1
00:00:15,181 --> 00:00:16,975
Hmm…

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
{\an8}ENTWICKLERLÖSUNG

3
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Alles klar, und los geht's.

4
00:00:32,574 --> 00:00:36,536
Ich muss es nur vorsichtig in die
Entwicklerflüssigkeit eintauchen.

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,335
Oh, astrein!

6
00:00:48,048 --> 00:00:51,468
Jeder Paparazzi kann sich
von mir 'ne Scheibe abschneiden!

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,431
Ah…

8
00:00:59,476 --> 00:01:03,396
Ich hab' noch Dutzend andere
Negative von Akanes Fotos. Das heißt,

9
00:01:03,480 --> 00:01:07,901
ich kann Abzüge machen bis zum Abwinken!
Das ist irre! Besser geht's nicht,

10
00:01:07,984 --> 00:01:10,987
ich geh' komplett steil!

11
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}KOCHKURSRAUM

12
00:02:44,497 --> 00:02:47,417
{\an8}DIE KEKSE DER SCHWARZEN ROSE

13
00:02:55,425 --> 00:02:57,051
Ich kapier's nich'. Ich kann kochen,

14
00:02:57,135 --> 00:03:01,097
backen und seh' gut aus. Die Jungs
sollten Schlange stehen bei mir.

15
00:03:03,391 --> 00:03:06,728
Ich will, dass Ranma meine
Kekse probiert. Jetzt sofort!

16
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
Frau Lehrerin?

17
00:03:11,774 --> 00:03:14,277
Was ist Kodachi? Was soll der Aufstand?

18
00:03:14,360 --> 00:03:18,281
Mir ist gerade eingefallen,
dass ich was Wichtiges erledigen muss!

19
00:03:20,158 --> 00:03:23,161
Deshalb muss ich mich vom
Unterricht entschuldigen.

20
00:03:24,078 --> 00:03:25,914
Es regnet schwarze Rosenblüten!

21
00:03:32,295 --> 00:03:35,798
Kodachi Kuno hat sich vorzeitig
von der Schule entschuldigt.

22
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
FRÜHER GEGANGEN

23
00:03:47,602 --> 00:03:50,438
Ich bin gleich bei
dir, mein geliebter Ranma!

24
00:04:00,698 --> 00:04:05,328
Wow, Akane, du siehst noch süßer aus, als
die Plätzchen, die du gerade backst.

25
00:04:06,746 --> 00:04:08,998
Was fotografierst 'n da, Gosunkugi?

26
00:04:09,082 --> 00:04:12,377
Hey, Saotome, was für'n Zufall.
Was machst du denn hier?

27
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
Hm?

28
00:04:18,716 --> 00:04:21,928
Du machst also schon wieder Fotos von
Akane. Mann, wie langweilig,

29
00:04:22,011 --> 00:04:24,055
du brauchst dringend 'n neues Hobby.

30
00:04:24,138 --> 00:04:26,599
Was? Von wegen "langweilig",
du hast keine Ahnung!

31
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
Akane ist für mich so was wie…

32
00:04:28,893 --> 00:04:30,061
Ok, die is' beschlagnahmt!

33
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
Hey, warte! Was soll das?

34
00:04:32,480 --> 00:04:35,733
Alles klar, Schicht im Schacht
und jetzt verfranz dich.

35
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
Und wieder mal unterschätzt du mich,
Saotome.

36
00:04:40,029 --> 00:04:43,741
{\an8}Ich habe noch jede Menge Ersatzfilm!
Ich bin doch kein Amateur.

37
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
{\an8}Meine Kekse sind perfekt geworden.

38
00:04:49,580 --> 00:04:50,873
Oh, ihr habt Kekse?

39
00:04:50,957 --> 00:04:54,919
- Ihr braucht sicher 'n Test-Esser, oder?
- Das hättest du wohl gerne.

40
00:04:55,003 --> 00:04:56,921
Was macht eine Frau glücklich?

41
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
Häh?

42
00:04:59,590 --> 00:05:03,011
Ganz einfach! Wenn Tatewaki Kuno,
der Mann, den sie liebt,

43
00:05:03,094 --> 00:05:09,100
ihre Kekse probiert. Akane Tendo.
Ich werde dich glücklich machen!

44
00:05:13,354 --> 00:05:15,315
{\an8}STAMPF

45
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Iss die bloß nich', Kuno! Die Dinger
verfrachten dich noch ins Krankenhaus.

46
00:05:19,610 --> 00:05:24,532
Dahin verfrachte ich dich gleich! Du hast
nicht mal gekostet, also halt die Klappe!

47
00:05:25,867 --> 00:05:27,869
WUMM

48
00:05:30,872 --> 00:05:32,540
Hm? Was is'n das?

49
00:05:33,041 --> 00:05:36,085
Na Kekse in Tierform!
Total niedlich, nicht wahr?

50
00:05:36,169 --> 00:05:39,380
Äh… Und was soll das sein? 'N Oktopus?

51
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Bist du blind? Das ist 'n Pinguin!

52
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Oh, ist das 'ne Krabbe?

53
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
Nein, ein Löwe!

54
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
Aber das is' 'n Wasserfloh, oder?

55
00:05:50,767 --> 00:05:53,186
Nein, ein Kaninchen! Hör auf,
dich darüber lustig zu machen,

56
00:05:53,269 --> 00:05:57,523
wie sie aussehen! Wichtiger ist, wie sie
schmecken, also iss endlich einen!

57
00:05:57,607 --> 00:05:59,442
Hey! Fahr mal 'nen Gang runter!

58
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
Ok, Augen zu und durch.

59
00:06:19,545 --> 00:06:21,798
Diese Kekse kommen mir verdächtig vor.

60
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
Du bist doch…

61
00:06:25,802 --> 00:06:29,013
Wir haben uns zu lange
nicht mehr gesehen, mein Ranma.

62
00:06:30,181 --> 00:06:31,849
Kodachi, die schwarze Rose!

63
00:06:31,933 --> 00:06:33,267
- Hm?
- Hm?

64
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
Was will denn meine
perverse Schwester hier?

65
00:06:36,270 --> 00:06:40,400
Nimm das, Ranma! Das kommt von Herzen!

66
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
Also das da is' 'n Stern!

67
00:06:50,701 --> 00:06:51,953
Ja, ein Seestern.

68
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Hey, gib mir meine Kekse zurück!

69
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Nein,
ich behalt' sie lieber. Ich will nicht,

70
00:06:57,041 --> 00:07:00,044
dass mein Ranma eine
Lebensmittelvergiftung kriegt.

71
00:07:00,545 --> 00:07:01,587
Hey, warte!

72
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
- Das ist alles deine Schuld!
- Huh?

73
00:07:07,301 --> 00:07:09,387
Du hättest sie sofort essen sollen!

74
00:07:11,013 --> 00:07:13,975
Nicht dein Ernst,
das ist doch nicht meine Schuld.

75
00:07:16,102 --> 00:07:21,232
Und ich hab' mir extra so viel Mühe
gegeben! Du Idiot!

76
00:07:22,442 --> 00:07:27,029
Ich kapier' nich', warum ich dafür
angemacht werde… Da is' sie ja!

77
00:07:27,530 --> 00:07:32,702
Oh, mein Ranma! Dein Herz hat dir gesagt,
dass du mir folgen sollst, nicht wahr?

78
00:07:33,202 --> 00:07:37,790
Hey, halt mal den Ball flach. Ich bin
nicht dir gefolgt, sondern den Keksen!

79
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
Du kleiner Lügenbold.

80
00:07:39,750 --> 00:07:41,252
Das ist mein voller Ernst!

81
00:07:41,335 --> 00:07:42,336
Oh?

82
00:07:42,920 --> 00:07:44,255
Hey, wie geht's Ranma?

83
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
- Bleib hier!
- Wag es ja nicht wegzurennen!

84
00:07:47,758 --> 00:07:50,011
Keine Angst, morgen bin ich wieder da!

85
00:07:57,810 --> 00:08:00,229
Oh, das gibt 'ne Beule. Hm?

86
00:08:01,189 --> 00:08:05,443
Ich bin so glücklich.
Halt mich fest, mein Ranma!

87
00:08:09,572 --> 00:08:10,490
Ranma!

88
00:08:12,700 --> 00:08:17,246
Auf Wiedersehen, mein Ranma! Nächstes Mal
machen wir genau dort weiter.

89
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
Da vorne ist er!

90
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
Ah, und da sind auch meine Kekse!

91
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
Wie schön! Du hast deine Kekse wieder.
Hoffentlich sind noch alle ganz!

92
00:08:33,304 --> 00:08:34,972
Mal sehen wie die schmecken.

93
00:08:36,224 --> 00:08:38,142
{\an8}BUMM-BUMM, BUMM-BUMM, BUMM-BUMM, BUMM-BUMM

94
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
Was? Wieso nicht?

95
00:08:44,315 --> 00:08:47,318
BUMM-BUMM, BUMM-BUMM, BUMM-BUMM, BUMM-BUMM

96
00:08:51,113 --> 00:08:52,865
Kein Problem. Ich probier' sie.

97
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
Hey!

98
00:08:57,787 --> 00:08:59,705
- Huh?
- Oh.

99
00:08:59,789 --> 00:09:00,831
Oh.

100
00:09:01,582 --> 00:09:04,335
Das war widerlich. Holt 'nen Arzt.

101
00:09:05,002 --> 00:09:06,963
Übertreib nich' so! Das ist fies!

102
00:09:09,590 --> 00:09:14,053
Hm? Na bitte, ich wusste es.
Kekse mit Schlafmittel. Ein Klassiker.

103
00:09:38,202 --> 00:09:40,204
KRANKENZIMMER

104
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Also echt,

105
00:09:43,708 --> 00:09:48,045
deine Schwester hat sie doch nicht alle,
die geht einem voll auf den Keks.

106
00:09:48,129 --> 00:09:50,673
Stimmt. Und jetzt stell dir vor,
du wärst mit ihr verwandt.

107
00:09:50,756 --> 00:09:54,552
Wie sie mich da vorhin umarmt hat.
Das hat keiner gesehen, oder?

108
00:09:58,764 --> 00:10:02,435
Ich hab' vorhin aus Versehen Saotomes
Seitensprung heimlich fotografiert.

109
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
Was mach' ich jetzt damit?

110
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
Sei so nett und gib mir
bitte diesen Film.

111
00:10:06,939 --> 00:10:08,691
Häh? Huh?

112
00:10:13,529 --> 00:10:16,949
Blöder Ranma. Er hat meine
Kekse überhaupt nicht gekostet.

113
00:10:17,033 --> 00:10:21,162
Woher soll er wissen, ob sie ihm
schmecken? Er ist so ein Trampel.

114
00:10:25,249 --> 00:10:27,251
KOCH-DOJO

115
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
SCHULE FÜR SCHLÄGEREIEN ALLER ART
TENDO-DOJO

116
00:10:33,174 --> 00:10:36,052
Du willst lernen,
wie man leckere Kekse backt?

117
00:10:36,135 --> 00:10:40,097
{\an8}Ja. Kannst du mir das bitte beibringen?
Das wär' echt lieb von dir.

118
00:10:40,598 --> 00:10:44,185
Oh, na gut, dann machen wir
jetzt einen richtigen Kochkurs!

119
00:10:44,268 --> 00:10:46,437
Na ja, ähm… backen würde mir reichen.

120
00:10:46,520 --> 00:10:49,023
Gerne,
aber woher kommt der plötzliche Eifer?

121
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
Ah, warte mal, das liegt doch
nicht etwa an Ranma, oder?

122
00:10:52,568 --> 00:10:56,280
Äh. Der hat damit nichts zu tun!
Na gut. Vielleicht ein bisschen.

123
00:10:56,364 --> 00:11:00,034
Ich will nur, dass er mir einmal
sagt, dass es lecker ist, was

124
00:11:00,117 --> 00:11:05,206
ich gemacht hab'. Das ist ein Kampf!
Und ich will ihn endlich überzeugen!

125
00:11:07,083 --> 00:11:08,042
Gut, alles klar.

126
00:11:09,168 --> 00:11:10,795
{\an8}MILCH, ZUCKER, BUTTER, MEHL

127
00:11:11,921 --> 00:11:12,755
{\an8}Ich zeig' dir,

128
00:11:12,838 --> 00:11:17,134
{\an8}wie man so leckere Kekse backt, dass es
Ranma glatt aus den Latschen haut!

129
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Akane, das ist Salz.

130
00:11:23,474 --> 00:11:25,142
Ein Spritzer Vanilleextrakt.

131
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
Akane, das ist Chiliöl.

132
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
MAGENMEDIZIN

133
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
KÜCHENTIMER

134
00:11:53,879 --> 00:11:55,172
Und fertig!

135
00:11:56,549 --> 00:12:00,761
Perfekt goldbraun.
Das hast du super gemacht.

136
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
So, Ranma. Jetzt oder nie!

137
00:12:06,892 --> 00:12:09,562
Sie hat sich sehr angestrengt. Also, iss.

138
00:12:10,521 --> 00:12:11,647
Und du willst keine?

139
00:12:11,731 --> 00:12:14,608
Ich würde ja gerne,
aber ich bin grad pappsatt.

140
00:12:17,027 --> 00:12:19,780
Da is 'ne schwarze Rose drauf.
Sicher Kodachi.

141
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Die Liebe eines Mannes
geht durch seinen Magen.

142
00:12:22,867 --> 00:12:26,495
Deswegen hab' ich etwas für dich gekocht,
dass auf dich wartet.

143
00:12:26,579 --> 00:12:30,624
Was? Sie hat gekocht? Ist nicht wahr,
diese Frau ist echt hartnäckig.

144
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
- Mit Hartnäckigkeit kennst du dich ja aus.
- Hm?

145
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
Hm?

146
00:12:37,590 --> 00:12:38,424
P. S.:

147
00:12:38,507 --> 00:12:43,053
Ich lege dir auch ein Erinnerungsfoto
von unserem kleinen Techtelmechtel bei.

148
00:12:46,348 --> 00:12:47,391
Ich bin so glücklich,

149
00:12:47,475 --> 00:12:51,187
ich würde am liebsten die ganze
Stadt mit den Fotos tapezieren!

150
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
Hey, bleib hier!

151
00:12:59,403 --> 00:13:02,406
Hör auf abzuhauen und iss meine Kekse,
du Feigling!

152
00:13:02,490 --> 00:13:05,576
- Das is' grad' 'n schlechter Zeitpunkt!
- Was?

153
00:13:09,079 --> 00:13:11,832
Das kannst du knicken,
Ich lass' nich' zu, dass du

154
00:13:11,916 --> 00:13:16,378
diese Fotos überall verteilst! Oh nein,
ich werd' dich aufhalten, Kodachi!

155
00:13:24,345 --> 00:13:26,263
Mein Ranma. Komm schnell zu mir!

156
00:13:26,347 --> 00:13:30,810
Ich werde des Wartens
so langsam überdrüssig.

157
00:13:35,689 --> 00:13:36,524
Oh, Kodachi.

158
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
Oh, mein liebster Ranma.

159
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
ERINNERUNGEN, DIE MIT DER ZEIT IMMER
SCHÖNER WERDEN

160
00:13:43,864 --> 00:13:47,868
Oh! Die fröhliche Freude von
damals steigt wieder in mir hoch!

161
00:13:47,952 --> 00:13:52,331
Ich halt' es nicht aus! Ich muss dieses
Glück mit der ganzen Welt teilen!

162
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Flieg, mein Glück!

163
00:14:04,593 --> 00:14:06,595
{\an8}SCHNAPP! SCHNAPP! SCHNAPP!

164
00:14:11,892 --> 00:14:15,521
{\an8}Wie schön, dass du hier bist.
Du bist also meinem Ruf gefolgt.

165
00:14:15,604 --> 00:14:18,732
{\an8}Von wegen, du hast mich doch voll mies
erpresst! Und jetzt her mit den Abzügen!

166
00:14:18,816 --> 00:14:21,944
{\an8}Ich muss sie vernichten,
bevor sie noch jemand sieht!

167
00:14:24,947 --> 00:14:29,493
Oh. Ich wusste gar nicht, dass du so auf
meine Fotos stehst. Da wo die herkommen,

168
00:14:29,577 --> 00:14:32,580
gibt es noch viel mehr!
Also bedien' dich ruhig!

169
00:14:32,663 --> 00:14:36,333
Das sind viel zu viele!
Die kann ich unmöglich alle aufessen,

170
00:14:36,417 --> 00:14:40,880
davon krieg' ich Verstopfung. Ich muss
den Ursprung vernichten. Ah, logisch!

171
00:14:40,963 --> 00:14:42,798
WENN NUR DAS NEGATIVE
VERSCHWINDEN WÜRDE

172
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
DIE URSACHE DES PROBLEMS

173
00:14:45,175 --> 00:14:47,595
{\an8}Ich will das Negativ
von diesem Foto essen.

174
00:14:47,678 --> 00:14:52,266
{\an8}Würdest du es bitte für mich zubereiten?
Ein Negativ-Gericht?

175
00:14:59,023 --> 00:15:03,569
Ja, natürlich, ich könnte dir doch
nie einen Wunsch abschlagen, mein Ranma.

176
00:15:12,953 --> 00:15:15,456
Hier entlang, Ranma.
Ich zeige dir den Weg.

177
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
Oh?

178
00:15:16,957 --> 00:15:18,459
Entschuldigt die Störung!

179
00:15:22,171 --> 00:15:24,715
Yo, was geht ab, Kuno?
Alles fit im Schritt?

180
00:15:24,798 --> 00:15:26,467
Was hast du in meinem Haus verloren?

181
00:15:26,550 --> 00:15:29,136
Was für 'ne blöde Frage,
Ich hab' ihn eingeladen.

182
00:15:29,219 --> 00:15:31,180
Huh? Ach ist das so, ja? Heißt das,

183
00:15:31,263 --> 00:15:35,476
du wirfst das Handtuch und hörst
auf dich an Akane Tendo ranzumachen?

184
00:15:35,559 --> 00:15:38,395
Du bist von uns der Einzige,
der das macht!

185
00:15:40,272 --> 00:15:44,860
Na endlich!
Der Störenfried räumt das Spielfeld!

186
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
Mein Kuno!

187
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
{\an8}PIKS!

188
00:15:56,330 --> 00:15:57,498
Du Frechdachs.

189
00:15:59,375 --> 00:16:00,334
Du Frechdachs.

190
00:16:02,544 --> 00:16:05,214
Ich wünsch' euch beiden ein kurzes
und unglückliches Leben,

191
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
meinen Segen habt ihr.

192
00:16:06,548 --> 00:16:11,011
NEBENJOB, ARBEITSLOS

193
00:16:11,095 --> 00:16:13,931
Danke dir, großer Bruder,
das ist lieb von dir.

194
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Jetzt halt mal den Rand!

195
00:16:15,933 --> 00:16:19,895
Ich bin nur hier, weil ich will, dass
Kodachi was für mich kocht.

196
00:16:19,979 --> 00:16:23,607
Ach, du willst dich echt von
ihr bekochen lassen, ja? Hey,

197
00:16:23,691 --> 00:16:27,069
Ranma, könnte es sein, dass
sie mit irgendwas erpresst?

198
00:16:28,070 --> 00:16:29,738
Akane! Was machst'n du hier?

199
00:16:30,239 --> 00:16:32,032
Oh, was für eine freudige Überraschung.

200
00:16:32,116 --> 00:16:35,536
Bist du gekommen um mich endlich
nach einem Date zu fragen?

201
00:16:35,619 --> 00:16:39,081
Hast du 'ne Gehirnerschütterung
oder bist du wirklich so bescheuert?

202
00:16:40,541 --> 00:16:44,753
Du kommst angekrochen wie ein Wurm,
doch leider ist es zu spät für dich.

203
00:16:44,837 --> 00:16:46,046
- Was soll'n das heißen?
- Das heißt,

204
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
dass ich mit meinen Kochkünsten
längst Ranmas Herz erobert habe.

205
00:16:49,550 --> 00:16:50,801
OH GOTT! WOW! IHH!

206
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
- Bitte sehr!
- Oh, Mist!

207
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Na? Schmeckt es dir?

208
00:17:01,311 --> 00:17:04,982
Jetzt bin ich mir ganz sicher,
dass Ranma von ihr erpresst wird.

209
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
Los, zisch endlich ab, Akane!

210
00:17:07,776 --> 00:17:09,611
Von wegen, kannst du vergessen.

211
00:17:10,529 --> 00:17:13,824
Kuno, Ich will dein Zimmer sehen.
Kannst du's mir zeigen?

212
00:17:13,907 --> 00:17:17,995
Du willst mein Zimmer sehen? Ganz wie du
willst. Jederzeit gerne, ich zeig's dir.

213
00:17:18,078 --> 00:17:19,246
Hey, warte mal!

214
00:17:20,039 --> 00:17:21,665
Das hier war nur die Vorspeise,

215
00:17:21,749 --> 00:17:25,836
Ranma. Der Hauptgang kommt erst noch.
Aber sei so lieb und hol mir die Zutat,

216
00:17:25,919 --> 00:17:29,840
die ich brauche. Ich werd' in der Küche
schon mal alles vorbereiten.

217
00:17:29,923 --> 00:17:32,551
NEUN

218
00:17:37,639 --> 00:17:38,474
Danke dir.

219
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
Hmm.

220
00:17:47,775 --> 00:17:51,070
Oh? Das sind Kekse,
oder? Sind die für mich?

221
00:17:51,820 --> 00:17:53,655
Nein! Sind sie nicht.

222
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Wie süß, du bist schüchtern.
Ich nehm' mir welche, ja?

223
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
WUMM

224
00:17:58,827 --> 00:18:00,245
Die sind nicht für dich!

225
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
{\an8}WILKOMMEN

226
00:18:10,172 --> 00:18:14,134
Der spinnt doch. Genau wie seine
Schwester. Und ich muss rausfinden,

227
00:18:14,218 --> 00:18:17,596
was sie gegen Ranma in der Hand hat.
Ich seh' mich mal um.

228
00:18:17,679 --> 00:18:21,475
Mit ein bisschen Glück find' ich
vielleicht irgendeinen Hinweis.

229
00:18:26,855 --> 00:18:28,732
- Welche Zutat?
- Welche wohl?

230
00:18:31,068 --> 00:18:37,324
{\an8}MR. TURTLE

231
00:18:39,785 --> 00:18:45,124
Dann bin ich endlich frei!
Und sag' lebwohl Kodachi.

232
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
{\an8}Ein Krokodil?

233
00:18:57,845 --> 00:18:59,847
MR. TURTLE

234
00:19:02,808 --> 00:19:05,894
Hm? Unser Midorigame ist mal
wieder am Randalieren.

235
00:19:07,896 --> 00:19:10,023
Aber Ranma wird ihn sicher besiegen.

236
00:19:14,319 --> 00:19:18,824
Kacke, ich hab' grüne Schuppen gehört und
dachte, sie meint 'ne Schildkröte!

237
00:19:42,097 --> 00:19:45,017
{\an8}Her mit dem Halsband, ich
brauch' dieses Negativ!

238
00:19:48,812 --> 00:19:50,606
Na endlich!

239
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
AAAAH!

240
00:19:53,358 --> 00:19:54,193
Huh?

241
00:19:54,693 --> 00:19:55,527
Hm?

242
00:19:55,611 --> 00:19:58,488
Ach, das hab' ich ganz vergessen.
Ich hätt' ihm sagen sollen,

243
00:19:58,572 --> 00:20:02,576
dass das Halsband jeden mit Strom
schockt, der es gewaltsam abnimmt.

244
00:20:04,870 --> 00:20:06,079
Mein liebster Ranma!

245
00:20:08,207 --> 00:20:09,041
Hm？

246
00:20:09,124 --> 00:20:11,210
Oh! Das Mädchen mit dem Zopf!

247
00:20:13,795 --> 00:20:16,298
Und wieder einmal
kreuzen sich unsere Wege.

248
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
Verzieh dich.

249
00:20:17,299 --> 00:20:20,719
Aber wo ist mein Ranma hin?
Ranma, hörst du mich?

250
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
Das Negativ!

251
00:20:35,317 --> 00:20:38,028
Oh. Du bist wieder wach,
Mädchen mit dem Zopf.

252
00:20:38,111 --> 00:20:42,199
Und vielen Dank nochmal,
für dein kleines Mitbringsel.

253
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Hm?

254
00:20:44,660 --> 00:20:46,828
MR. TURTLE

255
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
Das steht mir doch echt gut, oder?

256
00:20:50,332 --> 00:20:54,544
Du verblödeter Vollhirni.
Gib's mir zurück!

257
00:21:09,601 --> 00:21:13,855
Das nenn' ich Liebe! Mein Herz will mir
förmlich aus der Brust springen.

258
00:21:15,691 --> 00:21:17,359
So 'ne Scheiße!

259
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
In die Offensive für die Negative!

260
00:21:30,539 --> 00:21:31,373
Peace.