1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎FILMELŐHÍVÓ FOLYADÉK

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Jól van, kezdjük!

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Óvatosan merítsd bele a hívóoldatba…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Igen, jó!

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Jobban sikerült, mint vártam.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Ez az összes
‎Akanéról készült fotó negatívja.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Amíg ezek nálam vannak,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎bármikor annyit hívhatok elő,
‎amennyit csak akarok.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎TANKONYHA

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎KEKSZ VAN, EZT KELL SZERETNI

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Nem lesz túl édes?

13
00:02:56,342 --> 00:03:00,555
‎Hiába sütöttem ennyi kekszet,
‎nincs pasim, akinek odaadhatnám.

14
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Hiába sütöttem meg ezeket,
‎az én drága Ranmám nem…</i>

15
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Tanárnő!

16
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Igen, Kodachi?

17
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Eszembe jutott, hogy sürgős dolgom van,

18
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎így hamarabb hazamegyek.

19
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Feketerózsa-vihar!

20
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kuno Kodachi hamarabb hazamegy.

21
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎JELEN - HAMARABB HAZAMEGY

22
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Kérlek, várj rám, drága Ranmám!

23
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane még sütés közben is csodásan néz ki.

24
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Mit fotózgatsz, Hikaru?

25
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Szia, Ranma! Mit csinálsz itt?

26
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Még nem tanultad meg a leckét, mi?

27
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Nem unod még, hogy folyton Akanét fotózod?

28
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Hogy unom-e? Lehetetlen! Akane az én…

29
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎- Ezt elkobzom.
‎- Mégis mit…?

30
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Fejezd már be ezt a hülyeséget, jó?

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Ne becsülj le, Ranma!

32
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Van egy csomó extra filmtekercsem.

33
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Remekül sikerültek.

34
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Keksz!

35
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎- Ellenőrizzem, hogy finomak-e?
‎- Nem adok belőle.

36
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Egy nő akkor a legboldogabb…

37
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎ha a szerelmének, Kuno Tatewakinak süthet.

38
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Tendo Akane!

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Boldoggá foglak tenni.

40
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Miért nem mondod meg nyíltan,
‎hogy akarsz valamit?

41
00:05:14,230 --> 00:05:18,735
‎Ez rossz ötlet, Tatewaki.
‎Elájulsz, annyira rossz íze lesz.

42
00:05:19,777 --> 00:05:24,490
‎Előbb kóstold meg,
‎utána merj ilyet mondani!

43
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎Mi az?

44
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Cuki, ugye? Egy állatos keksz.

45
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Állat? Az egy polip akar lenni?

46
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎De bunkó vagy! Nyilván pingvin.

47
00:05:44,302 --> 00:05:47,346
‎- Rák?
‎- Oroszlán.

48
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎- Ezt felismerem! Vízibolha.
‎- Nyuszi!

49
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Ne a formájukban gyönyörködj,

50
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎inkább kóstold meg végre!

51
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Várj!

52
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Még nem állok készen.

53
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Milyen gyanús kekszek.

54
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Te…

55
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Rég találkoztunk, drága Ranma.

56
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi, a Fekete rózsa!

57
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Nicsak, a perverz kishúgom.

58
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Drága Ranma!

59
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Tessék!

60
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎- Ezt felismerem! Egy csillag.
‎- Tengeri csillag.

61
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Add vissza a kekszeimet!

62
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Ezek nem elég ízletesek
‎az én drága Ranmámnak.

63
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Hékás!

64
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎Ez a te hibád!

65
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎Miért nem etted meg egyből?

66
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Hé, miért lenne…?

67
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Hülyére dolgoztam magam sütés közben.

68
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Te idióta!

69
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Nem is az én hibám volt. Jesszus!

70
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Ott van.

71
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Drága Ranma, tudtam, hogy utánam jössz.

72
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎A kekszekért jöttem, nem miattad.

73
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Ne hazudj!

74
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Nem hazudok.

75
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Halihó, Ranma!

76
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Megállni!

77
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Azonnal álljon meg!

78
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Hölgyeim, holnap ismét találkozzunk!

79
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Ne merjen visszajönni!

80
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎A francba!

81
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Olyan boldog vagyok, drága Ranma.

82
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma!

83
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Drága Ranma,

84
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎ezt majd máskor befejezzük.

85
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Ez rémisztő volt.</i>

86
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Ott van.

87
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎A kekszeim!

88
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, enyém lehet Kodachi keksze?

89
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Kóstoljuk meg!

90
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Nagyon fini.

91
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Jó, te kóstold meg az enyémet!

92
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎- Nem, köszi.
‎- Miért nem?

93
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Elment az étvágyam.

94
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Az előbbi sokkoló élménytől.</i>

95
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Lássuk csak! Én…

96
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Rémes, borzasztó íze van!

97
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Mi? Gonosz dolog ilyet mondani.

98
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Tudtam. Altatót kevert a tésztájába.

99
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎NŐVÉRSZOBA

100
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Istenem! A húgod mindig bajt okoz.

101
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Igen, ezt sajnos nem tagadhatom.

102
00:09:50,089 --> 00:09:54,677
<i>‎Senki sem látta, mi történt, ugye?</i>

103
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Titokban lefotóztam,
‎ahogy Ranma megcsalja Akanét.

104
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Mihez kezdjek ezzel?

105
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Kérlek, add nekem a tekercset!

106
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Az az ostoba Ranma!

107
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Esélyt sem adott a kekszeimnek,
‎kóstolás nélkül undinak titulálta.

108
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Hülye Ranma!

109
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎BÁRKIBŐL LEHET SZAKÁCS

110
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎FŐZŐTANFOLYAM A DÓDZSÓBAN

111
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎MINDENT SZABAD HARCMŰVÉSZET
‎TENDO DÓDZSÓ

112
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Hogyan süthetsz finom kekszeket?

113
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Igen. Megtanítanál, Kasumi?

114
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Nem is tudtam, hogy érdekel a sütés-főzés.

115
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Hát, egy kicsit.

116
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎De hogyhogy most?

117
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎Ranmának lesz?

118
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Nem, dehogy.

119
00:10:56,322 --> 00:11:01,535
‎Csak szeretném, ha azt mondaná,
‎finom volt, amit készítettem.

120
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Nem akarom, hogy neki legyen igaza.

121
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Jól van.

122
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎TEJ - CUKOR - VAJ - LISZT

123
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Megtanítalak,
‎hogy süss istenien finom sütiket.

124
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Igen!

125
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Kétszáz gramm cukor.

126
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎GYÖTRŐDIK

127
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, az só.

128
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Egy csipet vaníliakivonat.

129
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Akane, az chiliolaj.

130
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎KONYHAI IDŐZÍTŐ

131
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Kész van!

132
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Ezúttal jó lett a színük.

133
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎KUDARC NÉLKÜL NINCS SIKER

134
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Keményen dolgoztál.

135
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Döntsük el egyszer s mindenkorra!

136
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Jó étvággyal egyél, Ranma!

137
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎És te, öreg?

138
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Én nagyon tele vagyok.

139
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎Egy fekete rózsa?

140
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Kodachi?

141
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Házi koszttal várlak az otthonomban.</i>

142
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Kérlek, ne várass meg!</i>

143
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Házi koszt?

144
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Milyen konok egy csaj!

145
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎Te talán nem vagy az?

146
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎U.I.: Küldtem egy fotót
‎az intim pillanatunkról.</i>

147
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Olyan boldog vagyok,
‎hogy minden városlakóval megosztom.</i>

148
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Hékás!

149
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Te gyáva! Evés helyett menekülsz?

150
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Arra most nincs időm!

151
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎A francba! Nem fogod
‎teleplakátolni a várost azzal a fotóval!

152
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Várj meg, Kodachi!

153
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Drága Ranma, gyere gyorsan!

154
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Miközben itt várok rád egyedül…

155
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi!

156
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Drága Ranma!

157
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎AZ IDŐ MEGSZÉPÍTI AZ EMLÉKEKET

158
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Újraélem az akkor érzett örömet.

159
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Mindenkivel megosztom ezt a boldogságot!

160
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Nézzétek!

161
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Drága Ranma, hát eljöttél.

162
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Mert megfenyegettél.

163
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Hogy mersz másolatokat készíteni róla?
‎Mindet megsemmisítem.

164
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Istenem! Ennyire tetszik a fotó?

165
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Van még egy csomó, degeszre eheted magad.

166
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎A francba!</i>

167
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Ilyen sokat nem tudok legyűrni.</i>

168
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎A forrást kell kiiktatni.</i>

169
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎Ja, tényleg!</i>

170
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎A PROBLÉMA GYÖKERE

171
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎A NEGATÍV

172
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Meg akarom enni a fotó negatívját.

173
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Készítenél nekem egy fogást a negatívval?

174
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Igen. Boldogan megteszem
‎az én drága Ranmámnak.

175
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Erre gyere, drága Ranma!

176
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Jó napot!

177
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Csá, Tetawaki!

178
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Mit keresel a házamban?

179
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Én hívtam meg.

180
00:15:30,471 --> 00:15:35,684
‎Más szóval már nem szereted Akanét,
‎életem értelmét.

181
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Ki mondta, hogy valaha is szerettem?

182
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Végre!

183
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎Eltűnt a minket elválasztó akadály!

184
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatewaki!

185
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

186
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Te kis huncut!

187
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Jaj, olyan rossz fiú vagy!

188
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Kis huncut!

189
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Kis huncut!

190
00:16:02,586 --> 00:16:06,465
‎Kívánom, hogy ti ketten
‎boldogtalan családot alkossatok!

191
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎MÁSODÁLLÁS: MUNKANÉLKÜLI

192
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Köszönöm, Tatewaki.

193
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Te kis…

194
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Csak Kodachi főztjéért jöttem.

195
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Az ő főztjéért?

196
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranma, zsarol téged valamivel?

197
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane! Te meg mikor értél ide?

198
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Akane!

199
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Azért jöttél, hogy a barátnőm legyél?

200
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Ki akar a barátnőd lenni?

201
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Már túl késő.

202
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Mi?

203
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Az én drága Ranmám
‎teljesen odavan a főztömért.

204
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎- Tessék.
‎- Ne!

205
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Finom, igaz?

206
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Határozottan zsarolja őt.</i>

207
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Menj haza, Akane!

208
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Csak nem képzeled!</i>

209
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Szeretném látni Tatewaki szobáját.

210
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎A szobámat? Persze, megmutatom.

211
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Hé!

212
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Drága Ranma, még hátra van a főfogás.

213
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎A konyhában várok rád,

214
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎szerezd meg nekem a titkos hozzávalót!

215
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KU

216
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Foglalj helyet!

217
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎EZT NEKED KÉSZÍTETTEM ELŐ

218
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Köszi.

219
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Azt nekem készítetted?

220
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Nem, dehogyis.

221
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Ne érezd feszélyezve magad! Add ide!

222
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Azt mondtam, nem.

223
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Akkor hozok egy kis teát.

224
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Várj meg itt, Akane!

225
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎ISTEN HOZOTT

226
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Jesszusom!

227
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Kodachi vajon mivel zsarolja Ranmát?

228
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Megpróbálom kideríteni.

229
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Hozzávaló?</i>

230
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Igen. A negatív, amit keresel,

231
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎a tóban élő Teknős úr nyakörvében van.</i>

232
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎TEKNŐS ÚR

233
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Mázlim van.</i>

234
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Ha megszerzem a negatívot,

235
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎búcsút inthetek Kodachinak.

236
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Egy krokodil?

237
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎TEKNŐS ÚR

238
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Teknős úr, a krokodil tombol.

239
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Az én drága Ranmám simán legyőzi.

240
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎A francba! Miért Teknős úr a neve?

241
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎A negatív a nyakörvében van.

242
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Megvan!

243
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Kiment a fejemből.

244
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎A nyakörv nagyfeszültségű áramot ad le,
‎ha erőszakkal távolítják el.

245
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Drága Ranma!

246
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎A copfos lány az!

247
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Engem akartál látni?

248
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎A francokat…

249
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Hol van Ranma?

250
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Ranma!

251
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎A negatív!

252
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Magadhoz tértél, copfos lány?

253
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Örömmel fogadtam az ajándékodat.

254
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Felettébb stílusos.

255
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Te rohadék…

256
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Add azt vissza!

257
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Érzem szerelmed sokkoló erejét.

258
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Hé!

259
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎A fenébe!

260
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎<i>Nega-give up!</i>

261
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Szuper!

262
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎A feliratot fordította: Győri Edina