1
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
{\an8}ELŐHÍVÓ FOLYADÉK

2
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
Rendben, lássunk neki!

3
00:00:32,532 --> 00:00:35,910
Finoman belemártom az előhívó folyadékba…

4
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
Hm! Remek lett!

5
00:00:47,839 --> 00:00:50,341
Ez a kép a vártnál
sokkal jobban sikerült!

6
00:00:59,476 --> 00:01:03,271
Ezek az eredeti negatívok,
amelyeket Akanéról készítettem.

7
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
Ezekkel a birtokomban…

8
00:01:05,899 --> 00:01:10,945
bármikor és bármennyiszer előhívhatom
az őt tartalmazó képeimet!

9
00:01:14,282 --> 00:01:21,122
{\an8}RANMA ½

10
00:01:32,801 --> 00:01:34,803
{\an8}APA

11
00:01:35,720 --> 00:01:37,555
RANMA

12
00:01:38,139 --> 00:01:40,892
AKANE

13
00:02:42,871 --> 00:02:49,794
{\an8}Ez a süti nagyon finomnak tűnik!
Szerintem el is készültek a sütik!

14
00:02:52,755 --> 00:02:55,341
- Milyen mintát szeretnél rá?
- De cuki!

15
00:02:55,425 --> 00:02:58,428
Jaj, de kár! Sütöttem egy csomó sütit,
aztán nincs kinek odaadnom!

16
00:02:58,511 --> 00:03:02,640
Jaj, kicsit sok lett a liszt.

17
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
Sütöttem egy csomó sütit,
aztán nem adhatom oda…

18
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Tanárnő!

19
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
Igen, tessék, Kunó kisasszony?

20
00:03:14,068 --> 00:03:17,322
Elnézést,
de eszembe jutott valami nagyon fontos!

21
00:03:20,116 --> 00:03:22,118
Hadd kéredzkedjek el hamarabb!

22
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Feketerózsa-vihar!

23
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
KUNO KODACHI - JELEN - JELEN

24
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
Kunó Kodacsi elment.

25
00:03:35,673 --> 00:03:36,549
KORÁN HAZAMENT

26
00:03:36,633 --> 00:03:39,761
Ajj, most takaríthatunk utána!
Mennyi rózsaszirom! Ezt miért kellett?

27
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
A sütikbe is belement!

28
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
Kérlek, várj rám türelemmel, drága Ranma!

29
00:04:00,573 --> 00:04:05,036
Ó, én Akaném!
Csodálatosan festesz sütisütés közben is!

30
00:04:06,537 --> 00:04:08,248
Mit fényképezel, Goszunkugi?

31
00:04:08,748 --> 00:04:11,876
Hát szia, Szaotome!
Te mit keresel errefelé?

32
00:04:12,377 --> 00:04:13,503
Hm?

33
00:04:18,675 --> 00:04:20,885
Te aztán menthetetlen egy fickó vagy.

34
00:04:20,969 --> 00:04:23,763
Nem unod,
hogy folyton Akanét fényképezed?

35
00:04:23,846 --> 00:04:24,931
Mi?

36
00:04:25,014 --> 00:04:28,643
Nem unom-e? Hát persze,
hogy nem! Hiszen Akane az én…

37
00:04:28,726 --> 00:04:30,186
Add azt ide!

38
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
Hé, mit művelsz!?

39
00:04:32,272 --> 00:04:35,608
Többé ne találj ki furcsaságokat, oké?

40
00:04:37,568 --> 00:04:40,029
Engem aztán ne becsülj le, Szaotome!

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,991
{\an8}Számtalan pót tekercsem
van a fényképezőgépembe!

42
00:04:47,537 --> 00:04:48,788
{\an8}Remekül sikerültek!

43
00:04:49,789 --> 00:04:50,873
Ó, sütik!

44
00:04:50,957 --> 00:04:52,458
Megkóstolhatjuk őket?

45
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
Nem adok belőlük, ble!

46
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Egy nő boldogsága…

47
00:04:59,590 --> 00:05:00,425
…abból áll…

48
00:05:01,092 --> 00:05:04,721
…hogy saját maga főz valamit a
szeretett Kunó Tatevaki-jának.

49
00:05:06,014 --> 00:05:07,098
Tendó Akane!

50
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Én majd boldoggá teszlek!

51
00:05:09,767 --> 00:05:13,187
Miért nem egyenesen kérsz meg,
hogy adjak a sütiből?

52
00:05:13,271 --> 00:05:16,691
NYIKKNYEKK

53
00:05:16,774 --> 00:05:19,736
A helyedben nem kóstolnám meg, Kunó!
Biztos olyan szörnyű, hogy elájulsz.

54
00:05:19,819 --> 00:05:24,490
Te majd inkább akkor döntsd el, hogy
finom-e a sütim, ha már meg is kóstoltad!

55
00:05:25,867 --> 00:05:27,285
GONG

56
00:05:32,123 --> 00:05:35,376
- Ez meg mi?
- Ugye, milyen cuki? Állat formájú süti!

57
00:05:35,877 --> 00:05:39,380
Ez… Egy állat lenne? Polip?

58
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
De gonosz vagy! Egy pingvin!

59
00:05:44,344 --> 00:05:45,845
Hű… Ez meg rák?

60
00:05:45,928 --> 00:05:47,138
Nem, egy oroszlán!

61
00:05:48,681 --> 00:05:50,099
Tudom már! Tengeri bolha!

62
00:05:50,183 --> 00:05:51,726
Ez egy nyuszi lenne!

63
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Ne a sütiformákon nevess, hanem nyisd már
ki a zacskót és kóstold meg őket!

64
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
Várj már egy kicsit!

65
00:06:01,652 --> 00:06:02,779
Nem merem kinyitni.

66
00:06:19,504 --> 00:06:21,756
Micsoda különös süteményt találtam!

67
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Már megint te?

68
00:06:25,760 --> 00:06:28,471
Mily' régen találkoztunk… drága Ranma!

69
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
Kodacsi, a fekete rózsa!

70
00:06:31,599 --> 00:06:32,683
Hm?

71
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
- Hm?
- Csak nem a perverz húgomra gondolsz?

72
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
Drága Ranma!

73
00:06:39,023 --> 00:06:40,274
Küldök neked!

74
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Hm?

75
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
Tudom már, egy csillag!

76
00:06:50,493 --> 00:06:51,452
Tengeri csillag.

77
00:06:51,953 --> 00:06:53,830
Azonnal add vissza a sütijeimet!

78
00:06:53,913 --> 00:06:58,876
Egy ilyen förtelmes étel…
nem felel meg a drága Ranmám ízlésének!

79
00:07:00,503 --> 00:07:01,462
Ne már!

80
00:07:05,174 --> 00:07:06,342
Erről te tehetsz, Ranma!

81
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
- He?
- Mert nem etted meg őket rögtön!

82
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
Figyelj már! Miért én vagyok a…

83
00:07:16,018 --> 00:07:18,354
Pedig mindent beleadtam a sütésükbe!

84
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
Te barom!

85
00:07:22,900 --> 00:07:25,111
A fenébe már! Miért én tehetnék róla?

86
00:07:26,487 --> 00:07:27,321
Á, megvagy!

87
00:07:29,198 --> 00:07:33,119
Drága Ranma! Tudtam,
hogy üldözőbe fogsz venni, és megkeresel.

88
00:07:33,202 --> 00:07:36,539
Dehogy téged kerestelek!
Azokért a sütikért jöttem!

89
00:07:37,081 --> 00:07:39,250
Te kis hazudós!

90
00:07:39,750 --> 00:07:41,335
Az igazat mondom, szóval!

91
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
Ó?

92
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Szervusz, Ranma!

93
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
Megállj!

94
00:07:46,090 --> 00:07:48,468
Állj meg! Gyere vissza!
Hová mész?! Te perverz tata!

95
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
- Ne menekülj el!
- Játsszunk holnap is, lányok!

96
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
Az a tata!

97
00:08:01,063 --> 00:08:03,024
Ó… de… szép… így!

98
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
ELPIRUL

99
00:08:06,527 --> 00:08:07,361
Drága Ranma!

100
00:08:09,572 --> 00:08:10,698
Ranma!

101
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
Drága Ranma!

102
00:08:14,869 --> 00:08:16,787
A folytatást… később ejtsük meg!

103
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
Úgy… Úgy megijedtem!

104
00:08:24,003 --> 00:08:25,379
Ó, ott van Ranma!

105
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Ó, a sütijeim!

106
00:08:29,592 --> 00:08:32,011
Ranma, megesszük Kodacsi sütijeit, rendben?

107
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
Nagyon guszta.

108
00:08:34,096 --> 00:08:35,348
Nagyon finomak lettek!

109
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
- Hű, de finom!
- Az enyémet is kóstold meg, hm?

110
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
DOBOG, DOBOG, DOBOG

111
00:08:38,434 --> 00:08:39,268
Nem, kösz…

112
00:08:39,352 --> 00:08:44,232
- Mi bajod van?
- Elment az étvágyam…

113
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
DOBOG, DOBOG, DOBOG

114
00:08:45,733 --> 00:08:47,276
…ettől a hatalmas sokktól!

115
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
Add csak ide! Majd én!

116
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Hé!

117
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
Hm?

118
00:09:01,499 --> 00:09:04,335
Ez szörnyű, ez szörnyű, ez szörnyű!

119
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
Hé, ne gúnyolódjon velem!

120
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
HORKOL

121
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
Hm…

122
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
Ahogy sejtettem:
altatót kevert a tésztába.

123
00:09:38,202 --> 00:09:40,204
BETEGSZOBA

124
00:09:42,873 --> 00:09:46,627
Nem igaz! Látod, most is mennyi
bajt okozott nekünk a húgod?

125
00:09:46,711 --> 00:09:49,589
Igen… Ezt már sehogy sem tagadhatom.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,465
Azt a pózt…

127
00:09:52,425 --> 00:09:54,677
Remélem, senki nem látta azt a pózt.

128
00:09:58,598 --> 00:10:02,184
Véletlenül lefotóztam
Szaotome hűtlenkedését is.

129
00:10:02,852 --> 00:10:03,728
Mit tegyek?

130
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
Szerintem add nekem… azt a filmet.

131
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Hm?

132
00:10:08,232 --> 00:10:09,066
He?

133
00:10:13,529 --> 00:10:18,743
Ranma olyan hülye! A legelején eldönti,
hogy nem finom, aztán nem kóstolja meg.

134
00:10:19,994 --> 00:10:21,037
Ranma, te barom!

135
00:10:25,249 --> 00:10:27,627
FŐZŐ-DODZSÓ

136
00:10:30,630 --> 00:10:32,882
{\an8}MINDENT SZABAD HARCMŰVÉSZETI STÍLUS

137
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
Szóval szeretnél finom sütiket sütni?

138
00:10:36,135 --> 00:10:39,722
{\an8}Igen… Megtanítasz, Kaszumi? Kérlek szépen!

139
00:10:40,222 --> 00:10:43,476
Nocsak!
Szeretnél végre megtanulni sütni-főzni?

140
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
Mondhatjuk… így is, igen.

141
00:10:46,520 --> 00:10:49,106
De hogyhogy most jutott eszedbe?

142
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
Talán azért, mert Ranmának főznél?

143
00:10:52,193 --> 00:10:54,570
Nem, ugyan, dehogyis!

144
00:10:55,738 --> 00:10:57,782
Én csak… azt szeretném…

145
00:10:58,282 --> 00:11:01,661
…hogy egyszer végre megdicsérje
a főztömet, és kész.

146
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Az a lényeg,
hogy ne veszítsek vele szemben!

147
00:11:07,083 --> 00:11:08,042
Értettem.

148
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
{\an8}TEJ, CUKOR, LISZT

149
00:11:11,837 --> 00:11:15,758
{\an8}Lássunk neki, Akane! Megtanítom,
hogyan süss finom sütit.

150
00:11:17,593 --> 00:11:21,055
HÉTRÉT VONAGLÁS

151
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Akane, az a só volt.

152
00:11:23,057 --> 00:11:25,726
Kétszáz gramm cukor kell bele…
Egy ici-pici vaníliakivonat.

153
00:11:25,810 --> 00:11:27,561
Akane, az csiliolaj volt.

154
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
GYOMORGYÓGYSZER

155
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
KONYHAI IDŐZÍTŐ

156
00:11:53,921 --> 00:11:54,964
Elkészült!

157
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
Ó! Remek lett a színük!

158
00:11:58,134 --> 00:11:59,677
ISMÉTLÉS A TUDÁS ANYJA

159
00:11:59,760 --> 00:12:00,970
Nagyon ügyes voltál!

160
00:12:04,974 --> 00:12:06,308
Ranma! Készülj!

161
00:12:06,934 --> 00:12:09,019
Fogadd el és edd meg szépen, Ranma!

162
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Te nem is eszel?

163
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
Én most nem vagyok éhes, szóval…

164
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
Egy fekete rózsás jel?

165
00:12:18,821 --> 00:12:19,655
Kodacsitól…?

166
00:12:20,531 --> 00:12:24,994
Várlak szeretettel és a házi kosztommal.
Kérlek, siess hozzám mihamarabb!

167
00:12:25,494 --> 00:12:27,288
Mi, házi koszttal?

168
00:12:28,038 --> 00:12:30,166
Mit képzel? Micsoda egy makacs lány!

169
00:12:30,666 --> 00:12:33,794
- Bagoly mondja verébnek, te hisztis!
- Hm?

170
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Hm?

171
00:12:37,047 --> 00:12:42,136
Utóirat… Mellékeltem egy képet is,
emlékbe a kettőnk pillanatáról.

172
00:12:46,599 --> 00:12:50,519
Olyan boldog vagyok, hogy az egész
városban el akarom terjeszteni!

173
00:12:54,857 --> 00:12:55,816
Hé, mi van?

174
00:12:59,403 --> 00:13:02,031
Te gyáva nyúl! Elmenekülsz,
hogy ne edd meg?

175
00:13:02,573 --> 00:13:04,200
Nincs most időm ilyesmire!

176
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
Mi?

177
00:13:08,996 --> 00:13:12,750
A fenébe! Nem hagyhatom,
hogy szanaszét szórja azt a képet!

178
00:13:12,833 --> 00:13:15,544
Ezt nem hagyhatom neked, Kodacsi!

179
00:13:24,136 --> 00:13:27,139
Drága Ranma! Érj ide mihamarabb!

180
00:13:28,516 --> 00:13:30,643
Miközben itt várok rád, eszembe jut…

181
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
Kodacsi!

182
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
Drága Ranmám!

183
00:13:41,445 --> 00:13:42,988
{\an8}IDŐVEL MEGSZÉPÜLŐ EMLÉKEK

184
00:13:44,073 --> 00:13:47,827
Ó!
Eszembe jut az az engem elárasztó öröm!

185
00:13:48,410 --> 00:13:52,373
Szeretném megosztani…
mindenki mással is a boldogságomat!

186
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Így, tessék!

187
00:14:04,593 --> 00:14:06,470
{\an8}ELKAP, ELKAP, ELKAP

188
00:14:11,892 --> 00:14:14,520
{\an8}Ó, drága Ranma! Hát eljöttél hozzám!

189
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
{\an8}Még szép, hiszen megzsaroltál!

190
00:14:17,189 --> 00:14:20,693
{\an8}Lemásoltad ezt a förmedvényt!
De én eltüntetem a nyomokat!

191
00:14:24,780 --> 00:14:27,449
Hű… Látom, szereted a fényképeket.

192
00:14:28,993 --> 00:14:30,619
Nyugi, készítettem bőven!

193
00:14:30,703 --> 00:14:32,329
Gyere! Vegyél még bátran!

194
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
Nem igaz!

195
00:14:34,373 --> 00:14:36,750
Ennyi képet képtelenség megenni!

196
00:14:37,251 --> 00:14:38,794
Az eredetit kellene!

197
00:14:40,087 --> 00:14:40,921
Ó, igaz is!

198
00:14:41,005 --> 00:14:41,964
A NEGATÍV KELL

199
00:14:45,217 --> 00:14:46,927
{\an8}A kép negatívját is akarom!

200
00:14:47,011 --> 00:14:48,053
{\an8}Ó!

201
00:14:48,762 --> 00:14:50,472
Odaadnád a kedvemért…

202
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
…a negatívot?

203
00:14:59,064 --> 00:15:03,110
Persze! A kedvedért örömmel
tálalom a negatívot is!

204
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
Gyere, drága Ranma!

205
00:15:14,914 --> 00:15:15,956
Ó?

206
00:15:16,832 --> 00:15:18,334
Köszönöm, hogy bejöhetek!

207
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
Nesze!

208
00:15:22,087 --> 00:15:24,173
Szia, Kunó, edzés közben jöttem?

209
00:15:24,256 --> 00:15:26,216
Mit keresel a házamban, Ranma?

210
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
Én hívtam át, mert dolgunk van.

211
00:15:29,178 --> 00:15:31,347
Igen? Ez azt jelenti…

212
00:15:31,889 --> 00:15:35,434
…hogy feladtad Tendó Akanét,
és nem epekedsz tovább utána?

213
00:15:35,517 --> 00:15:37,811
Mégis ki epekedett eddig utána?

214
00:15:40,230 --> 00:15:41,065
Úgy látszik…

215
00:15:42,066 --> 00:15:44,610
…elgördült az akadály!

216
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
Gyere ide, Kunó!

217
00:15:48,906 --> 00:15:50,074
Akane!

218
00:15:51,867 --> 00:15:53,160
Te rosszcsont!

219
00:15:53,243 --> 00:15:54,078
SAJTOL

220
00:15:54,161 --> 00:15:56,205
Jaj! Olyan gonci vagy, Kunó!

221
00:15:56,288 --> 00:15:57,706
- Te rosszcsont!
- Juhé!

222
00:15:57,790 --> 00:15:59,208
Hű!

223
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
Te rosszcsont!

224
00:16:06,548 --> 00:16:13,055
MELLÉKÁLLÁS - MUNKANÉLKÜLI

225
00:16:14,431 --> 00:16:16,642
Figyelj már!

226
00:16:16,725 --> 00:16:20,187
Csak azért jöttem át,
hogy megkóstoljam Kodacsi főztjét!

227
00:16:20,270 --> 00:16:22,690
Szóval hogy megkóstolod Kodacsi főztjét?

228
00:16:24,149 --> 00:16:27,027
Ranma, talán megzsarolt téged valamivel?

229
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
Akane! Mikor érkeztél?

230
00:16:29,613 --> 00:16:31,699
Ó, Tendó Akane!

231
00:16:32,199 --> 00:16:34,910
Máris meglátogattál,
hogy elhívj randevúzni?

232
00:16:34,994 --> 00:16:37,663
Ki beszélt arról, hogy
randevúzni akar veled?

233
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
Mire ideértél,
már elég csúnyán elkéstél, Akane!

234
00:16:43,961 --> 00:16:44,837
Miről beszélsz?

235
00:16:44,920 --> 00:16:49,383
A drága Ranmát mostanra
rabul ejtette az ízletes főztöm!

236
00:16:49,466 --> 00:16:50,551
HAJAJ, HUJUJ, HOPSZ

237
00:16:50,634 --> 00:16:52,261
- Így ni!
- Jaj, ne!

238
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Hm?

239
00:16:57,558 --> 00:16:58,892
Na, ízlik a főztöm?

240
00:17:01,186 --> 00:17:04,064
Itt valami bűzlik.
Egész biztos megzsarolták.

241
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Menj már végre haza, Akane!

242
00:17:07,693 --> 00:17:09,528
Fog a fene pont most hazamenni!

243
00:17:10,612 --> 00:17:12,614
Kunó, látni szeretném a szobádat!

244
00:17:13,115 --> 00:17:14,450
Az én szobámat?

245
00:17:15,075 --> 00:17:16,869
Rendben, nyilván megmutatom.

246
00:17:17,536 --> 00:17:19,246
Hé… Hová mész?

247
00:17:19,955 --> 00:17:23,459
Drága Ranma,
a fő fogást csak ez után tálalom.

248
00:17:24,501 --> 00:17:29,381
A konyhában foglak várni, szóval kérlek,
hozd magaddal az alapanyagot, rendben?

249
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
KILENC

250
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
KÜLÖNLEGES ÜLŐHELLYEL KÉSZÜLTEM NEKED.

251
00:17:34,094 --> 00:17:34,928
Gyere! Ülj le kérlek erre!

252
00:17:35,012 --> 00:17:37,222
KÜLÖNLEGES ÜLŐHELLYEL KÉSZÜLTEM NEKED.

253
00:17:37,306 --> 00:17:38,348
Rendben.

254
00:17:47,608 --> 00:17:49,860
Azt a tálat csak nem…

255
00:17:49,943 --> 00:17:51,111
…nekem hoztad?

256
00:17:51,737 --> 00:17:53,655
Dehogy! Nem neked!

257
00:17:54,281 --> 00:17:57,576
Ugyan, ne legyél már ilyen szégyenlős!
Add ide, hadd kó…

258
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
GOINGGG

259
00:17:58,911 --> 00:18:00,037
Mondom: nem a tiéd!

260
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
{\an8}ÜDVÖZÖLLEK

261
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Istenem!

262
00:18:12,049 --> 00:18:16,178
Kíváncsi vagyok, hogy a barom Ranmát
mégis mivel zsarolta meg Kodacsi?

263
00:18:17,846 --> 00:18:21,308
Egyelőre… szétnézek,
hátha van valami rá utaló nyom.

264
00:18:26,688 --> 00:18:28,440
- Alapanyagot?
- Így van!

265
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
A fénykép negatívját…

266
00:18:31,068 --> 00:18:37,282
{\an8}ZÖLDTEKI

267
00:18:38,700 --> 00:18:40,911
Ha megszerzem azt a negatívot…

268
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
…akkor Kodacsival…

269
00:18:43,831 --> 00:18:45,124
…fel is út, le is út!

270
00:18:56,301 --> 00:18:57,302
{\an8}Egy krokodil?

271
00:18:57,803 --> 00:18:59,847
ZÖLDTEKI

272
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
Megzavarták Zöldtekit, a krokodilunkat?

273
00:19:07,896 --> 00:19:09,606
A drága Ranmám úgyis legyőzi.

274
00:19:14,194 --> 00:19:17,823
A fenébe!
Miért nevezik Zöldtekinek a krokodilt?

275
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
{\an8}A nyakörvében lesz a kép negatívja!

276
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
Megvan!

277
00:19:51,982 --> 00:19:54,234
FUGJÁ

278
00:19:55,736 --> 00:19:56,945
Ó, nem mondtam neki!

279
00:19:57,654 --> 00:20:01,992
Ha erőszakosan veszi le a nyakörvet,
magas feszültségű áramot bocsájt ki.

280
00:20:02,534 --> 00:20:03,368
Hm!

281
00:20:04,661 --> 00:20:05,996
Drága Ranmám!

282
00:20:07,998 --> 00:20:09,750
- Hm?
- Ó!

283
00:20:09,833 --> 00:20:11,418
Itt a lófarkas lány!

284
00:20:13,754 --> 00:20:15,464
Szóval meg akartál látogatni!

285
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
Dehogyis…

286
00:20:17,466 --> 00:20:18,967
És az én drága Ranmám?

287
00:20:19,509 --> 00:20:21,011
Gyere elő!

288
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
A tekercs!

289
00:20:35,275 --> 00:20:37,903
Ó, magadhoz tértél, lófarkas lány?

290
00:20:39,488 --> 00:20:42,532
Örömmel átvettem a nekem
szánt ajándékodat!

291
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
Hm?

292
00:20:44,576 --> 00:20:46,495
ZÖLDTEKI

293
00:20:46,578 --> 00:20:47,829
He! Egész divatos öv!

294
00:20:50,165 --> 00:20:52,209
Te isten barma!

295
00:20:52,709 --> 00:20:54,503
Add azt vissza!

296
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Ó, mily' megrázó a kettőnk szerelme!

297
00:21:14,523 --> 00:21:15,482
A csudába!

298
00:21:20,279 --> 00:21:25,993
Negatívom fel!

299
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
Béke!

300
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
MALAC

301
00:22:04,656 --> 00:22:06,033
KACSA

302
00:22:06,116 --> 00:22:08,535
MACSKA