1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎SOLUCIÓN DE REVELADO

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Muy bien, empiezo ya.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎La sumerjo en la solución de revelado…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Fantástico.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Ha salido mejor de lo que esperaba.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Son los negativos de todas las fotos
‎que le he hecho a Akane.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Mientras los tenga,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎puedo reimprimirlas
‎todas las veces que quiera.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎AULA DE COCINA

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎LAS GALLETAS DE LA ROSA NEGRA

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎¿No saldrá muy dulce?

13
00:02:56,342 --> 00:03:00,555
‎Con todas las galletas que he hecho
‎y no tengo un churri al que dárselas.

14
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Con todas las que he hecho
‎y mi querido Ranma no…</i>

15
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎¡Profesora!

16
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Cuéntame, Kunô.

17
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Acabo de recordar
‎que debo atender un asunto urgente.

18
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Así pues, me retiro <i>‎ipso facto.</i>

19
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Una tormenta de rosas negras.

20
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kunô vuelve a casa pronto.

21
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎KODACHI KUNÔ
‎PRESENTE - SE AUSENTA

22
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎¡Espérame, Ranma mío!

23
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane… Qué guapa está haciendo repostería.

24
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎¿A qué le haces fotos, Gosunkugi?

25
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Hola, Saotome, ¿cómo tú por aquí?

26
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Aún no has aprendido la lección, ¿eh?

27
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎¿No te cansas
‎de hacerle fotos a Akane todo el día?

28
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎¿Cansarme? Imposible, Akane es mi…

29
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎- Me la llevo.
‎- ¿Qué haces…?

30
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎¿Quieres dejar de hacer
‎cosas turbias, macho?

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎No me subestimes, Saotome.

32
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Aún me queda carrete para rato.

33
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Qué bien han quedado.

34
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Galletas.

35
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎- ¿Las puedo probar?
‎- A ti ni las migajas.

36
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎La felicidad de una mujer…

37
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎reside en cocinar con afecto
‎para su amado Tatewaki Kunô.

38
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akane Tendô.

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Yo te haré feliz.

40
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Podrías limitarte
‎a pedir una galleta y ya.

41
00:05:14,230 --> 00:05:18,735
‎Yo que tú me estaría quieto, Kunô.
‎Estará tan mala que te dejará en el sitio.

42
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎¡Si vas a juzgarlas,

43
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎primero pruébalas al menos!

44
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎¿Qué es eso?

45
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎¿A que es bonita?
‎Tienen forma de animalitos.

46
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎¿Animalitos? ¿Es un pulpo?

47
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Cómo te pasas. Es un pingüino.

48
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎¿Un cangrejo?

49
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎Un león.

50
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎- Esta es fácil: una pulga de agua.
‎- ¡Un conejo!

51
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Deja de centrarte en la forma

52
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎y cómetelas de una vez.

53
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Espera.

54
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Aún no estoy listo.

55
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Estas galletas son muy sospechosas.

56
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Tú…

57
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Cuánto tiempo, mi querido Ranma.

58
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi de la Rosa Negra.

59
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Es la depravada de mi hermana.

60
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎¡Querido Ranma!

61
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎¡Allá va!

62
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎- Esta la acierto: una estrella.
‎- Una estrella de mar.

63
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎¡Devuélveme mis galletas!

64
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Esta porquería
‎no es digna del paladar de Ranma.

65
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎¡Espera!

66
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎¡Todo es culpa tuya!

67
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎Por no comértelas al momento.

68
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Pero ¿por qué va a ser culpa mía…?

69
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎¡Me he dejado la piel haciéndolas!

70
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎¡Lerdo!

71
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Pero ¿qué culpa tengo yo, caray?

72
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Ahí está.

73
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Mi querido Ranma,
‎sabía que vendrías a por mí.

74
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎He venido a por las galletas, no a por ti.

75
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎No me mientas, pillín.

76
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎No te miento.

77
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Ey, Ranma.

78
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎¡Alto!

79
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎¡No huyas!

80
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎¡Ya volveremos a vernos, nenitas!

81
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎¡No vuelvas nunca más!

82
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Mierda.

83
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Qué feliz soy, querido Ranma.

84
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎¡Ranma!

85
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Mi querido Ranma,

86
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎continuaremos en otro momento.

87
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Casi me lo hago encima.</i>

88
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Ahí está.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Mis galletas.

90
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, dame galletas de Kodachi.

91
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Vamos a probar.

92
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Están buenas.

93
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Toma, prueba las mías.

94
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎- No, gracias.
‎- ¿Por qué?

95
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎No tengo apetito.

96
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Aún me dura el</i>‎ shock.

97
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎A ver, para dentro…

98
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Qué asquete… Pero qué asquete.

99
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎¿Cómo? Qué cruel.

100
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Lo sabía, tienen un sedante.

101
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎ENFERMERÍA

102
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Jo, tu hermana siempre la está liando.

103
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Desde luego, no te puedo rebatir.

104
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Nadie</i>

105
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎ha visto lo que ha pasado, ¿verdad?</i>

106
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Le he sacado una foto a Ranma
‎teniendo una aventura.

107
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎¿Qué hago?

108
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Por favor, dame ese carrete.

109
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Ya te vale, Ranma.

110
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Has dado por hecho que están malas
‎sin antes probarlas.

111
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Ranma, eres tonto.

112
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎CUALQUIERA PUEDE SER CHEF

113
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎DOJO DE COCINA

114
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎DOJO TENDÔ
‎ESTILO MUSABETSU KAKUTÔ

115
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎¿Cómo hacer unas buenas galletas?

116
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Sí, ¿me puedes enseñar, Kasumi?

117
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Vaya, ¿ahora te interesa la cocina?

118
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Bueno, más o menos.

119
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎¿Y por qué de repente?

120
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎A ver si lo adivino: ¿es por Ranma?

121
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Claro que no.

122
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Lo que pasa

123
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎es que quiero oírle decir
‎que algo que hago está rico.

124
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎En definitiva,
‎¡no pienso perder contra él!

125
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Muy bien.

126
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎MANTEQUILLA - HARINA

127
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Te enseñaré a hacer
‎unas galletas para chuparse los dedos.

128
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Bien.

129
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Doscientos gramos de azúcar.

130
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, eso es sal.

131
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Un poco de esencia de vainilla.

132
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Akane, eso es salsa picante.

133
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎TEMPORIZADOR

134
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎¡Listas!

135
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Sí, tienen buen color.

136
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎EL FRACASO LLEVA AL ÉXITO

137
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Te has esmerado mucho.

138
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎¡Ranma, te reto!

139
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Cómetelas y sé agradecido, Ranma.

140
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎¿Y tú, viejo?

141
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Yo ahora mismo estoy lleno.

142
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎¿El sello de la rosa negra?

143
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎¿Kodachi?

144
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Te espero con la comida hecha.</i>

145
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Ven cuanto antes.</i>

146
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎¿Con la comida hecha?

147
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎De verdad, no se puede ser más pesada.

148
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎¿Tú te has mirado al espejo?

149
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎Posdata: he metido una foto de recuerdo
‎de tú y yo haciendo ya sabes qué.</i>

150
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Estoy tan contenta
‎que la repartiría por toda la ciudad.</i>

151
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎¡Oye!

152
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎¡Cobarde! ¿Huyes sin probarlas?

153
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎¡No tengo tiempo para eso!

154
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Qué horror, no puedo dejar
‎que la reparta por toda la ciudad.

155
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎¡Espérame, Kodachi!

156
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Mi querido Ranma, apresúrate y ven.

157
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Esperándote aquí sola, no puedo evitar…

158
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

159
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Ranma mío.

160
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎RECUERDOS CADA VEZ MÁS IDEALIZADOS

161
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎…que me venga a la mente
‎tan feliz recuerdo.

162
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎¡Compartiré esta felicidad
‎con todo el mundo!

163
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎¡Allá os van!

164
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Mi querido Ranma, por fin estás aquí.

165
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎¡Qué remedio, si me has amenazado!

166
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎¿Cómo se te ocurre hacer tantas copias?
‎Destruiré la prueba del delito.

167
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Caray, veo que te gusta la foto.

168
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Pues todavía me quedan muchas más.
‎Que te aprovechen.

169
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Me cago en…</i>

170
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎¿Cómo me voy a comer tantas?</i>

171
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Hay que cortar el problema de raíz.</i>

172
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎Ah, claro.</i>

173
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎SIN EL NEGATIVO,

174
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎ADIÓS AL PROBLEMA.

175
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Quiero comerme el negativo de la foto.

176
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎¿Podrías prepararme un plato de negativos?

177
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Claro, te lo haré encantada,
‎querido Ranma.

178
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Acompáñame, Ranma mío.

179
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Con permiso.

180
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎¿Qué te cuentas, Kunô?

181
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎¿Qué haces tú en mi morada?

182
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Lo he invitado yo.

183
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎En otras palabras,

184
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎has abandonado
‎tu amor ilícito hacia mi Akane Tendô.

185
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎¿Qué me estás contando de amor ilícito?

186
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Al fin,

187
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎¡se me despeja el camino!

188
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎¡Kunô!

189
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎¡Akane!

190
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎¡Traviesilla!

191
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Ay, pero qué pillo eres, Kunô.

192
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎¡Traviesilla!

193
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎¡Traviesilla!

194
00:16:02,586 --> 00:16:06,465
‎Os animo a que vosotros dos
‎forméis una familia infeliz.

195
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎CURRO ESPORÁDICO - DESEMPLEADO

196
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Gracias, Tatewaki.

197
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎¡La madre que te…!

198
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Solo he venido a comerme
‎lo que ha preparado Kodachi.

199
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Conque a comerte
‎lo que ha preparado Kodachi…

200
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranma, ¿te está chantajeando?

201
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane, ¿qué haces aquí?

202
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Akane Tendô.

203
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎¿Has venido a formalizar nuestro noviazgo?

204
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Pero ¿qué noviazgo te voy a pedir yo?

205
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎¡Has tardado mucho en venir, querida!

206
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎¿Qué?

207
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Mi querido Ranma
‎ya ha caído presa de mi comida casera.

208
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎- ¡Que vuelen!
‎- No.

209
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎¿A que está deliciosa?

210
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎A este lo está chantajeando, fijo.</i>

211
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎¡Lárgate a tu casa, Akane!

212
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎No pienso irme en este plan.</i>

213
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎¿Me enseñas tu habitación, Kunô?

214
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎¿La mía? Muy bien, te la enseñaré.

215
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎¡Oye!

216
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Querido Ranma,
‎aún falta el plato principal.

217
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Te espero en la cocina,

218
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎así que procura llevarme los ingredientes.

219
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KU

220
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Adelante, siéntate.

221
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎UN ASIENTO ESPECIAL PARA TI

222
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Gracias.

223
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎No me dirás que son para mí, ¿verdad?

224
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎No, no lo son.

225
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Que no te dé vergüenza, vamos.

226
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎He dicho que no.

227
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎En ese caso, voy a por té.

228
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Akane, tú espera aquí.

229
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎BIENVENIDA

230
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Será posible…

231
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Pero ¿con qué estará chantajeando a Ranma?

232
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Voy a ver si encuentro alguna pista.

233
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎¿Ingredientes?</i>

234
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Sí, los negativos que quieres

235
00:18:31,068 --> 00:18:35,906
<i>‎están dentro de collar de Tortuga Verde,
‎que está en el estanque.</i>

236
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Qué potra.</i>

237
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Si consigo esos negativos,

238
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎podré deshacerme de Kodachi.

239
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎¿Un cocodrilo?

240
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎TORTUGA VERDE

241
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Nuestro Tortuga Verde parece intranquilo.

242
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Mi querido Ranma lo vencerá.

243
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Porras. ¿Por qué se llama Tortuga Verde?

244
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎¡Los negativos están en este collar!

245
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎¡Ya es mío!

246
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Qué despiste.

247
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Ese collar libera una descarga eléctrica
‎de alto voltaje si se quita a la fuerza.

248
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Querido Ranma.

249
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎¡La chica de la trenza!

250
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎¿Has venido a verme?

251
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Y un cuerno.

252
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎¿Dónde está mi Ranma?

253
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎¡Ranma de mi corazón!

254
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎¡Los negativos!

255
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎¿Has despertado, chica de la trenza?

256
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Acepto gustosamente
‎el regalo que me has traído.

257
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Tienes muy buen gusto.

258
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Yo a este me lo cargo.

259
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎¡Trae para acá!

260
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎¡Nuestro amor es electrizante!

261
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Oye…

262
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎¡Qué pesadilla!

263
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎¡No hay que ser negativo!

264
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Victoria.

265
00:22:57,042 --> 00:22:59,086
{\an8}‎Subtítulos: Iván Fraile Ramos

266
00:22:59,169 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Supervisión de producción:
‎Ranma1/2 Project