan buat kamu! 274 00:18:00,954 --> 00:18:03,290 Kalo gitu, aku bikinin kamu teh hitam ya. 275 00:18:03,373 --> 00:18:05,459 SELAMAT DATANG 276 00:18:05,542 --> 00:18:07,795 Akane-kun, kamu tunggu aja di sini ya. 277 00:18:10,089 --> 00:18:10,923 Ya ampun… 278 00:18:12,049 --> 00:18:15,844 Tapi sebenarnya Ranma udah diancem pake apa ya? 279 00:18:17,846 --> 00:18:21,308 Sekarang… aku bakal coba cari petunjuk di sini. 280 00:18:26,688 --> 00:18:28,440 - Bahan? - Iya, 281 00:18:28,941 --> 00:18:30,567 klise film yang kamu mau 282 00:18:31,068 --> 00:18:32,986 MIDORIGAME 283 00:18:33,070 --> 00:18:36,824 {\an8}disimpen di dalam liontin kalung kura-kura kami yang hidup di kolam. 284 00:18:36,907 --> 00:18:37,741 Aku beruntung! 285 00:18:39,326 --> 00:18:41,703 Kalau aku bisa dapetin klise film itu… 286 00:18:42,204 --> 00:18:43,205 Aku bisa kabur 287 00:18:43,831 --> 00:18:45,124 dari Kodachi! 288 00:18:56,301 --> 00:18:57,261 {\an8}Buaya? 289 00:18:57,761 --> 00:18:58,929 MIDORIGAME 290 00:18:59,012 --> 00:18:59,847 Whoa! 291 00:19:02,683 --> 00:19:05,936 Hm? Midorigame si buaya lagi ngamuk. 292 00:19:07,896 --> 00:19:09,898 Ranma-sama pasti bisa kalahin dia. 293 00:19:14,194 --> 00:19:17,823 Sialan! Kalo gitu kenapa namanya Kura-kura?! 294 00:19:41,471 --> 00:19:44,641 {\an8}Klise filmnya ada di dalem kalungnya! 295 00:19:45,893 --> 00:19:46,727 Hyaaah! 296 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Dapet! 297 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 AH! 298 00:19:53,358 --> 00:19:54,943 - Huh? - Huh? 299 00:19:55,444 --> 00:19:56,862 Gawat, aku lupa. 300 00:19:57,654 --> 00:19:59,948 Kalungnya bakal nyetrum dengan listrik tegangan 301 00:20:00,032 --> 00:20:01,992 tinggi kalo dicopot dengan paksa. 302 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Hm! 303 00:20:05,078 --> 00:20:05,996 Ranma-sama! 304 00:20:07,998 --> 00:20:09,750 - Hm? - Ohhh! 305 00:20:09,833 --> 00:20:11,418 Gadis berkepang! 306 00:20:13,754 --> 00:20:15,672 Kamu pasti dateng mau ketemu aku… 307 00:20:15,756 --> 00:20:17,382 Nggak, aku… 308 00:20:17,466 --> 00:20:18,967 Ranma-sama di mana? 309 00:20:19,509 --> 00:20:21,011 Ranma-samaaaa! 310 00:20:32,814 --> 00:20:33,649 Klise filmnya! 311 00:20:35,275 --> 00:20:37,903 Oh, rupanya kamu udah bangun. 312 00:20:39,488 --> 00:20:42,532 Aku seneng banget nerima kado dari kamu. 313 00:20:43,659 --> 00:20:44,493 Hm? 314 00:20:44,576 --> 00:20:47,204 MIDORIGAME 315 00:20:47,287 --> 00:20:48,205 Ini keren juga. 316 00:20:49,414 --> 00:20:52,209 Kamu… Kamu sialan… 317 00:20:52,709 --> 00:20:54,503 Balikin! 318 00:21:09,810 --> 00:21:12,187 Oh! Gairah cinta yang menggetarkan! 319 00:21:12,938 --> 00:21:13,772 Blech… 320 00:21:15,399 --> 00:21:18,151 Sialan! 321 00:21:20,279 --> 00:21:25,993 Akuuu nggak akan nyeraaah! 322 00:21:30,372 --> 00:21:31,206 Damai. 323 00:22:03,196 --> 00:22:04,448 BABI 324 00:22:04,531 --> 00:22:05,949 BEBEK 325 00:22:06,033 --> 00:22:07,659 KUCING