1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}ERREBELADOREA

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,028
Ongi, has gaitezen.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
Kontu handiz errebelatze-likidoan sartu…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Bai, ederki.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
Uste baino hobeto atera da.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
Hementxe ditut
Akaneri ateratako argazkien negatiboak.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
Negatiboak ditudan bitartean,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
nahi dudanean
nahi adina kopia inprima ditzaket.

9
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}SUKALDARITZA GELA

10
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}GALLETA GOGORRARI, HAGIN ZORROTZA

11
00:02:48,626 --> 00:02:49,836
Gozoegia aterako da?

12
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
Galleta pilo bat egin dut,

13
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
eta jango dituen mutil-lagunik ez.

14
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>Galletak egin ditut,
baina ene Ranma ez dago…</i>

15
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
Irakasle.

16
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
Bai, Kodachi?

17
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
Orain gogoratu naiz,
gauza urgente bat egin behar dut.

18
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
Goiz aterako naiz gaur.

19
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
Arrosa beltz ekaitza!

20
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
Kodachi Kunô. Goiz atera da.

21
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
KODACHI KUNÔ: GOIZ ATERA DA

22
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
Itxaron, mesedez, Ranma!

23
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
Akane. Gozokiak egiten ere polita dago.

24
00:04:06,496 --> 00:04:12,502
- Zeri ateratzen dizkiozu argazkiak?
- A, Ranma, zer moduz?

25
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Oraindik ez duzu ikasi, e?

26
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
Ez zara aspertzen
Akaneri argazkiak ateratzeaz?

27
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
Aspertu? Inola ere ez. Akane nire…

28
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
- Konfiskatuta!
- Zertan ari zara?

29
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
Utzi ideia arraroak alde batera, bale?

30
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
Ez nazazu gutxietsi, Ranma.

31
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
Karrete pilo bat dut.

32
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
Primeran atera dira.

33
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Galletak.

34
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
- Probatzen utziko?
- Ezta pentsatu ere.

35
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
Emakume baten zoriona…

36
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
bere Tatewaki Kunô maitearentzat
janaria egitea da.

37
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
Akane Tendô.

38
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
Zoriontsu egingo zaitut.

39
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
Aitortu probatu nahi duzula
eta kito, motel.

40
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
Ideia txarra, Tatewaki.

41
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
Zaporeak ziplo utziko zaitu.

42
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
Esan onak ala txarrak dauden

43
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
behin probatutakoan!

44
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Zer da hori?

45
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
Polita, ezta? Animalia itxura du.

46
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
Animalia? Olagarro bat al da?

47
00:05:40,923 --> 00:05:42,842
Lotsagabe halakoa! Pinguino bat.

48
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
Karramarroa?

49
00:05:46,012 --> 00:05:47,347
Hau lehoi bat da.

50
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
- Bale, hau bai: ur arkakusoa!
- Untxia!

51
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
Utzi formak asmatzeari

52
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
eta jan ezazu behingoz!

53
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
Itxaron.

54
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
Oraindik ez nago prest.

55
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
Hauek bai galleta susmagarriak.

56
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
Arraioa...

57
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
Aspaldiko, ene Ranma maitea.

58
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
Kodachi, Arrosa Beltza.

59
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Nire arrebatxo perbertitua.

60
00:06:36,396 --> 00:06:38,064
Ene Ranma.

61
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
Tori!

62
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
- Hori bai, izar bat da.
- Itsas izarra.

63
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
Itzulizkidazu nire galletak!

64
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
Gauza hauek
ez dira nire Ranmaren duinekoak.

65
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
Ei!

66
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
Zure errua da!

67
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
Ez dituzulako berehala jan!

68
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
Aizu, ez da nire errua.

69
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
Pilo bat kostatu zait galletak egitea!

70
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Artaburua!

71
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
Dedio, ez da nire errua izan.

72
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
A, hor zaude.

73
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
O, ene Ranma,
banekien nire atzetik etorriko zinela.

74
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
Galleten bila etorri naiz, ez zure bila.

75
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
Niri gezurrik ez, e?

76
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
Ez naiz gezurretan ari.

77
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Kaixo, Ranma.

78
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
Geldi!

79
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
Ez mugitu!

80
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
Andereñoak, bihar ikusiko dugu elkar.

81
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
Ezta okurritu ere itzultzea!

82
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Kaka.

83
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
Zein zoriontsua naizen, Ranma.

84
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
Ranma!

85
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Ene Ranma maitea,

86
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
beste batean jarraituko dugu.

87
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>Amatxo, hau beldurra.</i>

88
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
Hor dago.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
Nire galletak!

90
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
Ranma, ekarri hona Kodachiren galletak.

91
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
Ea ba, proba dezagun.

92
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
Goxoak daude.

93
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
Tira, probatu nireak.

94
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
- Ez, milesker.
- Zergatik ez?

95
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Ez daukat jateko gogorik.

96
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>Traumatizatuta nago-eta.</i>

97
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
Ikus dezagun ba.

98
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
Oso txarrak daude, kristoren txarrak.

99
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
Zer? Aizu, errespetu bat.

100
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
Banekien nik.
Lasaigarriren bat gehitu die.

101
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
ERIZAINDEGIA

102
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
Dedio, zure arreba
arazoak sortzen dabil beti.

103
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
Bai, ezin dut ukatu.

104
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>Ez du inork…</i>

105
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>gertatutakoa ikusi, ezta?</i>

106
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
Ranmari argazki bat atera diot
beste neska batekin.

107
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
Zer egin behar nuke?

108
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
Mesedez, emadazu karrete hori.

109
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
Ranma txotxolo hori.

110
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
Probatu gabe txarrak zeudela erabaki
eta ez ditu jan izan nahi.

111
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
Ranma, ergel halakoa.

112
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
EDONOR BIHUR DAITEKE SUKALDARI

113
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
SUKALDARITZA DÔJOA

114
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}TENDÔ DOJOA

115
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
Galleta goxoak nola egiten diren?

116
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
Bai. Irakatsiko didazu, Kasumi?

117
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
Hara, kozinatzen ikasi nahi duzu?

118
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
Bai, horrelako zerbait.

119
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
Baina, nolatan hori?

120
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
Ranmarengatik da ala?

121
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
Ez horixe.

122
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
Kontua da

123
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
Ranmak goxoa dagoela esatea nahi dudala.

124
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
Ez dut Ranmaren kontra galdu nahi.

125
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
Ondo da.

126
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
ESNEA, AZUKREA, GURINA

127
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
Galleta goxo-goxoak egiten
irakatsiko dizut.

128
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
Bai!

129
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
Berrehun gramo azukre.

130
00:11:19,553 --> 00:11:20,596
AZKENETAN

131
00:11:20,680 --> 00:11:22,807
Akane, hori gatza da.

132
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
Vanilla esentzia pitin bat.

133
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
Akane, hori txile olioa da.

134
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
SUKALDE TENPORIZADOREA

135
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
Prest daude!

136
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
Bai, kolore ona dute.

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,468
PORROTA, ARRAKASTAREN BIDE

138
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
Asko esfortzatu zara.

139
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
Ranma, amai dezagun honekin!

140
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
Ez izan esker txarrekoa eta jan, seme.

141
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
Eta zuk zer, agure?

142
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
Ni beteta nago.

143
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
Arrosa beltz bat?

144
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
Kodachi?

145
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>Zure zain nago etxeko janariarekin.</i>

146
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
<i>Zatoz lehenbailehen, mesedez.</i>

147
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
Etxeko janaria?

148
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
Neska tematia da gero.

149
00:12:30,750 --> 00:12:32,543
Eta zu ez?

150
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>P.D.: Bion argazki bat bidaltzen dizut.</i>

151
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>Zein pozik nagoen,
mundu guztiari kontatu nahi diot!</i>

152
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
Aizu!

153
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
Koldarra. Galletak jan gabe ihesean?

154
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
Ez da horretarako unea!

155
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
Kaka. Ez dizut utziko
argazkia mundu guztiari erakusten.

156
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
Ikusiko duzu
harrapatzen zaitudanean, Kodachi!

157
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
Ranma, zatoz azkar.

158
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Zure zain hemen bakarrik egonda…

159
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
Kodachi.

160
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
O, ene Ranma.

161
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}DENBORAK EDERTUTAKO OROIPENA

162
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
Sentitu nuen poza burutik kendu ezinean,

163
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
nire zoriontasuna
munduarekin partekatuko dut!

164
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
Tori!

165
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
Ranma maitea, etorri zara.

166
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
Mehatxu egin didazulako!

167
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
Nola ausartzen zara
honen kopiak egitera? Suntsituko ditut.

168
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Hara. Argazkia gustatzen zaizu.

169
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
Askoz gehiago ditut.
Jan nahi dituzun guztiak.

170
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>Arraioa.</i>

171
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>Ezin dut hainbeste jan.</i>

172
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>Negatiboa suntsitu behar dut.</i>

173
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>A, bai.</i>

174
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
NEGATIBORIK EZ

175
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
ARAZOAREN ITURRI

176
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
Negatiboa jan nahi dut.

177
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
Prestatuko didazu
plateren bat negatiboarekin?

178
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
Bai. Atsegin handiz egingo dut
nire Ranmarentzat.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
Hemendik, Ranma.

180
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
Sartuko naiz!

181
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
Aupa, Tatewaki.

182
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
Zer ari zara nire etxean?

183
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
Nik gonbidatu dut.

184
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
Orduan…

185
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
uko egin diozu
nire Akane Tendôren maitasunari.

186
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
Nork esan du
Akane lapurtu nahi dizudala?

187
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
Azkenean,

188
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
oztoporik ez!

189
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
Tatewaki!

190
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
Akane!

191
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
Bihurri hori.

192
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
Ai, zein gaiztoa zaren.

193
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
Bihurri hori.

194
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
Bihurri hori.

195
00:16:02,586 --> 00:16:06,465
Zuek biak ere bai, saia zaitezte
familia zorigabe bat osatzen.

196
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
BI LAN - LANGABEZIAN

197
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
Eskerrik asko, Tatewaki.

198
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
Aizu!

199
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
Kodachiren etxeko janaria
jatera baino ez nator.

200
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
Kodachiren etxeko janaria jatera?

201
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Ranma, mehatxu egin dizu ala?

202
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
Akane. Noiz iritsi zara?

203
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
Akane Tendô.

204
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
Korrika etorri zara
zure mutil-laguna izateko eskatzera?

205
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
Nork esan du halakorik?

206
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
Beranduegi zatoz.

207
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
Nola?

208
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
Ranma nire etxeko janariaz
maitemindu da dagoeneko.

209
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
- Tori!
- Ai, ez.

210
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
Ona dago?

211
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>Argi dago Ranma mehatxatu duela.</i>

212
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
Zoaz etxera, Akane.

213
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>Nolatan joango naiz etxera orain?</i>

214
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Zure gela ikusi nahi dut, Tatewaki.

215
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
Nire gela? Bale, erakutsiko dizut.

216
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
Aizu!

217
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
Ene Ranma,
oraindik plater nagusia falta da.

218
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
Sukaldean itxarongo dizut,

219
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
zuk ekardazu osagaia.

220
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
KU

221
00:17:33,177 --> 00:17:34,762
Eseri hemen.

222
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
BEREZIKI ZURETZAT

223
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
Eskerrik asko.

224
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
Niretzat al dira?

225
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
Ez horixe.

226
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
Ez izan lotsarik, tira.

227
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
Ezetz esan dut.

228
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
Ba te pixka bat ekarriko dut.

229
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}Zu itxaron hemen, Akane.

230
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}ONGI ETORRI

231
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Demontre.

232
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
Zer izango du Ranmari mehatxu egiteko?

233
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
Oraingoz aztarnak bilatuko ditut.

234
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>Osagaia?</i>

235
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
Bai, zuk nahi duzun negatiboa…

236
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>putzuan bizi den Dortoka Jaunaren
lepokoaren barruan dago.</i>

237
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
DORTOKA JAUNA

238
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>Hau da zortea.</i>

239
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
Negatiboa eskuetan dudanean…

240
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
Kodachiz libratuko naiz!

241
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
Krokodilo bat?

242
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
DORTOKA JAUNA

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
Dortoka Jauna krokodiloa haserre dirudi.

244
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
Nire Ranmak menderatuko du.

245
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
Arraioa.
Zergatik deitzen da Dortoka Jauna?

246
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
Negatiboa lepoko honen barruan dago.

247
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
Lortu dut!

248
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
Ui, ahaztua nuen.

249
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
Indarrez kentzean, lepokoak
deskarga elektriko bat ematen du.

250
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
Ai, ene Ranma!

251
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
Mototsdun neska da.

252
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
Ni ikustera etorri zara?

253
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
Bai, kaka!

254
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
Non sartu da nire Rama?

255
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Ranma, maitea!

256
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
Negatiboak!

257
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Esnatu zara, mototsdun neska?

258
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
Atsegin handiz onartu dut zure oparia.

259
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}Oso elegantea da.

260
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
Kabroia…

261
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}itzulidazu!

262
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
A zer maitasun elektrikoa gurea.

263
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Ai…

264
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Arraioa!

265
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
Ez dut etsiko!

266
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
Patata.

267
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}Azpitituluak: Loinaz C. A.