1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎ΔΙΑΛΥΜΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Τη βυθίζουμε απαλά στο διάλυμα εμφάνισης.

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Ναι, ωραία.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Βγήκε καλύτερη απ' ό,τι φανταζόμουν.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Είναι τα αρνητικά
‎από όλες τις φωτογραφίες της Άκανε.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Όσο τα έχω αυτά,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎μπορώ να επανεμφανίσω
‎όσες θέλω όποτε θέλω.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎ΜΑΘΗΜΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎ΤΙ ΜΑΣ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ Η ΖΩΗ

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Δεν θα γίνει πολύ γλυκό;

13
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
‎Παρότι έψησα τόσα μπισκότα,

14
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
‎δεν έχω αγόρι για να του τα δώσω.

15
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Παρότι τα έψησα, ο Ράνμα μου δεν…</i>

16
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Δασκάλα.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Ναι, Κόντατσι;

18
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Μόλις θυμήθηκα
‎ότι έχω μια επείγουσα δουλειά.

19
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Οπότε, θα φύγω νωρίς.

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Καταιγίδα από μαύρα ρόδα.

21
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Κόντατσι Κούνο. Έφυγε νωρίτερα.

22
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎ΠΑΡΟΥΣΑ - ΕΦΥΓΕ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

23
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Περίμενε, Ράνμα μου!

24
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Άκανε. Φαίνεται υπέροχη
‎και όταν φτιάχνει γλυκά.

25
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Τι φωτογραφίζεις, Χικάρου;

26
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Γεια σου, Ράνμα. Τι κάνεις;

27
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Ακόμη να μάθεις το μάθημά σου;

28
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Δεν κουράστηκες
‎να φωτογραφίζεις συνέχεια την Άκανε;

29
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Να κουραστώ; Δεν γίνεται. Η Άκανε είναι η…

30
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎-Κατάσχεται.
‎-Τι κάνεις…

31
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Όχι άλλες παράξενες ιδέες, εντάξει;

32
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Μη με υποτιμάς, Ράνμα.

33
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Έχω πάρα πολλά φιλμ ακόμα.

34
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Βγήκαν πολύ ωραία.

35
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Μπισκότα.

36
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎-Να τα δοκιμάσω;
‎-Δεν σου δίνω ούτε ένα.

37
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Η ευτυχία για μια γυναίκα…

38
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎είναι να μαγειρεύει
‎για τον αγαπημένο της Τατεγουάκι Κούνο.

39
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Άκανε Τέντο.

40
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Θα σε κάνω ευτυχισμένη.

41
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Μίλα ειλικρινά.
‎Πες ότι απλώς θέλεις μερικά.

42
00:05:14,230 --> 00:05:18,735
‎Κακή ιδέα, Τατεγουάκι.
‎Είναι τόσο απαίσια, που θα μείνεις ξερός.

43
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎Πες αν είναι καλά ή όχι

44
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎αφότου τα δοκιμάσεις!

45
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎Τι είναι αυτό;

46
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Γλυκούλι, έτσι; Μπισκότο σε σχήμα ζώου.

47
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Ζώου; Χταπόδι είναι;

48
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Είσαι αγενής. Πιγκουίνος είναι.

49
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎Καβούρι;

50
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎Είναι λιοντάρι.

51
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎-Αυτό το ξέρω. Είναι ψύλλος.
‎-Είναι κουνέλι!

52
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Σταμάτα να χαζεύεις τα σχήματα

53
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎και φά' τα, επιτέλους!

54
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Στάσου.

55
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Δεν είμαι έτοιμος ακόμη.

56
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Πολύ ύποπτα μπισκότα.

57
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Εσύ…

58
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Πέρασε καιρός, Ράνμα μου.

59
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Η Κόντατσι, το Μαύρο Ρόδο.

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Είναι η ανώμαλη αδερφή μου.

61
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Ράνμα μου.

62
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Ορίστε.

63
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎-Αυτό το ξέρω. Είναι αστέρι.
‎-Αστερίας.

64
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Δώσε πίσω τα μπισκότα μου.

65
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Αυτά δεν είναι κατάλληλα
‎για το γούστο του Ράνμα μου.

66
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Όπα.

67
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎Εσύ φταις!

68
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎Επειδή δεν τα έφαγες αμέσως.

69
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Στάσου, γιατί φταίω…

70
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Κουράστηκα πολύ για να τα φτιάξω.

71
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Ηλίθιε!

72
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Έλεος. Δεν φταίω εγώ, ξέρεις.

73
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Εδώ είναι.

74
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Ράνμα μου, ήξερα ότι θα με ακολουθήσεις.

75
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Ήρθα για τα μπισκότα, όχι για σένα.

76
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Μη λες ψέματα.

77
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Δεν λέω.

78
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Γεια, Ράνμα.

79
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Σταμάτα!

80
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Μείνε εκεί!

81
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Κυρίες μου, να ξαναβρεθούμε αύριο.

82
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Μην τολμήσεις να ξανάρθεις!

83
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Να πάρει.

84
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Είμαι τόσο χαρούμενη, Ράνμα μου.

85
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ράνμα!

86
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Ράνμα μου,

87
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎ας το συνεχίσουμε άλλη φορά.

88
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Ήταν τρομακτικό.</i>

89
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Εκεί είναι.

90
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Τα μπισκότα μου.

91
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ράνμα, θα πάρω τα μπισκότα της Κόντατσι.

92
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Ας δοκιμάσουμε.

93
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Ωραία είναι.

94
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Εντάξει. Δοκίμασε τα δικά μου.

95
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎-Όχι, ευχαριστώ.
‎-Γιατί;

96
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Δεν έχω όρεξη.

97
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Από το σοκ που έπαθα.</i>

98
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Για να δούμε. Θα…

99
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Έχουν απαίσια γεύση.

100
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Τι; Αυτό είναι πολύ αγενές.

101
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Το ήξερα. Τους έβαλε ηρεμιστικό.

102
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎ΣΧΟΛΙΚΟ ΝΟΣΗΛΕΥΤΗΡΙΟ

103
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Έλεος. Η αδερφή σου
‎πάντα προκαλεί προβλήματα στους άλλους.

104
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Ναι, δεν το αρνούμαι.

105
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Κανείς</i>

106
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎δεν είδε τι συνέβη. Έτσι;</i>

107
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Τράβηξα κρυφά φωτογραφία
‎τον Ράνμα με άλλη.

108
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Τι να κάνω;

109
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Σε παρακαλώ, δώσε μου το φιλμ.

110
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Ο χαζός ο Ράνμα.

111
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Είχε ήδη αποφασίσει ότι ήταν χάλια
‎κι ούτε καν τα δοκίμασε.

112
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Ηλίθιε Ράνμα.

113
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΣΕΦ

114
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎ΝΤΟΤΖΟ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ

115
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΟΛΑ ΔΕΚΤΑ
‎ΤΕΝΤΟ

116
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Πώς να φτιάξεις νόστιμα μπισκότα;

117
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Ναι. Θα με μάθεις, Κάσουμι;

118
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Αμάν, άρα ενδιαφέρεσαι
‎να μάθεις να μαγειρεύεις.

119
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Ναι, κάτι τέτοιο.

120
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Αλλά γιατί τόσο ξαφνικά;

121
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎Το κάνεις για τον Ράνμα;

122
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Όχι.

123
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Απλώς,

124
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎θέλω να τον ακούσω να λέει
‎ότι ήταν πεντανόστιμα.

125
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Τέλος πάντων.
‎Δεν θέλω να χάσω από τον Ράνμα.

126
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Εντάξει.

127
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎ΓΑΛΑ - ΖΑΧΑΡΗ - ΑΛΕΥΡΙ

128
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Θα σε μάθω να φτιάχνεις
‎πεντανόστιμα μπισκότα.

129
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Ναι.

130
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Διακόσια γραμμάρια ζάχαρη.

131
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Άκανε, αυτό είναι αλάτι.

132
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Λίγο απόσταγμα βανίλιας.

133
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Άκανε, αυτό είναι λάδι τσίλι.

134
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ

135
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Έτοιμα!

136
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Ναι, έχουν ωραίο χρώμα.

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎ΑΠ' ΤΑ ΛΑΘΗ ΣΟΥ ΜΑΘΑΙΝΕΙΣ

138
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Δούλεψες πολύ σκληρά.

139
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ράνμα, έλα να το ξεκαθαρίσουμε.

140
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Φά' τα και δείξε την εκτίμησή σου, Ράνμα.

141
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎Κι εσύ, γέρο;

142
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Εγώ είμαι χορτάτος τώρα.

143
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎Το σύμβολο του μαύρου ρόδου;

144
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Η Κόντατσι;

145
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Σε περιμένω με ένα σπιτικό γεύμα.</i>

146
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Έλα γρήγορα, σε παρακαλώ.</i>

147
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Σπιτικό γεύμα;

148
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Έλεος, πόσο επίμονη γυναίκα!

149
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎Ενώ εσύ δεν είσαι;

150
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎ΥΓ: Έβαλα μια φωτογραφία
‎μ' εμάς τους δύο από τότε.</i>

151
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Είμαι τόσο χαρούμενη,
‎που θέλω να τη μοιράσω παντού.</i>

152
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Όπα!

153
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Δειλέ. Το σκας χωρίς να τα φας;

154
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Δεν είναι η ώρα γι' αυτό!

155
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Να πάρει. Σιγά μη σ' αφήσω
‎να μοιράσεις τη φωτογραφία παντού.

156
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Περίμενέ με, Κόντατσι!

157
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Ράνμα μου, έλα γρήγορα.

158
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Σε περιμένω έτσι μόνη…

159
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Κόντατσι.

160
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Ράνμα μου.

161
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎ΑΝΑΜΝΗΣΗ
‎ΟΜΟΡΦΑΙΝΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ

162
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Ξαναζώ τη χαρά
‎που ένιωσα εκείνη τη στιγμή.

163
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Θα μοιραστώ αυτήν τη χαρά με όλους!

164
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Ορίστε!

165
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Ράνμα μου. Ήρθες.

166
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Επειδή με απείλησες.

167
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Πώς τολμάς να βγάζεις άλλα αντίγραφα;
‎Θα καταστρέψω τα στοιχεία.

168
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Αμάν. Βλέπω ότι σου αρέσει η φωτογραφία.

169
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Έχω πολλές ακόμα. Φάε να χορτάσεις.

170
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Να πάρει.</i>

171
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Δεν μπορώ να φάω τόσο πολλές.</i>

172
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Πρέπει να καταστρέψω την πηγή.</i>

173
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎Σωστά.</i>

174
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎ΝΑ ΧΑΘΕΙ ΤΟ ΑΡΝΗΤΙΚΟ

175
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎ΠΗΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

176
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Θέλω να φάω το αρνητικό.

177
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Μπορείς να μου το φτιάξεις;
‎Ένα πιάτο με το αρνητικό.

178
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Ναι. Με χαρά θα το κάνω για τον Ράνμα μου.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Από εδώ, Ράνμα μου.

180
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Έρχομαι.

181
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Γεια, Τατεγουάκι.

182
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Γιατί είσαι στο σπίτι μου;

183
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Εγώ τον κάλεσα.

184
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎Δηλαδή, με άλλα λόγια,

185
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎σταμάτησες να αγαπάς την Άκανε Τέντο μου.

186
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Ποιος λέει ότι πάω να σ' την πάρω;

187
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Επιτέλους.

188
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎Το εμπόδιο έφυγε!

189
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Σενπάι Τατεγουάκι!

190
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Άκανε!

191
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Κατεργαρούλα.

192
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Είσαι πολύ κακός.

193
00:15:56,246 --> 00:16:00,960
‎Κατεργαρούλα.

194
00:16:02,586 --> 00:16:06,465
‎Εσείς οι δύο πρέπει να φτιάξετε
‎μια δυστυχισμένη οικογένεια μαζί.

195
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ - ΑΝΕΡΓΟΣ

196
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Σ' ευχαριστώ, Τατεγουάκι.

197
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Παλιο…

198
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Ήρθα μόνο
‎για να φάω το φαγητό της Κόντατσι.

199
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Να φας το φαγητό της Κόντατσι;

200
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ράνμα, μήπως σε εκβιάζει;

201
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Άκανε. Πότε ήρθες;

202
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Άκανε Τέντο.

203
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Ήρθες αμέσως
‎να ζητήσεις να γίνεις το κορίτσι μου;

204
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Ποια ζητά να γίνει κορίτσι σου;

205
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Πολύ αργά έφτασες.

206
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Τι;

207
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Ο Ράνμα μου ήδη αγάπησε τη μαγειρική μου.

208
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎-Ορίστε!
‎-Όχι.

209
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Είναι νόστιμες;

210
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Σίγουρα τον εκβιάζει τον Ράνμα.</i>

211
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Πήγαινε σπίτι, Άκανε.

212
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Σιγά μην πάω σπίτι έτσι.</i>

213
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Θέλω να δω το δωμάτιο
‎του σενπάι Τατεγουάκι.

214
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Το δωμάτιό μου; Θα σ' το δείξω.

215
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Όπα!

216
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Ράνμα μου, το κυρίως πιάτο
‎δεν έχει σερβιριστεί ακόμη.

217
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Θα περιμένω στην κουζίνα,

218
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎οπότε, σε παρακαλώ,
‎φέρε το συστατικό που θέλω.

219
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎ΚΟΥ

220
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Κάθισε, παρακαλώ.

221
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎ΣΟΥ ΕΤΟΙΜΑΣΑ ΕΙΔΙΚΗ ΘΕΣΗ

222
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Ευχαριστώ.

223
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Μήπως αυτά είναι για μένα;

224
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Όχι. Με τίποτα.

225
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Μην ντρέπεσαι. Έλα.

226
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Είπα, όχι.

227
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Τότε, πάω να φέρω λίγο τσάι.

228
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Άκανε, περίμενε εδώ.

229
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

230
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Έλεος.

231
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Αλλά με τι εκβιάζει τον Ράνμα;

232
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Για τώρα, μάλλον θα δω μήπως βρω στοιχεία.

233
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Συστατικό;</i>

234
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Ναι. Το αρνητικό που θέλεις

235
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎είναι μέσα στο κολάρο
‎του κυρίου Χελώνα, που ζει στη λιμνούλα.</i>

236
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎ΚΥΡΙΟΣ ΧΕΛΩΝΑΣ

237
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Τι τύχη!</i>

238
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Αν πάρω το αρνητικό,

239
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎θα πω αντίο στην Κόντατσι!

240
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Κροκόδειλος;

241
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎ΚΥΡΙΟΣ ΧΕΛΩΝΑΣ

242
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Ο κύριος Χελώνας, ο κροκόδειλος, αφηνίασε.

243
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Ο Ράνμα μου θα τον νικήσει.

244
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Να πάρει. Γιατί τον λένε κύριο Χελώνα;

245
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Το αρνητικό είναι μέσα στο κολάρο.

246
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Το 'πιασα!

247
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Το ξέχασα.

248
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Το κολάρο προκαλεί μεγάλο ηλεκτροσόκ
‎αν βγει με τη βία.

249
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Ράνμα μου.

250
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎Το κορίτσι με την πλεξούδα.

251
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Ήρθες για να με δεις;

252
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Όχι βέβαια…

253
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Πού είναι ο Ράνμα μου;

254
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Ράνμα μου!

255
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Το αρνητικό!

256
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Ξύπνησες, κορίτσι με την πλεξούδα;

257
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Με χαρά δέχτηκα το δώρο σου.

258
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Είναι πολύ στιλάτο.

259
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Κάθαρμα…

260
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Φέρ' το πίσω!

261
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Τι ηλεκτρισμένος έρωτας!

262
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Όπα…

263
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Να πάρει!

264
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Αρνούμαι να τα παρατήσω!

265
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Νίκη.

266
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη