1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}REVELADO
2
00:00:26,192 --> 00:00:28,028
Vale, empecemos.
3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
Somérxaas con coidado
na solución de revelado…
4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Si, vale.
5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
Saíu mellor do que esperaba.
6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
Estes son os negativos
de todas as fotos que fixen de Akane.
7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
Mentres os teña,
8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
podo revelar todos os que queira
e cando queira.
9
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}CLASE DE COCIÑA
10
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}ASÍ SE DESFAI A GALLETA
11
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
Sairá moi doces?
12
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
Fixen estas galletas,
13
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
pero non teño mozo para darllas.
14
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
Aínda que as fixen, Ranma non…
15
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
Profesora.
16
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
Si, Kodachi?
17
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
Acabo de recordar
que teño que facer un recado urxente.
18
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
Por tanto, marcharei antes.
19
00:03:23,995 --> 00:03:25,788
Unha tormenta de rosas negras!
20
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
Kodachi Kunô. Marcha antes de tempo.
21
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
PRESENTE - MARCHA ANTES
22
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
Espera, Ranma!
23
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
Akane. Está guapísima facendo doces.
24
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
A quen lle fas fotos, Hikaru?
25
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
Ola, Ranma. Que fas?
26
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Aínda non aprendiches a lección?
27
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
Non te cansas
de facerlle fotos a Akane seguido?
28
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
Cansarme? Imposible. Akane é…
29
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
- Confíscocha.
- Que fas?
30
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
Deixa de pensar cousas raras, vale?
31
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
Non me subestimes, Ranma.
32
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
Teño moitos carretes de sobra, sabes?
33
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
Saíron moi ben.
34
00:04:50,081 --> 00:04:50,957
Galletas.
35
00:04:51,040 --> 00:04:53,960
- Queres que as probe?
- Non che vou dar ningunha.
36
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
A felicidade dunha muller…
37
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
é cociñar para o seu amado Tatewaki Kunô.
38
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
Akane Tendô.
39
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
Voute facer feliz.
40
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
Por que non es sincero
e me dis que queres unha?
41
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
É mala idea, Tatewaki.
42
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
Desmaiaraste do malas que están.
43
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
Non digas se están malas ou boas
44
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
sen probalas antes!
45
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Que é iso?
46
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
É bonita, verdade? Ten forma de animal.
47
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
Animal? É un polbo?
48
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
Que maleducado. É un pingüín.
49
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
Un cangrexo?
50
00:05:46,012 --> 00:05:47,347
É un león.
51
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
- Esta si. É unha pulga de auga.
- É un coello.
52
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
Deixa de mirar as formas
53
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
e cómeas!
54
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
Espera.
55
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
Aínda non estou preparado.
56
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
Que galletas tan sospeitosas.
57
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
Ti…
58
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
Canto tempo, Ranma.
59
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
Kodachi, a rosa negra.
60
00:06:32,934 --> 00:06:34,936
A miña irmá pequena, a pervertida.
61
00:06:36,396 --> 00:06:38,064
Meu Ranma.
62
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
Toma.
63
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
- Esta si. É unha estrela.
- Estrela de mar.
64
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
Devólveme as miñas galletas.
65
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
Non son dignas do padal do meu Ranma.
66
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
Ei.
67
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
É todo culpa túa!
68
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
Por non comelas ao dereito.
69
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
Por que é culpa miña…?
70
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
Esforceime moito para facelas.
71
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Imbécil!
72
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
Que non é culpa miña!
73
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
Aí está.
74
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
Ranma, sabía que me virías buscar.
75
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
Vin polas galletas, non por ti.
76
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
Non mintas.
77
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
Non minto.
78
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Ei, Ranma.
79
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
Para!
80
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
Non te movas!
81
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
Quedemos outra vez mañá, rapazas!
82
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
Nin se che ocorra volver!
83
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Merda.
84
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
Son tan feliz, meu Ranma.
85
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
Ranma!
86
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Meu Ranma,
87
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
seguiremos con isto noutro momento.
88
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
Que medo.
89
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
Aí está.
90
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
As miñas galletas.
91
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
Ranma, vou coller as galletas de Kodachi.
92
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
Vamos probalas.
93
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
Están boas.
94
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
Vale, proba as miñas.
95
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
- Non, grazas.
- Por que non?
96
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Non teño fame.
97
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
Do susto que acabo de levar.
98
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
A ver, eu…
99
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
Están malísimas… malísimas.
100
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
Que? Que malo es.
101
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
Sabíao. Meteulles un sedante.
102
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
ENFERMARÍA
103
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
Vaia. Túa irmá sempre anda
metendo en problemas os demais.
104
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
Si, non podo negalo.
105
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
Ninguén…
106
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
viu o que pasou, non?
107
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
Saqueille unha foto a escondidas
a Ranma sendo infiel.
108
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
Que fago?
109
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
Dáme o carrete.
110
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
Ranma é parvo.
111
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
Deu por feito que estaban malísimas
e nin as probou.
112
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
Ranma, imbécil.
113
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
CALQUERA PODE SER CHEF
114
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
DOJO DE COCIÑA
115
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}ARTES MARCIAIS DE ESTILO LIBRE
TENDÔ
116
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
Como facer unhas galletas deliciosas?
117
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
Si. Ensínasme, Kasumi?
118
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
Anda, así que che interesa
aprender a cociñar.
119
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
Si, máis ou menos.
120
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
Por que de repente?
121
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
É por Ranma?
122
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
Non, non é por el.
123
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
É que…
124
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
quero que diga que están boísimas.
125
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
Ademais, non quero perder contra Ranma.
126
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
Vale.
127
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
LEITE, AZUCRE, MANTEIGA
128
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
Ensinareiche a facer
unhas galletas deliciosas.
129
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
Si.
130
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
Douscentos gramos de azucre.
131
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
RETÓRCESE COA DOR
132
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
Akane, iso é sal.
133
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
Un pouco de esencia de vainilla.
134
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
Akane, iso é aceite de chiles.
135
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
TEMPORIZADOR DE COCIÑA
136
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
Xa están!
137
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
Si, teñen boa cor.
138
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
O FRACASO É A NAI DO ÉXITO
139
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
Esforzácheste moito.
140
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
Ranma, resolvamos isto!
141
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
Saborea o meu esforzo, Ranma.
142
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
E ti, vello?
143
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
Agora mesmo estou farto.
144
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
Unha rosa negra?
145
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
Kodachi?
146
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
Espérote cunha comida caseira.
147
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Ven canto antes, por favor.
148
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
Unha comida caseira?
149
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
Que muller tan insistente.
150
00:12:30,750 --> 00:12:32,543
E ti non o es?
151
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
P. D.: Envíoche tamén
unha foto dos dous aquela vez.
152
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
Estou tan feliz
que quero contarllo a todo o mundo.
153
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
Ei!
154
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
Covarde. Vas escapar sen comelas?
155
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
Non é o momento para iso!
156
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
Merda. Non che vou permitir
que ensines esa foto por toda a cidade.
157
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
Xa verás cando te pille, Kodachi!
158
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
Ranma, apura.
159
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Esperando por ti aquí soa…
160
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
Kodachi.
161
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
O meu Ranma.
162
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}UN RECORDO CADA VEZ MÁIS BONITO
163
00:13:45,241 --> 00:13:47,743
Revivo a alegría
que sentín naquel momento.
164
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
Compartirei esta felicidade
con todo o mundo!
165
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
Toma!
166
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
Meu Ranma. Viñeches.
167
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
Porque me ameazaches.
168
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
Como ousas facer copias desta foto?
Vou destruír as probas.
169
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Vaia. Vexo que che gusta a foto.
170
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
Teño moitas máis.
Come todas as que queiras.
171
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
Raio.
172
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
Non podo comer tantas.
173
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
Teño que destruír o negativo.
174
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
Vale.
175
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
SE DESAPARECE O NEGATIVO
176
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
A ORIXE DO PROBLEMA
177
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
Quero comer o negativo desa foto.
178
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
Prepárasmo? Un prato co negativo?
179
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
Si. Fareino encantada polo meu Ranma.
180
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
Por aquí, meu Ranma.
181
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
Entro.
182
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
Ei, Tatewaki!
183
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
Que fas na miña casa?
184
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
Inviteino eu.
185
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
Ou sexa…
186
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
Renunciaches ao teu amor
pola miña Akane Tendô.
187
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
Quen di que cha intento roubar?
188
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
Por fin,
189
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
o obstáculo desapareceu!
190
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
Tatewaki!
191
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
Akane!
192
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
Desvergonzado!
193
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
Que malo es.
194
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
Desvergonzado.
195
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
Desvergonzado.
196
00:16:02,586 --> 00:16:06,465
Vós os dous, esforzádevos
en formar unha familia infeliz.
197
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
TRABALLO EXTRA, DESEMPREGADO
198
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
Grazas, Tatewaki.
199
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
Ti!
200
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
Só vin comer a comida caseira de Kodachi.
201
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
Comer a comida caseira de Kodachi?
202
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Ranma, faiche chantaxe ou algo así?
203
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
Akane. Cando chegaches?
204
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
Akane Tendô.
205
00:16:32,324 --> 00:16:34,994
Viñeches correndo
pedirme que sexa o teu mozo?
206
00:16:35,077 --> 00:16:37,496
Quen che pediu iso?
207
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
Agora xa é demasiado tarde.
208
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
Como?
209
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
Ranma xa se namorou
da miña comida caseira.
210
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
- Aquí tes.
- Ai, non.
211
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
Está bo?
212
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
Estaba claro, faille chantaxe a Ranma.
213
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
Vai para a casa xa, Akane.
214
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
Como se fose marchar así.
215
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Quero ver o cuarto de Tatewaki.
216
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
O meu cuarto? Vale, voucho ensinar.
217
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
Ei!
218
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
Meu Ranma, aínda falta o prato principal.
219
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
Espérote na cociña,
220
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
así que, por favor, tráeme o ingrediente.
221
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
Senta aquí.
222
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
PREPAREI UN ASENTO ESPECIAL
223
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
Grazas.
224
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
Isto será para min, por casualidade?
225
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
Non, claro que non.
226
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
Non sexas tímida. Veña.
227
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
Dixen que non.
228
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
Daquela vou por un pouco de té.
229
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}Espera aquí, Akane.
230
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}BENVIDO
231
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Mi ma.
232
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
Que terá ela de Ranma?
233
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
Por agora,
buscarei a ver se atopo algunha pista.
234
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
Un ingrediente?
235
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
Si, o negativo que queres…
236
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
está dentro do colar do Sr. Tartaruga,
que vive no estanque.
237
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
SR. TARTARUGA
238
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
Vaia sorte.
239
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
Cando teña o negativo…
240
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
poderei librarme de Kodachi?
241
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
Un crocodilo?
242
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
SR. TARTARUGA
243
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
O Sr. Tartaruga
é un crocodilo e está desatado.
244
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
O meu Ranma poderá con el.
245
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
Mi ma. Por que lle chaman Sr. Tartaruga?
246
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
O negativo está dentro deste colar.
247
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
Téñoo!
248
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
Esquecín dicirllo.
249
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
O colar está deseñado para dar
unha descarga se llo quitas á forza.
250
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
Meu Ranma.
251
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
É a nena da trenza.
252
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
Viñeches verme?
253
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
Claro que non…
254
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
Onde está o meu Ranma?
255
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Ranma!
256
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
O negativo!
257
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Espertaches, nena da trenza?
258
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
Recibín con moito gusto o teu regalo.
259
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}É moi elegante.
260
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
Cabrón…
261
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}Devólvemo!
262
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Que amor tan electrizante!
263
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Ei…
264
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Merda!
265
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
Nega-réndete!
266
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
Ben!
267
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez